The Sorcerer and the White Snake – 2011 en Español

Posted by on November 29, 2011

movie image

Descarga subtítulos de The Sorcerer and the White Snake – 2011 en Español

Maestro, ¿de dónde sale
esta tormenta de nieve?
¡No creas todo lo que ves!
¡Pero realmente tengo frío!
Entonces, ya estás hechizado.
¿He perdido sin luchar?
¡La arpía de hielo!
¡Espera!
No eres rival para ella.
¡Y me lo dice ahora!
Has llegado muy lejos para encontrarme.
¿No te fascinan mis encantos?
En lugar de arrepentirte de tus pecados…
…¡sigues dañando a los seres humanos!
¡Culpa a los hombres, no a mí!
Yo estaba muy bien con cada uno de ellos.
Pero desviaron sus ojos errantes
lejos de mí.
¡Les di su merecido!
Eres una hechicera, ellos seres humanos.
No fuisteis hechos para estar juntos.
Hoy pondré fin a esto.
Monje, ¿crees qué podrás conmigo?
¡Entonces ven a por mí!
Maestro, ¿la ha matado?
¡La he atrapado!
Confinala en la Pagoda de Lei Fang.
¿Otra vez yo?
¡Sigueme!
Templo Jin Shan
Pagoda Lei Feng
¿Tratas de asustarme?
Mí Maestro no te hubiera atrapado
si fueras realmente aterrador.
Te estamos dando otra oportunidad.
Una oportunidad para reflexionar y mejorar.
Si haces un verdadero esfuerzo en la meditación …
… te darás cuenta.
¡Tú también debes hacerlo!
¡Piensa en mejorar!
¡Hey! ¡Daos prisa!
¡Venga!
Xu Xian…
No debería haber subido
a recoger hierbas contigo.
Ten un póco más de paciencia.
¡Mira!
Aquí hay una.
A diferencia de Shennong, sabes
distinguir las hierbas.
Xu Xian, incluso sabes
que flores son comestibles.
Estas flores curan enfermedades…
¿Y cómo sabes que flores son?
¡Sólo un tonto comería flores!
¡Tienen espinas!
No es ningún tonto.
No recoge de la naturaleza
muchas rosas con espinas.
Las rosas son bonitas…
…pero no tan bonitas como yo.
Tú…tu eres más que una flor presumida.
Presumes desde el
amanecer hasta el anochecer.
Oye, como conocer…
…las que curan enfermedades…
…¡cuando hay flores que
deben destilarse!
¡Eso es absolutamente correcto!
Sigamos adelante.
– Muy bien.
– ¿Subes más?
Mira, siguen excavando en busca de hierbas.
¡Han pelado un buen trozo de la montaña!
¡Voy a darles un susto!
¿Qué?
Qingqing…
¿Xu Xian?
¿Xu Xian?
Ha vuelto…
Xu Xian, ¿estás bien?
¡Xu Xian!
¡Xu Xian!
¿Y la chica?
¿Qué chica?
Puede que se haya golpeado en la cabeza…
Antes, en el agua, una chica me besó.
Sopló en mi boca.
Ella me salvó.
¡He! ¡El que te ha dado el
beso de vida fui yo!
¿Por qué lo salvaste?
¡Incluso le diste un impulso de tu energía vital!
¡Oye, te estoy hablando a ti!
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Nada?
¡Estás enamorada!
Maestro, parece la mordida
de un demonio-vampiro.
Amitabha…
Hoy es día 15…
El día de la Fiesta de los Faroles.
Debemos encontrar pronto a esos demonios.
O morirá mucha más gente.
Amitabha…
¡Barquero, espera!
¡Aquí!
Tenemos que cruzar el río,
barquero.
No soy barquero, pero suban.
Espero que no suponga un contratiempo.
¡No, en absoluto!
Ayudar a los demás…
…es emplear bien el tiempo.
Gracias amable hombre.
Señor…
Lo que acaba de decir es muy
interesante.
¿En que emplea su tiempo
cuando no está ayudando a los demás?
Quiero convertirme en medico.
¡Muy bien! ¡Los hombres jóvenes
debemos tener sueños!
Yo también tengo uno.
Sueño con ser el Abad del
Templo Jinshan.
