Twister 1996 Romanian

Posted by on August 3, 2012

movie image

Download subtitles of Twister 1996 Romanian

IUNIE 1969
AVERTISMENT DE TORNADĂ
E în centrul cercului, în ținutul
Kingfisher, și se deplasează spre nord-est.
Puțin mai devreme…
Avertismentele continuă și
au fost extinse și oficial.
V-am spus și mai devreme.
S-a extins până în ținutul Oklahoma.
Tot ținutul Oklahoma e în alertă,
dar în principal se pare…
Jo, vino !
Ce e, mamă ?
Hai, iubito ! Trezește-te !
Trebuie să coborâm în adăpostul
de furtună. Ia-o pe Jo ! Haide !
– Hai, iubito !
– Repede !
Nu te teme, Jo. Ești cu mama.
Au spus că e mare, poate fi de F-5.
– Mergem în adăpost.
– Toby !
Trebuie să ne
grăbim ! Dă-mi-o !
Hai ! Repede !
Dacă nu aveți pivniță,
stați în centrul casei.
Aproape că am ajuns.
Ia-o ! Închid eu ușa.
Grăbește-te !
Tăticule, Toby e afară !
Hai, Toby !
E în regulă.
Ia-o pe Jo, iubito !
Tăticule !
Ține-o pe Jo !
Nu mai pot s-o țin.
Dumnezeule !
Nu mai rezist !
Doamne !
Nu pot s-o mai țin !
Tăticule !
– Stai lângă mine, Jo !
– Tăticule !
În prezent Satelitul
meteorologic 8 G.O.E.S.
La ora 7, în Oklahoma City,
temperatura atinge 24 de grade.
În tot statul,
cerul e parțial acoperit.
Laboratorul național de furtuni puternice
Bryce, uite ! Norii
încep să se strângă deja.
Peste tot se prevăd indici
cuprinși între -6 și -10.
Dacă celulele continuă să crească în ritmul
ăsta, o să fie un număr record de tornade.
O să fie o zi lungă.
Sigur o să vină și ea ?
După cum o știu eu pe Jo, deja a
târât tot departamentul pe teren.
Într-o asemenea zi, era de așteptat.
– Uită orice, în afară de muncă.
– Ești agitat pentru că o s-o vezi.
Agitat ? Nu.
De ce ? Par agitat ?
Ba da, un pic.
Vreau să se termine odată.
A spus că semnează actele, nu ?
– Asta a zis.
– Nu o crezi ?
Ba o cred.
Sărută-mă !
Gata, profesore. Cred că l-am reparat.
Gata !
– Nu e bun de nimic.
– Îmi cer scuze, Jo.
Stai !
E bine ! Vreau datele !
Nu te grăbi, șefa !
De unde să fie, Jo ?
Frontul uscat s-a oprit. Vreau
o scanare în vest-nord-vest.
Vreau nivelurile de rotație
și sporește frecvența de puls.
“Dacă m-am purtat urât cu tine
“N-am făcut-o
intenționat”
Ți-am zis, nu împături hărțile.
Nu am împăturit-o.
Cea cu Kansas e distrusă.
Prin Wichita trece o cută.
Rulează hărțile.
Ca să vezi ! Vânătorii de furtuni.
Nu-mi vine să cred !
– Cine e drăcușorul ăsta chipeș ?
– Domnilor.
E Extremul !
Lasă prostiile !
O strângere de mână
bărbătească. Ce mai faci ?
Foarte bine.
Dusty, ți-o prezint
pe Melissa. El e Dusty.
Dustman a fost cu noi de la început.
Unde e Jo ?
E acolo, lângă radarul Doppler.
Iar s-a stricat. Nu
mai avem bani din burse.
Stai aici un pic.
Mă întorc imediat.
Dusty, explică-i Melissei…
de ce ești așa cum ești.
Hai !
Jo o să-și iasă din minți
când o să vadă că s-a întors.
– Nu m-am întors.
– Fiul risipitor se întoarce.
– Salut, Joey.
– Salut, Bill.
Bună, Jo !
Bill, mă bucur că ne-ai găsit.
Ce mai faci ?
Bine. Ai văzut cerul azi ?
– E foarte furios.
– Prinde !
E cea mai mare serie de furtuni
în 12 ani. Vin una după alta.
Cei de la N.S.S.L. Spun
că n-au mai văzut așa ceva.
Chiar așa ? În legătură cu actele de divorț.
Ai o clipă ?
– Scuză-mă.
– Sigur.
– Iar îmi face probleme.
– Suportul de focalizare e blocat.
Unde e suportul ?
E iarbă în focalizarea
automată. Trebuie să o verifici.
Să o curăț ?
Da, dacă nu vrei să desenezi tornadele.
– Bine ai revenit, Bill.
– N-am revenit.
Vrei actele ?
Am venit până aici pentru ele.
Sunt semnate.
Bine. Să le vedem !
– Le vrei chiar în clipa asta ?
– N-ar fi rău.
Ce te grăbești așa ? Parcă te-ai însura.
Așa și e.
Cu Melinda ?
Melissa.
N-a fost și o Melinda cândva ?
După tine, n-a fost decât Melissa.
N-ai căutat prea mult, nu ?
Nu prea.
– Poftim.
– Mulțumesc.
– Ai sărit o pagină.
– Poftim ?
Aici.
De unde a apărut asta ?
Ce faci ?
– Pot s-o citesc ?
– Nu.
– E la fel ca în decembrie.
– Nu le-am citit nici atunci.
Semnează, ca să putem pleca.
Te rog !
E și ea aici ?
Da, e cu Dusty. Semnează, te rog !
Cu Dusty ? Ce te-a apucat ?
Ce faci ?
– Vreau s-o cunosc.
– Ba nu.
Iisuse !
Zona de absorbție.
E punctul…
în care tornada…
te absoarbe.
Nu e termenul tehnic, evident, dar…
Bună !
– Eu sunt Jo Harding.
– Îmi pare bine.
Bill mi-a dat veștile bune.
– Care ?
– Noi. Căsătoria.
– Jo, Melissa.
– Sunt vești bune.
Probabil că ți se pare cam brusc.
– Ție ți se pare brusc ?
– Te însori ? Ce frumos !
Voiam să o facem înainte ca Billy
să înceapă noul său serviciu.
– Da. Prezentator meteo.
– Ce ?
– Spune.
