“True Blood” Somebody That I Used to Know 2012 Hebrew

Posted by on August 5, 2012

movie image

Download subtitles of “True Blood” Somebody That I Used to Know 2012 Hebrew

:בפרקים הקודמים
.אני שחררתי את ראסל
ראסל אדג’ינגטון
הוא הערפד היחיד
שהיה חזק מספיק
.כדי לחסל את רומן זימוג’יק
.את רק רוצה כוח
.לא. אני רוצה לחלוק אותו
הדבר היחיד שחשוב
.זה מה שיש בלב שלך ברגע זה
?אתה שונא את ג’סיקה האמבי
?מי ירצה להרוג משני-צורה
?מי בכלל יודע על משני-צורה
.הרגת את החברים שלי
הוא אמר לי שיש רוח עשן
.שמחפשת אותו
את תצליחי לחיות עם עצמך
?אם תוותרי על הגבר הזה
.לחזוסיטו שלי היה כשרון מולד
אני אקח חזרה
.את מה ששייך לי
,אם תשתי את זה
.תגדלי להיות גדולה וחזקה
.אני לא מזהה אותך יותר
זה שהוא על “וי” נותן לו
.יתרון גדול מדי. אני ערוך להפסד
.הקסם שלך מוגבל
הוא יאזול לך אם לא תשימי לב
.כמה את משתמשת בו
?אהיה אנושית
.לא תהיי פיה יותר
.זה אכן דמה של לילית
.אין דבר פחות סמלי מכך
.הלילה כולם ישתו ממנה
.אני רעבה
.לילית
.זה פסול
,אתה יודע זאת
.אבל אחותך לא
.הצל אותה, בני
.תיהנה מהכלא, זבל
?אתה חושב שהכל ייפסק
.יש מאה כמוני בחוץ, משנה-צורה
.אז שינה מתוקה
.שתוק, פלאג אנאלי-
.ערב טוב, מר מרלוט
.הם נמצאים בכל מקום
.בבית שלי, בבית החולים
!מטורפים מחורבנים
.תנשמי עמוק
,אחד בדרך לכלא
.אנדי ימצא את השאר
.צדים אותנו
.תירגעי-
!אני לא ארגע
.יש שוטר ממש מחוץ לדלת שלך-
כדאי לנו לחסל את הבורים שותי
,האלכוהול הביתי האלה אחד-אחד
.לראות איך הם ירגישו
,בסדר, בסדר
.זה לא יפתור שום דבר
כדאי שניפטר מהם
.לפני שהם ייפטרו מאיתנו
.את צריכה לנוח
…לונה, היי
…טוב? אני מבטיח לך
.בסדר-
.בחייך
.בסדר-
…אני מבטיח
.אני מבטיח שתרגישי יותר טוב
.בסדר-
!בסדר
…היי, תקשיבי
.אני מטפל בזה
.אני נוסע לתחנה עכשיו
.בסדר
.לילה טוב, מר מרלוט
.לילה טוב, קווין-
.תשגיח עליה
.זה מגוחך לגמרי
.אל תעשי כלום
.תישארי בחדר שלך
.תהיי חסרת ישע
!זין עליי
:תרגום
:סנכרון
* כשנכנסת האוויר יצא *
* וכל צל בספק התמלא *
אני לא יודע מי את חושבת שאת *
* אבל לפני שהלילה יישכח
אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך
* אני טיפוס שמסתגר בחדרי *
* חולה אהבה ועצב במבטי *
אני לא יודע מה עשית לי *
* אבל אני יודע שזה כך
אני רוצה לעשות *
* דברים רעים איתך
– יוצר הסדרה: אלן בול -
“מבוסס על ספרי “סוקי סטקהאוס
מאת שרלין האריס
– דם אמיתי: עונה 5, פרק 8 -
– Somebody That I Used to Know -
אני רוצה לעשות *
* דברים ממש רעים איתך
!תראי את החרוזים
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.ראינו אותה
,היא התגלתה בפנינו
.ראינו את לילית
.כן, ראיתי משהו
.היינו בנוכחות אלוהים
.היינו מסטולים מהתחת
!צא ממני! צא
!ג’ייסון
?אתה בסדר
.אני בסדר. פגעת לי בראש
?מה קורה, לעזאזל
.כאילו יש כאן סופת ברקים
