The Taking of Pelham 1 2 3 2009 Finnish

Posted by on July 13, 2012

movie image

Download subtitles of The Taking of Pelham 1 2 3 2009 Finnish

Metro
RATAVALVONTAKESKUS
Ja sitten?
Sitten tuijotin häntä -
ja hän käski minun
vetää vitun päähäni.
Kuvittele.
Tiedätkö mitä sanoin? – En, mitä?
PÄÄLLIKKÖ
JOHN JOHNSON
Selvä. – Sanoit “selvä”?
Taatusti.
Tässä Stillwell 1215
Kerro, Stillwell 1215.
Punainen valo lähellä
57. kadun asemaa.
Pitäisi olla vihreä.
Tiedän sen.
Aja hitaasti läpi, varovasti.
Raide rikki, 300 m laiturin itäpäästä.
Johtuu kylmästä, metalli kutistuu.
Selvä. Kauanko korjaus vie?
Tarvitsee teräslevyn. Kaksi tuntia.
Kiitos. Tee puolessatoista,
tarjoan kaljan.
On kurja nähdä sinut junanselvittäjänä
Väliaikaista.
Olen tuolla ylhäällä ihan pian.
R- junan pitää vaihtaa pikaraiteelle.
Mille niistä? – Q:n käyttämälle.
57. kadun aseman jälkeen F-linjalle.
Suoraan Queensiin.
36. kadulla R-linjalle.
Hidastat vain W- , N- ja R- junia.
13:58
13:59
Anteeksi, en näe.
Avaa ovi, tai tapan sinut.
Hyvä on.
Hiljaa ja kävele.
Ensimmäiseen vaunuun.
14:00
Sanoinhan että osaan tämän.
Onpa helvetin hienoa.
Hyvä.
Viisi minuuttia rauhaa.
Kiva!
Noin sitä pitää.
Olen junassa, näen sut yhä.
Näetkö?
– Näen. Mitä teet?
Näetkö vielä?
Jessus…
Kulta?
Anna kytkentäavain.
Kytkentäavain.
Keskus kutsuu
Pelham 123:a. Vastaa 123.
Miksi pysähdyit?
Vihreää valoa edessä.
Keskus kutsuu Pelham 123:a
Keskus Pelham 123:lle
Miksi pysähdyit?
Ei hätää.
Elämä on simppeliä nyt.
Teet vain kuten sanon.
Ei nyt.
Mistä olet?
Brooklynista. – Irlantilainen?
Niin arvelinkin.
Kuka ajaa Pelham 123:a?
Ehkä raiteille putosi jotain
VAUNU IRROTETTU
Menemmekö taaksepäin?
Juna on väärällä raiteella -
Lexington Avenuen linjalla.
Junat on pysäytettävä asemille.
Etelään menevät
51. kadusta pohjoiseen.
123:n kuski on Jerry Pollard.
Tunnen hänet,
olimme samalla kurssilla.
Pelham 123, vastaa.
Jerry Pollard, mistä on kyse?
Tässä keskus. Mistä on kyse, 123?
Pannaan pikavuoro vierelle katsomaan.
Tässä South Ferry 105.
Lasinpyyhin ei toim.i
South Ferry 105,
takanasi on virtakytkin.
Mistä on kyse, maestro?
Kyttä. – Vittu.
Pysäytä heti kun sanon.
Metropoliisi. – Pysäytä.
Kaikki istumaan!
Lattialle!
Istukaa!
Laukauksia tunnelissa
Ylikonstaapeli Moran
Delgado, peruuta se pikavuoro. – Selvä.
Minä kuolen. Minä vittu kuolen.
Kaikki seisomaan ikkunoiden eteen!
Nouskaa ylös!
Ikkunaa vasten!
Mitä vittua nyt?
Bashkin ampui kyttää.
Taitaa olla kuollut.
Anna Bashkinille ja tsemppaa!
Mitä tapahtui? – Tapoin kytän.
Anna konduktöörille.
Nimesi, konduktööri? – Regina.
Sinulle on homma, kultsu.
– Homma?
Jumala laittoi sinut tänne
yhdestä syystä.
Ohjaat matkustajat ulos
junasta asemalle. Onko selvä?
Haluan kuulla, kun teet sen.
Kuunnelkaa kaikki.
Palaamme laiturille…
Regina! Uudestaan, kunnolla.
Kuunnelkaa! Palaamme laiturille.
Nouskaa ylös.
Poistumme junasta. – Hyvä.
Kuljemme radalla, jättäkää tarpeeton.
Tulkaa tänne!
Ylös portaita!
Poliisit tulossa.
– Ehkei siellä ammuttu.
Ehkä virtakytkin hajosi, tai moottori.
Ei, tämä on tahallista.
Haista paska.
Olen tulossa. – Irti seinistä.
Turpa kiinni ja tule.
Helvetti. Vauhtia!
Ramos! Katkaise virta sieltä etelään!
Mitä? – Katkaise virta sieltä etelään!
Selvä!
Vittu onnenpäiväni.
Mikä vittu sua vaivaa?
HÄTÄVIRTA KYTKETTY
Pelham 123
valvontakeskukselle. Kuuluuko?
Kuuluu, Pelham 123.
Tässä keskus. Kuka siellä?
Minä vaan. Soitin vasta,
kun on valmista.
Ei ole Jerry. – En tiedä, kuka se on
Ymmärrän, Pelham 123.
Kuka siellä on?
Mies joka järisyttää kaupunkia -
ja antaa rahalle vastinetta.
Katso näytöltä ja kerro, mitä näet.
Näetkö mitä tein?
Näen.
Yhtä vaunua hallitsee helpommin.
Kuski kertoo tarkemmin. Kerro
Heillä on panttivankeja -
ja konetuliaseet. – Jerry…
Vahvista ymmärsitkö.
Minä ymmärrän.
Enkö käskenyt koputtaa?
Hyvä, sillä tapahtuu rahansiirto.
Ymmärrät, mitä on kauppatavara.
Sianliha, kulta, raakaöljy.
Anteeksi, muttei ehkä
pitäisi puhua minulle
Haluan puhua juuri sinulle
Katsopa pörssistä, -
mikä on panttivangin käypä hinta.
Onko miljoona liikaa? Minusta on.
Ota laskin esiin. Löytyykö?
Löytyykö laskinta? – Löytyy.
Hyvä. Laske tämä.
526 315 dollaria ja 79 senttiä.
526 315,79
PANTTIVANKIRYHMÄ
Kerro se 19:llä
Mitä sait? – Onko hän kirjanpitäjä?
10 miljoonaa? – Mitä sait?
Tekee 10 miljoonaa plus sentti.
Se on hinta. Kerro se pormestarille.
Haluan 100 000 sadan dollarin seteliä.
Selvä. Entä se sentti?
Se on välityspalkkiosi.
Haluan ne matkalaukuissa -
joissa on pyörät ja kantokahva.
Ei futuurikauppaa, vaan spot-kauppaa.