¿Y dónde me dejas a mí?
Ah, Maestro… no es eso…
No quise decir ahora…
Me refiero a después de…
¿Despues de mí muerte?
¿Deseas mi muerte?
No, yo…
Eso no es lo que quise decir,
Maestro… Yo…
Al parecer el Abad Fahai
del Templo Jinshan.
Tardó 10 años de buenas obras
para reunir a dos personas.
Es el destino el que nos permite logros.
Joven, ¿eres de Hangzhou?
Sí, mi nombre es Xu Xian.
Soy herbolario.
Maestro, ¿qué está contando?
Cuanto me falta para morir.
¡Xu Xian, que buen tiempo hace hoy!
Así es.
¡No cambies de tema!
¿Cuál es tu sueño otra vez?
No…
El último sueño.
¡No tengo ningún sueño!
Mi único sueño es mi deseo de que usted…
Blanca, cuentanos lo que te preocupa.
Tortuga y yo podemos ayudarte a resolverlo.
Que…deseas…tú…
Quiero visitar el mundo humano.
¡Lo que deseas es ver
al tonto come flores!
Sólo quiero echarle otra
mirada a el.
¿Mirar qué?
¡Solo es un mortal común!
¡Llevas abatida por él varios días!
¿Qué es todo esto?
Ella utilizó su esencia vital para salvar
a un tonto que se estaba ahogando.
Si… sus… labios…
Dejame decirlo a mí.
Si sus labios se unieron…
…hubo un flujo de esencias vitales.
¡Él está en ti y tú estás en él!
No es nada grave, sólo quiero
volver a verlo.
No te preocupes.
¡Qingqing, ven conmigo!
Oye, ¿dónde vais?
¡Yo también quiero ir! ¡Llevadme!
Yo me limito a quedarme aquí.
¿Ves que divertido es
el mundo de los mortales?
En un rato, nos bajaremos del bote…
…y lo buscarás por mí.
Yo estaré paseando por aquí.
Cuando lo encuentres, llevalo al
pabellón del lago.
¿Por qué no lo buscas tú?
Quiero gastarle una pequeña broma.
Y divertirme con él.
¡Maestro, se está moviendo!
¡Entonces no soples sobre ella!
Vamos a separarno y mirar alrededor.
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
¡Un demonio!
¿Un demonio? ¿Y cómo lo sabes?
Soy un experto, tengo que saberlo.
¿Piensas exorcitarlo?
¡Shih, no tan fuerte!
¡Está cerca!
Mi Maestro y yo llevamos años siguiendolos.
El Maestro dice que hay que exorcizarlos hoy.
¿Por qué tienes que hacer eso?
Los demonios lastiman a la gente.
¿Y qué pasa con los demonios que
no lastiman a la gente?
No lo sé.
¿Podrías hacer amistad con ellos?
¡Rotundamente, no!
¿Por qué no?
El Maestro solo me enseñó
a exorcizarlos.
No sabría la manera de hacer amistad con ellos.
Entonces, tu maestro tiene un problema.
O puede que lo tuviera.
¿Y por qué no lo tengo yo el problema?
Porque a pesar de todo no lo tienes.
Eres muy agradable.
Y muy inteligente.
Me gustaría tener una amiga como tú.
Soy Qingqing.
Yo soy Neng Ren.
Estoy ocupada, tengo que irme.
¡Ten cuidado!
Usted es el caballero que mi hermana
quiere ver.
Mireme otra vez, ¿parezco un caballero?
Se ha equivocado de hombre.
No puede ser…
Usted es recolector de hierbas, ¿no?
Sí, pero yo no soy un caballero.
Así que no puedo ser el
que tu hermana quiere ver.
Te reconozco, eres el hombre
que come flores.
Entonces, ¿cuál es mi nombre?
¿Quién soy?
No lo sé.
Pero usted es el que mi hermana quiere ver.
Es la noche del Festival de los Faroles,
vaya y disfrute de ella.
Y deje de molestarme.
Buenas noches… señorita.
¿Qué diablos?
¿Por qué se mueve?
¡Alto!
Eres un tonto de verdad.
¿Dónde crees que vas?
¡Lo siento, lo siento!
¡No lo hice a propósito!
Sientate.
