“The Newsroom” News Night 2.0 2012 French Français

Posted by on July 4, 2012

movie image

Télécharger “The Newsroom” News Night 2.0 2012 French Français

Nous allons essayer Elliot au
journal de 22H .
Il prend ton producteur executif, et
ton producteur prend ton équipe.
– Attends, tu as demandé pour partir ?
– Oui.
– Je t’ai engagé un nouveau producteur.
– Tu n’es pas en train de parler de Mackenzie.
– Je devais redresser la barre .
– J’ai essayé de te contacter
plein de fois durant ces 3 dernières années.
– As-tu reçu tous ces emails ?
– Je ne les ai pas lus.
– James Harper voici Maggie .
– Margaret Jordan , Maggie convient .
J’ai besoin de Don Keefer pour
m’aider pendant cette transition.
Il s’avère que Don sort avec Maggie.
Il va se sentir menacé par toi,
donc il essayera d’impressionner
Maggie,qui reste avec Will.
– Tu comprends ?
Bips News Alert
Il y a eu une explosion près
de la côte de la Louisiane.
Tu dois lui demander pourquoi
ce risque n’a pas été prévu
Pourquoi effectuer des forages à
5000 milles mètres de profondeur
quand nous n’avons pas la technologie
pour remédier à la plus prévisible
des catastrophes ?
Ravi de te revoir,Will.
Tu ne l’as pas amenée pour redresser
le journal .
Tu l’as amenée pour en construire un
nouveau .
Sync corrections par les membres de
( les outils tombent et cognent )
( les bruits continuent )
Tess Westin , productrice associé.
Gary Cooper.
Est-ce que ça peut vraiment
être son nom ?
Oui. Bureau du producteur.
Tamara Hart,Agence de Presse.
je suis au taquet.
( hommes criant )
Nouveaux voisins.
D’accord.
– Bonjour.
– C’est un grand jour.
Je peux te parler 2 secondes ?
– Nous avons un topo
– Ouai
-Ces gens là sont très jeunes.
-Je sais.
Mais même si ils manquent
d’expérience ,
ils se rattrapent
dans l’inexpérience.
– Mac
– C’est un atout .
– Ils ne savent pas encore faire un mauvais journal
– Ou pas du tout
Certains d’entre eux feront des choses
qu’ils n’ont jamais fait encore,
mais ils seront supervisés.
Je veux faire grandir ces gens ,
donc tu vas être sympa avec eux
On a parlé de ça la nuit dernière
et pendant trois heures la nuit d’avant
et encore à 4 heures,ce matin.
Et tu es sure de ne pas vouloir ouvrir
avec la fuite .
– Je le suis . C’est ce dont tu voulais me parler ?
– Non
Je pense que la plupart des gens savent
que toi et moi sortions ensemble
pendant un moment.
Oui,je pense aussi.
– Je ne veux que personne ne sache
pourquoi nous ne sommes plus ensemble.
– Bien sûr.
– Je veux dire personne.
– Tu penses que je vais en parler ?
Je penses que c’est dur de prévoir
ce que tu vas faire ou pas.
-Je n’en parlerais a personne.
-Tant que nous sommes clair sur la ligne.
-Nous le sommes.
-Personne.Rien du tout.
Juste pour être clair,tu me veux
– pour le dire à certaines personnes
mais pas toutes.
– Allons-y.
Tu vas avoir 9 minutes avec Jan Brewer
et 9 minutes avec La Raza.
Je veux qu’on note que j’ai dit que
nous devrions ouvrir avec la fuite.
– Ok.
– On ouvre avec la marée noire ?
Non mais nous avons noté
que tu as dit que nous devrions.
Tout le monde parle de la fuite.
Parce que nous leur avons dit de le
faire.
Nous ferons quand même un sujet dessus,
mais pas l’ouverture.
Je vois une plate-forme couler dans
l’océan .
C’est plutôt de la bonne télévision.
Nous ne faisons pas de la bonne télé,
nous faisons de l’info.
-Bonjour.
-Bonjour.
Et bienvenue à la réunion du premier
lancement de “News Night” 2.0.
