The Vicious Kind 2009 Slovenian

movie image

Download subtitles of The Vicious Kind 2009 Slovenian

Veš, da so vse kurbe?
Ne mislim le na cipe,
ki visijo pred študentskim
domom,
pač pa na vsako žensko,
ki jo poznaš
in jo boš spoznal.
Na mamo, babico,
teto Ellen.
Ni važno,
če smo v sorodu z njimi.
Na koncu koncev te bodo,
če bodo prave okoliščine,
vedno zaribale.
Zato, ker imajo vagino
in zato, ker lahko.
Gospoda, želita še kaj?
Kavo.
Kavo, jaz pa bi
še cigarete,
če jih imate.
Ne prodajamo jih.
-Prav. Potem pa le kavo.
Ta tvoja nova, Peter.
Jezus!
Lahko bi si vsaj našel
kakšno srednješolko
in se navadil na vse to.
In ko bi te taka zaribala,
bi vse rešil z enim
poštenim opijanjem.
Dobra punca je, Caleb.
Kje si jo spoznal?
Ne delaj tega.
-Česa?
Tega, kar delaš.
Kot da si že pozabil.
Vem, kje si jo spoznal.
A zanimajo me žgečkljive
podrobnosti.
V čem je problem?
Koliko časa je še?
Ne bom ti plačal pijače,
če ne poveš, kako si jo spoznal,
in dvomim, da tu sprejemajo
študentske bone.
Ste pa hitri.
Daj no. Sramotno bi bilo,
če eden od naju
ne bi plačal računa.
Čakam.
Spoznal sem jo v bratovščini.
-To vem.
Videvala se je z nekom,
pa sva se srečala.
In kaj so tipi iz bratovščine
rekli na to?
Kako naj vem?
Jaz vem, pa sem bil na
kampusu le 45 minut.
Dobra punca je. Le…
Skušam ovreči besede tvojega
trapastega cimra Pierra.
Je kaj rekel o Emmi?
Ne čudi se.
Pierre je kreten.
Takoj sem ga pogruntal.
Smrdel je po pačuliju.
Če me sprašuješ,
ali slovi kot cipa…
Pustila je tipa,
da bi bila s tabo.
Ni obetaven.
-Veš, kaj?
Nisem lačen in mojo trapasto
zgodbo si že slišal.
Čakal te bom v avtu.
Daj mi ključe.
Res si nesramen.
Ti si že od začetka.
Zdaj sva si bot.
Daj mi ključe, Caleb.
-Jih hočeš?
Mislim, da so tu.
Ne, to je vžigalnik.
To pa moj tič.
Z njim odkleni avto.
Vtakni ga v ključavnico.
To pa ne bi šlo. Tu so.
Poglej, ali imajo
v drugem lokalu cigarete.
Zaprt je.
In ne prodajajo cigaret.
Hvala lepa.
-Bi še kaj?
Pogrejte to
in mi prinesite račun,
če boste imeli čas
pri teh silnih obveznostih.
Prekleta cipa.
ZLOBNEŽI
To so napačni ključi, debil.
Spet ne spiš?
Caleb! -Ja?
Kaj je?
Kdaj si zadnjič spal?
Ne vem. Pred enim tednom?
Je varno, da sploh voziš,
če nisi spal?
Ne bom ti lagal.
Niti ne.
Em. -Živijo!
Slišala sem trkanje
in videla avto.
To je tvoj brat? -Ja.
Kot da te že leta
nisem videl.
So starši budni? -Ne.
Gotovo so še pijani.
Greva?
Mi pomagaš?
-Seveda.
Hvala.
Caleb, to je
Emma Gainsborough.
Živijo. -Živijo. Caleb.
Me veseli. Emma.
Veliko sem slišala o tebi,
slaven si.
Lepo.
Gresta noter?
Hotel sem, da se prej spoznata.
Pardon, vaše veličanstvo.
Naslednjič bom vzel ležalnike.
Kaj, hudiča, ti je?