Eli tässä on aikaraja, tajuatko?
Mikä olisi reilu aikaraja?
En tiedä, olen vain…
Anna aikaraja, reilu aikaraja.
Torstaihin. – Ajattelin tuntia.
Mitä kellosi on?
14:13. – Samoin minun -
joten klo 15:13
haluan ne rahat tänne, runkku.
Sen jälkeen tulee myöhästymismaksu.
Mitä luulisit sen olevan?
Sano nyt.
Alat tappaa… matkustajia?
Alan tappaa kauppatavaraa.
Yhden minuutissa, jos menee yli.
Heistä tulee arvokkaampia
samaan hintaan.
Hän on tunnelissa, ei onnistu.
Sano se hänelle.
– Kuka hän on?
En tiedä!
– Garber, pidä yhteys.
Mikä on nimesi?
En kuullut. – Nimeni?
Mikä on nimesi?
Kerronko?
Garber. – Garber, selvä.
59 minuutin päästä
alan tappaa matkustajia.
Neuvon kertomaan pormestarille heti.
Olen vain virkamies.
En tavoita pormestaria.
Sinun ongelmasi, ei minun.
Kuten elämä ja kuolema New Yorkissa.
New Yorkin ongelma.
Ilmoita pormestarille, runkkari!
Hyvä on.
9 kuukautta ja olen vapaa.
Kun seuraava valitaan, -
olen St. Tropez’ssa
piña colada kädessä -
enkä ikinä käytä metroa.
Ei pidä sanoa ikinä. – Ikinä.
Mitä seuraavaksi?
– Itä-Harlemin koulu 14:30.
Pitäisi lukea 3-luokkalaisille.
Saan aina tartunnan
koulujen räkänokilta.
Pyydä tri Katz koululle
flunssapiikin kanssa.
Pormestarinvirasto
Hän on kolmosvaunussa.
Mitä tapahtui?
– Joku kaappasi metrojunan.
Se seisoo tunnelissa
51. ja 42. kadun välillä.
Taas joku pyssyääliö.
Mitä tiedämme?
Epäselvää, mutta auto odottaa.
Metro on nopeampi.
Ovet saa sulkea.
Tulemme 59. kadulle.
Tämä on nyt pika,
jätämme 5 pysäkkiä väliin.
Täytyy päästä töihin. – Hetkinen!
Kaikki pääsevät pois, missä haluavat.
Ehkei hän olekaan niin mulkku.
Hauskaa.
Tietysti sinä sait tämän puhelun.
Neuvotteluryhmä tulossa,
pormestari tietää.
Kerrotko hänelle? – Älä kuvittele
Vuoroni päättyy juuri
Mitä tuijotat? – Naamaasi.
Muistan sitten, miltä näytit.
Alatko vinoilla? – Ihan taatusti.
Älä ryssi tätä. – Haluatko hoitaa?
En, sinun puhelusi.
Ai minun? – Niin, sinun
Pelham 123,
tässä valvontakeskus. Kuuluuko?
Gerber-beibi, mitä kuuluu?
Garber. Pormestarille on ilmoitettu.
Maksavatko he?
En tiedä. Olen vain välittäjä,
kuten sanoit.
Ei, vaan edustat
New Yorkin kaupunkia
Se on hyvin byrokraattinen, tiedän sen
Vie aikaa. – Vauhdita byrokratiaa, -
sillä hetken lyödessä nämä paskat -
menevät vauhdilla.
Selvä. Onko muita vaatimuksia?
Ei pizzaa heille.
Siis oletteko terroristeja?
Kuulostanko siltä?
Oletko kauhun vallassa?
En, mutten ole puhunut
terroristille ennen.
Onko kyse vain rahasta?
Onko mitään muuta? – Se, ettei kuole.
Sitä elää ja kuolee,
menee virran mukana -
mutta päätyy samaan paikkaan
Jerseyyn?
– Varo vain, synnyin siellä
Sanon vain, että olet ohjaamossa -
eli olet helppo maali.
Tiedät systeemin.
Tiedän, että pian olen tähtäimessä
ensimmäisenä monesta.
Mutta sitten olisit kuollut.
Kuolema on edistystä
monen asian rinnalla.
Hän taisi naida exääni.
Olemme Luojalle kuoleman velkaa
Maksan velkani.
Maksatko sinä velkasi?
Maksan. TV:tä, kaapelia, asuntolainaa.
Kuin kuolisi vähän kerran kuussa.
– Olet ukkomies
Ehkä.
Ei, ei. Olet ukkomies.
Ukkomiehillä on asuntolainaa.
Onko sinulla asuntolainaa?
En tiedä, kerro sinä niin tiedämme.
En tiedä.
Varmaan joku rakastaa sinua kovasti -
ja olisi huolissaan sinusta.
Olet ohjaamossa,
tarkka-ampuja tulossa.
Olosuhteet ovat suojani, -
sillä panttivangit ovat hyvä vakuutus.
Olen hyvin suojattu.
Tässä tulee mieleen rippituoli.
Oletko katolilainen?
Minä aviossa, sinä katolilainen.
Ehkä. – Olet sinä
Hyvä katolilainen -
tietäisi, että panttivangit
ovat viattomia.
Et kai halua tappaa viattomia?
Kukaan ei ole viaton
Ja jos tappaisin kaikki,
menettäisin edun
Toivottavasti tiedät, mitä teet
Tämä käy kuin
sveitsiläinen kello, ei huolta
Miksi sanon sinua?
Sano Ryderiksi. – Rideriksi?
Ryderiksi, Y:llä
Pidän sinusta, Garbe.r
Pidän todella.
Olet ehkä viimeinen kaverini.
Toivottavasti olet väärässä, Ryder.
Olen kuka tahansa.
Mies toisessa päässä.
Eikö näin ollut tarkoitettu?
Eikö tämä ollut kohtalo?
En tiedä. Asiat johtavat toiseen.
Ehkä tämä on sitä, mutta siinä kaikki.
En oikein usko sattumiin.
50 minuuttia aikaa, vahvista.
Selvä. 50 minuuttia
Äläkä soita, ellei ole uutisia.
Selvä. – Runkkari!
GB. Olet helvetin hyvä.
Siirrä toiseen suuntaan.
Siirrä sitä. Toiseen suuntaan.
Hiukan takaisin.
Löytyi!
Saatiin yhteys.
Video-chat: yhdistetty.
Kuka on puhunut niille? – Minä.
Valvonnassani. Kuka olette?
Vincent Camonetti,
panttivankineuvottelija.
John Johnson, päällikkö
48 MINUUTTIA
Walter Garber, junanselvittäjänä nyt.
Mitä voitte kertoa?
Hänen nimensä on Ryder.
Hän pyysi 10 miljoonaa
15:13:een mennessä.
Hyvä, hän katsoo tulevaisuuteen.
Ellei saa rahoja?
Tappaa yhden matkustajan minuutissa.
Alkaen 15:13? – Aivan.