Le chaos provoqué par la marée noire
trouve une solution
et nous pouvons faire notre premier
vrai journal.
A 11h, j’écoute les lancements;
à 16h le journal commence à prendre forme;
et à 18h, on boucle.
J’ai appris les noms de tout le monde hier soir.
Un énorme pas dans la bonne
direction.
Nous allons ouvrir ce soir avec le
SB 1070 ,
la loi sur l’immigration en Arizona,
que Will a d’ailleurs défendu.
Nous pensions tous qu’il était un
gauchiste planqué
alors qu’en fait c’est un idiot planqué.
Je ne suis pas un placard à secret.
Sérieusement, je connais le nom de
tout le monde.
J’ai veillé la moitié de la nuit pour
apprendre à prononcer Calanasia Zbrezniak.
Cally ne travaille plus ici.
– Dianastasia Jorma ?
– Nan .
Mohammed al Mohammed
el Mohammed ben Bazir?
– Parti pour la FOX
– Fox a engagé une personne avec 3
Mohammed dans son nom ?
Applaudissons le pour ses efforts.
Will : Taisez-vous !
– Est ce que Gary Cooper est ton vrai nom ?
– Ouais.
Qu’est ce que c’est “Info 20h” 2.0?
– C’est…
– Mac,le…
Okay.
Merci.
Avant que nous arrivions à la 2.0 ,
je suis supposée vous lire
quelque chose de l’informatique
et je ne veux pas oublier.
“Des nouveaux pseudo ont été
installés pour les mails internes
La fermeture automatique a été activée
sur votre Outlook.”
quelqu’un sait ce que cela signifie ?
Bien.
“Asterisk-interns”
ou “asterisk-staff”…
un astérisque envoie à tout un groupe.
Pas d’astérisque envoie à individu.
Votre nom est Neelamani Sampat.
– Bien joué.
– Neal c’est suffisant.
Est-ce que tu peux répéter ?
Envoie juste un e-mail à quelqu’un.
Ok, j’en envoie un à Will.
Je le tape.
Je le tape toujours.
– Qu’est ce que tu fais maintenant ?
– Je le tape toujours.
Et je l’envoie.
( plusieurs téléphones sonnent )
Tu as fait deux erreurs.
Tu as tapé un astérisque, et au lieu
de taper W pour “Will”,
– tu as tapé S pour “Staff”.
– elles sont proches sur le clavier.
” Will McAvoy un bigot caché qui déteste
les immigrants
même si ce pays a été fondé par des immigrants .”
– Tout le monde a la même chose ?
– Tous : Oui.
Personne, ici, ne sera
remplacé par un travailleur sans papiers.
Nous y voici.
C’est ” News Night ” 2.0.
– Mackenzie : Désolée !
– Excuse moi, Charlie ?
– Oui.
Tu voulais me voir.
Un enfant de 12 ans à Topeka
essaye de me convaincre
qu’il a une paire de valet
– Il ne devrait pas être à l’école ?
– Il y est .
– Qu’est ce je peux faire pour toi ?
– Attend .
Il avait vraiment des valets .
est ce qu’il y a un moyen
pour que je le dise à ses parents ?
– je suis un peu occupé.
-Bien sûr.
Tu sais à propos de ton RDV secret avec
chaque jour pour parler des audiences ?
– Je n’ai pas de RDV secret.
– Si tu en as un.
– Tu le rencontres en privé et tu lui dis…
– Je le fait à sa demande.
– C’est très intéressant.
– ça l’est.
-c’est inestimable.
-ouais.
Je veux que tu arrêtes.
Cesse d’analyser les chiffres d’audience
un moment.
Puis-je savoir pourquoi ?
On essaie quelque chose de nouveau
et je ne veux pas qu’il se dégonfle.
– Il t’écoute.
– Il doit.
Qu’est ce que tu veux dire par quelque
chose de nouveau ?
On va essayer de faire le JT , et voir
ce qui se passe.
je ne comprend pas.
Il y a deux sujets de conversation
importants…
Comment fait-on le meilleur journal possible
et comment pouvons nous avoir
la meilleure audience ?
Je ne veux pas que ces deux questions
soient liées
Tu ne veux pas que les audiences influent
le contenu.
