Tony 10 2012 Portuguese-BR Português

Posted by on July 2, 2012

movie image

Descarregar da legenda Tony 10 2012 Portuguese-BR Português

Legenda, pt br, saredes
Gilles.
Dez anos atrás,
eu vim a este mundo.
Abri os olhos e a primeira coisa
que eu vi foi meu pai e minha mãe.
E sobre Tony?
Tony.
Tony. Sim.
Tony Wagemans.
Eu nasci na casa
perto dos grandes guindastes.
Isso foi tão bom.
Eu não gostaria de morar em outro lugar.
Meu pai é Gilles Wagemans …
o melhor operador do país.
O guindaste é o seu terceiro braço.
Ele pode fazer qualquer coisa com ele.
Quando seu pai é um
operador de guindaste,
você realmente não
tem medo das alturas.
Meu pai não sabia que minha mãe existia
até que se conheceram no trabalho.
Foi amor à primeira vista.
Hey. Poderia pegar mais leve?
Deixe-me adivinhar. Sissy?
Minha mãe, meu pai e eu.
Nós somos muito parecidos.
Por exemplo, eu tenho os olhos de
minha mãe e os guindastes de meu pai.
Eu era capaz de içar
antes que eu pudesse andar.
Isso porque eu tinha o
guindaste no meu sangue.
Todo ano no meu aniversário
minha mãe fazia um bolo …
e meu pai me ensinava
uma nova grua para operar.
Quando fiz quatro anos,
eu montei numa lagarta.
Foi quando meu pai se tornou
líder do sindicato dos operadores.
Quando fiz sete anos,
eu conduzi uma empilhadeira.
E aos oito anos,
no elevador de tesoura.
Isso foi bem antes de meu pai
assumir os guindastes Kouwenaar.
Ele se tornou o chefe
da Wagemans and Co.
Meu pai comprou 28 guindastes de
torre, 50 guindastes móveis …
e 37 catadores.
Aos nove anos de idade,
eu operei o agarrador.
Tony, Tony, Tony…
Então eu era capaz de fazer tudo que
um bom operador deve ser capaz de fazer.
Ou quase tudo.
E aquele?
– Não, não aquele.
Não, é a Besta. A Besta é…
– A Besta é muito perigosa.
Esportes radicais.
Essa grua exige tudo,
Concentração, velocidade, músculos.
E quando eu fizer dez?
– De jeito nenhum.
Esse menino tem o sangue de nosso
guindaste. Ele não pode ser interrompido.
Quando você fizer dez.
Tive a sorte de ter estes pais
e eles tiveram a sorte de me terem.
Mas eu ainda tinha nove, e estávamos
ainda juntos. Só nós três.
TONY 10
Eu estive em oito montanhas-russas
este fim de semana.
Isso é bastante coisa.
Tony, quatro pernas, por favor.
Obrigado. Grande.
O que você fez neste fim de semana?
– Meu pai e eu tínhamos um trabalho a fazer.
Um carro tinha que ser
tirado do canal.
Um pouco mais rápido.
Felizmente ninguém se machucou.
Claro que o carro ficou um desastre total.
Tony, nós só falamos de coisas
que realmente aconteceram.
Mas é verdade.
– Escreva num papel e entregue mais tarde.
Novas mãos?
– Meu gato comeu sua própria cauda.
Como isso aconteceu?
Um pouco mais.
– Claro, chefe.
Pare com isso. Sim.
Mantenha-o em linha reta.
– Pare.
Vamos.
Tony, como vai isso?
– Muito bem. Abaixe mais. Bom.
E … pare.
Sim. Bom.
Vá em frente. Um pouco mais rápido.
O quê?
– Um pouco mais rápido.
Estamos esperando a rainha.
Ela está no carro. Lá vem ela.
Viva a Rainha.
Sua majestade,
Sou Gilles Wagemans.
Somos responsáveis
por esta operação toda.
A inauguração vai acontecer aqui
em alguns minutos.
Então tenho que pressionar este botão?
– Mantenha as suas patas para si mesma.
Patas?
– Beliscões.
Ouça, não estou aqui para beliscar essa
coisa. Eu só quero apertar o botão.