Sedi k oknu.
Prijetneje ti bo,
ker ga ne poznaš.
Ni treba. -Slišim vaju.
Samo da vesta.
Tu sem.
Meter in pol od vaju, pa…
Sta končala? Vstopita.
Živijo.
To je nerodno.
Daj nogo čez. -V redu.
To pa znaš.
Pardon.
Še enkrat.
Drugače dajem roko tja.
Rekli smo,
da ne boš kadil v avtu.
Ni važno. -Je.
Ne maraš tega.
Rekel sem ti, da ne kadi.
Dobro, no. Pomiri se.
Ne govori mi tega.
Lepo hišo imate.
Hvala.
Kateri arhitekt jo je projektiral?
-Ne vem.
Kupili so jo, preden
sva se s sestro rodili.
Imaš sestro? -Ja.
Rekel sem ti, da ima
starejšo sestro. -Dvomim.
Rekel si mi, naj ne kadim
v avtu, kar sem pozabil.
Pardon. Kolikor se spomnim,
nisi omenjal sestre.
Rekel sem mu. -Vseeno je.
Hiša je krasna. -Hvala.
Lahko bi vprašala starše,
kdo jo je postavil.
Lahko. -Super. Hvala.
Jaz postavljam hiše. Peter
ti je gotovo povedal. -Ni.
Zato, ker laže. -Kaj?
Gradbenik si.
-Ja, hiše postavljam.
Besedi postaviti in graditi
sta sinonima.
Tega nisi vedel?
Vprašal si za arhitekta in takoj
zatem rekel, da gradiš hiše.
S tem si namignil,
da si arhitekt, pa nisi.
V redu.
Boš z nami za zahvalni dan?
Ne. Na žalost se bomo
družili le v avtu.
Razen če ne bodo železnice
začele spet noreti
zaradi telefonske grožnje.
V nedeljo bodo vlaki spet vozili.
-Upam.
Te ne bo, ker delaš? -Ne.
Nisem v najboljših
odnosih z očetom.
Žal mi je. -Nikar.
Nič takega ni.
Kdo je lačen?
Cigareto potrebujem.
Dalje ne greš?
Prav. Potem pa greva.
Hvala.
Hvala, Caleb.
-Ni za kaj.
To je vse.
V redu.
Če bosta kaj potrebovala,
dokler bosta v mestu,
prevoz, denar, masažo,
se obrnita na usranega
Donalda. Prav?
Hvala.
Lahko to premaknem? -Ja.
Toda 7. poglavje pusti na vrhu.
V redu. -Hvala.
Nisi se šalil, mali.
Pravi angel je.
Točneje, temen angel,
kar je seksi.
Očka, prosim!
Niso vsi gluhi kot ti.
Slišala te bo. -Pa kaj?
Mlade punce rade slišijo,
kako lepe so.
To jim moraš ves čas ponavljati.
Gotovo je divja v postelji.
-Očka!
O tem nočem govoriti.
Kdaj si postal tak čistun?
Točno tak si kot moj stari.
Daj no.
Malo te zafrkavam.
Zato, ker sem ponosen
nate, veš.
Vem. Bodi vljuden.
Komplimente prepusti meni.
Potrudil se bom.
Miza je pripravljena, če ste vi.
-Jasno.
Emma, ne verjamem,
da je tvoja sestra
tako lepa kot ti.
G. Sinclair, zelo lepa je.
Kliči me Don, Donald,
Donny. Le ne g. Sinclair.
V redu.
Si tudi sestra barva
lase na črno?
Lepo ti pristaja k modrim očem.
Emma je najboljša
študentka. -Tako?
Kaj pa študiraš? -Psihologijo.
Smo res v riti,
kot trdijo?
Ne vem.
Učimo se le,
zakaj moški sovražijo očete
in zakaj želijo
spati z mamami.
Potrebujemo bistre ženske.
Kadar koli prižgem televizor,
kakšna ženska govori,
a nobene ne morem poslušati
dlje kot pet minut.