.אני נפטרת מכל אור הפיות שלי
?למה שתעשי את זה
.כי נמאס לי-
,נמאס לי לשמוע קולות
נמאס לי שרודפים אחריי ערפדים
!ונמאס לי להיות יצור
!היי-
.את לא יצור
.קל לך להגיד-
אתה לא יודע מה זה
לעמוד בתור בבנק
ולשמוע את הבחור מאחוריך חושב על
.כמה שבא לו למצוץ לך את הרגליים
?זה קרה
אתה לא יודע מה זה-
,שהמוות של ההורים שלך באשמתך
.רק בגלל מה שאתה
.אני רוצה להיות נורמלית
…תראי, אם את
…היית נורמלית
.לא היית מכירה את ביל
.כן, ממש הפסד גדול-
אני יודע שהיו לכם עליות ומורדות
.אבל אהבת אותו
.אהבת אמת
.וזה משהו שלא כולם זוכים לו
,ולדבר עם סבתא מהצד השני
לשמוע את הקול שלה
…בפעם האחרונה
.זה לא קורה לאנשים נורמליים
.אתה צודק
.ואני אגיד לך עוד משהו
את מי שאת
.כי יש לך את אמא ואבא בתוכך
ואת רוצה להיפטר מזה
?כדי להרגיש נורמלית
ואפילו אם היית
,מוציאה את הפיה ממך
בחיים לא תרגישי בסדר
.עד שנגלה מי הרג את ההורים שלנו
,והדבר הזה שיש בך
,הכוח המיוחד שלך
.זה יכול להיות הדבר שיעזור לנו
,אז בבקשה
.אל תרססי את זה על כל החצר
?היי, הקטע בבנק באמת קרה
.זה היה מייק ספנסר
?מר מרלוט
?…איך אתה
!תתעסק בעניינים שלך-
.ראיתי אותך
,את יודעת
…אומרים שהדם שלי
.הוא כמו מילקשייק
.אפילו לא צריך קש
.היינו עדים לנס הלילה
ראינו את אלוהים
.והיא חייכה לעברנו
…לא ייאמן. זאת אומרת, מעולם
.אין מילים בפי
.הדבר הכי יפה שראיתי ב-500 שנה-
אף פעם לא באמת האמנתי
.עד עכשיו
,קודם כל
,אם יורשה לי לומר
לאלוהים יש את הציצים
.הכי יפהפיים שראיתי מעולם
…עכשיו
,מעולם לא הייתי דתי
אבל בכך שראיתי את לילית
צצה מתוך בריכת דם
בזמן שינקתי כלה
על רקע הצלילים המתוקים
…”של “הארת את חיי
!טוב, תבורך לילית
,יבורך ישו
!יבורך הזין של משה
!נולדתי מחדש
.אמן, גם אני
,לראשונה מזה עשור
!אכלתי ילד
לקחתי את חייו אל תוכי
.והם היו בשלים. -כן
.זה היה סימן
מותו של רומן
,אושר בידי אלוהים
.ואנחנו בדרך הנכונה
ועכשיו נוכל להמשיך
.עם מצפון נקי
,אבל יש לנו הרבה עבודה
.ונצטרך אוכל
,אז סטיב
דאג שהשומרים יביאו
.כמה עשרות בני אנוש לפני הזריחה
פשוט שיכניסו אותם
.לתאי המעצר
.אני צריך תינוק
.לילית רוצה שאוכל תינוק
.ותינוק בשביל נייג’ל
.מיד מגיע
נראה לי שנהניתי מספיק
.ללילה אחד
?אתה בא
,אתה יודע
.זה לא אומר שאני החברה שלך
.לא זכור לי שביקשתי
?רוצה להיות חברה שלי
.אולי
?צלצלת
חשבתי שאולי תרצה
.להצטרף אליי לחטיף לילי
בבקשה, אל תעשו את זה! יש לי
!ילדה בת ארבעה חודשים. בבקשה
…תודה, אבל
.אני לא רעב
מי אתה שתסתור
?את תוכנית אלוהים
תשתה מהאישה הזאת
!כפי שלילית ציוותה. -לא
!בבקשה, לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה
חשבת שמה שקרה במועדון
?היה חריג
?שנפסיק אחרי לילה אחד
?”שנגווע בשתיית “דם אמיתי
?זה מה שחשבת
.לא אתן שיאלצו אותי-
,הביני זאת
.הולדתי ילדים
אני לא יכול לקחת
…את האישה הזאת מ
אם באמת אהבת
,את ילדיך האנושיים