– Am zis prezentator meteo. E grozav !
Aveai tonul acela.
Ba nu. Dacă nu-ți place
să fii prezentator…
Nu mă deranjează să fiu prezentator.
Doctor Melissa Reeves.
Voiam să te salut. Mi-a părut bine.
Și mie.
Ce ? Nu.
O camionetă nouă ?
Slujbă nouă, mașină nouă, soție nouă.
Parcă și tu ești nou.
– E penibil.
– Mie-mi spui ?
Credeam că o să vii singur.
Eu nu credeam că o să vin.
– Spuneai că ne întâlnim…
– E vorba de Dorothy.
Dorothy ? Ce-i cu ea ?
E aici.
Arată-mi !
– Nu-mi vine să cred că ai reușit.
– Am făcut patru.
Merge ?
M-am gândit că vrei să fii
de față la prima ei ieșire.
N-ar fi fost corect, dacă lipseai.
O să fie bine de tot.
Ce drăguț !
E ideea lui Bill.
Extremul. El a născocit-o.
Le-am dat o mână de ajutor.
E grozavă. Ce e ?
Un instrument pentru studiul tornadelor.
Primul din istorie.
E foarte interesant. Oamenii de
știință au studiat mereu tornadele…
dar nimeni n-a aflat cum funcționează.
Nu știm ce se întâmplă în miezul lor…
pentru că nimeni n-a reușit
să ia date din pâlnie.
– Ea o să facă asta.
– Cum ?
O băgăm în tornadă. Se deschide…
și eliberează sute de senzori…
care măsoară tornada din
mai multe locuri simultan.
Uite cum acționează.
Senzorii urcă în pâlnie…
și transmit informații
legate de structura internă…
viteza vântului, asimetrii. Putem
afla în 30 de secunde mai multe…
decât am aflat în ultimii 30 de
ani. Va fi primul profil complet.
Și care-i scopul ?
Dacă știm cum funcționează tornadele,
putem crea un sistem de avertizare.
Nu există deja așa ceva ?
Nu sunt suficient de bune.
Îți oferă doar trei minute.
Cu noile informații, am
putea ajunge la 15 minute.
Le dăm oamenilor șansa să se salveze.
Ăsta încearcă ei să facă.
Nu pot să cred că ai reușit.
Am reușit împreună.
Cum o bagi în tornadă ?
Te așezi în fața tornadei și
o lași pe calea de distrugere.
Apoi fugi, până nu te prinde și pe tine.
E zona de absorbție.
Excelent ! A început acțiunea !
Cei de la N.S.S.L. Spun că norii au
crescut. Sunt la 50 km de frontul uscat.
Haide !
– Am plecat !
– Să vină uriașii !
– Jo, gata.
– Iepure, e rândul tău.
Haide !
Joey, Haynes, ajutați-mă !
Da, domnule. Venim acum.
Frumos.
– Uite-l !
– Hai, Dusty ! Mereu rămâi ultimul.
Gata, Beltzer. Părinte, urmează-l !
– Brian, nu uita camera.
– Am luat-o.
Se descurcă ei. Știu ce au de făcut.
Asta fac mereu. Pentru asta trăiesc.
– Dorothy 2 și 3 sunt gata.
– Dorothy 4 e gata.
– Sigur nu vrei să te duci ?
– Nu.
– Să mă duc cu ei ?
– Da.
O să se descurce.
– A semnat actele ?
– Rahat !
Nu a semnat ?
Dacă ne grăbim, îi mai prindem !
– Mă bucur că te-ai întors.
– Nu m-am întors !
– Iepure !
– Da, șefa ?
Nu găsim un drum mai bun ?
Acum, nu.
– Să stăm pe ăsta până la Roger’s Creek.
– Am înțeles.
După ce-i ajungem, iei
camioneta și te duci acasă.
O pun să semneze și ne vedem diseară.
Nu, știi ce ? Mi se pare
interesant. Vin cu tine.
– Jonas ! Nenorocitul !
– Cine e ?
Jonas Miller. Un vierme.
La început am lucrat împreună, dar
Jonas și-a găsit un sponsor particular.
O face pentru bani, nu pentru știință.
Are multe aparate sofisticate,
dar îi lipsește instinctul.
Și n-o are pe Dorothy.
Jo, cred că avem păduchi.
– Jo, răspunde.
– Te-ai răzgândit ?
Ce face Jonas aici ?
Nu știu sigur, dar cred că asta
se întreabă și el despre tine.
Rahat ! Stai !
Fir-ar să fie !
În cât timp se repară ?
– În 10 minute, maxim 15.
– E bine.
Sunt motivat de necunoscut.
Dacă am putea prezice traseul tornadelor ?
Câte vieți ar fi salvate de un
sistem de avertizare eficient ?
Și D.O.T. 3 e răspunsul.
Primul telemetru digital ortografic.
Are încapsulați sute de senzori…
care, când sunt eliberați în tornadă…
transmit date privind viteza vântului,
presiunea și temperatura de condensare.
– De ce nu mi-ai spus ?
– Bill, nu !
În curând, acesta va fi
obiectul tuturor studiilor.
Nemernicule ! Credeai că n-o să aflu ?
– Luați-l pe ratat de pe mine !
– La o parte !
– Ce te-a apucat ?
– Mi-ai furat proiectul !
– Ce naiba tot spui ?
– Dorothy. Mi-ai luat-o, hoțule !
Am înțeles, vrei să-ți asumi
meritele pentru creația mea.
Ești un mincinos.
A fost ideea noastră, știi bine.
O idee nepusă în practică.
Nu valorează nimic !
Băieți ! Controlați-vă.
Amândoi știm că n-o să zboare.
Dați-mi voie să vă lămuresc.
Aparatul e conectat la satelit.
Are radar Doppler la bord.
Date Nexrad în timp real.
Azi o să intrăm în istorie.
Fiți pe fază !
Nu vom mai adulmeca noroiul.
E mai bine decât ce adulmeci tu.
Vedem cine reușește primul, amice.
Apropo…
îmi plac buletinele tale meteo.
Gunoiule ! N-am terminat
cu tine ! Vino încoace !
Ia mâinile de pe mine !
E un sclav al companiilor !
Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun.
Îți dau o zi. Indiferent dacă
zboară sau nu, după aceea plec.
– E totul în regulă ?
– Da. Totul e perfect.
Sigur ?