Para a inauguração.
– Você pode fazer isso no topo.
É possível fazê-lo de lá.
– Sério?
Todo o caminho no topo?
– Com certeza.
Quase não me atrevo a perguntar, mas …
– É com todo prazer, Sua Majestade.
Venha comigo.
– Como é excitante.
Você viu isso?
Era eu.
Papai e a Rainha.
Será que seu pai disse-lhe que
horas ele estaria em casa?
Ela nunca tinha ouvido
falar de beliscões.
Gilles Wagemans da Wagemans and CO.
deseja-lhe sonhos agradáveis.
Eu tenho que ir.
Vamos?
Gilles, eu sentirei sua falta.
Eu não posso decepcionar os caras
da banda. – Claro que você não pode.
Obrigado.
Três cervejas, por favor.
– Qual é a próxima música?
Oi, Sissy.
Acalme-se.
Acalme-se, querida.
Ele está aqui.
Ele está aqui comigo e ele está muito bem.
Vou colocá-lo na linha.
Tony falando.
Ela está chorando.
Lágrimas de alegria.
Ela pensou que você tinha ido embora.
Querida, Tony está bem.
Ele está ok. Até logo.
Aqui está ele …
Cuidado, meninas …
Nosso trompetista, Gilles.
Mantenha-o em linha reta.
Cantos retos. Esse é o segredo.
Como faço para mantê-lo ainda?
A empresa do meu pai estava
indo muito bem.
Wagemans and Co tornou-se a maior
empresa de guindastes do país.
Ele se tornou tesoureiro de
cima da Safely Foundation.
E secretário da
National Dig and Hoist Association.
E presidente da European
Vertical Transport Steering Committee.
Todos sabiam como ele era bom
e todos eles queriam ele.
Não é um problema tecnicamente.
Um quarto de volta e içá-la para cima.
Guindastes Wagemans, boa tarde.
Um momento, por favor.
Pai, é para você.
– Vou ligar de volta mais tarde.
É do governo.
Gilles Wagemans falando.
Certamente.
Me dê um tempo para pensar, é claro.
Bom. Eu vou retornar para você.
Isso é bom. Bye.
A Rainha…
Quer me tornar um Ministro.
Isso é um, dois …
Esses são para nós, filho.
Aqui estamos nós …
Passe para a mamãe.
Viva. Viva a Rainha.
Querida, cara, caras,
Para o novo Ministro dos Transportes.
Parabéns.
Por que não falar sobre isso?
– Nós não temos.
Você já decidiu sem mim.
É uma oportunidade de uma vida.
– Você não era assim.
Você vem me dar um beijo
de boa noite?
Tudo bem?
Claro.
Azul?
Vermelho?
Ou amarelo?
Eles estão todos bem.
– Sis, por favor me ajude.
Amarelo.
Pai, está na hora de ir.
Não, esse não combina.
Qual deles, então?
– Eu não me importo.
Você se importa, porque disse
que este não combina.
Nós estamos saindo.
– Nós?
Estou levando Tony para a escola.
Bom dia, aqui é
Gilles Wagemans. O pai de Tony.
Eu estou sentado ao lado de sua cama.
Ele não está se sentindo bem.
Ele tosse e tem uma temperatura alta.
É melhor que ele fique em casa hoje.
Bom. Eu vou dizer-lhe.
Obrigado. Bye.
Fique melhor, disse o professor.
Olhe.
Aqui é onde tudo acontece.
Meu novo escritório.
Wanda, este é o Tony.
Tony.
Wanda de Wit. Wanda é o meu cão de
guarda, por assim dizer.
Todo mundo que vem aqui
tem que passar por Wanda primeiro.
Você está sendo esperado para
a reunião do Conselho de Ministros.
O Conselho de Ministros
é somente para os ministros.
Eu já volto.
Quem é esta senhora simpática?
Ela tem covinhas
e um olhar maravilhosamente real.
É uma imagem muito agradável.
Uma beleza.
Vamos, rapazes.
Esta beleza é claro …
Sua Majestade a Rainha.
Assim como a seguinte, na fotografia.