,למה לא הפכת אותם לערפדים
?השארת אותם איתך לנצח
!בבקשה, אלוהים, לא
– באטון רוז’, 1910 -
,העלמה שרה
.מישהו הגיע לראותך
.מלאכית שלי-
?האם אני בגן עדן
…אך
…פניך, אתה כה
אני נראה כפי שהכרת אותי
.כאשר היית ילדה
.כה צעיר
.זה בלתי אפשרי
,התגעגעתי אלייך
.בכל שעה בכל יום
?אבל כיצד
הראו לי
כיצד לחיות יותר
.מאשר שחשבו שאפשרי
.אז עשה אותי כמוך
.מלאכית שלי, אינני יכול
.אינני רוצה למות
…שרה
.אנא ממך. אני רוצה לחיות-
?למה-
אלמותיות
.היא קללה
!אני מרגישה את עצמי נרקבת
!אנא-
אלוהים בחר ליצור אותנו
,בצלמו האמיתי
להתעלות מעל מושגי התמותה
.הילדותיים של בני האנוש
.חולניים. כולכם כל כך חולניים
!יש לי בת! יש לי משפחה
.בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה
!פשוט תשתקי
לסרב לקבל את מתנת אלוהים אלינו
.זה חילול הקודש
,מודים אנו לכם
,אלוהים ולילית
.על זה ועל כל מנחותיכם הרבות
?איפה אנחנו, לעזאזל
.נסענו מלא זמן
.אנחנו בבית, אחי-
.בסדר
.יש לנו הפתעה בשבילך, הויט
.כיף חיים, חבר’ה
.הויט, זה לילה חשוב בשבילך-
משהו שיקבל אותך
.רשמית לקבוצה
,היי, אל תסתכל לה בעיניים
!לעזאזל
אידיוט, זאת לא הערפדה
.הראשונה שלנו
.הבאנו אותה במיוחד בשבילך
?הויט-
זוכר שסיפרת לנו
?שהיא שברה לך את הלב
,חלקית באשמתך
.כי יצאת עם מוות בתחפושת אדם
.טוב, אז דיברנו
החלטנו שבמקום
,שנשפד את הכלבה בעצמנו
.ניתן לך לעשות את זה
נחזיר לה ברצינות
.על הכאב שהיא גרמה לך
?שמעת, אדמונית
האקס שלך עומד
.לתקוע לך בפעם האחרונה
,ואני מתכוון ליתד
.לא לשמוק שלך
.הבנתי
.בלי יתד הלילה-
,יש לך שישה קליעים
.כולם מעץ עם ליבה מכסף
,אבל תראה אותה
.נראה שתצטרך רק אחד
.בלי רגליים קרות
.זה לא רצח, היא כבר מתה
.אני יודע
…הויט-
!שתקי
,היא גרמה לך ייסורים אדירים
שלא לדבר על זה
!שהיא יצור לא טבעי
.כן, אני יודע-
אתה שונא את הצורה המתה
.שלה, נכון? ככה אמרת
…כן, פשוט… פשוט
.בסדר, בסדר, בסדר, תקשיב
.תקשיב
.אתה צריך לעשות את זה, אחי
.זה ירגיש טוב
.זה יעזור לך להחלים
…עכשיו
,אני אנעל את הדלת הזאת
והיא לא תיפתח
.עד שלא תגמור אותה
את בטוחה שאת רוצה
?ללכת בדרך הזאת
בכלל לא ידעתי שהדרך הזאת קיימת
.לפני שאמרתם לי
יש לך כוחות”
.”שאפילו לא חלמת עליהם
,אז זה נכון
?או שזה סתם קשקוש
אנחנו רק רוצים למצוא את הבנזונה
.שהרג את ההורים שלנו
אז אם לאחותי יש כוחות סודיים
,שיכולים לעזור לנו
.כדאי שתתחילו לדבר
היי, יש לכם מושג איך ההרגשה
לגלות שההורים שלכם נרצחו
?ע”י ערפד מחורבן
,את לא יכולה לבוא לכאן
להתחיל לצרוח לגבי ערפדים
.ופשוט לצפות שאעזור לך
,כשבני מיננו הגיעו למרחב הזה
.נשבענו לא להתערב בעניינים כאלה
.אני יודעת איך נוכל לעזור
!קלודט-
.טוב, אני יודעת
?תקשיבו, אכפת לי מכם, בסדר
.המשפחות שלנו קשורות
.אנחנו קשורים
אני לא יודע
,מי הרג את ההורים שלכם
אבל אולי יש דרך
.שבה נוכל לגלות
תפגשו אותי בגשר שבו