– Totul e în regulă.
– Bine.
O să stau pe aici, să iau o gură de aer.
– Adu ceva rece de băut.
– Bine.
Nu știu ce e cu Bill. E dement.
– Ar trebui să-l ții în zgardă.
– Nu e problema mea, ci a ta.
Furtuna o să fie mult
mai mare decât am crezut.
Au apărut mezocicloni din
ținutul Grand până în Logan.
– Îmi împărtășești informațiile tale ?
– Nu, eram…
curios să știu încotro o iei.
Spre sud-est. Spre tejghea.
Două limonade, vă rog.
– Nimic nu se schimbă.
– Poftim ?
O să aștepte să vadă ce face Bill.
Îmi dați o cafea la pachet, vă rog ?
ÎI așteaptă pe Billy ? De ce ?
Vrei să spui că Billy
știe ce gândește o furtună ?
Cam așa ceva. Gumă ?
Mătușa Meg îl poreclise barometrul uman.
Nu mi-a spus mai nimic despre asta.
Dacă trebuie să mergi la baie, fă-o
acum. Pe drum nu avem unde opri.
Încă îl mai iubești, nu ?
Nota, te rog !
Te înțeleg.
Dar sper că nu e o încercare
disperată de a-l readuce în viața ta.
Suntem împreună.
Ce e ?
Devine verde.
Verzuliu.
– Pe cai !
– S-a făcut, șefule.
Charles, vreau să scanezi
celula aia. Caută un semn.
– Bine.
– Ce temperatură de condensare e acum ?
Indică 21 de grade.
– Ți-am adus limonadă.
– Trebuie să plecăm.
Vino cu camioneta. Stai
în spatele lui Dusty.
Eu mă duc cu Jo. Să mergem ! Hai !
Unde mergem ?
Mulțumesc. Eu conduc.
Strângeți ! Repede !
E minunea naturii.
Băieți !
Doctor Melissa Reeves.
Bună, Donald.
Sunt în mașină.
“Oklahoma !
“Unde vântul mătură câmpiile
“Și flutură prin grâu”
Vă simțiți prost din cauza ta.
Julia nu te urăște.
Am mai discutat despre asta.
Nu s-a măritat cu penisul tău.
Nu s-a măritat numai cu penisul tău.
Incredibile culori, nu ?
Uite ce forme !
Pun pariu că vârful ajunge la 12 km.
– Asta e bine.
– E foarte bine.
– Ai cunoscut-o la stația meteo ?
– Nu vreau să mă cert.
– Nu mă cert. Discut.
– Nu vreau să mă cert.
E drăguță.
– Nu e drăguță ?
– Știu ce ai vrut să spui.
– Da ?
– Da, nu face asta.
Eu port o discuție civilizată,
iar tu îmi sari în cap.
Iisuse !
Da, e foarte drăguță.
Nu, nu lucrează la stație.
E psihiatră.
– A ta ?
– Nu te-ai putut abține, nu ?
Nu că ai avea nevoie de psihiatru.
– Am nevoie de psihiatru ?
– N-am zis asta.
De ce să am nevoie de psihiatru ?
Tu ești doctor. Spune-mi tu.
Nu știu…
– Nu poți termina ce faci.
– Nu termin ce fac ?
– Te apuci de ceva, dar nu te poți dedica.
– Dedicație ?
– Tu m-ai întrebat.
– Ce prostii !
Poate că am plecat, dar măcar
am fost de față la început.
Nici nu știi ce înseamnă dedicație.
Căsnicia înseamnă stabilitate,
sprijin reciproc…
un cămin și alte chestii plăcute.
– Conduc eu ?
– Nu !
Atunci, condu tu !
La naiba !
Cineva ar trebui să-i
spună că te enervezi ușor.
– E clar că nu știe.
– Nu te băga !
Știu foarte bine ce fac. Ce fac ?
Cred că sunt tot mai buni.
– Știi ce ? Dacă ești fericit…
– Mulțumesc, sunt.
Sunt un om fericit.
Îmi place viața mea.
Îmi place cum decurge viața mea.
– Sunt fericit cu…
– Melissa.
Știu cum o cheamă !
– Da, sunt fericit cu Melissa.
– Pari fericit.
Sunt !
Rahat !
Aveți de gând să terminați repede ?
Voiam să știu dacă urmărim tornada…
– Sau dacă vreți s-o prindem pe următoarea.
– La dracu !
– Beltzer, e la sol ?
– Am prins-o !
Ai grijă.
Dacă au dreptate, se îndreaptă spre est.
Serviciul național de meteorologie a lansat
un avertisment valabil până la ora 11.
– Doctor Miller ?
– Da ?
Cred că au luat-o la stânga.
Fă-o !
O să-i tăiem calea.
Pregătiți-vă de intervenție !
Am înțeles.
– Trebuie să mergi mai departe.
– Știu ce fac.
Tai-o peste câmp, Bill.
– Știu ce am de făcut.
– Intră pe câmp !
– Conduci tu ?
– Ziceam doar…
– Vrei să conduci ?
– Mi-ar plăcea.
E la 5 km spre sud-est.
Să vedem ce are de gând.
Ia-o pe acolo !
O s-o pierzi.
Stai o clipă !
Ți-ai pierdut curajul ?
Strânge-ți centura !
Unde ești ? Nu o mai văd.
– Ne distrăm ?
– Trebuie să ieșim de aici.
Serios ?
– Trei kilometri. Prinde viteză.
– Săptămâna asta ar fi bine.
Încerc să ies.
Ești supărat ?
Mai târziu. Acum încerc
să ne salvez pielea.
Pâlnia e tot mai groasă. Se
mișcă repede. Vine spre voi !
Începe să se întoarcă.
– Nu văd.
– O să vezi.
Ești prea aproape.
N-o să reușești ! Plecați de acolo !
Rahat !
Nu pot să ies. E prea abrupt.
A fost o idee excelentă.
N-a fost foarte
rău. Hai s-o scoatem !
De ce nu putem petrece
o zi normală împreună ?
Suntem pe calea de distrugere. E o nebunie !
– Dă-mi drumul !
– N-avem timp.
– Încă mai putem face asta !
– Hai !
Prinde-te de ceva !
Știu !
Ce faci ?
Vreau s-o văd !
Atenție !
Dumnezeule !
A trecut.
Unde mi-e mașina ?
– Uite-o !
– Melissa ?