Señorita, es tarde y está
aquí sola.
Esto no es correcto.
No me trates como a una extraña.
No necesitas ser tan amable.
No, no, debo irme.
¿Quién construyó este pabellón?
Es muy endeble.
Bueno, yo creo que es muy agradable.
Y un lugar perfecto
para ver el Lago del Oeste.
Me temo que no estoy tan interesado.
Y tengo que volver a casa.
¿Tan temprano?
La luz de la luna se refleja en el lago,
un pabellón en la luna…
Y nosotros en el pabellón.
¿No te parece romántico?
Estoy demasiado ocupado para romances.
¿Me estás evitando?
¿Por qué te mantienes a distancia
de mí?
¿Es qué no te gusto?
No es que no me gustes Señorita…
Pero mi corazón ya pertenece a alguien.
Señorita, yo soy un hombre muy pobre.
Recojo hierbas para vivir.
No soy digno de tu amor.
Entonces hablame acerca de ella.
¿Qué clase de persona es?
No sé casi nada sobre ella.
Ni siquiera puedo recordar su cara.
Todo lo que sé es que ella me salvó la vida.
Ese día caí a un lago
en las montañas.
Ella me rescató.
Si ella te salvó la vida, tú le debes mucho.
Pero cuando me revivió…
…ya se había ido.
Mis amigos dijeron
que fué una imaginación.
Pero estoy completamente
seguro de que ella era real.
Porque ella me besó muy profundamente…
…y ese beso me salvó la vida.
En cierto modo, también me robó la vida.
¿Qué pasaría si… pudieras besarla otra vez?
¿La recordarías en esta ocasión?
¡Hola, amigo!
Oh, eres tú… ¿aún no te has ido a casa?
¿Has hecho tus mandados?
Ya está.
Es peligroso estar aquí, debes volver a casa.
Si es peligroso, tú debes irte también.
No puedo, soy un cazademonios.
¿Conoces el dicho?
“Siempre hay alguien más listo que tú”
También se aplica a los demonios.
No serías rival en este caso.
Te aconsejo que te dés por vencido.
No puedo, he jurado obedecer a mi Maestro
Tenemos esta noche para atrapar a los demonios-vampiros.
Bueno, si quieres matarte tu sólo…
Este es un demonio muy poderoso.
En realidad no…
Sólo es un demonio-vampiro que muerde a una chica.
¡Uf, está cubierto de sangre!
¿Cómo lo sabes?
Soy una experta.
No puedo dejar que escape.
Lo siento, no podemos hablar más,
¡hasta la próxima!
¡Cuidado!
Oh bueno, ahí va otro amigo.
¡Soy Neng Ren del Templo Jinshan!
Cazademonios y ejecutor de la Ley de Buda.
¡No es un farol!
¡Maestro! ¡Sálvame!
¡Maestro! ¡Sálvame!
¡Maestro!
¡Maestro!
¡Mirad! ¡El Maestro Fahai y
Neng Ren han vuelto!
¿Qué le pasa al hermano Neng Ren?
El demonio-vampiro lo envenenó.
¿Se curará?
Si tiene suerte…
¿Qué estás mirando?
A tí…
No necesitas mirarme tanto tiempo.
No dejo de preguntarme…
…si esto está sucediendo realmente.
¿Qué te parece?
¿Que sueñas?
Alguien me dijo una vez…
que si quisiera ver a alguien,
que la guardara en mi corazón.
Entonces la volvería a ver.
Ahora sé que esta superstición,
es cierta.
¿Estás diciendo que querías verme
otra vez?
Xu Xian, continuemos así.
Siempre juntos, ¿Ok?
Comer juntos, dormir juntos…
Haciendo todo juntos.
¿No te cansarás de mí?
¿Y tú?
Pero quiero tomarmelo en serio.
Quiero conocer a tus padres.
Y cuando tenga su permiso
para cortejarte…
Entonces ¿vamos a tener un enlace oficial
y casarnos?
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Despierta!
¡Hace horas que ha salido el sol!
¡Hermano, despierta!
¿Qué?
¡Que miedo, Hermano!
¡Hermano! ¡Tus…Tus orejas…!
¡les han salido punta!
¡Y tienes colmillos! ¡Así das miedo!