Entä muuta? – Hän on fiksu.
Miksi tekee jotain noin typerää?
Onko radioyhteys? – Saamme tähän.
Onko siellä kenttää
kännykkää ajatellen?
Ei lainkaan.
Mitä nämä ovat, spot-kauppaa…
Se on outoa. Meklaripuhetta.
Puhui matkustajista kauppatavarana.
Katolilainen? – Uskoisin niin.
Kerrotko kohta horoskooppimerkinkin?
Mielestäni hän on katolilainen.
Hän kysyi siitä, kerroin mielipiteeni
Minulla sentään on mielipide.
– Hoidetaanko perheriita myöhemmin?
Ehdottomasti.
– Miksi pidätte katolilaisena?
Koska hän puhui perisynnistä ja ripistä.
Kirjoitin sen paperille
Pyysikö pappia? – Ei
Hyvä. Oliko vielä muuta?
Hän kuulosti siltä,
ettei pelkää kuolemaa
On vielä aikaista
Puhelut tulevat… – Tähän
Sinisellä saa yhteyden häneen.
– Saanko ottaa paikkanne?
Toki. – Kiitos, Walter
Ei kestä.
Tällä saa äänen kaiuttimiin
Kuuluu koko huoneessa
Puhenappi, mykistysnappi
Pidä loppupäivä vapaata
Ajattelin jäädä varmistamaan, että…
Se ei ollut ehdotus. Mene kotiin
Tässä on kaikki tiedot, 15:13
Odotetaan soittoa. – Ryhdynkö töihin?
Ilmoita piiriin, että olen paikalla
Pitäisi käydä kusella. – Kuka estää?
Emme halua
Amnesty lnternationalin listalle, -
joten mene ovelle, kasvot ulospäin
Avaa keskiovi
Tee tehtäväsi
Voinko hypätä alas?
Onko hätä vai ei? – Mulla on hätä!
Astu esiin, äijäseni. Pane vauhtia
Poika pääsee pitkälle. Sulje ovet
Pelham 123, vastaa
Kaikki istumaan!
Kuka siellä?
Komisario Camonetti
NYPD:n panttivankineuvotteluryhmästä
Haluaisin puhua tilanteesta
Missä vitussa Garber on?
Hän on junanselvittäjä -
tämä on poliisiasia.
– Haluan puhua Garberin kanssa
Valitan, Garber ei ole mukana enää
Kuski ylös!
Anna Garberille. – Hän lähti kotiin
Garber linjalle, tai tapan kuskin!
Vakuutan, että olen
paras henkilö tähän
Selitän miksi
Olitkin ensimmäinen jonossa
60 sekuntia, ennen kuin tapan toisen
59, 58, 57… – Hakekaa Garber
…56, 55… – Yritämme etsiä hänet
Miksi tapoitte hänet?
Camonetti tai mikä se
spagettinimesi olikaan, -
New Yorkin kaupunki tappoi Jerryn
53, 52, 51…
Garber!
Hän tappoi Jerry Pollardin
Haluaa puhua kanssasi heti
Hän on tulossa!
11, 10, 9, 8, 7…
Hän lähestyy pöytää.
-… viisi, neljä, kolme, kaksi…
Hei, Garber tässä
Garber! Et hyvästellyt
Tapoitko Jerryn?
New Yorkin kaupunki tappoi Jerryn!
Maailman isoin rotankolo
tappoi Jerryn
Voit merkata toisen uhrin Nykille
Kuulevatko kaikki tämän?
– Hyvin kuuluu
Hyvä, ei tarvitse kertoa kytille, -
etteivät komentele minua.
Minä komentelen niitä!
Älä jätä minua enää!
Tai etsin ja tapan sinut
Aikaa on 39…
minuuttia. Vahvista
39 minuuttia
Staley hätäyksikkö 2:lle. Asemanne?
Lähestymme vaunua etelätunnelista
10 miljoonaa dollaria.
Kirjoitan shekin
Hän haluaa käteistä. – Minä pelleilin
Saimme tunnin haalia rahat
Mistä ne keksivät nämä summat?
10 on limiitti. – Miksi?
Kassanhoitaja välittää
pyyntönne pankille, -
ja rahat tulevat keskuspankkiin.
Limiitti on aina 10 miljoonaa
Ei roisto tietäisi. Minä en tiennyt
Olette kiireinen. – Miten sinä tiesit?
Siinä hän on
Henry, tilanne?
– Tappoivat panttivangin
Tyypit ovat tosissaan
Luulin yhdeksi ääliöksi
Useita asemiehiä.
18 panttivankia
Tappavat lisää tunnin päästä
Mitä tiedämme heistä?
– Ammattilaisia
Ovat tunnelissa, näkyvyys sata metriä
Milloin saamme rahat?
En tiedä. – Selvitä
Ette kai aio maksaa?
– Ostan aikaa ja valmistaudun
Ilmoita, että maksamme
37 MINUUTTIA
Kertokaa Garberista.
Pitikö olla töissä?
Piti, mutta… – Mitä?
Hän on ollut tässä työssä pari viikkoa
Miksi? – Hänen toimiansa tutkitaan
Aioimme hyllyttää…
– Tutkitaan mistä?
Hän meni Japaniin
katsomaan uusia junia
Väitetään ottaneen lahjuksia
– Onko rikosrekisteriä?
Ei tietääkseni.
– Oletteko varma?
Olen. Joudun vastaamaan
Kaappaajien henkilöllisyyttä ei tiedetä
Panttivankineuv ottelijat
saapuivat juuri -
tutkiakseen,
onko kyse terroristihankkeesta
Olemmeko hanke?
Olemme hanke
Lasku on näköjään alkanut
Staley neloselle, saapumisaikanne?
Pari minuuttia kohteeseen
Miksi junaa sanotaan Pelham 123:ksi?
Se lähtee Pelham Baysta klo 1:23 ip
Miksi puhelu tuli teille?
Lexington Avenuen juna,
se kuuluu minulle
Keksittekö mitään muuta syytä?
Kantaako joku kaunaa teille?
Tunnistitteko hänen äänensä?
En. Kuten sanoin, se oli sattumaa
Valitsitteko pöytänne
vai määrättiinkö se?
Valitsitteko pöytänne
vai määrättiinkö se?
Voinko riisua takkini?
32 MINUUTTIA
Ei mitään järkeä.
Se tyyppi, jolle puhut, -
ei ole junanselvittäjä. Walter Garber
On iso kiho. – Missä?
Ratavalvonnassa. On pomo siellä
Ainakin ennen linnareissuani.
– Siis Walter?
Sellaisen ei pitäisi
vastailla puhelimeen
Ryderilla on asiaa. – Selvä
Teillä ei siis ole
minkäänlaista suhdetta?
Ainakin paremmat suhteet kuin teillä
Ystäväni tapettiin
puhuessanne Ryderille, -
joten ehkä sitä pitäisi
kysyä itseltänne
Minä en liity tähän mitenkään.