.ההורים שלכם נרצחו, בצהריים
.חזוס
.תודה
?על מה-
?אתה אמיתי
?זה משנה
.אני יודע שיש לך חברים
.זבלים כמוך גדלים בחבורות
.זה רק אני, אדוני השוטר
אדם אחד שעושה כמיטב יכולתו
.כדי להציל את אמריקה
?להציל את אמריקה? ממה
.מיצורים
,תקשיב לי, דפקט
אני עוצר את התחת שלך
,מאז התיכון
אבל הפעם אתה תלך לכלא
.עד קץ הימים אם לא תתחיל לדבר
,אני רוצה שמות, אני רוצה כתובות
,ואם לא אקבל את זה
אקדח ההלם שלי יזמין
.את הביצים שלך לנשף
.לך תזדיין, אוהב משני-צורה
,זבל! -אנדי! -שתוק, מרלוט
.אמרתי שתוכל להסתכל
,אנדי, היי
אני יכול לקבל דקה לבד
?עם החבר שלנו כאן
יש לי טכניקות מסוימות
.שאולי יעזרו לנו לקבל תשובות
.זה מנוגד לחוק
.אני הולך להביא כוס קפה
אולי ייקח קצת זמן
.עד שאחזור
.זה רק עניין של זמן, יצור
.באנג
,זה מצחיק
.כי חשבתי בדיוק כמוך
?מה לעזאזל
.אני לא הומו מחורבן
.גם אני לא
.זין. לעזאזל
!שריף
?מה זה, לכל הקופים המשפריצים
?איפה הבנזונה שניסה להרוג אותי-
?סאם כאן-
?ראית אותי
?אתה עובד עליי, מרלוט
?הם פצועים
.לא יודע-
,אנדי, הם תפסו את ג’סיקה האמבי
.יש לי הכתובת
.אוי, אלוהים אדירים
!לכל הרוחות
?מה קרה, לעזאזל-
?מאיפה לי לדעת
הייתי בחדר שלי
.ולפני ששמתי לב, אני אתה
.אלוהים אדירים
.בסדר, בסדר, תירגעי
.זה בסדר
!בסדר”? נדפקתי”
…כשאשתנה בחזרה
?את יכולה להשתנות בחזרה-
לא נראה לך שכבר
?ניסיתי את זה
.אני אמות, סאם
.לא, את לא תמותי, את תהיי בסדר
.לא, לא נכון-
.סליחה. סליחה
.זין, זין
.אני שונא את העיר הדפוקה הזאת
,אז סוקי
אין שום ערובה
.שמה שננסה יעבוד
?מה ננסה
.הכל עשוי מאנרגיה
…אלברט איינשטיין
.שהיה חצי-חצי בדיוק כמוך, סוקי-
הסביר את זה לבני מינך
.עם תורת היחסות שלו
.חומר זה פשוט אנרגיה קפואה
.והאנרגיה הזאת חודרת להכל
…אז כשמשהו קורה
.למשל, כשאישה יולדת
נשלחים גלים קטנים דרך האנרגיה
.שלעולם לא ממש מתים
ואפשר להגיע אליהם
.ע”י מישהו שקשור אליהם
אז יש דרך להגיע אל הגלים הקטנים
?ולראות את העבר
.לפיות יש את היכולת הזאת, כן
נכון שאת שמחה
?שלא נפטרת מהאור שלך
וכיוון שהקשר החזק ביותר שלך
,הוא עם אמא שלך
.את תנסי להיכנס לזיכרון שלה
בעיקרון, להפוך לה. -לחוות
.את מה שהיא חוותה דרך עיניה
.כאן, במקום שזה קרה
אולי תגלי את זהות הערפד
.שאתם מחפשים
אחיותיי ואני נעזור להגביר
.את האות. תחזיקו ידיים
,טוב, אני רוצה שתתרכזי, סוקי
.כאילו שאת קוראת מחשבות
.פשוט תני לזה לבוא
.אלוהים
.אני מריחה את הבושם של אמא
.ג’ייסון, אני מרגישה אותה
?באמת-
.זה מדהים
!קורבט, לא! לא
?מה אתה רוצה-
!חכה! חכה
!לא! לא, יש לנו ילדים
!בבקשה! לא
.יש כאן ריח ממש טוב
.יש ריח ממש טוב
!מספיק
!וורלו, תניח לילדה
?סוקי-
…הויט
.בבקשה
.תוריד את הכסף
.ריי צודק
.את כבר מתה
.לירות בך לא יהיה רצח
,הזדיינת עם החבר הכי טוב שלי
,ומצצת לו את הזין
.ושברת לי את הלב המזורגג
.ואני אהבתי אותך, לעזאזל
.אני יודעת