– Exactement.
– Moi non plus.
– Je veux que le contenu influe les
audiences – C’est ce que j’espère.
Mais pour le moment je ne veux pas les
chiffres perturbent Will.
Je pourrais lui dire qu’il y a eu un pic
proche des 75000 nouveaux téléspectateurs
depuis que vous avez sorti votre reportage .
-c’est 10% de hausse en quatre jours.
-Ouais
En plus du butin
qu’il a apporté
après être devenu fou
chez Northwestern.
– Il n’est pas devenu fou.
– Je pourrais lui dire
que 32% de ceux qui sont dans la démo ..
– Reese
– et 44% font plus de 75000 ;
ce qui veux dire qu’on peut charger plus
pour 15 et 30 secondes
et partir de la direction , vendre
l’entreprise .
Et qu’est ce qu’il fait avec
cette information ?
Il contient la fuite autant
qu’il peut.
– C’est l’audience qui influe le contenu.
– C’est juste ce qui se passe.
– Reese . – Non , je dois être capable
de faire mon travail .
Juste n’analyse pas les audiences pour
Will .
Nous nous sommes jamais aussi bien
entendu, n’est ce pas ?
Reese , n’analyse pas les chiffres pour
Will .
Même si j’étais caché dans une cave
fermée sous l’immeuble d’AWM
Il me trouverait pour que je
lui donne les chiffres,
parce que Will est le plus gros drogué
d’audiences du métier.
– Je ne suis pas le méchant.
– Personne n’est le méchant.
Quoique si tu traites encore
Will de pute,
Je te casserais les dents.
-Autre chose ?
-Non, monsieur.
C’est un nouveau show et
il y a de nouvelles règles.
Premièrement:”L’information est-elle
déterminante dans les isoloirs?”
Deusièmement:”Est ce la meilleure
manière de présenter le débat?”
Et troisièmement : ” l’histoire est-elle
replacée dans son contexte ” ?
Tu peux faire appel à la mnémotechnique.
I – I – I , les 3 I .
– ça n’est pas d’une grande aide.
– J’allais le dire.
– On n’ouvre pas avec British Petroleum ?
– ça descend dans le bloc D. Rien de neuf.
Comment ce fait-il qu’après 4 jours le
président ne dis rien ?
Tu veux bien le laisser tranquille ?
Seigneur. Je suis surprise
que tu ais trouvé la salle.
Gary, Kendra.
Gary c’est le noir , futé , qui n’a
pas peur de critiquer Obama.
Kendra a eu la note maximale à son
test d’entrée en fac, ça énerve Gary.
– J’ai étudié.
– BP creuse dans le bloque D.
La loi SB 1070 est passée au parlement
de l’Arizona la semaine dernière
et quelques jours plus tard au Sénat .
Son nom officiel est l’acte “soutenons
notre loi sécurisant le voisinage”.
Il exige que les immigrés aient
sur eux leur permis de travail en permanence,
que la police ait le droit
d’interpeler toute personne suspectée
d’être en situation irrégulière
aux États-Unis
et il vise ceux qui emploient des
immigrés illégaux.
Le gouverneur a signé
la loi aujourd’hui.
C’est le même état qui a
voté une loi
exigeant que les candidats à la
présidence montrent
leurs certificat de naissances pour
pouvoir aller dans l’isoloir ?
Dans un tribunal, on dirait que c’est
discriminatoire.
On dirait partout que c’est
discriminatoire.
Non, pas ce genre de discrimination.
On a le gouverneur pendant neuf minutes.
– Seulement nous. Elle ne parle qu’à Will.
– Comment as-tu obtenu ça ?
– Grâce à la version 2.0 du journal.
– Tu lui a montré le tableau ?
Je l’ai convaincue qu’elle n’aurait
pas à lever la voix face à un dingue.
ce studio est un tribunal
et les experts en sont les témoins.
Will est le procureur des deux camps.
Il questionne le témoin et révèle les faits.
Tu vas être ébloui par les invités qu’on a retenus,
des stéréotypes incroyablement flagrants.
Tu n’as pas besoin de lever la main.
J’ai vu un de ces miliciens dingues
la nuit dernière chez “Jon Stewart”.