Doamne !
Ești teafără ?
Ești teafără ?
Ai ratat camioneta. A fost bestial !
Ești teafără ?
– Da.
– Sigur ?
– A ratat de puțin camioneta.
– Ce ai pățit ?
Nimic. Suntem teferi. Suntem în siguranță.
S-a făcut praf.
– O să ne uităm la ea.
– S-a dus.
S-a terminat.
Te simți bine ?
Se simte bine.
Sunt și vești bune. A zburat.
Cum a fost ?
Bătea vântul.
Bătea vântul.
– Excelent !
– Mișcă, Dusty !
Excelent.
A venit depănarea.
Ar trebui să oprim,
poate au nevoie de ajutor.
Avertismente de tornade în Oklahoma…
Se descurcă ei. Fii atent la drum.
Iar ai întârziat atât cât se cuvine ?
Cât se cuvine ? Sărută-mă !
Pleacă de aici !
Ratatule !
– De ce nu-ți cauți tornada ta ?
– Ratatule ! Șterge-o !
Să mergem !
Le curăț eu.
Hai s-o pregătim pe Dorothy 2.
Camioneta e asigurată ?
Doar contra accidentelor.
Doar contra accidentelor.
E o camionetă frumoasă.
Mulțumesc.
Nici să nu te gândești !
În nici un caz !
Aici cambuză.
Aștept ordinele, șefa.
– Haide !
– E mașina ta.
Te rog !
Câmpul de luptă e la
nord-vest de autostrada 81.
Câmp de luptă ? Ce facem ?
Pornim din nou.
Dar era să mori mai înainte.
Doar m-am speriat.
Traversați autostrada
15 pe la Oklahoma 412.
Am înțeles. Ce apare în rețeaua Mesonet ?
Vântul bate în continuare.
VIL sunt de 60.
Hai s-o prindem !
– Laboratorul mobil.
– Curentul superior și-a schimbat direcția ?
Vânturile superioare au virat.
S-ar putea să se disperseze.
Avem timp să-i ieșim în față ?
Rotația sporește.
90 de noduri diferență, 50
la exterior, 40 la interior.
Vedem. E o formație pronunțată.
O verificăm acum.
Rafale bune la sud-est, 65 km/h…
ating 240 în pâlnie.
Deplasarea furtunii se face pe
225 de grade dinspre sud-vest.
Suntem așezați la fix. Hai !
Trebuie să-i admiri dârzenia.
Uite-l pe amicul tău.
Ce faci ?
Privește curentul ascensional !
Își schimbă direcția.
Sigur ?
Se deplasează lateral.
O s-o ia la stânga.
– Și asta e rău ?
– Era un drum ?
Ai dreptate. Hai !
Alo !
Donald, nu e momentul potrivit.
Dă-o pe Julia.
TRAIECTORIA PREVĂZUTĂ
Arată bine.
După 6 km, o iei la dreapta.
O lăsăm acolo și gata.
Rahat ! Se îndepărtează !
O s-o intercepteze ei.
Parcă mi-ai spus că o
să-și păstreze direcția.
Suntem aproape.
Spune-mi pe ce drum suntem. Unde duce ?
Nu e natural, dar cu
motilitatea lui Donald…
n-o să puteți face copilul
prin metode tradiționale…
chiar dacă stai în cap.
E specialistă în reproducere.
Trebuie să o luăm înaintea
furtunii. Ce spune satelitul ?
Nu putem discută acum. Te sun eu.
O ia spre sud.
E de tip F-2, poate
chiar F-3. Ai auzit ?
Sunt vârtejuri mari la sol.
Pare să se întoarcă.
Atmosfera e foarte instabilă.
– Repet, instabilă.
– Aici Iepure !
E în dreptul orei două. Vine încoace.
Aici Sanders.
Mergem spre est, pe un drum de țară.
Am parcurs deja 10 km.
Am întâlnit o furtună F-3 la sol…
și e o frumusețe.
Sunt Incendiatorul.
N-o să mai stea prea mult.
– Nu mai stă mult.
– Gata, o vedem !
O încasăm rău de tot.
Rămâneți mai în spate.
– E încărcat ?
– Da, dă-i drumul !
– Rafale de ploaie.
– Ce ?
– Uite ce valuri face.
– La naiba ! Ploaie orizontală. Ține-te !
N-am mai văzut asemenea gunoaie.
Cred că nimeni n-a văzut.
Fulgerele sunt tot mai dese.
Suntem în miez.
Sunt două gemene.
Doamne !
Da ? Julia, nu pot vorbi acum.
Îmi dau seama.
N-o putem ataca dinspre
sud. Ne-ar da peste cap.
Privește !
Julia, știu că ești
supărată. Trebuie să respiri.
Amândouă trebuie să respirăm.
Vacă.
Trebuie să închid. Au apărut vaci.
Altă vacă.
Cred că era aceeași.
Se mișca haotic. Nu au un traseu.
Nu e bine. Să plecăm de aici !
– Încerc.
– Calc-o !
Ține-te !
Atenție !
Ține-te, iubito !
N-a fost incredibil ?
– Ai văzut ?
– A fost incredibil.
Iubito !
Ați văzut ?
E în regulă.
Gata, e bine.
Ba nu, nu e bine.
Bine ?
Iisuse, îmi pare rău.
Nu m-am gândit.
Când îmi spuneai că urmărești tornade…
eu credeam că e doar o metaforă.
E în regulă.
De trei ori femeie !
Ai văzut jeturile din grăsanele alea ?
Eram chiar în mijlocul ei.
Mă gândeam că n-ar fi o idee rea…
să plecăm, pentru că
erau prea multe tornade.
Glumești ? Încă nu s-a
terminat. A fost abia începutul.
Jo, am remarcat că suntem
foarte aproape de Wakita.
– Nu.
– Mătușa Meg nu se supără dacă o vizităm.
– Nu.
– Carne. Trebuie să ne întremăm.
N-o să-mi
invadați mătușă.
Mâncare.
Mâncare.
În nici un caz nu mergem acolo.
– Uite locul. Hai !
– Super.
Billy !
Meg ! Hai, iubito !
Meg, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd.
Alaltăieri îi spuneam lui Jo…
cât mi-e de dor de tine.
N-ai văzut ce-am
făcut de curând.
Jo, scumpo !
– Văd că ați avut ceva aventuri.
– Să fi văzut !