Hermano, ¿te estás convirtiendo en un demonio?
¡Maestro! ¡Maestro!
A¡Ha pasado algo muy malo!
El Hermano Neng Ren se ha escapado.
¡Venga a verlo! ¡Rápido!
Este lugar no está mal, se podría vivir aquí.
¡Cambio!
He, amigo…
¿Qué quieres hacer?
Alejate de aquí, amiga.
La muerte en la horca es un espectáculo desagradable.
Tendrás pesadillas.
¡Ya lo sé!
Después de morir, el cuerpo se vuelve púrpura…
¡La lengua se sale fuera y
los ojos caen cortados!
¿Qué?
¡Si no me crees, te lo demostraré!
Realmente no parece que quieras morir.
Tú no lo entiendes.
¡Soy un cazademonios…
…pero me estoy convirtiendo en un demonio!
Solo pensar…
…cuando me encuentre con un demonio que haya cazado antes…
…¡no podré mirarle a la cara!
Si eres un demonio, aceptalo.
Cuando un demonio se encuentra con otro…
sobre todo asienten un saludo con la cabeza.
Y muchos de ellos no tienen extremidades.
¿Quién se preocupa por la cara?
Voy a contarte un secreto.
En realidad, también soy un demonio.
Tú… tú…
¿Qué te pasa?
¿No somos lo mismo ahora?
¡Todos los demonios están juntos! ¡No me mires
de esa manera!
Ya que estamos juntos…
…te voy a enseñar cómo ser un demonio.
¡Vamos!
¡Estoy castrado!
¡Vamos!
– ¡Estoy castrado!
– ¡Vamos!
Acabo de desayunar un cebollino.
¡Voy a vomitar!
¡Los murciélagos se cuelgan cabeza abajo, acostumbrate a ello!
¡Me va a estallar la cabeza! ¡Tengo agolpada la sangre!
Eso te hará más inteligente.
Tengo una pregunta para tí.
¿Soy bonita?
Escucha…
En este momento, solo veo
estrellas.
Te estoy viendo al revés.
Bonita no sales.
Ya veo.
Y ahora, ¿soy bonita?
Viendote ahora… muy bonita.
¿Sientes algo especial
cuando me miras?
¿Te gustaría morder mi cuello?
¿Saborear mi sangre?
Amitabha…
Soy un pecador, soy un pecador.
Bebe un poco de agua.
¿Qué es esto?
¿Qué te parece?
Querías morder mi cuello…
¡Comiste carne y bebíste sangre!
¡Has violado los tres tabúes!
¡Nunca más te llames monje!
¡A partir de ahora, eres un demonio!
¡Mentirosa!
Llegamos.
¿Hemos traído regalos suficiente?
Deja de preocuparte.
Vamos, entra.
¡No me esperaba que tu familia
viviera en una mansión!
Sólo es una vieja casa destartalada.
¿Ya estais aquí? ¡Por fin!
¡Nos habeis hecho esperar!
Están todos aquí… esta es mi familia.
Adelante.
Gracias.
Tenemos que darnos prisa.
No pueden mantener estas formas mucho tiempo.
Lo sé.
¡Yo también quiero jugar!
¡Tu no puedes tomar una forma humana!
¡Lárgate!
Hola a todos.
Voy a hacer las presentaciones.
Este es mi padre.
Hola.
Señor, mi nombre es Xu Xian.
Él es…
¡Es absolutamente increíble!
Ustedes…
¡Estais hechos el uno para el otro!
¡La pareja perfecta!
Realmente…
¡Muy agradable verlos juntos!
¡Es maravilloso que venga
a comprometerse!
No te preocupes, está bien.
Buen día para un compromiso,
¿no es así?
Esta es… mi madre.
¡Es muy joven!
¿En serio?
En realidad, es mi madrastra.
Te presento a…
Googie… Googie…
¿Por qué tienes nombre de chica?
Escuchaste mal, es Gugu.
Era un niño regordete,
y ese era su apodo.
Y con el se quedó.
– Hola, Gugu.
– Vamos a sentarnos.
Es lo que se lleva este año.
Esto se llama el vino del pollo.
¡Te hará hipo! ¡Ko-ko-ko!
Mira a mis padres
cuando vayas a hablar.