Hvala. -Ni za kaj.
Halo?
Halo?
Slišim, da dihaš, Hannah.
Vem, kako zveni tvoje dihanje.
Zakaj to delaš?
Ali kaj reci ali pa
me ne kliči več.
Tako me mučiš.
Mučiš me, madona.
Hej! Poglej v fotoaparat.
Hvala.
Caleb.
Caleb! -Kaj je?
Zakaj tako močno tolčeš?
Bi morali tolči močneje?
Gledaš kdaj španske programe?
Ne. -Moral bi jih.
Punce so hude.
Si šele zdaj odkril
čare erekcije?
Ko sem bil majhen, sem na
TV gledal strašljivo Elviro.
Imela je dolge črne lase.
Si videl njene joške?
Ja. In 60 let ima.
Moral bi videti njene slike,
ko je bila mlajša.
Gledal sem to oddajo
in si zamišljal,
da sem z njo.
Pazila je name.
Lepe sanjarije, J. T.
-Naj ti povem!
J. T., sploh slišiš,
kaj nakladaš?
Pomisliš kdaj,
da bi se moral ubiti?
Peter, gotovo nočeš
mojih čevljev za kegljanje?
Te zdaj oblači Andy Rooney?
Vzemi čevlje.
V škatli samevajo.
Sam si kriv,
da so te izključili iz zveze.
Predsednik zveze je peder.
Rekel sem nekaj,
se le enkrat pošalil,
pa so me vrgli iz zveze.
Nisem homofob.
A izgledam kot homofob?
Obožujem geje.
Ne v tistemu smislu…
Očka, greva.
Beri dalje.
Pozdravil bom tvoje
pajdaše, če jih vidim.
Vsaj mojo kroglo vzemi.
Enkrat letno kegljam,
ne potrebujem je.
S to kroglo sva
živi legendi,
dolžan si nadaljevati tradicijo.
Adijo.
Čakajta!
Caleb, prinesel sem ti pivo.
Je tisto Hannah? -Ne.
Mislim, da je. -Ne, ni.
Zapri, drugače
ti bom izbil zobe.
Oprosti. Zdaj si ti na vrsti.
Zamenjaj me, briga me.
-To je šesta runda.
Šesti met, J. T.
Kako dolgo kegljaš?
Daj mi kroglo.
Dobro?
Si zdaj srečen? Bedak.
Kam greš? -Cigarete potrebujem.
Kakšen tečnež!
Živijo, Molly. Kako si?
Imaš cigarete?
-Imam mentolove…
Imam… -Daj mi katere koli.
Katere koli?
Nisi zahteven.
Tu imaš mentolove. -V redu.
Ne plačuj.
Ni treba. -Res? -Ja.
Hvala, Molly. -Ni za kaj.
Se vidiva. -Upam.
Caleb. -Živijo.
Živijo. -Kako si?
Emma. -Vem.
Kegljaš tu?
To je edino kegljišče
v mestu, pa…
To je res. Si videl Petra?
Ja. -Na prvi stezi sva.
Bi se nama pridružil?
Ne. Ravno sredi
tekmovanja sem, pa…
Totalno bedno, ampak…
Zakaj se je Peter
začel oblačiti
tako zadrto?
Je postal republikanec?
Tudi tvoj oče je to rekel.
Veseli me, da sva se videla.
-Enako.
Caleb… -Ja?
Mi daš kakšno cigareto?
Mislil sem, da ne prenašaš dima.
Peter ga ne. Jaz kadim.
On ne ve, pa se skrivam.
Veš? Prosim te. -Jasno.
Koliko? -Dve.
Izvoli. -Hvala.
Oprosti. Lažje jih je skriti sem.
Briga me.
Prosim, ne povej Petru.
Ti pa ne,
da si me videla.
V redu. -Hvala.
Tudi Donaldu ne.
Dobro. -Prav?
Hvala. -Lepo, da sem te videla.
Sinoči si hitro izginil.
Oprosti.
Opraviči se J. T. -ju.