Ela está cercada por pessoas.
Dêem uma boa olhada.
Quem são essas pessoas?
Quem são esses cães sortudos?
Eles estão autorizados a ficar
ao lado de Sua Majestade.
Esses são …
– Diga-o.
Vamos. São…
ministros.
A rainha e seus ministros …
são as pessoas mais importantes
em todo o país.
Fotografia bonita.
O que é isso?
Uau. Você fez muito.
Maravilhoso. Estou morrendo de fome.
Papai está se juntando a nós
para o jantar.
Parece bom. Posso experimentar um?
– Sirva-se.
Vou colocar açúcar nele? Tudo bem?
– Ok.
Vamos guardar uma pilha
enorme para Gilles.
Ele vai estar morrendo de fome
quando chegar em casa.
Será que vai achar que você fez?
– Ele vai notar de imediato.
Eles parecem tão grande.
Então, você finalmente chegou em casa.
O que você estava fazendo?
– Eu quero dormir. Eu estou cansado.
Está cansado?
Eu trabalhei o dia todo.
– Oh, vamos lá. Esta tarde?
Tivemos uma reunião …
– Sim, certo.
Todos queriam continuar.
– Ah, e você queria parar.
Isso já basta. Podemos conversar
com calma pelo menos uma vez?
Discutir?
É isso o que você faz com ela também?
Saia. Gilles Wagemans, estou completamente
furiosa com você, realmente estou.
O pai tem que ficar fora
a noite toda?
Como uma correnteza.
Tenho certeza de que haverá alguém
que pode ficar com ele.
Por quanto tempo você consegue
manter as panquecas?
Seu pai ficou louco.
Ele está completamente fora de controle.
Ele faz as coisas mais bobas.
Ele acha que é …
Ele está apaixonado.
Tony.
Hey, Tony.
Tony. Pare.
Tony.
Tony, saia fora dessa coisa.
Tony.
Pare.
Qual é o problema?
– Você deve ficar longe da Besta.
É perigoso.
Ninguém está autorizado a tocá-lo.
Meu pai está.
Mas ele não está aqui.
Agora…
Vamos para fora.
Durma bem.
Apaixonado.
Isso é para as meninas,
não para os meninos.
Então pensei que meu pai
estaria de volta em breve.
Mas como ele não voltou depois
de uma semana, eu fiquei preocupado.
Quando ele ainda não tinha voltado
após três semanas …
vi que estava demorando muito.
Alguma coisa tinha que acontecer.
O que há de errado?
– Tenho saudades do papai.
Venha e deite-se comigo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Sempre.
Por quem papai está apaixonado?
Eu não sei.
Alguém. Uma mulher.
Alguém que é mais
agradável do que eu.
Ninguém é melhor do que você.
Vamos dormir.
Não vamos pensar em coisas ruins.
Tinha que ser uma pessoa muito especial
para papai trocar pela minha mãe e por nós.
Mas quem?
Gritar. Ponto final.
Nova frase. Enquanto isso…
Enquanto isso é …
Claro…
É claro…
Que a…
Então eu sabia quem tinha
que ser.
Ninguém…
Ninguém…
Tony Wagemans.
Ninguém…
Eu não estava com medo.
Nem mesmo da Rainha.
Eu tenho que falar com a Rainha.
Eu sou filho do Ministro Wagemans.
A rainha e seus novos ministros
Pare.
Eu sou Tony.
Filho de Gilles Wagemans.
Você tem os mesmos grandes beliscões
como seu pai.
Eu quero meu pai de volta.
Que tem ele?
Você.
– Eu?
Caro Tony, seu pai
é um ministro extremamente capaz.
Alegre e amigável
e ouso dizer que ele é muito bonito.
Mas eu não tenho nenhum
sentimento romântico por ele.
Você sabe o que?
Pergunte a ele mesmo.
Aqui é Tony Wagemans.
Eu gostaria de falar com meu pai.
Ele está em uma reunião importante.
– Nós vamos ver isso.
Aqui é a Rainha.
Wanda, sim.
Estou procurando por Gilles Wagemans.
É urgente.
Tony.
– Papai.
Sua Majestade.