¿No has venido para una petición?
¡Pues adelante, no podemos esperar!
Soy Xu Xian, pobre y humilde…
nunca me imaginé que encontraría a nadie
como Susu…
He venido aquí hoy…
…porque busco su permiso y consentimiento…
…para casarme con Susu.
Señor…
Aunque no tengo riquezas…
…amo mucho a Susu.
¡Sin necesidad de dinero, acabas de tomar
tu hogar! ¡Adelante!
También quiero decirle a Susu…
¡Dios mío!
¡Bien, muy bien, ve con ella!
Quiero escuchar lo que Xu Xian quiere decirme.
Hermana…
Habla.
No sé qué golpe de suerte…
…me permitió tenerte.
Sólo hizo falta un beso.
La rueda del destino giró…
…y me llevó a un perfecto
momento…
…de ternura y felicidad.
A partir de ahora cada momento,
cada segundo que tenga…
…quiero pasarlo…
…a tu lado…
…para hacerte feliz.
– ¿Por qué has hecho eso?
– Han vuelto a sus verdaderas formas.
¡Algo terrible! ¡Algo terrible!
¡Fahai está aquí para exorcizar!
¡Corred!
¡Corred!
Llevate a Xu Xian lejos de aquí mientras
yo le distraigo.
¡Ten cuidado!
¡Una ilusión de mal gusto para engañar a los humanos!
¡Enviar a todos de vuelta al reino
de las tinieblas!
¡Sí, Maestro!
¡Maestro!
¡Maestro, dejala ir!
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Ven conmigo.
Maestro…
No podré volver nunca.
¡Maestro, cuidate mucho!
¿Escapé?
¿No estoy muerta?
Tranquila, yo siempre te protegeré.
¿Qué hacemos aquí?
¿No estábamos comprometiendonos?
Lo hicimos.
Mis padres nos dieron su bendición.
– ¿En serio?
– Sí.
Fue fácil.
Así que, ahora que estamos casados.
Soy tu esposa.
Podemos estar juntos el resto
de nuestras vidas.
Algún día…
…tendré mi propia farmacia.
Entonces tendré más dinero.
No quiero que sufras
conmigo.
¿Cómo va a ser eso?
Siempre y cuando estamos juntos…
…nunca sufriré.
¿Cómo es el amor en el mundo de los humanos?
¿Qué quieres decir?
Me gustaría saber qué tipo
de pareja somos.
Dímelo.
Bueno, hay varios tipos.
Algunas parejas son como los pájaros
en el bosque.
Cada uno puede volar, si quieren.
¡No de ese tipo!
Otro tipo es…
….cuando el marido se enriquece y
sueña…
…con matar a su esposa.
¡Xu Xian!
¡Te voy a matar!
¡Cuidado!
¡No me persigas!
¡Me tirarás las hierbas!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
Esta enfermedad no tiene cura.
– ¡Maestro!
– Son víctimas de los demonios.
El mejor de los casos se volverán locos,
en el peor morirán.
Mientras estén vivos, debemos
tratar de salvarlos.
Toma precauciones, no vayas
a lugares extraños solo.
Gracias Maestro.
¿De dónde vendrá esta enfermedad?
Mucha gente está muriendo repentinamente.
Debes descansar un póco.
¡Llevas preparando la medicina
tres días!
No puedo.
Tengo que encontrar la cura.
Susu, echame una mano.
No debe pegarse a la parte inferior
de la olla.
La preservación de la esencia vital…
… para concentrar el vigor…
…impulsar el espíritu.
Aparte de estos fundamentos…
…La medicina debe fortalecer
las funciones básicas.
Esta enfermedad es muy feroz.
¿Podré trabajar sobre este medicamento?
Realmente no lo sé.
Mujer…
¡Discipulos!
¡Error demonios! ¡Cruzando los tres
reinos y cinco planos…
…habeis dañado a la gente y
propagado el caos y el mal!
Por la gracia de Buddha, si eligis
arrepentiros…
…tendreis oportunidad de vivir.
¡Preferimos morir antes que escuchar
tonterías!
¡Cuidado! ¡Los demonios-zorros
van a lanzar un encanto!
– ¡En guardia!
– ¡Sí, Maestro!