– Mutta olette tuntematon muuttuja
Tuntematon muuttuja?
– Ja ihmishenkiä on vaarassa
Tajuan sen.
– Joten anteeksi, jos yritän tutustua
Ei toimi, mutta selvä
Joten suostuisitteko kotietsintään?
Saisin luvan 40- 45 minuutissa
Hyvä on
Löytyi
Walter Garber, tuossa
Katsos pirua
Kaveri otti lahjuksen
2, tässä Staley. Mikä on tilanteenne?
Asemat varmistettu
Ei ammuta ilman käskyä
Pelham 123, kuuletko?
Selvästi, entä sinä?
Pormestari suostui maksamaan, -
ja rahoja kootaan juuri. – Hyvä
28 minuuttia aikaa,
joten pankoon vauhtia
Yrittää varmasti.
– Onko etunimesi Walter?
Anteeksi? – Onko nimesi Walter?
On se. – Hyvä. Miksi selvität junia?
Luulin isoksi pomoksi
Olen töissä täällä.
Tänään olen tässä…
huonoksi onnekseni
Luulin, ettet usko huonoon onneen
En usko kohtaloon
Uskotko junailtuihin junakauppoihin?
Miksi puhumme tästä?
Haluan tietää, kuka olet.
– Sinä haluat tietää?
Haluan tietää, oletko paha poika
Selitän jotain
Se, että syytetään jostain, -
ei tarkoita, että on syyllinen
Aivan, mutta tämä on käytävä läpi
Kerro koko tämä junajuttusi
Aloitin kunnossapidosta
Laiturien, raiteiden.
Olin opastinhoitaja, -
konduktööri. – Todellako?
Ja sitten kuljettaja.
– Kauanko teit sitä?
Yli kuusi vuotta
Sitten valvonnassa, junanselvittäjäksi,
ja lopulta päädyin…
Olet liikennelaitoksen
apulaispäällikkö, -
vai mitä? – Pitää paikkansa
Työhöni kuuluu käydä konepajoilla, -
jotka rakentavat junia,
ja tehdä tarjouspyyntöjä junista
Sielläkö otit lahjuksen -
japanilaisjunasta kanadalaisen sijaan?
En ottanut lahjusta.
Minua syytetään siitä, -
mutta syyllisyyttä ei ole todistettu
Ei vielä. Eivät ole päättäneet
Ei ole näyttöä. Päättäkööt,
mitä haluavat. Ihan sama…
Ja sinut alennettiin?
Minut alennettiin päätöstä odottaessa
Ja nyt sinua yritetään nöyryyttää?
Runkkarit!
Tiedän ne jutut
Tilanteet ovat epäselviä, -
mutta sinun pitää olla rehellinen
Mitä tarkoitat? – Miten teit sen?
En tehnyt sitä, olen syytön. – Syytön?
Puhut nyt katolilaiselle, -
tästä puhuttiin jo
Tuttua minulle,
joten kerro, miten teit sen
En tehnyt sitä
Nyt vittu riittää!
Poika. Sinä. – Minäkö?
Ei, vaan sinä. Ylös. Mene tuonne
Suututit sen jotenkin
Garber, tiedätkö, mitä katson?
Tiedätkö, mitä katson? – En
Asetta, jonka edessä on… kuka?
George, sanotaan Geoksi.
– George, eli Geo
Releet kuin 80- luvun skeittarilla
Ei näytä hyvältä arkussa
Rauhoitu, aikarajaa ei ole saavutettu
Tässä ei ole aikarajaa!
Kerrot vain totuuden. – Mistä?
Otitko lahjuksen? – En ottanut lahjusta
Viisi sekuntia pelastaa pojan henki
En tehnyt mitään
Viisi… – Odota nyt
Neljä, kolme… – Odota!
Kaksi…
Sano, miten teit sen! – Hyvä on
Sano se. – Otin lahjuksen
Paljonko?
Kolmekymmentä…
Vittu paljonko?!
35 000 dollaria
Miten teit sen?
Menin Japaniin katsomaan junia
Kuuluu työhöni
Päätös ei ole minun, suosittelen vain
Valitsin mielestäni parhaan junan, -
joka oli japanilainen,
ja suosittelin sitä
Ennen lahjuksen ottamista?
Olisit valinnut sen joka tapauksessa?
Niin. – Nyt taistelet työstäsi -
nöyryytettynä
Ei, ei. Tein mitä tein
Eikä se ole laitoksen vika
Mihin käytit rahat?
Miten tämä liittyy mihinkään?
Mihin vittu käytit ne?
Käytin ne lasteni hyväksi
Lukukausimaksuihin
17-vuotias ja 19-vuotias tyttö
Maksoin rahoilla
yliopiston lukukausimaksun
Tiedätkö mitä, Garber?
Olet jumalauta sankarini
Pelastit tuntemattoman skidin hengen
Se oli urheaa. Vittu sankarillista
Kiitä Garberia. – Kiitos, Garber
Henkesi pelastamisesta
Kiitos henkeni pelastamisesta
Ei kestä
Käy istumaan
Olet kuin minä.
Syötin tätä kaupunkia -
joka aamu, ja nyt olemme konnia
Ei käy. Ei jumalauta käy!
23 MINUUTTIA
Hei, Therese. – Kulta
Poliisit haluavat tutkia talon
Annoit kuulemma luvan
Niin, päästä heidät sisään
Ei meillä ole salattavaa.
– Johtuuko tämä tutkinnasta?
Ei. Katsotko telkkaria?
Sitä panttivankijuttua, katson
Juttu on niin…
Kerron, kun tulen kotiin, -
mutta he haluavat vain tutkia taustat -
kaikilta työntekijöiltämme
Siksi tulivat.
– Selvä. Mutta olet kunnossa?
Olen. Päästä ne sisään.
Nähdään kun tulen
Hyvä on. Hei sitten
Olen pahoillani, Walter. Todellakin
Älä anna hänen
vetää sinua maailmaansa
Sitä hän haluaa.
Hän loukkaa sinua, ja jos suutut, -
hän saa edun. Käsitätkö?
Älä anna sen vaikuttaa
Hyvä on
42. ja VANDERBILT
KESKUSPANKKI
21 MINUUTTIA
Toivottavasti eivät eksy
Vittu, 10 miljoonaa
Mitä jos otetaan vähän?
Pahikset laskisivat ne ja tappaisivat
Näin on
Geo, mitä siellä tapahtuu?
Geo, mitä siellä tapahtuu?
Geo…
Olen panttivanki
Laita tämä nettiin, soita uutisiin
Hitto…
On tehtävä jotain. He tappavat meidät
Onko suunnitelmaa?
Ajattelin, että sinulla olisi
Koska näytän kovalta mustalta?
Näin sormuksesi
LASKUVARJOJOUKOT
Siitä on kauan
Miehelläni oli samanlainen
Kova myynti käynnissä.