Bil je kot izgubljen kuža.
Občuduje te. -Vem.
Poslušaj.
Briga me, če se obnašaš
kot kreten.
J. T. Je moj nečak.
Dober je. Neumen kot noč,
toda tebe gleda
kot boga, pa…
Ne razočaraj ga več.
-Ne bom.
V redu.
Kaj boš počel jutri zvečer?
-Ne vem, Rock.
Me vabiš na zmenek?
-Zahvalni dan je, bebec.
Kaj načrtuješ? -Nič.
Ne slavim dneva, ko so naši
predniki iztrebili celo raso.
Jaz pa. Moja žena sijajno kuha.
Pridi k nam. -Ne, hvala.
To ni prošnja.
Pridi okoli 19h.
Prinesi steklenico vina, prav?
Prav.
Napil te bom in poslal
domov z nečakinjo.
Prava grdoba je,
a ga super potegne.
Ne zanimajo me podrobnosti.
-Tako vsaj pravijo.
Zaboga, Rock…
Pomiri se.
Caleb?
Živijo.
Stalno se srečujeva.
Kaj delaš tu?
-Kupujem špecerijo.
Kot vsi drugi.
Nisem tako mislil.
Gotovo te je Donald poslal.
Gostom vedno daje
kak opravek.
Piješ rdeče vino? -Kaj?
Imaš rad rdeče vino?
-Niti ne.
Jaz ga obožujem.
-Jaz tudi.
Si dobro? -Mudi se mi.
Tu mi ni všeč,
pa se mi mudi.
Sta Donald in Peter tu?
Si res dobro?
Rad bi govoril s tabo.
-Dobro.
Tu? -O bratu.
Ampak… -V redu.
Ne tukaj.
Kdaj bi rad govoril o njem?
Caleb.
Nočem govoriti tu,
a ne vem,
kdaj te bom spet videl.
Poslušaj, nočem,
da zafrkneš brata. V redu?
V redu.
Vem, da si kurbica.
Tvoje seksi majice
in klišejske rokerske pizdarije
me niso zavedle.
Vem, da si spala s pol
bratovščine s faksa
in nočem,
da mi uničiš brata.
Razumeš?
Dober fant je
in klinčev devičnik.
Vem pa, da si ti podrtija
na dveh nogah.
Kako si drzneš?
-Pozanimal sem se o tebi.
Vem, da si kurbica.
Ne skušaj me prepričati
o nasprotnem.
Ne bova se več videla.
Prisežem,
če ga boš zaribala,
ti bom skopal grob.
Ubil te bom in zakopal.
Briga me, če si punca.
Razumeš?
Pokimaj z glavo
ali daj kakšen znak,
da si me razumela.
Nehaj. Ne kriči.
Rad bi se opravičil.
Zelo mi je žal.
Zakaj si tisto rekel?
Si nor?
Prisežem, da nisem.
Nisem nor.
Oprosti, da jočem.
Jočem, jebenti!
Oprosti. Prosim,
nič ne reci Petru in Donaldu.
Nič ne reci Donaldu.
Ne zafrkavaj me!
Jebenti. Sranje.
-Zaboga!
Sranje.
Trenutno sem v riti.
Prosim, nič ne omeni
mojemu bratu in Donaldu.
Nikomur ne povej.
-Ne bom. Utihni!
Sceno delaš. -V redu.
V redu. Sem že nehal.
Oprosti.
Odlično je, Emma.
Kdo te je naučil tako kuhati?
-Mama.
Preden je začela
vsak dan piti,
je bila dobra kuharica.
Je pijanka? Je sama?
Samo pogovarjam se.
Mama in oče sta še skupaj.
Dogovor imata.
Caleb?
Kaj delaš tu, mater?
Kaj jaz delam tu?
-Odhajam.
Ne, čakaj.
Dolguješ mi pojasnilo.
Ne razumeš,
kako neprijetno mi je.
Zakaj si me v trgovini
ozmerjal s kurbo?