?אז למה את לא אוהבת אותי יותר
.רציתי לאהוב אותך
.אפילו התפללתי שזה יחזור
.זה פשוט לא חזר
.זה לעולם לא יחזור
.אני מצטערת-
?עשית את זה
?איפה שאר החבר’ה
.הם לא כאן-
.הנה המילקשייק המזדיין שלך
.בואי נזוז
,רגע, אני לא יכולה
.עכשיו יום
.אין לי טלפון
אנחנו נמצאים מאות קילומטרים
.באמצע שום מקום
.אני אשלח עזרה
.בסדר-
…היי, הויט
.תודה
.לכי תזדייני, ג’ס
.לפאייט, תודה לאל
אלא אם באתן לספר לי
,שזכיתי בלוטו המחורבן
.זוזו לי מהפרצוף
.אנחנו צריכות את העזרה שלך-
,זונה, אני לא בעסקי העזרה יותר
אני בעסקי ה”תזדיינו מכאן
,”בזמן שאני מעשן ג’וינט
.והעסקים עומדים לנסוק בגדול
.לפאייט, זה טרי
אני לא יודעת אם הוא הפסיק
,לקחת תרופות או שהוא פשוט השתגע
אבל הוא חושב שאישה
.שהוא הרג בעיראק קיללה אותה
.ספרי לו על מפלצת האש
והוא גם חושב ששד עשוי אש
.רודף אחריו
.הוא הפסיק לקחת תרופות
.צ’או, כלבות
לפאייט, בחייך, שנינו יודעים
שיש דברים בעולם הזה
.שהם מעבר לכל הסבר
ואפילו אם זה לא אמיתי
,וטרי באמת הפסיק לקחת תרופות
.הוא עדיין מאמין שזה נכון
אז מה לעזאזל
?אתן רוצות שאעשה
.תשכנע אותו שזה לא נכון
.אתה מדיום. טרי יודע את זה
,אז כולנו נשב
אתה תנסה ליצור קשר
עם הרוח של האישה הזאת
ואז תגיד לו שהיא הסכימה
.להסיר את הקללה
אם נוכל לשכנע את טרי
שהרוח שלה ביטלה את השד
אז ממש לא משנה
.אם הכל שטויות במיץ
.הוא יהיה רגוע
.ואקבל את המשפחה שלי בחזרה
,תקשיבו
נמאס לי לעשות
,את החרא הזה בחינם
,אז אם אתן רוצות ת’עזרה שלי
.אתן צריכות לשלם עליה
?אתה רציני
.טוב. 50 דולר
.‏300
אני עומד להיכנס לאמבטיה
.ולהתמסטל בטירוף
.תיהנו מהיום שלכן
.אלוהים, ג’סיקה
.סאם-
,סאם? -זאת חברה שלו
.היא הפכה אליו, עכשיו היא תקועה
?היא הפכה למה
?לא משנה. מי זה, לעזאזל
.רג’י, הוא מת
?איפה הויט-
?הוא לא איתך
?לא. את בסדר-
,רגע, רגע, הויט הלך
.הוא אמר שהוא הולך להזעיק עזרה
.אתה מריח את זה? -כן
?הייתה כאן אישה, אישה אנושית
.לא, רק גברים-
?רגע, מי מכם זה סאם
.אני-
,טוב, הייתה כאן אישה
.והיא אישה גדולה
,תזונה גרועה
.הרבה צ’יטוס, גזוז הדרים
.גם מעשנת. מנטול
!אלוהים
?מה? -מה קרה-
?לונה
!תעזור לי-
.בהתחלה הייתי אמא
.ראיתי מה שהיא ראתה
.ואז הייתי הערפד
.ראיתי מה שהוא ראה
.זה בלתי אפשרי
פיות לא יכולות
.להתקשר לערפדים
אני יודעת, אני אפילו לא יכולה
.לקרוא להם את המחשבות
.זה דפוק
.התחברת רוחנית לערפד
?למה בכלל ניסינו את זה
.כי אמרת שזה בסדר-
.הכוחות המיוחדים
?לטבע יש זיכרון קפוא. זוכר
…כן, אני יודע, אבל
לא חשבתי שנתקשר
.לערפד מחורבן
.המבוגרים ירתחו מכעס על זה
אני לא שם חצי זין
.על המבוגרים שלכם
מה שמעניין אותי
,זה הערפד הזה
אז אנחנו צריכים למצוא אותו
.ולדאוג שישלם על מה שהוא עשה
.ונעשה את זה
אנחנו פשוט חייבים
.להיות זהירים
.ראית את קלודין
,היא אמרה
…תניח לילדה”, ו”
.ואז היא חשמלה אותי
,טוב, זה היה חתיכת כישלון
.ילד פיות