Como está?
Às vezes parece que se eu estou preso
no meio de um furacão.
Eu estou apenas sendo arrastado.
Eu não posso ajudá-lo.
Seu pai ficou louco.
A batida do meu coração.
Meu sangue está em ebulição.
Digo palavras loucas como …
“Abraço carinhoso” ou
“minha pombinha”.
Ele está bobo.
– Eu não acho isso bobagem.
Ele não tem idéia do que está fazendo.
Eu estou… – Apaixonado.
– Apaixonado.
De repente, acontece com você.
Borboletas no estômago.
Cantando em reuniões.
É terrível.
– Quando vai passar?
Nunca, eu espero.
Eu não posso viver sem ela.
Deixe-me levá-lo para casa.
– Eu vim por um guindaste.
Posso ligar de volta?
Eu estou em uma reunião agora.
OK, tudo bem. Bye.
Quando você telefonar para este
número, eu mesmo vou atender.
Nós vamos fazer muitas
coisas legais juntos.
Como você está, Excelência?
Oi, Toep. Tudo sob controle?
– Com certeza.
Você está atrasado.
Eu…
– Claro.
Tony, pare com isso.
Eu lhe disse para parar com isso.
Não conseguiu dormir?
Esta é uma Rosebud Real.
– Papai pediu-me para dar a você.
Seu pai?
E você poderia vir junto
para fazer algo bom.
Só nós três.
– Nós três?
Bem, não é tão doce.
Veja.
É lindo, não é?
Eu acho que isso é uma ave do paraíso.
A minha apresentação é sobre a cabra.
Cabras são chamadas para “fazer”
e os machos são “fanfarrões”.
Os machos não estão satisfeitos
com uma fêmea,
eles continuam à procura
de uma fêmea nova.
Eles se separam e vão atrás
de uma fêmea nova outra vez.
Os seus pais vão se divorciar também?
Por quê?
Todos fazem.
Meu pai faz a minha mãe coçar.
Por favor, ouçam.
Meu bode se chama Ron.
Ele come grama, e cenouras.
Esta foi a minha apresentação.
– Bem feito.
Quem quer acariciar o bode?
Calma. Não muito rápido.
É a sua vez na próxima semana.
Eu me pergunto se vamos querer ouvi-lo.
Esse bodeé um doce. Será que ele
pode voltar lá para fora agora?
Pai, não iríamos fazer
algo de bom no sábado?
Você está vindo para me pegar?
– Estou indo.
Você não vai se queixar pro pai,
Vamos ter muita diversão.
Tony, vamos?
Seu pai vai se juntar a nós mais tarde.
Mãe, você não vem?
– Você vai. Eu…
Vou ver se faço outra coisa,
você pode ir.
Não, você não pode vir.
Ou então minha mãe vai ficar sozinha.
Então em que classe você está?
Você está com a Miss ..
– Mister.
Você recebe boas notas?
O meu pai sempre a chama de
“minha pequena pomba”?
“Minha pombinha.”
Tony. Hey, cara.
Minha pombinha.
O que eu disse?
Não é um “abraço carinhoso”?
Como está a escola? – Eu tenho uma
apresentação na próxima semana.
Sobre o quê?
– Sobre você.
Grande idéia.
– Legal.
Você tem que estar lá, ok?
– Claro. Bom plano.
Vamos organizá-lo.
Ela não tem sangue de guindaste.
– Ela tem muitas outras coisas.
Posso tirar uma foto, por favor?
– Sim, sim. É claro. Sim, sim.
Obrigado.
Legal. Hey, espere um segundo.
Legal.
Você gosta do meu pai?
Ele gosta da minha mãe mais
do que gosta de você.
Ele estará de volta em casa em breve.
Tony, é a sua vez.
Tony, o que você está esperando?
Sua apresentação é sobre …
Desculpe-me?
O que vocês estão fazendo aqui?
– A minha apresentação é sobre …
Onde está meu pai?
Wanda ligou para dizer
que ele estará em uma
reunião de emergência
durante todo o dia.
– Eu quero meu pai.
Bem, por que você não faz a sua
apresentação sobre um tema diferente?