– On pourrait aussi l’avoir.
– Tu m’entendais quand je parlais juste là ?
ou tu étais distrait par
un bourdon ?
Que veut dire le I ?
Le .. le deuxième .
“Est ce la meilleure manière
de présenter le débat ?”
Pas la plus racoleuse,
pas la plus scandaleuse,
mais la meilleure version possible.
-Comment définirais tu “meilleure”?
– meilleure par la source
Je la définis par la pertinence
des faits qu’elle contient,
et je la définis par le facteur X
je fais confiance à Will et moi pour le
faire ,
en utilisant nos 5 décennies de terrain.
Qu’elle est la meilleure forme possible
pour l’argument de Birther ?
Il n’y en a pas qu’une.
Et c’est le point quatre :
Celui ci c’est un A .
Est ce qu’il y a vraiment deux points
de vue à cette histoire ?
Donc c’est I – I – I – A .
qu’est ce que ça veut dire,
Y-a-t-il vraiment..
Les média se fourvoient quand ils
cherchent le succès, l’impartialité.
Comment peut-on être dans le faux
en voulant être impartial?
Il n’y a pas deux versions
de chaque histoire.
Certaines histoires ont cinq versions,
certaines en ont une.
– Vous n’avez pas besoin de lever votre main.
– Je ne comprends toujours pas.
Se fourvoyer par impartialité ça
signifie que si tous les Républicains
allaient au parlement
et proposaient une loi
statuant que la Terre est plate , le
Times titrerait
avec un ” Les Démocrates et les
Républicains ne sont pas d’accord sur la forme de la Terre ” .
Uh …
– Mac ?
– Voudrais-tu les laisser lever leurs mains ?
– Bien.
– Retournons à l’immigration.
Neelamani Sampat.
Cela veut dire “le joyau bleu”.
– Je ne savais pas ça.
– Je sais.J’ai pris le temps. Ça m’importe.
– Es-tu entrain de l’inviter à diner ?
– S’il est partant. Je suis sympa.
– Et que fais-tu toujours ici ?
– J’ai été demandé pour aider.
Don s’est volontairement engagé
pour aider pendant la transition.
– On l’a appelé ou il a été volontaire ?
– Je serais heureux de partir.
– Mes excuses.
– Je suis désolé.
– Mackenzie : A Don.
– J’ai dépassé ça.
Neal.
Il y a un hebdo alternatif à Spokane
appelé le Pacific Northwest Insider
qui a publié un article à propos
de l’immigration,il y a quelques semaines.
L’article parle d’un gars appelé
Hector nunez
qui a révélé que
quand il avait 16 ans,
ses parents lui ont dit qu’il
vivait ici illégalement.
Les papier utilisaient son vrai nom ?
Oui, et l’Etat de Washington
a annulé
son permis après que l’article soit
publié .
Il a besoin de sa voiture pour
travailler dans une petite boîte
et pour emmener ses enfants
à l’école le matin.
Je pensais qu’on pouvait l’avoir.
J’ai 42 minutes à gérer.
J’ai déjà dépensé 18 minutes avec
Jan Brewer et La Raza.
Je pensais qu’on pouvait mettre
un visage sur l’immigration.
Et pourquoi ne pas mettre un visage sur
le gars dont il prend le travail?
Mackenzie :
Nous n’avons pas le temps.
Nous avons la loi 1070 , BP , et un
candidat au Sénat
qui a dit que les pauvres pouvaient payer
les docteurs avec des poulets.
Mais même si on avait le temps,
ce serait jouer avec les émotions.
– Comment ?
– on pourrait le mettre là
ainsi on ressentirait de la pitié
pour lui.
On devrait.
Il s’est fait avoir.
Tu devrais avoir de la pitié pour le gars
à qui il a pris le boulot.
Je ne ressens aucune pitié
pour personne.
Je veux des faits, et aucun d’eux
ne peut fournir des faits.
– Quelqu’un va engager ce gars.
– Personne ne va l’engager.
Personne n’aura
entendu parler de lui.
C’est un hebdo alternatif de Spokane.
Est ce que tu vois “Que fait
la concurrence ?” sur ce tableau ?