,לסוקי הייתה חוויה נוראית
?ומה גילינו על הערפד הזה
.שום כלום
!וורלו, תניח לילדה
!וורלו! וורלו
.קלודין קראה לי בשמי
.לא בשמי, בשם של הערפד
.היא קראה לו וורלו
?השם וורלו אומר לך משהו
אבל מן הסתם
.קלודין ידעה מי הוא
.דאקירי תות
!טרה, אלוהים
.טרה ת’ורנטון
.טרייסי-
?מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה
?בתיכון
.כן, נראה לי
?מה שלומך
.זה מה שלומי
.אלוהים
.את ערפדה, זה טירוף
.עכשיו את בת שני מיעוטים
.אני רואה שלא השתנית בכלל
.עדיין לא סותמת את הפה השמן שלך
?סליחה-
.שום דבר
בחיי, אני פשוט רגועה לראות אותך
.מחזיקה בעבודה קבועה
אני יודעת שאמא שלך
…הייתה שותה, אז
.טוב לראות אותך
.הנה המשקה שלך
.טוב לראות גם אותך-
.לא הזמנתי את זה
.אמרתי וודקה טוניק
.אמרת דאקירי תות-
.טוב, זה בסדר, לא משנה
אם את עצלנית מדי
…בשביל לתקן את הטעות שלך
?מה אמרת
בחיי, את בדיוק
.כמו שהיית בתיכון
.יהירה כולך
?יהירה-
,תקשיבי, חתיכת גוש זבל לבן
,אנחנו כבר לא בתיכון
אז אם תמשיכי לתת לדיבור
,הגזעני הזה לצאת לך מהפה
אני אפתח את הלב שלך
ואטגן אותו עם גרגירי
.שיבולת שועל וכרוב
.גברתי, אני מתנצלת
.טרה חדשה וטיפשה
.המשקה שלך על חשבון הבית
.תודה-
.אני מכירה את טרה מאז התיכון
אפילו אז היה לה קשה
.להתחבר לאנשים
התחברתי עם החבר שלך
.מספיק כדי להזדיין איתו
,טוב, אני לא חיה בעבר, טרה
.אני חיה בהווה
בבית עם ארבעה חדרים
.וב.מ.וו בחנייה
,אז תיהני מהעבודה הקטנה שלך
.ברמנית
.לכי תזדייני
!טרה, מספיק
?אל תהיי יהירה איתי, שמעת
,להקת שריבפורט
!בואו נשמע אתכם! קדימה
,טוב. כולכם יודעים
,המנהיג שלנו
,מרקוס בוזמן
!זה הזמן שמנהיג להקה חדש יעלה
!קדימה
המתמודד הראשון שלנו
.חבר כל חייו בלהקת שריבפורט
הוא היה מדריך רוחני
,לרבים מאיתנו
,הוא גידל תשעה זאבים
והיה הסנדק
.של מרקוס בוזמן בעצמו
!תמחאו כפיים לג’יי-די קרסון
המתמודד הבא שלנו
,הוא חדש יחסית בלהקה
.אבל הכוח שלו כבר אגדי
הוא בנו של מנהיג להקה לשעבר
.מג’קסון שבמיסיסיפי
!תמחאו כפיים לאלסיד הרבו
!כוסית
.כולכם מכירים את התהליך
,המועמדים
,בצורת זאב או בן אנוש
.ירדפו, יתפסו ויהרגו את החיה
?מה אנחנו צדים
?צבי? חזיר בר
.לא, לא, לא, לא
.תודה
הלילה אנחנו נחזור לדרכם
.של האבות הקדמונים שלנו
הגיע הזמן להחזיר
.מסורת ויושרה ללהקה הזאת
אני יודע שחלק מכם
,אולי חושבים שזה לא הוגן
ולמקרה שחשבתם
,שזה לא ממש אתגר
הבחור הצעיר הזה
.הוא כוכב אתלטיקה באוניברסיטה
,ואנחנו נצוד כבני אנוש
.לא כזאבים
אבל כן ניתן לו
.פור” ספורטיבי מאוד של שתי דקות”
!בבקשה, בבקשה
,אבא שלי חבר מועצה
!הוא ייתן לך מה שתרצה
אז מה, אתה תהרוג ילד חף מפשע-
רק כדי להוכיח שאתה יכול
לרוץ מהר יותר
מאיזה כוכב אתלטיקה
?”כשאתה על “וי
.נכון
!שתוק-
אני לא אעמוד בצד
.ואראה את זה קורה
.רגע, אתה לא יכול לפרוש
,אם זה יציל את חייו של הילד
.זה בדיוק מה שאעשה
.בסדר גמור