Te ne zanima,
zakaj sem tu sredi noči,
in to s fotoaparatom?
Imaš cigareto?
Hvala.
Peter mi je rekel, da si pustila
tipa, da bi bila z njim.
Tudi sam sem pred kratkim
doživel prevaro.
Nočem, da prizadeneš Petra.
In več kot teden dni nisem spal.
Dobesedno.
Zato sem malo…
Recimo, da sem med
spanjem in budnostjo,
pa počnem neumnosti.
Zadnjič sem se na primer
predstavil drevesu.
Ne šalim se.
Nekaj počnem,
s kom govorim,
pa razmišljam, kako izgleda
najmanjša majica na svetu.
Žal mi je.
Nisem kurba.
V redu.
Si puščaš brado? -Ne.
Le nekaj časa
se nisem obril.
Moral bi iti.
Mislim, da sem padel
na pršilnik.
V redu. Odmor.
Kratek odmor.
Stari potrebuje zrak.
Donald? -Povej, draga.
Peter mi ni nič povedal
o svoji mami.
Če nimate nič proti,
bi bili tako dobri
in mi povedali
kaj o njej?
V redu. Kaj te zanima?
Kar koli.
Rekel je, da je umrla,
ko je imel 12 let.
In to je vse, kar vem.
Ne vem, koliko se spominja.
Imel je 10 let,
ko jo je zadnjič videl.
Nisem vedela.
Donald? -Ja?
Če vas ne moti,
bi rada slišala kaj več.
Zakaj nisi Petra vprašala o njej?
Saj sem ga. -Ne vem…
V redu.
Toda bojim se,
da je ta zgodba nesrečna.
Diane…
Calebova in Petrova mama.
Varala me je.
Izvedel sem in jo prosil,
naj odide.
Precej potrt sem bil.
Povedal sem fantoma,
pa je nista hotela videti.
Nista hotela govoriti z njo.
Počutila sta se kot jaz.
Izdana.
Leto pozneje so odkrili,
da ima raka.
Umrla je čez štiri mesece.
To je bilo mračno obdobje.
Je Peter sploh ni obiskal?
Nihče je ni.
Te lahko nekaj vprašam? -Ja.
Si kdaj hotel komu
kaj storiti?
To si ves čas želim.
Se spomniš večera,
ko sem popival?
Zadet sem bil kot mamba.
Pomislil sem,
da sem nekoga ubil.
Tega mi nisi povedal.
Se spomniš,
ko sva delala v Norfolku?
Postavljala sva suhi zid.
Takrat sem ti povedal.
Spomnil bi se.
Noro. -Morda sem sanjal,
da sem ti povedal.
Toda izkazalo se je,
da sem se onesvestil v baru.
Vseeno je bilo grozno.
Želiš, da ti pomagam,
da koga ubiješ?
Veš, da bi.
Hvala. Razmišljam,
da bi kaj storil Donaldu.
Če bi bil najstnik,
bi bilo to normalno,
celo zdravo.
Vendar se staram, kolega.
Sinoči sem videl
bratovo novo punco.
Posvetilo se mi je,
da se spreminjam
v tega prasca.
Tudi tvoj oče želi
nategniti bratovo punco?
Ne. Pravzaprav ne vem.
Morda.
Hvala, da si sinoči prišel,
drekač.
Nečakinja se je morala
dati dol z bratrancem. Nerodno.
Oprosti.
Rock! Sinoči mi je
uspelo malo spati.
45 minut. -Si slišal?
Naj mu damo medaljo?
Si sanjal o tenisu
in se dotikal penisa?
Obožujem ga.
Oče, kako gre?
Zmrzujeva.
Potrpi! Umetnina
bo vsak čas gotova.
Umetnina…
Vse zažge.
Izvolita. -Bravo.
Le postrgati moraš…
Črno skorjo, s katero
si ovil piščanca?
Emma, verjemi, odlično je.
-Super. Hvala, Donald.
Ni za kaj.
Kaj je to? -Prekleti rakun!