¡Escudo de Máxima proteccion!
En el cielo no se necesita éxtasis de oido,
no se necesita la vista.
Anular vuestros sentidos.
¿Qué es ese mantra?
¿Es real o eres tu quien lo crea?
¡Muéstra tu forma real!
Por la misericordia del cielo.
Maestro, lamentamos nuestros pecados.
¡Por favor, liberanos! ¡Te lo rogamos!
¡Silencio! ¡Sois demonios!
¡Volver a los seis juramento de transmigración!
¡Aceptad vuestro castigo con humildad!
Amitabha…
Hermana, Hermana.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
No es nada.
Esto no puede ser…
Si sigues así…
…pasará algo malo.
Sé lo que estoy haciendo.
Todo lo que te importa es que Xu Xian.
La adición de tu esencia vital a
la medicina…
..te está costando siglos de
vida.
No quiero que trabaje tan duro.
Quiero ayudarle.
¡Pero no podrás vivir para seguir
viendolo!
– No será tan grave.
– Por supuesto que sí.
Tengo que irme.
¡Espera!
– ¡Ah, el Dr. Xu está aquí.
– ¡Dr. Xu, gracias!
Usted es realmente nuestro salvador.
Le debemos la vida.
Usted y su esposa son muy buenos.
No se apresuren.
Hay suficiente para todos.
Gracias.
Maestro, usted debe tomarla también.
Cura la enfermedad y
previene la infección.
Gracias.
Maestro…
¿Has elaborado este medicamento?
– ¿Nadie te ayudó?
– Sí, mi esposa lo hizo.
Eres la quintaesencia de la benevolencia.
Toma esta daga espíritual como muestra
de mi agradecimiento.
No puedo Señor, solo cumplo con mi deber.
No debes rechazar un regalo de
un mayor.
Guardalo para protegerte.
Gracias, Maestro.
Amitabha…
¿Crees que puedes conseguirlo?
Has hecho la cura para el
veneno del demonio-zorro.
Entonces, ¿qué?
Esto te ha costado siglos de
esencia vital.
Eres poco común.
Pero en tus ojos,
veo que todo lo que hacemos es dañar a la gente.
A pesar de tus buenas intenciones
puedes perjudicar a alguien.
¿A quien voy a hacerle daño?
Ya lo sabes.
Xu Xian es mi verdadero amor,
¿cómo podría hacerle daño?
¡Sois de reinos diferentes!
Estando juntos…
… tu agotas su fuerza de vida y
distorsionas su destino.
Las vidas humanas son cortas y verdaderamente
el amor es raro.
Él no escogió amarte,
tu le llevaste a este amor.
¿Qué importa eso?
Él es feliz conmigo.
¡Sigue cantando tus alabanzas!
No sabes nada del amor.
Si Xu Xian supiera que eres una serpiente…
…¿crees que aún te amaría?
Yo lo amo de verdad.
Si es así, derrama tus propias lágrimas…
…no hagas que otro llore por ti.
Ya que has sido benevolente…
…te dejaré ir esta vez.
Si te vuelvo a ver en este ámbito,
no habrá misericordia.
Susu, estoy en casa.
¿Tan pronto?
¡Estás de vuelta!
¡Mira!
¿Qué tiene hoy de especial?
Bueno, todo el mundo está
celebrando el Festival del Dragon Bote.
¡Mientras yo celebro el mejor día
que he tenido jamás!
¡El día que mi medicina curó a todos!
– ¿En serio?
– Sí.
Eso es maravilloso.
Los viejos aldeanos estaban tan agradecidos.
Nos dieron toda esta comida.
Susu, gracias por trabajar
tan duro.
Toma, un brindis por tí.
Tengo hambre.
Toma, prueba esto.
Está bueno.
Toma alguna también.
¿Qué te pasa?
¿Qué tipo de vino es este?
Lo destilaron ellos mismos.
¡Vino de Flor-Azufre!
Exacto.
Es una tradición del festival, que protege de
mordeduras de serpientes.
¿Susu?
¿Susu? ¿Qué pasa?
¡Susu!
¿Susu? ¿Susu?
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Susu!
¿Por qué cierras la puerta? ¡Abrela!
Susu…
¡No me asustes!