DOW on laskenut 450 pistettä -
Wall Streetin reagoitua -
New Yorkin metron
terroristihyökkäykseen
Miltä tukkani näyttää?
– Hyvältä. Valmiina lausuntoon?
Sitten kun on jotain kerrottavaa
Hyvä tilaisuus
En pyri uudestaan enkä presidentiksi
Jätin Rudy Giuliani – pukuni kotiin
Olette itsekäs.
Tyynnyttely vie 30 sekuntia
Herra pormestari!
Annatteko lausunnon?
– Teemme kaiken vaadittavan
En aio spekuloida nyt
Ovatko he terroristeja?
– Hyvä on!
Kukaan ei ole maininnut terrorismia -
tai pommia.
Lopetetaan tuollainen puhe
Entä avioeronne?
Voitteko spekuloida?
Avioeronne! On ollut puhetta -
avioliiton ulkopuolisesta suhteesta
Pankaa kanavalle 15
Tyttö katsoo sitä
poikaystävän koneelta
Se on netissä. – Mitä?
Odottakaas…
Jumalauta. – Tuohan on Ramos?
Jumalauta Phil Ramos.
– Kuka se on?
Oli kuski. Tappoi pari matkustajaa
kymmenisen vuotta sitten
Törmäsi lääkkeissä laituriin,
joutui linnaan
Haluan kaikki tiedot Phil Ramosista
Kuva tulee lattiatasosta
Toimiiko netti siellä? – Ei mitenkään
Ehkä hän sai tietosi netistä
Tai Ramos kertoi
Hitto, pormestari.
Päivää, herra pormestari
17 MINUUTTIA
Unohda nuo tyypit. – Helppo sanoa
Olisitko mieluummin panttivanki? – En
Saat pikakurssin
panttivankineuvottelusta
Olemme kuin rodeopellejä
Estämme härkää keskittymästä. Mihin?
Cowboyn tappamiseen.
– Aivan. Yritä hidastaa asioita
Yritämme säästää henkiä.
Hän on tosissaan
Hän voi todistaa sen taas pian
Mitä teemme?
– Toivomme rahojen ehtivän
Elleivät ehdi,
leikimme, ettei aikarajaa ole, -
saamme liikettä
Liikettä?
Jos hän on ristiriitainen,
voi tulla liikettä
Selvä. – Palataan tuonne
Näkymä hetki sitten
ratavalvonnan edessä
En spekuloi nyt!
Kaunis puku hänellä
En saa sitä päästäni. Kuolen tänään
Visualisointi on voimakas juttu.
Jos ajattelet sitä, voi sattua jotain
Toivottavasti saan
pudottaa tuon runkun
Hei Garber. Oletko siellä, kamuseni?
Olen täällä
Pikkulintu kertoi
pormestarin tulleen juuri
Voinko jutella?
Kuuleeko hän?
– Mistä hän tietää?
Onko täällä kamera?
– Kuuleeko hän?
Me kaikki kuulemme äänesi, kyllä
Hyvä. Sano hänelle,
että haluan tehdä diilin
Haluan tehdä diilin heti
Hyvä on
Puhukaa, herra pormestari.
Olen äänestäjä
Juna on täynnä äänestäjiä.
Ettekö piittaa?
Ettekö piittaa äänestäjistänne?
Huono ajatus. Älkää suostuko
Osaan hommani, olen kokenut
Annahan kuulua.
– Sininen nappi tuossa
Tässä pormestari
Hei! Kiva tavata
Kerrohan, onko tämä totta?
Luin, että saat palkkaa -
dollarin vuodessa
pormestarina. Pitääkö paikkansa?
On, mutta se on rehellistä työtä
Verojen jälkeen jotain
87 senttiä, vai mitä?
Kyllä. – Älä puhu paskaa
Veisi 3000 vuotta maksaa pukusi
Mitä sinulla on,
20- 30 miljoonaa dollaria?
Ei sellaista saa kuin pettämällä
Vaimosi tiennee asiasta
Teillä oli diili minulle.
– Pitää paikkansa
Voisit tulla tänne, -
niin vaihdan sinut matkustajiin.
Miten olisi?
Voisit pelastaa
17 newyorkilaisen hengen
Se on hyvä diili
Mitä tuumaat?
Antakaa hetkinen. – Selvä
Annan hetken
11 MINUUTTIA
Jos tästä tulee sirkus,
joku muu kuolee
Astukaa pois hänen maailmastaan
Aika loppui. Miten on?
Hieno tarjous,
mutta joudun kieltäytymään
Hyvä! Et olisi ikinä saanut sitä
Kuka tuollaisesta
häntäheikistä piittaisi?
New York haluaisi, että tapan sinut!
Garber, tämä tyyppi
yrittää päästä sinusta
Ihan uskomatonta!
Yritä…
– Eikö muka rikkonut samoja sääntöjä?
Rauhoita häntä
Rauhoita
Nyt pätkii. – Haistakoon paskan!
Hyvä diili, mutta nyt pätkii…
– Vitun pormestari!
Haluan rahani nyt!
Käsitätkö, Garber? Nyt!
Rahat ovat tulossa
Se mulkku on kuin autojobbari
Lipokoon persreikääni, se runkku!
Yksi virhe, ja kaikilla on kommentti
Oliko nainen sen arvoinen?
Oli. Miten rahat ehtivät?
Kaikki risteykset suljetaan
Phil Ramos, 39-vuotias latino
Kaksi vuotta vankeutta taposta,
ehdonalaiseen viime kuussa
Virkavalvojan mukaan
asuu Queensissa
Hän ei piileskele, ei käytä huumeita
Mutta jäi töistä tänään ilmoittamatta
Hän tiesi hyvän pysäytyspaikan junalle
Tätä on suunniteltu jo linnassa
Selvitä Ramosin sellikaverit
Katso vierailulistat, heti
RAHANSIIRTO
Hitto, varo!
8 MINUUTTIA
Pörssilasku lähes
7% johtuen tapahtumista…
Ylittivät juuri sillan
Miksei käytetty helikopteria?
Muistathan, mitä sanoin aikarajoista?
Pitää keksiä
B-suunnitelma kaiken varalta
Yllättää hänet. Mekin tiedämme juttuja
Kysy Phil Ramosista.
Pane puhumaan. Pystyt siihen
Hei, Ryder… – Tulivatko rahat?
Matkalla.
– Miksi siis soitit?
Ihan vain jutellakseni
Mistä haluat jutella?
Sanoit, että ohjaamossa olo -
on vähän kuin olisi rippituolissa
Mietin, että se muistuttaa myös selliä
Siis jos jään kiinni, paras totutella?
Ehkä olet jo totutellutkin
Ehkä siten tapaa
sellaisen kuin Phil Ramos
Mistä se tietää?
Sano sinä. Sitten tiedämme molemmat
Sinäkin joudut linnaan tunnustettuasi
Aivan. Haluan yhteyksiä linnassa
Tunnet kaikki. Kun keksin
oman ryöstösuunnitelman, -
otan sinut osille
Olen inspiroinut sinua.