.נראה לי שיש לנו פורש
…בסדר, בסדר, בסדר
…אבל אני אגיד לכם מה
,רק כדי שזה יהיה רשמי
.אני עדיין אצוד את הילד הזה
!תתחיל לרוץ
אתה נרקומן
.ואתה בושה לכל הזאבים
עכשיו אתה רוצה
?להוסיף רצח לרשימה הזאת
,אתה לא ראוי להנהיג את הלהקה
!חתיכת זבל מסומם
ואתה לא ראוי
.לנגב לי את התחת
!כן! תפוס’תו
.זאת לא את, נורה
.זה טירוף
?טירוף
אני אוהב אותך
.כבר כמעט 600 שנה
.ואני אותך
…אבל המקום הזה, כל
,כל זה
…וזה
.זה טשטש לך את הראש
אריק, לילית מברכת
.את המקום הזה
.לילית לא קיימת
.שלומית בחרה בדרך הזאת בשבילך
.אריק, לילית כן קיימת
.ראית אותה, היית שם
.נכון
,וגם גודריק היה
.וזה החליא אותו
?גודריק
,בלילה שבו הוא הפך אותך
בלילה שבו הוא
,הפך אותנו למשפחה
,נשבעתי לו שתמיד אגן עלייך
והלילה הוא הזכיר לי
.את ההבטחה הזאת
.אריק, שנינו אהבנו את גודריק
הוא העניק לנו את המתנה
.המופלאה מכולן
,וכשהוא יצר אותנו
הוא היה ערפד טהור
.במידה הכי גבוהה שהכרתי
חוזקה וחזונה של שלומית
.היו מענגים אותו
.הם לא. הם מחליאים אותו
.לא שלומית היא זו שחולה
,אתה זוכר את גודריק בסוף
.כשהוא איבד את דרכו
הגודריק שאתה אומר
.שראית אתמול היה חריגה
?איך את אומרת דבר כזה
.כי זה נכון-
בימיו האחרונים
,גודריק היה מחלל קודש
,אפולוגטי חלש ודוחה
.שלילית בעצמה הייתה שמחה לשפד
?מה קורה לך
.זין על גודריק
.לילית תראה לך את הדרך
.אני מטפל בך
.אני לא אשרוד
.את כן-
.אני מרגישה שאני עומדת למות
.היי, את לא תמותי-
יש לך יותר מדי דברים
.לחיות בשבילם
,אמה צריכה אותך
.אני צריך אותך
.אתה שונא אותי
?שונא אותך
.קראת לי פסיכית
.נכון
.אבל הגיע לך
.אולי
.אני יכולה להיות חמומת מוח
.גם אני-
,אנחנו מאוד דומים
.סאם מרלוט
.הייתי אומר שזה בלשון המעטה
.אני מצטער, על הכל
.גם אני
.את חשובה לי יותר מהכל
.ואת יפה להחריד
.גם אתה
?לונה? מותק
?את בסדר? את בסדר
אנחנו צריכות לדבר
.על היחס שלך
אני צריכה להכין
.לבחור הזה מרגריטה קודם
,אתה לא רוצה מרגריטה
.אתה רוצה בירה חצי ריקה ללא גזים
.עכשיו
.זה שלך
,אחרי החרא שהיא עשתה
.היא חייבת לך
.חשבתי שאת כועסת
.את לא מכירה אותי כל כך טוב
הפרצוף הכועס והפרצוף השמח שלי
.הם אותו הדבר
.את חסרת ערך
התכלית היחידה שלך
.היא לשרת את טרה ת’ורנטון
.את תסגדי לטרה
.כל דבר בה הוא עילוי
את קיימת רק בשביל
.להזין את טרה
את תראי בזה פריבילגיה
לתת לדם הנחות והגזעני שלך
.לזרום אל פה השוקולד המדהים שלה
,את זונת מזון ללא שכר, שפחה
.וטרה היא האדונית שלך
.תיהני
.תאכלי ממני, בבקשה
.את כל כך יפהפייה
.בכלל לא מגיע לי להיות בקרבתך
.אני רוצה את הדם שלך
.שתי הכל. הוא שייך לך
.מעולה
.ניסיון יפה, סטודנט
?אתה חושב שאתה תותח, נכון
!תברח
!גמרתי איתך, מזדיין צדקני
!ג’יי-די, לא
!אלוהים-
.ניצחת
,לטובת הלהקה הזאת, בבקשה
.הבנזונה הזה הרג את הבן שלך
לא כדאי שתתחיל את הכהונה שלך
.ברציחת היריב שלך
להרוג אותו רק מכתים