Susu…
¿Qué te pasa?
¡Susu!
¡Susu!
¡Susu!
Susu, ¿qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
¡Susu, no me asustes!
Xu Xian…
¿Recuerdas…
…lo que me dijiste cuando
mi petición?
Quiero que me lo digas otra vez.
¡Yo sabía que me estabas
gastando una broma!
Prefiero no repetirtelo.
Si no lo haces…
…nunca podre volver a escucharla.
¡Bien, bien! Lo diré.
¡Pero luego abrirás la puerta!
Está bien.
“Todo lo hizo un beso”
“Estoy seguro de que la rueda del
destino giró… ”
“…Y me llevó a un momento perfecto…”
“…de ternura y felicidad.”
“De ahora en adelante…”
“…cada instante, cada segundo que tenga…”
“…voy a pasarlo a tu lado…”
“…para hacerte feliz.”
¡Susu! ¡Susu!
¡Abre la puerta, Susu!
¡Te di una oportunidad!
No te fuiste, así que ahora tengo que cogerte.
Monje…¿Por qué tienes la intención de
destruir nuestra felicidad?
¡Susu! ¿Con quién estás hablando?
¡No la persigais!
Ha sido apuñalada con una daga espíritual.
Perderá la esencia vital,
no podrá tomar forma humana.
Maestro, ¿dónde está mi esposa?
¿Se la ha comido serpiente blanca?
La serpiente blanca es tu esposa.
Te casaste con un demonio-serpiente
de más de mil años de edad .
¡No puede ser!
¡No puede ser!
¡No puede ser!
Hermana, te voy a dar algo de
mi esencia vital.
No, no serviría de nada.
Tu sólo tienes una fuerza de unos pocos siglos.
¡Esa daga espíritual tiene miles!
Nos equivocamos viniendo aquí.
No valía la pena, por verte así.
Puede ser que no deberia haberlo hecho…
Pero no me arrepiento.
Ya que ahora sé…
que es el verdadero amor.
El amor…
¿Realmente es tan importante?
Dime…
¿Cómo puedo salvarte Susu?
La única cosa que puede es hierba espíritual.
Puede devolver los muertos a la vida.
Crece sólo en la Pagoda de Lei Feng.
¡Un demonio como yo ni siquiera puede entrar ahí!
Además, solo hay un brote.
Es realmente, realmente aterrador.
¡Dicen que ní el fuego puede quemarlo!
Aunque tenga que desafiar espadas y
lagos de fuego…
…yo salvaré a Susu.
No puedo seguir más.
¿Te atreves a robar el espíritu hierba? ¡Ladrón!
¿Cuál es el verdadero espíritu hierba?
Lo sabrás después de tu muerte.
¡Lo encontraré, aunque me cueste la vida!
¡Tengo que salvar a Susu!
{y:i}Sólo hay un único brote.
¡Incluso el fuego no puede quemarlo!
¡Nos descubrieron!
– ¿Cogiste la hierba espíritual?
– Lo hice.
¡Entonces, salgamos de aquí!
¡Será un desastre si
nos ven!
Tu lleva la hierba espíritual,
voy a distraerlos.
¡Los demonios llevaban confinados en
la Pagoda Lei Feng eones!
La hierba espíritual los mantenía atrapados.
¡El robo ha causado una catástrofe!
¡Déjadme ir! ¿Por qué me tienen aquí?
¡Tenía que salvarla!
Yo herí a Susu.
¡Maestro, sueltame! ¡Déjame ir!
Yo herí a Susu.
Maestro, no podremos aguantar mucho más tiempo.
¡Llamad a los monjes superiores ahora!
¡Vamos a lanzar el hechizo Luohan!
¡Tengo la hierba espíritual!
¿El espíritu hierba? ¿De dónde?
Xu Xian me lo dio.
¿Dónde está él?
Los monjes lo atraparon.
¡Discípulos!
¡Sellad la sala principal con un hechizo
de maxima protección!
¡Unión de máxima protección!
¡Ahora lanzamos el hechizo!
¡Cualquier interrupción le matará!
¡Vete! ¡Estás en suelo sagrado!
¡Fahai, dame a Xu Xian!
¡Debeis estar agradecidas de no estar muertas!