Quais são as apresentações de hoje?
– É a Sua Majestade.
Frangos? Coelhos?
Tony, Tony.
Eu vou ajudá-lo. Tudo bem?
Sua Majestade. Por favor, entre.
Olá, crianças.
– Olá, Sua Majestade.
Por favor, sente-se.
– Obrigado.
A minha apresentação é sobre ela.
A Rainha.
Comece pelo começo.
Quando a rainha nasceu,
ela era uma princesa e foi coroada.
A rainha é suposta
a acenar corretamente …
para sorrir e acenar.
Ela tem de ser capaz
de cortar fitas e governar o país.
Tony, uma coisa.
Olha, todo mundo pode concordar.
Mas concordando que com uma coroa
de ouro de 24 quilates na cabeça…
é uma chaleira de peixes diferente.
Quantas coroas você tem?
– Três. Esta. Esta.
Que é a mesma do quadro.
E esta.
Um dos passatempos da Rainha
é jogar tênis de mesa.
E cozinhar.
Os pratos favoritas da rainha são …
– Ervilha, pudim…
e faisão.
A Rainha é a chefe de todos?
– Sim.
Eu sou a chefe do governo, mas os
meus ministros fazem o trabalho duro.
Meus ministros são as
minhas mãos e pés.
Claro que vocês sabem que, com um
garoto incrível como Tony em sua classe.
Que o pai de Tony é o meu melhor,
é de longe o meu melhor ministro.
Agora eu já terminei.
Estou indo para casa. Foi divertido, mas
agora tenho que voltar a governar o país.
Adeus e meus cumprimentos
às suas famílias.
Bye, Sua Majestade.
Esta foi a minha apresentação.
Acabou.
– Vamos aplaudir Tony.
O que você conseguiu com a sua
apresentação? – Um 10.
Um 10. Ok.
Não teria conseguido se fosse sobre o
seu pai. – Você não é a chefe do meu pai?
Você poderia dizer a ele
para voltar para casa.
Eu poderia dizer-lhe.
Isso não é difícil, mas …
há coisas que meus ministros
podem decidir por si mesmos.
Onde vivem, por exemplo. O que
eles comem. Com quem eles ficam.
Não cabe a mim. – Minha mãe é muito
mais agradável do que Wanda.
Wanda?
Você não poderia demiti-la?
Isso só vai atiçar as chamas.
Eles não vão largar um do outro.
Temos que reacender o fogo
entre seus pais.
Então as coisas vão cuidar
de si mesmas.
O que é isso?
– Isso? Essas decorações?
Para o Baile da Rainha.
Será que o meu pai vai estar lá?
– Claro. Todos os ministros estarão.
Vai ser uma noite divertida. Vou usar
um vestido de baile e haverá música.
Tudo vai ficar maravilhoso.
Os lustres serão acesos.
Muito romântico.
Por que você não vem?
Você dança?
Eu não.
Mas eu sei de alguém que dança.
Espertinho.
Hey. Quer vir?
Ele está ficando grande.
– Ele já tem quase 10.
Vamos nessa.
Notei que minha mãe não perdeu
meu pai ainda.
Você ainda gosta do papai?
Sim, eu gosto. Ele é um doce.
Às vezes eu penso que este mundo
é pequeno demais para o Gilles.
Ele sempre quer mais e mais.
Ele ignora as pequenas coisas.
Quando você tinha três anos
ele estava indo pintar o banheiro.
Em seguida, pintou toda a casa,
exceto o banheiro.
Saltou ele.
Ele sentiu que era muito pequeno.
Algumas pessoas são assim.
Elas pensam grande.
Isso não é ruim, é? – Não, mas isso
me fez sentir pequena demais.
Me saltou também.
– Hey.
Sua mãe é convidada da Rainha. Ela
vendeu 12 taças de molho para o palácio.
Agora, ela pode participar do Baile da
Rainha. – O que você vai vestir?
Eu não vou.
– Claro que você vai.
Você não pode deixar a Rainha
pra baixo.
Ele está certo. Você não pode
deixar a Rainha pra baixo.
Então o que devo vestir?
Gostou?
– Sim.