– Meg.
– Băieți !
Iubește-mă un pic !
Friptură și ouă !
Când sunt fulgere puternice, te prinzi
de glezne și stai cu fundul în sus.
Are dreptate. Dacă e să fii
lovit, e cel mai sigur orificiu.
Aș vrea să fiu și eu lovit
de fulger, să văd cum e.
E limonadă adevărată. Meg, mă mut aici.
Faceți loc !
Atenție !
Meg, ai multă friptură.
– De unde ai atâta carne ?
– Mi-ai văzut vacile în fața casei ?
Super ! Îți tai singură vacile.
– Cartofi.
– Ia cât mai poți.
Sosul lui Meg e celebru. Practic,
e unul din grupurile alimentare.
– Dușul e liber.
– Eu urmez.
Vreau eu asta.
Cum poți să te uiți la mizeria asta ?
Scuzați-mă, domnilor.
Trebuie să vedeți asta.
Ai grijă ! O să-ți fure microfonul.
Mă fascinează emoția vânătorii.
Omul împotriva naturii,
lupta cu elementele.
Ca om de știință,
puteți prezice tornadele ?
Nu. Sunt imprevizibile…
așa cum colegii mei ghinioniști
au aflat mai devreme.
Oprește-l !
Dar vom schimba situația
cu ajutorul aparatului meu.
– Ce dobitoc !
– Taci !
– Oprește-l !
– Ce cretin !
Se iubește foarte mult. Am crezut
că e doar o chestie trecătoare.
O să blesteme ziua asta.
O să blesteme ziua în care
l-a înfruntat pe Extremul.
Așa e !
O s-o blesteme cât de curând.
Cât de curând.
De ce îi spui lui Billy “Extremul” ?
Pentru că Billy e Extremul.
Billy e cel mai mare nebun din branșa asta.
Nu, cred că sunt al doilea.
– L-am văzut pe Extrem în acțiune.
– Aveți nevoie de povești noi.
Mă duc să mă spăl.
Am găsit una lângă Daleton.
Doamne !
Eram prea aproape, iar Jo
era cu camera pe ea. O filma.
Brusc, de nicăieri apare o
mașină Valiant arătând groaznic…
care se oprește în mijlocul drumului.
Ea începe să țipe, iar din
mașină se prăbușește un tâmpit.
Avea o sticlă de Jack Daniels în mână.
– Era dezbrăcat.
– Gol pușcă.
– Dezbrăcat.
– Ba nu.
Nu eram dezbrăcat.
Nu avea nimic pe el.
– Pe jumătate gol.
– Gol.
Jo îi strigă să se dea la o parte.
El se târăște până la tornadă…
și îi zice, “Bea și tu”…
apoi aruncă sticla în tornadă,
dar n-a apucat să atingă pământul.
Tornadă a înghițit-o imediat.
Sunt numai minciuni.
A fost un alt Bill, unul
rău, pe care l-am omorât.
ÎI iubesc !
Era o tornadă măricică. Era o F-3 ?
– Un F-2 clar.
– Iar m-ați pierdut.
E scara Fujita. Măsoară
intensitatea tornadei…
în funcție de cât înghite.
– Înghite ?
– Distruge.
Noi ne-am întâlnit cu una de F-2
puternică, poate chiar de F-3.
– Poate vedem niște F-4 azi.
– Ar fi frumos.
Patru e bine. Una de patru
îți poate muta toată casa.
Există și F-5 ?
Cum sunt ?
Mâna lui Dumnezeu.
Voi n-ați văzut
nici un F-5 ?
Cineva a văzut.
Las-o baltă ! Nu contează ce faci.
Tot frumoasă ești.
– Nu ești obiectivă.
– Așa e.
– Parcă s-au întors vremurile bune.
– Da.
El nu s-a ținut de cuvânt.
Adică ?
Să-și petreacă viața dorindu-te
și să moară singur și trist.
Cer prea mult ?
Nu știu.
Bill a făcut mereu ce a vrut…
adică același lucru ca și tine.
Parcă a trecut o veșnicie.
Nu e chiar așa, Jo.
E aici, nu ?
Ce frumos e !
Vremea ne face probleme.
Am găsit una.
F-3 ! La 1,5 km de Parlaine !
E pentru ținutul Garfield,
inclusiv pentru orașul Enid.
Furtuna s-a întețit
în ultimele 15 minute.
Radarul Doppler indică o
furtună foarte puternică.
Tu mergi cu Dusty. Bine ?
Ce spune SELS ?
– E mare.
– Să mergem !
– Știm unde e Jonas ?
– Tot în Milston.
La 50 km.
– Putem să-l întrecem ?
– Încerc.
– Mulțumesc că m-ați vizitat.
– Îmi cer scuze că fugim.
– Pentru asta trăiești.
– Pa !
Mă bucur că te-am văzut.
– Iubitule…
– E în regulă.
Bună vacă, mătușă Meg.
– E pentru tine.
– Mulțumesc, scumpo. Noi doi, da ?
– Da.
– Drăguț !
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie. Fugi !
– Cheile.
– Ia-le.
Cu plăcere.
– Iepure !
– Așteaptă !
Să mergem prin Wakita. O luăm pe
Meyers, pe lângă sediul pompierilor.
Ieșim pe 132, spre autostrada 44.
Dacă știi vreo scurtătură,
spune. Orice secundă e prețioasă.
E timpul să mă impresionezi.
La 1,5 km e un ocol.
O luăm prin pădure.
E cam accidentat.
Să te conectăm.
Scuză-mă.
Gata.
Un om normal își petrece viața
evitând situațiile periculoase.
Repo Man își petrece viața
intrând în situații periculoase.
Ce știi ?
Ia-o la stânga, spre ferma aia.
Ești sigur ?
Crede-mă, Iepurele e
bun. Iepurele e deștept.
– Sfântă Fecioară !
– Iisuse !
E un câmp.
Știu. Mergi mai departe,
prin pădurice.
Vezi păduricea din față ?
O vedem. Ce e după ea ?
– După ce ?
– “După ce ?”
După pădurice ! Un zid ?
Femeia cu barbă ?
E șoseaua !
– Unde e drumul, Iepure ?
– Unde e drumul ?
Trebuie să apară.
Salut. Rahat !
E nebună. Ești nebună, Jo.
Încerci să omori pe cineva ?