Kerron tarinan, -
joka voi auttaa linnassa.
Haluatko kuulla?
Kerro tarina
Aikoinaan, kun olin suurpeluri…
Milloin olit peluri?
Sanoin syöttäneeni kaupunkia
Puuroa ja munia? – Siihen suuntaan
No, aikoinaan vein
yhden misun Islantiin
Sinnekö suurpelurit menevät?
Kuusi tuntia Kennedyltä,
ja yökerhotoiminta on kiihkeää
Ajattelin viedä misun Islantiin
Nimi? – Luvidka
Liettualainen. Hän oli persemalli
Siis mikä?
Olet kuullut käsimalleista
Mainoksissa. Hän oli persemalli
Mainosti farkkuja
Oli New Yorkin muotiviikko,
ja vein hänet Islantiin
Veit Luvidkan, persemallin Islantiin
Koiravaljakko jäätikölle
maksaa 500 taalaa
Koiravaljakolla?
– Niin. Ja tiedät sanonnan:
Ellet ole johtokoira,
maisema ei vaihdu
Katsot vain edellä olevan
koiran persettä
Pian tulee hauska kohta.
– On jo hauskaa
RAHANSIIRTO
Kello on 8 aamulla, valvomme yhä
Kiidämme jäätikön poikki, -
ja minulla on kankkunen tulossa, -
ja arvaa, mitä katson
Ilmeisesti tuijotat koiran persettä
Näin on
Äkkiä se koira nostaa takajalkansa -
remmien päälle -
ja alkaa paskoa
juostessaan etujaloilla
Paskoo ja juoksee samalla.
Koira hallitsi homman
Ei hitto. Osuiko sinuun?
Paska osuu aina
En tajunnut, mutta se oli syvällistä
Putosin kärryiltä
Jouduttuani vankilaan, kuten arvasit, -
minulla oli ongelmia pöntöllä
Arkailin
En voinut paskoa.
Pelkäsin paskat mahassa
Arvaa mitä ajattelin
Sitä koiraa. – Aivan
Että jos se koira pystyi siihen,
pystyn minäkin
Se pelasti henkeni
Todellakin syvällistä. – Jatka vain
Sillä…
Ihminen sopeutuu. Kuten me
Emme tienneet, miten päivä alkaisi
Väärin
Tiesin, miten se alkaisi.
– Mutta tiedätkö, miten se päättyy?
En jaksa jutella. – Odota…
Soita kun rahat tulevat.
Neljä minuuttia
Kaveri kuulostaa hyvältä
Mitä vittua sä teet?
Seksikäs ääni. Olisi narttuni linnassa
Missä ollaan?
Alle 10 korttelin päässä
Varo!
Se hiton raha-auto ajoi kolarin
Käske antaa rahat
moottoripyöräpoliiseille
Vielä viimeinen kassi!
22 sekuntia, Garber
Tuli pieni ongelma. – Ei kiinnosta!
Kaksi minuuttia.
– Sano että tulivat jo
Ei pitäisi valehdella
Sano totuus. – Sano että tulivat
Kerronko totuuden?
Hän pakottaa tekemään sen
10, 9, 8…
– Totuus vai vale?
Totuus. – Valehtele
5, 4, 3…
– Rahat tulivat
Rahat tulivat. -… yksi
Rahat ovat täällä
Saatanan valehtelija!
Seitsemäs!
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän
Onnekas rouva, tänne
Tuo on Ryder!
Ryder, teimme virheen. Minun syytäni
Auto kolaroi… – Sanokaa jotain!
Siksi rahat viipyvät. – Ylös!
Vittu ei! – Ylös!
Takaisin!
Se vie minuutin
Älä tee sitä, se oli vahinko
Odota… – Ainoa suunnitelmani
Se oli vahinko!
Se oli vahinko, teimme virheen
Se oli vahinko!
Ammu, runkku!
Taivas!
Tarkka-ampuja 1, onko jyvällä?
Sinun syysi
Helppo laukaus. Pyydän ohjetta
Ole valmiina. – Selvä
Hitto!
Täältä pesee!
Mitä vittua tapahtui?
Vahinkolaukaus. Rotta puraisi minua
Vahinkolaukaus
Kuka ammuttiin, Ryderko?
Ramos
Ylikonstaapeli.
Tulivatko rahat? – Tulivat
Ryder, oletko siellä?
– Ammu kaikkea liikkuvaa
Se on käsky! – Paskat käskyistäs!
Kuuletko, Ryder?
– Nyt joku muu kuolee
Kaksi ihmistä, ehkä me kaikki!
Kuulitko?
Kuulin, mutta
tilanteesi on muuttunut
Sinun pitää mukautua
Annoin määräykset,
ja tiedät seuraukset
Eikö ole B-suunnitelmaa?
– Ei, jatkan tätä
Ellet usko minua, se on siinä!
Uskon, mutta usko, että ne kytät -
ovat tunnelissa ja…
Tyhjentäkööt aseensa, ihan sama!
Mitä järkeä siinä on?
Olemme kaikki velkaa
Luojalle kuoleman
Aikaraja on ylittynyt kaksi minuuttia
Tarkoittaa että kaksi ihmistä,
lähes kolme saa lähdön
Heidän täytyy kuolla
Rahat tulivat,
kenenkään ei tarvitse kuolla
En tiedä, mitä olet velkaa Luojalle,
muttet voi maksaa rahalla
Ruumisauton perässä
ei näy peräkärryjä
Rahoja ei voi ottaa mukaansa
KULTA +43,189
Et voi ottaa rahoja mukaasi
Tämä puhe Jumalasta
pakottaa rukoilemaan
Anna hetki
Voin tehdä sen
Toimit hyvin, Walter
Mahdollisuutemme?
Pitää hyväksyä iso uhriluku
Kovaa, mutta yritetään
New Yorkilla
ei ole hyväksyttävää uhrilukua
Tämä on alaanne, mitä ehdotatte?
Ostetaan aikaa. Ei ole onnistunut -
mutta nyt voisi onnistua
Luotatko mieheen? Tunnusti rikoksen
Ihmisiä on elossa hänen takiaan
Ennen kuin muutamme säännöt, -
pitäisi jatkaa tätä linjaa
Tehkää mitä pitää
Garber, oletko siellä?
Olen täällä. – Puhu kovempaa
Olen täällä
Puhuin Jumalalle. – Hyvä. Mitä sanoi?
Pyysi luottamaan Häneen.
Muilta käteistä
Miten pian saat rahat tänne?
Heiltä menee
viitisen minuuttia tuomiseen
Kymmenisen minuuttia
Tarkoitin sinua. Kauanko vie sinulta?
En ymmärrä. – Sinulta. Haluan tavata
Tietäisin, että kytät eivät tuo niitä
En tiedä, miten kantaisin ne
Painavat…
– Sata kiloa. Pane kottikärryihin
Miksi puhumme painosta
emmekä aikataulusta?