Basta ir.
Promete de ir para a cama
na hora certa? – Sim.
Você tem que mostrar isso.
Eles não vão deixar qualquer um entrar,
eu acho.
Durma bem. Bons sonhos.
– Bye.
Vamos. Depressa.
Os convidados estarão aqui em breve.
Gilles.
– Vossa Majestade.
Maravilhoso ver você.
Olá, Wanda. Você ainda não esteve
em minha casa, no entanto, não é?
Egbert? Esta senhora gostaria
de um tour completo pelo palácio.
De cima para baixo.
Não pule nada.
Vá em frente.
Até breve, querido.
Isto é o que chamamos de
A Sala de Retratos.
Este é o da avó
ao lado da família.
Como você pode ver,
havia seis crianças.
Este lustre é composto por mais
de 10.000 peças …
toda feita à mão.
– Sério?
Você poderia tocar uma valsa?
Tony Wagemans.
Tony.
Sinto muito.
Não está na cama ainda?
– Eu não conseguia dormir.
Mãe, gostaria de tomar um chá?
– Isso seria ótimo.
Você estava chorando?
– Não.
Eu vim de bicicleta.
Seu pai estava lá também.
Com a sua …
Desculpe.
Tony.
– Papai.
Wanda e eu terminamos.
– Sério?
Ela não tinha sangue guindaste.
– Mas isso não é o pior.
Ela não gosta de crianças
com sangue guindaste.
Eu vou chamar a mamãe.
Não. Ainda não.
Eu a feri gravemente.
Ela não vai superar isso facilmente.
Você vai ficar a noite?
Mamãe não vai gostar.
– Ela não tem que saber.
Você está confortável?
Quando eu posso dizer à mamãe?
– Deixe comigo.
Em seu aniversário, sua mãe e seu
pai estarão de volta juntos.
Bom dia.
– Bom dia.
Tony, são 08:15hs.
Pronto para ir?
– Meu casaco ainda está lá dentro.
Vejo você esta noite.
O frango é saboroso.
Você pode fazer nuggets de frango,
peito de frango ou sopa.
A galinha vive em uma cooperativa,
ou no congelador.
A galinha come alface ou batatas.
Essa foi a minha apresentação.
Acabou.
Muito bom. Alguma pergunta?
Bert.
Será que uma galinha come frango?
– Boa pergunta.
Não se esqueçam de trazer
suas roupas de ginástica.
Tony.
Tony, eu estive observando e seu
aniversário será em breve.
Eu estava pensando …
Posso ir a sua festa?
– Posso ir também?
Quantos bolos você vai fazer? – Um bolo
de creme de banana, de qualquer forma.
Este bolo de morango parece ser bom.
– A turma toda da escola vai vir.
Toda a turma?
Tudo bem?
– Sim, claro. Quanto mais, melhor.
Pai, quando você vai
contar pra mamãe?
É quase o meu aniversário.
– Eu sei.
Estou trabalhando para
conseguir bilhetes.
Nós vamos fazer uma viagem
para o Pólo sul.
Eu acho que está exagerando.
Eu sei que ela não gosta.
– Não?
A lata de lixo.
Bom dia.
– Oi.
Obrigado.
De nada.
Eu vou com você.
É uma pena que seus pais
ainda estão vivendo juntos.
Eu tenho dois de tudo.
Duas férias…
duas escovas de dentes
e dois cães.
Quando minha mãe age estupidamente,
eu vou para a casa do meu pai.
Ou vice-versa.
Será que seus pais realmente
vão ficar juntos?
Eu sou a mãe de Tony.
Eu pensei que vocês pudessem
estar com sede.
Quem é você?
– Luce.
Luce.
Eu nunca tinha visto ninguém
que não é divorciado.
Não tem nada do que se envergonhar,
por seus pais não viverem mais juntos.
Eu estou indo pra cama.
Você não vai ficar doente
em seu aniversário, não é?
Eu estou cansado.
Durma bem.
– Boa noite.
Essa ponte liga a coisa toda.
Sim, isso é …
Espere um pouco.
Tudo bem. Estaremos em contato.
Desça as escadas.