Serios ? Drăguț din partea ta…
că ai oprit să vezi dacă avem probleme.
Drăguț din partea ta să vezi zece
oameni în drum și să nu oprești.
Lasă canalul liber.
Gunoiul !
Trebuie să ieșim de pe drumul ăsta.
– N-avem timp de ghicit.
– Nu ghicesc. Ia-o la dreapta.
– Conduci tu ?
– Întoarce !
Îi urmărim ?
Ce face ?
Nu știu.
Găsește drumul. E minuscul.
– A coborât.
– Tornada e la sol.
Ascultați !
– Vine pe șoseaua 33.
– Jo, noi suntem pe 33.
Care-i traseul ?
Merge cu 55 km/h.
– Vedeți ?
– Nu.
Unde e ? Alo ?
Unde vă uitați ?
– Unde ?
– Direcția, Iepure.
Nord-nord-est.
– O vezi ?
– Nu.
Ai găsit ceva ?
Nord-nord-est.
Ați înțeles ?
– Vine direct spre noi.
– Axa e verticală.
E tot mai puternică.
O vezi ?
Nu, dar pot…
Nu o vedem. Ajută-ne !
– Unde e ?
– Am găsit-o.
N-am mai văzut o mișcare așa de bună.
Baza grăsanei are aproape un kilometru.
Iepure.
Dacă o iei spre est, pe 7…
o să apară de peste deal în câteva minute.
– Asta e. O simt.
– Trebuie să fie acolo.
Poate că s-a oprit.
Nu, cred că Iepure are dreptate.
O să-și arate fața hidoasă de peste deal.
Ce zici ?
Vrei să încerci ?
Trebuie să le amplasăm. Hai !
Asta e partea distractivă.
– Avem grindină.
– Avem grindină.
Oprește oriunde. E bine.
E una mare.
Curent ascensional, Beltzer. Ai înțeles ?
Verific.
Verific. Aproape s-a ridicat.
Acum, Bill. Asta e.
O pregătesc.
L-ai văzut ?
– L-ai văzut ?
– Ce ?
– Camioneta roșie s-a dus spre centru.
– Nu.
Nu vorbește despre Billy, nu ?
Ești teafăr ?
N-am nimic. Mergi mai departe !
Beltzer, o vedem !
O văd.
Gata.
“Nu e lună. E o stație spațială !”
Resturi !
Hai !
Sunt în cușca ursului.
Doamne !
Doamne !
Melissa, uite ! Privește !
– Prin obiectiv se vede mai bine.
– Nu !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Sunteți nebuni. Știai asta ?
– Ce e ?
– Dusty, ești pregătit ?
– Nu plecăm până nu terminăm.
– Și ea e cea mai nebună.
E aproape gata.
Stai !
Aproape că am ajuns.
Oprește ! Aici e bine.
Se poate întoarce. Trebuie
să ne mai apropiem un pic.
Aici e bine.
Repede, ia ecluza de golire.
– Ai luat-o ?
– E gata. Ajută-mă s-o cobor.
– Repede !
– Haide !
Repede !
Fir-ar să fie ! Trebuie să plecăm ! Acum !
O să reușim. Haide !
S-a blocat.
Ai grijă !
Sări ! Grăbește-te !
Unde s-a dus ?
Unde e ?
Ce se întâmplă ?
Nu-mi vine să cred.
– Ce naiba ?
– Ce indică Doppler ?
Conul liniștii.
S-a terminat.
Era stabilă, apoi…
a dispărut.
– Se adună.
– Încă nu s-a terminat.
Ai dreptate, se adună.
E o săltăreața.
Se adună. Trebuie s-o urmăriți.
Știm. Datele sunt incomplete.
Plecați de acolo. Ați recepționat ?
Bill, ajută-mă !
– Trebuie să plecăm.
– Nu !
– Ajută-mă !
– Lasă senzorii !
– Ajută-mă !
– Trebuie să plecăm.
Beltzer o să vadă dacă
aterizează lângă noi.
N-o să aterizeze lângă
noi, ci direct peste noi.
Bill, întoarce… Stai ! Nu, Bill !
Nu, nu.
– Nu. Întoarce !
– Las-o baltă, Jo.
– Las-o baltă.
– Întoarce ! Nu e prea târziu.
– Întoarce !
– E prea târziu.
Ajută-mă !
Ajută-mă.
– Ce faci ?
– Ajută-mă !
S-a risipit.
S-a terminat.
Ce e cu tine ? Încă mai putem s-o facem.
– Ascultă ce zici ! Ești obsedată !
– N-ai văzut de ce e în stare !
– Tocmai am văzut !
– N-ai văzut !
N-ai văzut-o sărind peste o casă,
apoi peste alta și venind după tine.
Asta crezi că a făcut ?
Nu știu.
– De ce n-o lași baltă ?
– Nu înțelegi. N-o să știi niciodată.
Când o să te oprești ?
Cât de aproape trebuie să ajungi ? Vorbește !
Se întâmplă și nenorociri.
Nu le poți explica. Nu le poți prezice.
N-o să-ți aduci tatăl
înapoi dacă te sinucizi.
Îmi pare rău că a murit,
dar e mult de atunci.
Mergi mai departe !
Nu mai trăi în trecut.
Privește ce ai în față.
Ce vrei să spui ?
Pe mine, Jo.
Scuză-mă, doctore, poftim raportul.
– Bryce.
– Ce e ?
Vino încoace ! Uite !
Are o viteză record.
Dacă celulele se unesc…
Vitezele la ieșire și
la intrare s-au dublat.
… în multe ținuturi.
Au fost văzute tornade…
ultima a apărut la nord-est de Canton.
A fost acum câteva minute.
O clipă. Tocmai am primit asta.
E deja oficial.
O tornadă a fost văzută…
trecând prin Canton acum câteva minute.
Scuzați-mă. Îmi dați opt cafele la pachet ?
– Opt ?
– Da.
Două cafele, vă rog.
A fost o zi lungă.
M-am gândit la senzori.
Cum s-au răspândit azi pe șosea.
Mă întreb dacă o să se ridice
în pâlnie, așa cum am crezut noi.
Prea ușori ?
Nu știu. Poate tot aparatul e prea ușor.
Ce putem face ?
Nu știu sigur.
E o situație incredibilă, o
situație foarte periculoasă.
Dacă cei dragi locuiesc în zonă,
nu încercați să-i ajutați acum.