.את הלהקה כולה
?איך את יכולה לעמוד לצדו
,אני נעמדת לצד כולנו
!כולל אותך
.אתה שווה יותר מזה
.לפחות היית פעם
.בבקשה, ג’יי-די
.תמצא לעצמך להקה חדשה
.בואו נחגוג
.קדימה
?ארלין! איפה האש
?איפה האש המזורגגת
.אין שום אש-
?מה זה
.בבקשה, שבו, שניכם-
,שיקרת לי? ארלין
!אני לא יכול להיות כאן. -לא, רגע
פטריק ואני מהווים סכנה
!לכל מי שלידנו. אנחנו מקוללים
מה אם נוכל לעזור לכם
?לשבור את הקללה הזאת
פשוט תכבו את הנרות
.המחורבנים קודם. -בסדר, בסדר
.בסדר? קדימה
.זה בסדר
.טוב-
,טוב… תראו
.מעולם לא הייתי בקרב
אני לא יכולה לדמיין
.מה נאלצתם לעבור בעיראק
?כולנו יודעים איך זה התחיל, טוב
.ונעזור לסיים את זה
אני כאן כדי ליצור קשר
עם האישה שהרגתם
כדי לראות אם היא
…תבטל את ה
.את העפרית
.בואו נשלב ידיים
,זה בולשיט. -לא נכון
.הוא הדבר האמיתי, ראיתי אותו
.אני שומע רעש
,תקשיבי, הגברת שהם הרגו
…טרי ו
.פטריק
.פטריק הם אנשים טובים-
,תעזבי אותם
.אומר אני
הם ממש ממש מצטערים
.על מה שהם עשו
.בהחלט
!אוי, זין
.היא כאן, באמת-
.קוראים לה זאפירה
,היא עצבנית
.והיא לא רוצה לסלוח לשניכם
!לפאייט-
אני לא צוחק, היא מדברת איתי
.והיא כועסת בטירוף
.כמו שאמרתי, בולשיט
!לעזאזל
?אתם מריחים את זה
אוזון. זה קורה כשרוחות
.פורצות למרחב הגשמי
היא בוכה. -שמישהו יכבה
.את הנרות המזורגגים האלה
,אני מרגישה אנרגיה חשמלית
.זאת בוודאות פעילות רוחות
רגע, רגע, הרוח אומרת
…שהיא תסיר את הקללה
?באמת-
.אלוהים אדירים, תודה לאל
…היא תסיר את הקללה אם-
.איזה זין
,טרי, מותק
.אתה צריך להרוג את פטריק
.או שהוא יהרוג אותך
.אחד מאיתנו חייב למות
.תודה לאל
.פנים ידידותיות
.ממש הלכתי לאיבוד
.אני בא אלייך
!את שלי
.רבותיי
.הצטרפו אלינו
הגיע הזמן להתחיל
,להראות את כוחנו ברחבי העולם
להתחיל למחוץ
.את הדוגלים בהיטמעות בחברה
נורה. -היטמעות היא
,בעיה גלובלית, כמובן
אבל אנחנו צריכים להתחיל
.לפרק את זה באופן מקומי
יש לנו מספר בכירים
בפרלמנט הבריטי
שמוכנים לעזור לנו
.בממלכה המאוחדת. -וברוסיה
.יש לנו חברים בדומה
הם ישמחו מאוד
,לאסוף את הדוגלים בהיטמעות
לתקוע אותם על רפסודה
.בים השחור בצהריים
?היית פעם בהונג קונג
לא, אבל הייתי מת
.על עוף קונג פאו
.זה המקום הכי מופלא בעולם
גברים אסייתיים עם מבטא בריטי
עושים לך עיסוי שיאצו
.ואתה מרגיש כמו ג’יימס בונד
!סטיב
?ראסל
?כן, חביבתי-
.אנחנו עובדים
,טוב, כולנו אוזן
.סוכריה שלי
מה לגבי מימון
כנופיות של מתנדבים
שמוכנים לשפד
?דוגלים בהיטמעות במקום
.יש לנו אמצעים כספיים בשפע
.בואו נדבר על ארצות הברית
.”דם אמיתי”
?סליחה
.”דם אמיתי”
?”דם אמיתי”-
.זין על פוליטיקה
.”נתמקד ב”דם אמיתי
?מה איתו-
.מפציצים את המפעלים
.יש רק חמישה
הורסים אותם באופן פומבי
ומאלצים את הדוגלים בהיטמעות
,לשתות מבני אנוש
.כפי שהם נועדו לעשות
.יפה מאוד
.גאוני-

Get Adobe Flash player

Comments are closed.