– Vamos construir uma ponte …
de Egmond para Londres.
Você tem que estar lá.
Você tem um encontro.
Com a mamãe.
Será que ela sabe que eu estou indo?
– Não.
Então não é um encontro.
– Você escolheu isto.
– Oi.
Amanhã o nosso filho vai fazer 10.
Então eu pensei …
Eu trouxe isto para você.
Está cheirando bem aqui.
– São os bolos.
Quer uma bebida?
– Limonada.
Vocês se beijaram?
– Beijo?
As coisas estão bem agora?
– Só mais uma noite.
Ok? Uma noite.
Certo?
Não está dormindo ainda?
Eu pensei que você estava cansado.
Quem era o visitante?
Seu pai veio para discutir
algumas coisas para o seu aniversário.
Ele trouxe um monte de
ervas daninhas.
O Gilles de sempre.
Quer saber…
Eu sei qual seria o seu
presente de aniversário favorito …
mas eu não posso fazer milagres,
você sabe.
Gilles?
Vamos?
Eu não entendo. Meu pai tinha prometido
que as coisas ficariam bem de novo.
A minha mãe estava com raiva quando
ele saiu, e agora quando ele voltou.
Então eu tive que pensar sobre Luce.
– Eles pertencem um ao outro?
Eu poderia ficar de cabeça baixa
ou ir para a Rainha …
mas nada ajudaria.
Eu me tornei um menino com duas
escovas de dente e dois cães.
Eles simplesmente não pertencem
um ao outro.
Eu não sou feita de borracha.
– Não, é de concreto.
Você, esgueirar-se em minha casa como
um inseto. – Meu filho vive aqui, creio eu.
Oh, é por causa de seu filho?
É difícil imaginar que você tem um filho.
O que você quer dizer?
– Você acha que pode fazer tudo.
Pare com isso. Estou cansado e trabalhei
muito. Estou tentando, não é?
Vocês dois têm de se separar.
Longa vida a ele.
Longa vida a ele.
Longa vida a ele, que viva em glória.
Que viva em glória.
Viva. Viva.
Bem Tony, a Rainha vem?
– Acho que sim.
Você acha?
Obrigado.
Eles estão se divorciando.
Isso é com eles.
Não deixe isso te afetar.
Não deixe que a sua vida
seja arruinada por seus pais.
– Hey.
Espero que você e papai não briguem
no meu aniversário.
Está bem.
Você tem certeza?
Gilles não vem.
Quando você vê um bolo saindo do
forno, ele tem que esfriar primeiro.
É da mesma forma com os adultos.
Quando eles brigam, eles tem que
refrescar a cabeça em primeiro lugar.
Eles só não devem ver
um ao outro por um tempo.
Tony 10
Este também.
Tony?
Você não vem?
Vamos comemorar em breve.
Só nós dois. – Tony.
O que você está fazendo?
Desça imediatamente.
Venha. Vamos para casa.
– Faça o que sua mãe diz.
Vamos ter uma festa com animais
na próxima semana. Uma coisa cara.
Vamos comer o bolo. Nós não
precisamos de seu pai para isso.
Vou comprar-lhe um bolo tão grande,
que nem vai saber o que o atingiu.
E você vai dar-lhe um avião e …
– Como se fosse divertido estar com você.
Pare com isso. Parem os dois.
Vocês dois não podem vir ao
meu aniversário. Nunca mais.
Tony.
Tony.
Filho.
Tony?
Eu não me importava com o que
acontecia lá em baixo.
Eu comemoraria meu aniversário de
dez anos aqui, comigo mesmo.
Legal e pacífico.
Tony.
Levante-se.
Tony.
Tony.
Posso ir a sua festa?
Eu também?
Por favor.
– Por favor, por favor?
Tony?
Nós não vamos brigar.
– Eu também não.
Prometem?
Sim. Prometemos.
– Prometemos.
Tony.
Dez é um número legal.
Na noite do meu décimo aniversário,
a turma toda veio à minha festa.
Eu tive uma visita real.
Meu pai tocava como se ele
nunca tivesse tocado antes.
O bolo da minha mãe
ficou super delicioso.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.