Veți fi doar un obstacol în plus…
Mulțumesc.
Vine.
Vine ! Se îndreaptă direct spre noi !
E deja aici. Toată
lumea să se adăpostească !
Iubito !
Vino !
Jo, vino !
Închideți ușile !
Ușile !
Înăuntru !
Jo, vino !
– Ce faci ? Treci înapoi !
– Ia-mă de mână.
– Nu pot.
– Ia-mă de mână !
Hai ! Repede !
Treci încoace !
Haide !
Toată lumea în puț !
Jos ! Toată lumea jos !
Mișcați-vă ! Hai !
Fiți calmi !
Gata.
E în regulă.
– Capul meu.
– E bine.
– Ba nu e bine !
– O să se termine imediat.
– E o nebunie !
– Liniștește-te !
Înnebunesc ! Nu vreau să mai fac asta.
E în regulă, o să fie bine.
Îmi mușcam buzele, întrebându-mă
dacă o să se vină clătinându-se.
Nu mi-a fost niciodată atât de frică.
– A sunat bine ?
– A fost perfect.
Sunt uluită că dl. Norman
Maine încă mai joacă în filme.
– Aveți dreptate, domnișoară…
– Blodgett. Esther Blodgett.
Uită-te la camioneta aia ! E făcută praf.
… cu vremea din Oklahoma. Firește,
tornadele continuă să lovească.
Rapoartele din Fairview arată că un
cinema în aer liber a fost distrus.
Știm că există răniți și
că pagubele sunt uriașe.
Așa a fost pe deal ?
Așa ? Nu, noi am avut noroc.
Au fost doar curenți
descendenți și mici rafale.
Tornadă ne-a șters, doar.
Știi în ce parte a luat-o ?
Se adună în nord-est.
O să lovească Wakita în plin.
Se pare că se duce direct
spre regiunea Wakita.
E foarte puternică.
Mă duc. Haide !
Plecăm !
Vreau un traseu de ocolire.
– Jo, stai !
– Unde e telefonul ?
Nu merge, am încercat eu.
Fir-ar să fie ! Stai, conduc eu.
Putem trece pe la intersecția de
la 38, traversând autostrada 132.
E Meg. Trebuie să mă duc.
Eu mă întorc.
Bine, o să fii în siguranță la motel.
Ne vedem dimineața.
N-o să fiu acolo.
Poftim ?
De ce ?
– Ce vrei să spui ?
– Vreau să spun la revedere.
Nu pot concura cu așa ceva.
Nici n-aș ști de unde să încep.
Nu face asta, te rog.
Oricum s-ar fi terminat.
Amândoi știm asta.
E ciudat că…
nu sunt așa de supărată.
Ce înseamnă asta ?
O să ajungem la timp ! Haide !
– N-am vrut să se întâmple așa.
– Știu, Billy.
Nu-i nimic.
Hai !
Du-te !
Are nevoie de tine.
Sper că mătușa Meg e teafără.
Dar tu ?
Nu te gândi la mine.
Știu să ajung acasă.
Putem fi în Wakita într-o oră.
Bill, vino !
BUN-VENIT ÎN WAKITA
Doamne !
N-au fost avertizați.
Doamne !
Jo, stai !
Meg !
Meg !
Jo, stai !
– Meg !
– Ai grijă. Casa se poate prăbuși.
Meg !
Ia o lanternă.
Stă să cadă.
Atenție !
Meg !
Meg !
– Ai auzit ?
– Ce ?
Cred că am auzit ceva.
Ai grijă !
Meg !
Mose, băiete !
E aici. Meg, am venit. Coborâm.
Trebuie să ridicăm asta de pe ea.
– Nu mișca.
– Gata ?
Ai grijă la cap.
Haide !
Am reușit.
Ușor. Te simți bine ?
Da. N-am nimic.
– Jos !
– Doamne !
Să ne grăbim !
– Haide !
– Poți să mergi ?
Atenție !
Meg !
Joey, ia ceasul meu.
Hai ! Cu grijă !
– Ieșim.
– Chemați o ambulanță !
Chemați ambulanța ! Mișcă ! Acum !
Vreți niște friptură cu ouă ?
– Ce drăguț, ați venit toți.
– Așa !
– Încet !
– Bine.
Ia-l pe Mose. Cred că e un pic scuturat.
Nici o grijă, îl iau eu.
Mose !
E teafără ?
– O s-o ținem peste noapte, să fim siguri.
– Ba nu, n-am nimic.
Te duci la spital.
Mă duc, dar conduc eu.
Mașina ta e în copac, după colț.
E bine.
Tornada F-4 care a lovit Wakita
se îndreaptă spre nord-est.
Tocmai am fost anunțat
că una și mai puternică…
a început să se formeze
la 40 km sud de Wakita…
unde două furtuni s-au
întâlnit și s-au unit.
Serviciul meteo spune că e ceva rar…
și că această ultimă tornadă…
ar putea fi cea mai puternică de tip F-5
văzută în ultimii 30 de ani în acest stat.
Să vă explicăm.
– Ce faci ?
– Vreau să văd cum te simți.
Ce face ?
Îmi făceam griji pentru tine.
– Uite !
– Nu e grav.
Spune că am un cucui…
și poate și încheietura ruptă.
Dă-mi să mă uit !
N-ai ce să vezi. Nici măcar nu mă doare.
Iartă-mă că
n-am fost aici.
Nu te mai învinovăți. M-ai scos din casă.
Trebuie să se oprească.
N-am fost avertizată.
Sirenele au pornit cu câteva
secunde înainte să lovească.
Nici măcar n-am ajuns jos.
Îmi pare rău.
Ascultăm la radio.
Poate nu vrei să știi, dar a început.
N.S.S.L. Anunță una de tip F-5.
O s-o pățească și altcineva.
Trebuie s-o oprești.
Nu știu cum.
Eu cred că știi.
Le urmărești de când erai mică.
Cu asta te ocupi. Du-te !
Să vedem. N.S.S.L., Laboratorul
Furtunilor Puternice, confirmă…
E totul în regulă ?
Credeam că te duci la spital cu Meg.
… să producă o tornadă
uriașă, devastatoare, de tip F-5.
Ce e ?
A fost o zi incredibilă.
Wakita tocmai a fost distrusă.
Ce e ?
Știu cum poate zbura Dorothy.
O demonstrație unică a
puterii sălbatice a naturii.