Kaj dela?
Oprosti. -Puško ima.
Oče, kaj delaš?
Oče! Si znorel?
Ne streljaj! Stoj!
Oče, Caleb je. -Jaz sem.
Nehaj streljati.
Si cel? -Ja.
Zakaj si bil med drevjem?
Kaj je s tvojo ustnico?
Živijo, Donald.
Sem te zadel? -Ne.
Mislim, da si oplazil
kokošnjak Langovih.
Ta tvoja puška ima dober domet.
Ni slaba. -Dobra je.
Postajaš plešast? -Ne. Ne vem.
Morda malo. -Ne krivi mene.
To se podeduje
po mamini strani.
V redu.
Caleb, zakaj si
bil med drevjem?
No…
Fotografiral sem.
Drugič te bom ustrelil.
Potem pa bolje ciljaj.
Očeta si spravil ob živce.
Osem let nista govorila,
potem pa si se nenadoma pojavil.
Kar naslikal si se.
Oče bi te lahko ubil.
Česa bolj bizarnega
še nisem videl.
Na WC grem.
Ne pojej mi krompirčka.
-Ne bom.
Kaj delaš? -Kako to misliš?
Vem, da fotografiraš mene.
Vem, kaj misliš, a se motiš.
Nič ne čutim do tebe.
Iskreno, še všeč mi nisi.
Ne razumem.
Nekaj časa si napol normalen,
potem pa popoln norec.
Ne poznam te, Caleb.
Kaj misliš o meni zdaj,
ko veš, da te ne maram?
Ne vem. Nehaj!
Prosim, nehaj. -V redu.
To je čudno. -Vem.
Ne bi hotela govoriti s Petrom.
Saj ne boš. -Bom,
če bom morala.
Ne boš.
Kaj hočeš?
Ne zlomi mu srca. Le to.
Tako lepa si. Prosim,
ne zlomi mu srca.
Pomoč potrebuješ.
Nehaj!
Odkar se pogovarjava,
spet spim.
Lahko spim.
Tega ne morem pojasniti.
Sranje.
Boš nocoj potrebovala
cigareto? Ja ali ne?
Res je okusno.
Živijo.
Zakaj sta tako tiha?
Sta govorila o meni?
Bosta v nedeljo potrebovala
prevoz do faksa?
Verjetno ne delam.
Nama res ponujaš prevoz?
Težil si, ko sem te prosil,
da prideš po naju.
Vem. Ujela sta me
nepripravljenega.
Vlaki spet vozijo.
A vseeno hvala.
Kaj je bilo s tvojo ustnico?
Bolje, da ne veš.
Oprosti.
Peter? Se lahko pogovoriva?
Seveda. Notri se vidiva.
Dobro.
O nečem bi se rad
pogovoril. -Povej.
O čem? -O Emmi.
Resno?
Lahko bi bil mrtev,
s kroglo v prsih,
pa ti gre to še
naprej po glavi?
Ja, pomembno je.
Mislim, da…
Mislim, da moraš biti
previden. Resno.
Vidim, da me gleda.
Ampak ne vem.
Le povedati sem ti hotel.
Domišljaš si, Caleb.
Mislim, da opazil kaj takega.
Upam, da imaš prav.
Nisi opazil,
kako se gledava?
Kaj hočeš reči?
Mislim, da sva zaljubljena.
Oprosti, ampak…
Menda ne misliš resno.
-Pač.
Zakaj bi si to izmislil?
-To je za crknit.
Želi… -Kaj?
Devičnik sem. -Vem.
Želi me razdevičiti.
Zato bova…
Zaljubljen sem vanjo.
Si prepričan? -Ja.
Prepričan sem
o svojih čustvih.
Si ji povedal,
kaj čutiš do nje?
Ne. A si želim.
Lahko bi ji povedal
na vlaku.
Mislim, da je dobro,
da sva skupaj.
Kaj ti je? Izgledaš,
kot da boš bruhal.
Ne. Le…
Le zelo utrujen sem.