– Non, mais j’aimerais.
– Avançons.
Le dow jones est descendu
sous les 108 points.
sur un surprenant rapport sur les
faibles commandes sur les biens durables
depuis le département du commerce qui a
des inquiétudes …
Ecoute, je ne le laisserai pas me
parler comme ça en public et en privé.
– Je vous fais une faveur les gars.
– Je suis désolé.
Je comprends.
Et il le sait.
Tu enlèves “PopWatch” et
“Aujourd’hui sur Youtube” ?
Oui. Je sais que
ce sont tes idées, mais…
Je m’en fous qu’elles soient de moi.
Ce qui compte c’est que ce sont les
parties les plus aimées de l’émission.
– Regarde la courbe d’audience minutée.
– Tu peux les utiliser à 22h.
Oui, il n’y aura plus personne à 22h
si vous ratez le début de soirée.
avec ” L’ heure ou Will McAvoy vous fait
manger vos légumes ”
– Hmm ?
– Oublies ça.
– Maggie.
– Oui.
Mac veut que je te supervise pour le
pré-interview du bureau de Brewer.
– On me l’a dit.
– Bien,tu vas parler à un communicant.
– Je l’appelle tout de suite.
– Je pense que tu devrais t’entrainer.
Bon, je n’aime pas dire ça,
mais avec tout mon respect,
Je n’ai pas l’impression
d’avoir besoin d’être supervisée.
– d’accord.
– Tu vas me laisser faire?
Non, je disais seulement, d’accord,
j’ai entendu ce que tu avais à dire.
Je suis là depuis un an.
Toi depuis trois jours.
Mac travaille avec un groupe de personne
inexpérimenté qu’elle ne connait pas.
– Je le sais.
– Bien.
– Donc tu me le laisseras faire moi-même ?
– Non.
– Alors je fais ça contre mon gré. .
– Pardon ?
Je veux dire, je…
Je le fais contre mon gré.
– Qu’est ce que ça change ?
– Rien.
Seulement, je dépose une
réclamation officielle.
– à qui ?
– à mon supérieur direct, j’imagine.
– C’est moi.
– Bien. tu vas le noter ?
Non. Penses-tu sérieusement
partir au 22h ?
– Don a des arguments convaincants.
– Ah bon ? lesquels?
Faire grandir quelque chose à partir
de rien c’est formateur.
– ( Rires ) D’accord.
– Whoa,Whoa,Attends.
– Qu’est ce que cela voulait dire ?
– Rien.
– Vraiment ?
– Oui.
Je sais exactement ce que tu penses.
Je ne peux pas en dire de même.
– tu penses que j’agis par amour ?
– Non.
Que c’est juste un boulot temporaire
pour moi
jusqu’à ce qu’on me glisse une bague
au doigt et que j’ai un bébé?
Je ne disais pas…
Je ne sous-entendais rien de tout ça.
Tu ne crois pas que je suis moins
engagée que toi dans ce journal ?
Je vais être honnête, vu la manière
dont j’ai formulé mes questions,
Je ne suis pas complètement certaine
de ce que tes réponses veulent dire.
Je pense qu’on a le même engagement au
journal.
Je pense que les enfants sont biens.
J’avais l’habitude d’en être un.
Et je ne me rappelle pas
de la troisième chose mais –
– Ring,ring.
– Merci.
– Ring,ring.
– Salut,c’est Glenn Fisher.
– Glenn Fisher ?
– Oui.
– C’est à lui que je vais parler ?
– Oui.
Je pensais que c’était John Markell.
Fisher est l’attachée de presse qui
s’occupe des pré-interview.
D’accord.
D’abord, tu vas sur iNews
et tu regardes les questions.
Le producteur a fait un récapitulatif.
Tu te présente, toi et ton émission,
tu résume la séquence…
La durée, si c’est un direct ou non.
Et qui nous avons comme contradicteur.
Ne devrais-je pas d’abord ouvrir
les yeux et apprécier le soleil ?
– Pourquoi tu dis ça ?
– J’ai déjà fait ça avant.
– D’accord.
– Mais quelle est cette boite magique ?
Est-ce que je t’ai fait quelque chose ?