O să fie și alte tornade,
dați-mi voie să spun…
Sigur că da.
Sigur că da.
Am nevoie de cât aluminiu găsiți.
Plus foarfece și bandă adezivă.
Vreau s-o încarc pe
ultima Dorothy în mașină…
și vreau să le duc imediat acolo.
Am plecat.
Dusty, ești pregătit ?
Da, e bine.
E bine ? E foarte bine.
Să mergem !
– Le-ai făcut ?
– Cred că da.
Superb !
– Bine ?
– Excelentă treabă !
Fii gata să înregistrezi.
– Ai grijă !
– Nu stați prea aproape de noi.
Bine, șefa.
Ne-am întors la treabă !
Haide !
Încă 800 metri ?
Ar fi bine.
Pune-o în mijlocul drumului.
Dacă nu crezi că o s-o lovească cineva.
O să fie pustiu acolo.
Repede !
Hai !
Așa e bine.
– Gata ?
– Să mergem !
Dusty, ești pe poziție ?
E perfect, suntem gata de contact.
Asta e.
O să meargă.
Încă un minut.
Suntem pregătiți !
Ia-o !
– E prea ușoară.
– Ba nu.
– O pierdem.
– Ba nu. Poate să zboare.
Urcă !
Doamne !
Scapă-ne de aici !
Calc-o !
Bill, pleacă imediat !
Repede !
Ce e asta ?
Ce e asta ?
Bill, repede !
Grăbește-te !
Nu e bine.
Repede !
Ține-te !
Haide !
Fir-ar să fie !
Jo, Bill, sunteți teferi ? Mă auziți ?
Suntem întregi.
Ați văzut explozia ?
Monstrul a luat-o
spre nord-est, pe 80.
– Ați recepționat ?
– Asta e.
Ultima.
Ultima oară.
Laboratorul mobil către Mobile 1…
crește viteza la sol.
Baza are cam 1,5 km lărgime.
N-o mai vedem.
Unde sunteți ?
Suntem lângă ea. E superbă.
Suntem gata să acționăm. Opriți
și pregătiți-vă să înregistrați.
Trebuie să fie pe acolo.
Traseul e stabil. Recepționat.
Asta e.
Fiți pe fază !
Sunt pe poziție.
O să reușească.
Doar dacă ancorează aparatul.
Jonas, sunt Jo. Mă auzi ?
Nu acum, Harding.
Jonas, pachetul e prea ușor.
Tornadă o s-o arunce
înainte să ajungă la miez.
– Trebuie s-o ancorezi.
– Oferi informații prețioase ?
O să țin minte asta. Mulțumesc.
Jonas, ascultă-mă. Nu fi…
– Îi vezi ?
– Jonas, unde ești ?
Salutare, Bill !
Ne îndreptăm spre nord-est și
o să-i ieșim în față pe stânga.
Oprește un pic. Avem
o imagine bună de aici.
Își poate schimba traseul. În cazul
ăsta, o să vină spre voi. Ai înțeles ?
Să facem ce ne zice. Nu ne-ar
pune niciodată în pericol.
Când am nevoie de
opinia ta, o să ți-o cer.
Ține-ți gura, apasă accelerația
și păstrează direcția.
– E incredibil.
– Ce s-a întâmplat ?
Baza e imensă. Are cel puțin 1,5 km.
Ați recepționat, doctore Miller ?
– Jonas, ascultă. Nu ne jucăm !
– Eliberează frecvența !
Schimbă direcția !
Doamne !
Jonas, vorbesc serios.
Știu că mă auzi. Întoarce !
Pleacă de acolo !
Atenție !
La naiba !
Idiotul !
Am încercat.
N-avem ce face.
Ba da.
Viteza la sol crește.
Plecați cât puteți de
repede, altfel vă îngroapă.
– Cad rămășițe !
– Rămășițe !
Dreapta !
Stânga !
Dreapta !
Stânga !
– Și acum ?
– Nu mai știu.
Bill, Jo, mai sunteți acolo ?
Doamne !
Cred că intrăm.
Ar trebui să ieșim de pe drum.
S-ar putea să ai dreptate.
Jo, Bill, sunteți întregi ?
– Dusty, sunteți pregătiți ?
– Da, Jo. Intrați ?
– Intrăm.
– Gata ?
– Da.
– Ai grijă !
– S-a ridicat.
– Bine.
Unde sunt ? Nu-i văd.
Doppler oferă date excelente.
Viteza vântului crește.
N-am mai văzut așa ceva.
O să treacă prin miez.
Ești gata ?
Să stabilesc viteza de croazieră.
E bine.
La trei ?
La trei.
Hai !
– Gata ?
– Gata.
Unu, doi, trei !
Hai ! Hai !
Haide !
Dorothy zboară ! Zboară !
Uite !
Nu-mi vine să cred ! A ajuns înăuntru !
– O să fim celebri !
– Zboară !
Uite !
Merge ! A venit Crăciunul !
A intrat ! Funcționează !
– Am reușit !
– Deja primesc date.
Asta e ! Am reușit !
Am intrat în istorie.
O s-o ia
spre nord-est.
Cred că ar trebui să plecați
de acolo. Ați înțeles ?
Bill, Jo ! Mă auziți ?
Fugi !
Repede !
Hambarul !
Atenție !
– Bill, aici !
– Repede !
Către hambar !
Stai jos !
Cine stă aici ?
Nu cred.
Hai să ieșim !
Doamne !
Hai !
Fugi !
La pământ !
Hai !
Deschide !
Dacă ne prindem de ele, avem o șansă.
Nu e bună.
Asta !
Hai ! Bagă-te !
Ține-te !
Rezistă !
– Te simți bine ?
– Ești teafăr ?
Privește !
N-a luat casa.
– Am reușit.
– Așa e.
Dorothy a zburat.
A fost o idee bună.
Eu…
Avem multe de făcut.
Îmi trebuie aprobarea pentru
sistemul de avertizare.
Ne trebuie un laborator mai
mare. Trebuie să analizezi datele.
Trebuie să generăm modele de date
și eu o să conduc laboratorul.
Nu. Tu faci analizele,
lasă-mi mie laboratorul.
Conduci tu laboratorul ? Nu cred.
Întotdeauna trebuie să
alegi calea cea mai grea ?
Ați reușit ! Senzorii merg !

Get Adobe Flash player

Comments are closed.