Veseli me zate.
Motil sem se, ni kurba.
To je odlična novica.
-Hvala, Caleb.
Ni za kaj.
Peter? Veš, da te imam rad?
Krijem ti hrbet ali kako že.
Resno. -Vem.
Resno. -Hvala, Caleb.
Veš…
Ni važno.
Pogovorila se bova še.
Dobro.
Tvoj oče pravi,
da nisi obiskal mame,
ko je zbolela.
Povedala sem ti vse
o svojih starših.
O njihovem alkoholizmu,
mojih napadih panike.
Vse veš o meni.
Povedal ti je resnico.
Toda Caleb je obiskal mamo,
preden je umrla.
Le on.
Od takrat ne govori z očetom.
Si bila kdaj zaljubljena
v predstavo o kom?
Predstavo? Ne razumem.
Dobro.
Zamisli si, da obstaja
nekdo v tvojem življenju.
Veš, da ne moreš
biti zaljubljena vanj,
ker ga ne poznaš.
Morda veš, da nisi zanj.
Veš, da te pravzaprav privlači
predstava o tej osebi,
ki si si jo ustvarila v glavi.
Ne vem.
Seveda. Oprosti.
Najbrž so te zlorabljali.
Si zlorabljen otrok? -Kaj?
Seksualno.
Nimaš me pravice spraševati.
-Seveda.
Porivam te za 50 dolarjev,
pa ponoriš,
ko te vprašam za preteklost.
Logično.
Jebeš vse to. Odhajam.
Oprosti, to je bilo
zelo nesramno.
In nisem ti dal
poštene napitnine.
Lep vikend.
Sranje.
Emma! Živijo.
Prosim, ne boj se.
Rad bi se opravičil,
ker sem te poljubil.
Bilo je popolnoma neprimerno.
Ne vem, kaj mi je bilo.
Ne bom več prihajal sem.
Obljubim.
To je postalo trapasto, ne?
Poglej me. Vso noč
sem spal v ledenem avtu,
da bi te videl.
In se ti opravičil.
Otročje sem se obnašal.
Le to sem hotel reči.
To je vse.
Bi lahko vsaj poskusila sprejeti
moje čudaško opravičilo?
Seveda. -Ja?
Ja. -Super.
Fino. Se že bolje počutim.
Potem pa…
Lep večer,
mlada dama.
Caleb? -Ja?
Ne morem v hišo.
Je še kak vhod?
Seveda.
Poznam trik.
Za vogal morava.
Po teh stopnicah.
Nisi ravno oblečena za to.
Šel bom noter in te povlekel.
Dobro.
Nočem te več videti.
Razumeš? Nikoli več.
Dobro.
Dobro. Kaj ti je?
Moral bom dati odpoved,
Rocky. Nisem dober človek.
To vem. Ali res moraš
biti tako dramatičen,
da mi to dopoveš?
Vzel bom prost dan.
Res si slika.
Ne bom se jezil,
če me odpustiš.
Hvala. -Ni za kaj.
Si dobro?
Nikoli nisi tako vrgel kladiva.
Si podrl bratovo punco?
Nisem. A si obupno želim.
Obupno.
Zakaj pa si potem slabe volje?
Jaz si želim podreti
cel kup bab.
Želiš podreti kup…
Jebi se! -Veš, da želiš.
Res je. -Pa še kako.
J. T., oprosti.
Naj vidim.
Lahko…
Lahko nekaj vprašam?
Poslušata bedno glasbo,
ko se nabijata v rit
ali ko vama pride?
Primi ga!
Jutri odhaja.
Hvalabogu, verjetno
je ne bom več videl.
Ko bi se vsaj lahko
otresel te čudne potrebe,
da zaščitim Petra.
Zaščititi ga znam le tako,
da ga prizadenem.
Ko sem bil otrok,
me je oče hudo premlatil,
ko sem kaj zamočil.
Zaradi njega sem pogosto jokal,
a zato sem postal močnejši.
Ne, ne. Malo više.