¿Por qué buscas más problemas?
Liberalo y me iré.
Robó la hierba espíritual para tí.
¡Está en gran peligro porque
los malos espíritus lo han poseído!
¡Ahora, estamos rompiendo el hechizo!
¿Por mí culpa?
No puede ser…
Quiero verlo.
Está en una lucha a vida o muerte.
Interrumpir el ritual…
…terminará con su vida…
…y amenazaría a los que le rodean.
Las relaciones entre humanos y demonios
no pueden traer nada bueno.
Tu…
Sólo estás metido entre
mi hermana y Xian Xu.
Si no lo dejas en libertad, lucharemos!
Si no me voy de aquí con Xu Xian,
¡inundaré Jinshan!
¡Eres egoísta! ¿Cuántas vidas
estás amenazando?
Usaré la fuerza para poner fin a esto
a menos que lo dejes.
Muy bien… ¡Tú me has obligado!
¡Salvad primero los más importantes!
¡Rápido!
¡Adelante, hermanos!
¡A la carga!
¡Mordedl!
¡Romper su cadena humana!
¡Xu Xian! ¡Xu Xian!
¿Xu Xian?
Tu…
Soy yo, Susu.
¿Susu?
¿Quién es Susu?
Soy tu esposa.
¿Cuándo me he casado?
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Yo…
Fahai, ¿qué magia terrible usaste
para hacer que me olvide?
Como te dije, los malos espíritus lo poseían.
¡Esto se rompió con el hechizo Luohan!
¡Tú eres la que está dañando a Xu Xian!
¿Qué hechizo Louhan? ¿Qué posesión?
¡Tu estás haciendo esto!
Lo único que quieres es que Xu Xian me deje.
¡Eres un monstruo!
¡Qingqing!
¡Hermano Neng Ren!
¡Hermano Neng Ren!
He sido un defensor del credo toda mi vida…
…para mantener el orden natural y
la conducta ética.
¿Por qué ocurre el desastre en su lugar?
¿He sido demasiado terco?
¿Estaba realmente equivocado?
¿Cómo es…
…que cada vez que me despierto…
…estás a mi lado?
¡Abre la puerta! ¡Déjame salir!
¡Quiero ver a Xu Xian una vez más!
¡No me importa si me convierten en polvo
y me dispersan!
¿El amor que siento… acaso no es verdadero?
¿Dónde está toda tu gran benevolencia ahora?
¿No podemos vernos sólo
una vez más?
Sólo una vez…
Aceptaré mi castigo.
Amitabha…
Tu misericordia no tiene límites…
Entiendo…
Amitabha…
¡Xu Xian!
Estás sufriendo…
Yo no te reconozco…
…pero por alguna razón que no entiendo…
…cuando te veo llorar…
…me duele el corazón por ti.
No se preocupe, no quiero que llores.
Yo lloraré por los dos.
No me importa que me hayas olvidado.
Mis propios recuerdos son suficientes.
Antes de verte…
…medité durante mil años.
Pero esos mil años…
…valen menos que un momento junto a tí.
Nunca sabrás…
…cómo he tenido que sufrir.
Pero aunque me muera…
…nunca tendré nada que lamentar.
Susu…
Su pelo hace cosquillas en mí corazón
Sus ojos grabados en mi mente
Soportaré cualquier dificultad por estar contigo
Nuestro amor se mantendrá en la oscuridad
año tras año
pero nada podrá cambiarlo
Nada en absoluto
Siempre estaré ahí
Si tú estás ahí
me comprometo a vivir para ti
Porque puedo perder algo pero no a tí
El amor es verdadero
Si hay gozo entre nosotros
Nuestro amor sobrevivirá
ya que en cualquier momento
me comprometo a vivir para ti
hasta el fin del mundo
Porque puedo perder algo, pero no a tí
El amor es verdadero
Si me protege de las torturas
Nuestro amor sobrevivirá
ya que en cualquier momento
nos encontraremos de nuevo juntos en nuestras vidas
Susu…
Para ellos dos fue probablemente
el mejor resultado.
Yo no quiero amar a nadie
como ella lo amaba.
Tu… tu nunca serás
un autentico demonio.
Neng Ren… esa nueva forma tuya…
En cierto modo, te conviene.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.