Selvä, mietin asiaa
Hyvä, edistymme. B-suunnitelma
Siihen kuulut sinä. Tuot rahat, -
tai tapan panttivangin
Seitsemän minuuttia, kamuseni
Kuusi minuuttia 55 sekuntia. Vahvista
Vahvista!
Vahvistan
Se mulkkuneuvottelija soittaa,
kun olet saanut rahat
Sinun ei tarvitse suostua
Vihdoinkin joku käyttää päätään
Haloo?
Hei, kulta. Mitä teet?
Miten niin?
Katson sitä panttivankijuttua
Joku teistä kuulemma
puhui terroristeille
Eivät ole terroristeja
Ovat, jos uhkaavat tappaa
Therese, kuuntele…
Minä kuuntelen. – Olen se, -
joka on puhunut heidän kanssaan
Tiesin sen. Olen ylpeä sinusta
Ja sinua kun yritettiin erottaa
Panivat junanselvittäjäksi ja…
Missä olet? – Helikopterikentällä
Menen kohta helikopteriin, -
koska haluavat
minun vievän rahat tunneliin
Mitä? Ovatko he hulluja?
Se on ihan helppoa
Hän tietää,
etten ole poliisi ja pyysi…
Voinko odottaa tässä?
Minun pitää viedä rahat,
koska he tietävät, etten ole poliisi, -
ja hän voi tappaa jonkun
Sitten jonkun täytyy kuolla,
koska et voi
Hän puhuu vaimolleen
Ymmärrän, kulta. Kuuntele
Sano Angelalle -
huomisissa estejuoksukilpailuissa,
että ylittää esteet varmasti
Kuten aina sanon. – Pitää mennä
Sano itse
Nyt kuuntelet. – Minä kuuntelen
Tee mitä täytyy, mutta maito on loppu
Tuo tullessasi neljä litraa
Maitoa? Selvä
Lupaa se
Miksei kahta litraa?
Tuo nyt vain se neljä litraa
Selvä. Voin tuoda kahden litran tölkin
Täytyy lopettaa
Kiitos, kaverit
Pane kuulokkeet päähän
Oletko koskaan tehnyt tällaista?
Mennyt aseettomana
Kaksi vuotta sitten Brooklynissa
Flatbush Avenue. Pelastin panttivangit
Entä asemies?
Asemiehelle ei käynyt hyvin
Siis asemiehelle? – Niin
Kiva nähdä kaupunki täältä ylhäältä
Näkee minkä eteen taistelee
Rakastan sua hirveästi
Kuulitko?
Rakastatko sä mua?
En voi puhua nyt
Riittää kun sanot joo
Vähemmän sanoja kuin
“en voi puhua”
Tää on ihan vitun outo päivä
Voi taivas…
Jos olisimme ennakoineet,
olisimme rikkaita
Kuka veisi mallin
Islantiin viikonlopuksi?
Persemallin. – Niin
Pörssimeklari. – Pörssimeklari
Aikaraja umpeutui
Emme tiedä, keitä nuo ovat.
Panttivankineuvottelijoita tai etsiviä
Kerromme, kun tiedämme lisää
Tämä on Garber. – Komisario Staley
Onko junaan yhteys? – Tuolta
Voitte puhua junaan tai valvomoon
Tottele häntä ja muista, mitä näet
Mentiin
Minkä jutun mokasit?
Omani. Helpompaa kuin luulisi
Mokaaminen on aina
Pelham 123, vastaa
Kenen kanssa puhun?
Komisario Camonettin,
puhuimme aiemmin
Se spagetti. Kävitkö pizzalla?
Missä rahani ovat?
Garber on tunnelissa,
kahden minuutin päässä
Garberiin voi luottaa. Hyvä mies
Aivan. Entä sinä, Ryder?
Kaikissa on jotain hyvää
Yritätkö pehmittää?
Ei onnistu, runkku. Kolme ohjetta:
Yksi, keskustelumme päätyttyä -
palauta virta koko sektorille
Kaksi, tyhjennä raiteet -
68. kadulta Coney Islandiin
Enkä halua nähdä kyttiä
Kaikki valot vihreälle, ei punaisia
Selvä. – Ja kolme,
älä leiki kanssani, -
tai etsin sinut
ja panen perseeseen, runkku!
Loppu
Mennään
Osaatko käyttää tätä? – En
Yksinkertaista
Varmistin päällä, varmistin pois
Päällä, pois.
Tähtää ja paina liipaisinta
Jospa tutkivat minut?
– Otettu huomioon
Siinä se? – Siinä se
Siinä on valepohja
Se on tässä kassissa. Asia selvä?
On. – Hyvä
Älä ole huolissasi
Mutta älä mokaa
No niin. Saimme Ryderin tiedot
Dennis Ford.
Vapautui kaksi viikkoa sitten
9 vuotta, 4 viimeistä
Phil Ramosin osastolla
Nimi näkyy
lcelandic Airin luettelossa -
syyskuussa 1998 muotiviikon jälkeen
Dennis Ford. Muistatteko?
Käytimme häntä
esimerkkinä tyypeistä…
Jotka siivoaisin pois pormestarina
Hänen firmansa hoiti
kaupungin eläkerahastoa
Hän varasti… – 20 miljoonaa
Yritti sovitella kolmeen, sai 10 vuotta
On ehkä siksi niin vihainen
Sai 10 vuotta,
koska emme saaneet kaikkea
Pari miljoonaa puuttui.
Siemenrahaa. – Mihin?
Tämänpäiväiseen. Terroristikortti
saa markkinat romahtamaan
Jos sen tietää,
2 miljoonalla tienaa paljon
Entä lunnasrahat? – Pientä -
verrattuna voittoon pörssissä.
Otetaan yhteys markkinavalvontaan
Tsekataan kaupat,
etenkin myyntioptiot
Onnea, Garber! – Nähdään kun palaat
Saatiin seuraa
Garber!
Pannessasi sukat jalkaan aamulla,
saatoitko kuvitella…
Anna hänen tutkia sinut
Olin huolissani sinusta.
Pelkäsin, että eksyt, -
mutta muistinkin, että olet kuski
Tunnelit eivät pahemmin muutu
Vain ihmiset niissä
Kaikki hyvin? – Tässä ovat
Selvä. Nouse junaan
Liikettä
Hitto, olet pitempi kuin luulin
Komeakin. Käy istumaan
Mukava tavata
Mitä painat, sata kiloa?
Niin, sata kiloa hyvänä päivänä
Ramosin verta
Häntä voisi sanoa operaation aivoiksi
Tyhmä mulkku
Milloin viimeksi ajoit näitä?
Siksikö pyysit minut? – Olet kuski
Kerran kuski, aina kuski
Jos toimit oikein, voit päästä osille
Tämä on uusi juna.
En saa ajaa uusia junia
Uskon sinuun. Mutta kysyn jotain
Kun vaimosi kuuli
35 tonnista, miten reagoi?