Samo malo…
Sranje.
Mater!
Oprosti.
Oprosti. -V redu je.
V redu je.
Malo je manjkalo, ne? -Ja.
Tvoj obraz… -Vem.
Pojdi v mojo staro sobo
in se sleci.
Takoj.
Tiho bodi.
Te slike nisem videl 8 let.
Nisi nobene vzel s sabo?
Sem. Hitro sem se odselil, pa…
Zakaj si le ti obiskal
mamo v bolnici?
Donald mi je povedal.
Tudi Peter je nekaj namignil.
Z mamo sva si bila blizu.
A nisem se mogel pripraviti
do tega, da bi govoril z njo.
Nisem se ji oglašal.
Izključil sem jo iz življenja.
Hitro je zbolela.
Ko je šla v bolnico,
sem začel spraševati
Donalda o njej.
Potem mi je kapnilo.
Tip samo naklada.
Zato sem jo šel obiskat.
Rekla mi je, da jo je
Donald leta in leta varal.
Končno je spakirala in odšla.
Ni mislila,
da se ji bo maščeval
in ji vzel sinova.
Zakaj nisi povedal Petru?
Imel je dvanajst let.
Poslušaj.
Če ne bi vedel,
bi rekel… Ne vem.
Rekel bi, da je bilo
to prvič zate. Ne vem.
Ne vem.
Ne, ti…
Kajne?
Oprosti.
Nisi še… V redu.
Iti moram. -Čakaj! Kam greš?
Caleb!
Peter je zaljubljen vate.
Moj brat je.
Žal mi je.
Sranje.
Rekel sem ti, da te bom
ustrelil, če te vidim tu.
Očitno me nisi resno vzel.
Si nategnil bratovo punco?
Seveda si, drekač.
Mu boš ti povedal
ali naj mu jaz?
Nič mu ne boš povedal,
Donald.
Seveda bom.
Moj sin je.
Tudi jaz sem.
Tvoj sin sem, Donald!
Tvoj sin!
Zapustil si me.
Zapustil si me,
ker sem te razkrinkal.
Povej mi nekaj.
Kakšen strahopetec moraš biti,
da se odrečeš sinu?
Samo malo!
Poskušal sem se ti oglasiti.
Izvedel sem, kje živiš
in te skušal obiskati.
Že osem let živim manj
kot tri kilometre od tebe, oče.
Bil si moj junak.
Ne…
Peter.
Kaj pa si mislila, kdo je?
Ti, seveda. Oprosti.
Si dobro? -Ja.
Nikoli mu ne boš povedal.
Če kaj pisneš,
mu bom izdal tvoje skrivnosti,
in ne bo več govoril s tabo.
Vem, da nočeš umreti sam.
Malo potna si.
-Grdo sem sanjala.
Kaj je? Si hotel spati tu?
Razmišljal sem.
Bi lahko spet poskusila?
Hvala, oče.
Bilo je zanimivo, kot vedno.
-Ni za kaj.
Srčkana sta skupaj.
Hvala, da ste me gostili.
Ni za kaj.
No… -V redu.
Peter, utegneš za hip?
Notri se dobiva. -Prav.
Ne vem, kje bi začel.
Nisem bil popoln oče.
Vedi, da se zavedam tega.
Delal sem napake.
Včasih sem jih sicer moral,
zato se ne čutim odgovornega,
toda…
Poskušam ti povedati…
Dovolj si star, da veš,
da ljudje včasih
počnejo stvari,
ki so slabe,
a jih vseeno počnejo.
Ker je včasih preveč boleče
storiti, kot je prav.
In…
Rad te imam.
Tega ti ne povem
dovolj pogosto.
Taki smo.
Ne obsojam te, a tudi ti bi mi
lahko to pogosteje povedal.
Samo pravim.
Dobro.
Pojdi.
Rad te imam.
Oprosti.
Tega ne bi smel reči.
-Ne opravičuj se.
Boš vstopil?

This entry was posted in Movie and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.