Täytyykö… – Älä herkistele
Suuttuiko hän vai mitä?
Ei ilahtunut, mutta ymmärsi
Se on rakkautta. – Ei, vaan avioliittoa
Siirtävätköhän junaa?
Ehkä. Miten on uloskäyntien laita?
Valvonnassa.
Väkeä on joka uloskäynnillä
Pitää lähteä
Hei, Camonetti!
Vitun spagetti
Spagetti, anna kuulua!
Näen punaista, en vihreää
Mikä vittu maksaa?
– Miehet eivät ole asemissa
Tarvitsen kaksi minuuttia
Raiteet eivät ole tyhjät
Kaikki on valmista
alle kahdessa minuutissa
Lähdemme eteenpäin
Jos tulee punainen valo vastaan
ja jarrut lyövät päälle, -
ystäväsi Walter Garber
saa luodin päähän
Asia selvä? – Kyllä on
Liikkeelle
Toivottavasti bluffasit
Bluffasin. Piti sanoa niin
Luulitko saavasi
synninpäästön tullessasi?
Jumala sinua siunatkoon, Garber
Olet minuakin sekopäisempi
Ainakin yhtä sekopäinen
Liikkeelle nyt
Anna mennä
Se liikkuu
Lisää vauhtia
Se ohittaa minut. Musta mies ajaa
Runkkarit…
Leikitte tulella! Haluan vihreitä valoja
Valot vihreälle,
tai Garber saa reiän päähän
Tottele!
– Uskotaan. Yritämme parhaamme
Mitä jos tulee punainen?
– Juna jarruttaa
Lähestyy ensimmäistä
Noin, tuota minä kaipasin
Tulossa nyt
Garber ajaa, tarkka-ampuja vahvisti
Että olisi mukana? Ei tasan ole
Ramos kuoli,
tarvitsivat Garberin ajamaan
Coney Islandilla jarrut menevät päälle
Onko tuo 33. katu?
Pitkältikö merkille?
– Noin 150 m
Pysäytä siihen, jäämme pois
Hidastan nyt
Hidastavatko?
– On pakko, tulevat merkille
Mikä tuo on?
– Olet vanha kuski, sano sinä
Se pysähtyi 33. kadun kohdalla.
– Mitä he aikovat?
Miksi pysähdys?
– Junan pitää pysähtyä merkeillä
Jonkinlainen varmistin?
– Jonkinlainen varmistin, näin on
No niin. Selvä, lähdetään. Mentiin
Roosevelt-tunneli, mihin suuntaan?
Mihin suuntaan?
Liikkuu taas, seuraavaksi 28. katu
Miksi se pysähdys?
– Merkkipaikka
Jospa he poistuivat junasta?
– Jokaista uloskäyntiä vartioidaan
Ohjaimesta on pidettävä kiinni
Siinä on kuolleen miehen kahva
Ellei sitä paineta, -
juna pysähtyy. Ovat yhä kyydissä
Sen vauhti kiihtyy
Emri, pois radalta!
Vauhtia!
Garber, tule!
Tule!
Se suistuu kiskoilta
ennen Coney Islandia
Tuolla on Roosevelt-tunneli
Junien risteyspaikka. Ylitä rata!
Vauhtia!
Vitut, mennään! – Se pitää löytää
Ei ole aikaa. Mentiin!
Vittu mä rakastan sua!
Ja mä sua!
Haloo? Haloo?
PÄÄSY KIELLETTY
Tulee puheluita.
Junassa näkyy matkustajia -
muttei ketään ohjaamossa.
– He ovat kyydissä
Ei hätää! Punainen valo -
laukaisee jarrut.
– Ne on kaikki vihreitä!
HÄTÄULOSKÄYNTI
Vielä neljä pysäkkiä
Kaksi pysäkkiä
Juna pysähtyi juuri
Nyt on pakko käydä kusella
Junassa on vain matkustajia
Missä se pysähtyi?
– Lähellä 34. katua
Kuuluu Rooseveltin
sivuraiteeseen. – Mihin?
Ränsistynyt tunneli Waldorfin alla
Kaikki miehet sinne! Tiivis seula!
Kädet ilmaan!
Ulos! Ulos, ulos…
Olen pahoillani
Kultaosakkeiden kehitys
Pois edestä!
Menkää jo!
Hätäkeskus. – Haloo!
Walter Garber liikennelaitokselta.
– Miten se kirjoitetaan?
Ei sen väliä!
Sanokaa komisario Camonettille, -
että Ryder on menossa
Manhattanin sillalle
Onko hän siellä? – Ei ole
Minne meni?
Brooklyniin. Sanoi,
ettei voinut odottaa, alkoi kävellä
Tämä saatanan kaupunki!
Ryder!
Seis!
Näinkö arvelit päivän päättyvän?
Kun panit sukat jalkaan aamulla.
– Tuntuuko nyt paremmalta?
Onko kaikki hyvin nyt?
– Ei! Mutta se on alku
Älä liiku
Älä liiku!
Garber-pojuseni, en palaa vankilaan
Sinulle ei ole nyt vaihtoehtoja tai etua
Olemme kaikki Luojalle
velkaa kuoleman
Olet väärässä, olemme velkaa elämän.
– Jonka palautin sinulle
Saat nyt antaa jotain minulle
Mitä tarkoitat?
Sinulla on ase, käytä sitä.
Ammu minut
Ennen kuin he ampuvat,
tai tapan sinut
Ammun sinut, vaikken haluaisi
Luulin että välität!
En! – Kysyit,
onko minulla ketään joka välittää
Luulin että sinä! Maksa velkasi!
– En ammu sinua
Lasken kymmeneen…
Otan elämäsi takaisin
Ammu!
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi…
Laskenko nollaan asti?
Ammu, runkkari!
En ammu sinua!
Viisi… neljä. Ammu!
Kolme
Pudottakaa ase!
Olen pettynyt sinuun. Kaksi…
Olet jumalauta sankarini
Pudottakaa ase!
Herra Garber!
Mielenkiintoinen päivä. – Kyllä vain
Lähes päivittäin pidän puheen, -
joka alkaa näin:
“Kiitän teitä New Yorkin puolesta…”
Enkä tiedä ketä kiitän tai miksi
Mutta te…
teitte helvetinmoisen jutun tänään.
Autoitte New Yorkin kaupunkia
Ja itseni puolesta
haluaisin kiittää teitä
Ei kestä. Oli ihmeellinen päivä
Kaikki kiittävät. Mutta arvostan sitä
Sanon vielä, -
että huomenna
New Yorkin kaupunki auttaa teitä
Oikein kunnolla. Käsitättekö? – Kyllä
Ja kaupunki osaa auttaa
Olen kiitollinen
Menen nyt kotiin. – Ottakaa autoni
Ei… – Pankaa sireeni päälle
Onko siinä sireeni? – On
Ei, menen metrolla. Mutta kiitos
Olen metromies.
Ja pääsen nopeammin

Get Adobe Flash player

Comments are closed.