Je jure que je pensais
exactement la même chose.
Je ne sais pas
pourquoi je suis méchante avec toi.
Maintenant que tu le sais,
vas-tu arrêter ?
C’est étrange, mais je crois que non.
Je suis juste honnête.
Que puis-je demander de plus ?
A par des pensées rationnelles ?
– Qu’est ce que c’était ?
– Rien.
– Ring,ring.
– Salut,c’est Glenn Fisher.
Glenn,c’est Margaret Jordan.
Je suis producteur associé sur “News Night”
et je vais faire l’interview préparatoire
pour le plateau de ce soir avec le gouverneur.
Je sais que Will demandera
pourquoi les pauvres ayant besoin de
soins fuient votre État comme si
c’était une baignoire percée.
Will ne demandera jamais ça.
Je pense qu’on a construit le murs
du mauvais coté de cet État.
Margaret, ici en Arizona,
l’administration peut à peine payer
pour les pauvres de souche,
que ce soit pour leur éducation,
leur santé, leur chômage…
Surtout quand tant de ménages
sont à deux pas de la misère.
Vous faites de ces gens
des bouc-émissaires.
Du calme. Je dis seulement que
les sans papiers coutent de l’argent.
– Pose la question suivante.
– d’accord.
Pose-la.
Ma question suivante, M. Fisher, est
Je comprends qu’avoir des travailleurs
sans papiers aux E.U coute de l’argent
et que c’est un problème
qu’il faudrait régler.
mais les Américains ne devraient-ils
pas être fiers
que ces gens abandonnent
leurs familles pour venir ici ?
La question suivante était :
“Combien coutent-ils ?”
Mais, oui c’est une fierté que
les gens veuillent venir aux E.U
et, en Arizona, nous apprécions
la diversité de notre population
mais nous voulons que les gens arrivent
légalement et deviennent citoyens.
Et je suis sur que c’est ce qui est
derrière l’émotion et le vitriol…
Les Américains détestent quand on ne
remplit pas correctement la paperasse.
– Tu ne peux pas opposer les…
– Je poserai les questions prévues !
– Tu suivra le déroulé du journal ?
– Je le suivrai.
Ce que je dis, c’est que peu importe
ton avis sur l’immigration,
les mots que nous utilisons pour
parler de ceux qui risquent leurs vies
pour avoir la chance de travailler
comme ouvrier agricole.
et que leurs enfants aient
, eux, la chance de ne pas mourir.
donnent l’impression que
nous parlons de
chewing-gum collés à nos semelles.
Ces gens choisissent de prendre de
gros risques pour devenir américains
et ils méritent mieux que d’être
décrits comme des criminels.
Tu n’as pas besoin de moi.
Tu peux le faire toute seule.
Merci.
Sloan : Une autre histoire qui fait les
gros titre , la Grèce ,
dont le premier ministre vient de
demander officiellement l’activation
du système d’aides financières
de l’UE et du FMI.
faisant chuter l’euro à son
plus bas niveau de l’année
et monter en flèche la valeur des
matières premières.
Nous parlerons de ça et du reste de
l’information financière
dans “Market Wrap-up” à 16h.
Je suis Sloan Sabbith.
partons voir Diane et Billy sur la
côte ouest
pour Hollywood Atlantis .
Homme: Et on y est.
– Bonjour.
– Sloan, je suis Mackenzie Mc Hale.
– Je sais. Enchanté de vous rencontrer.
– Très heureuse.
– Avez-vous une minute ?
– Bien sûr. Merci.
Je vous observais quand plus tôt
vous parliez de
deux entreprises …
Capital One et, hum …
– Baxter.
– Baxter.
Le prompteur disait : “Ces deux entreprises
sont en parfaite santé”
Et vous avez dit : “Ces deux entreprises
ont de bons résultats”
– C’était un accident ?
– Non. Je n’ai pas écrit ce texte.
Je l’ai modifié, car quand on parle de santé
c’est pour des gens, pas des entreprises
– Un problème ?
– Non.
– Cela ne vous dérange pas de venir
un instant dans mon bureau ? – Non.
Quelle est la différence entre
une entreprise et une personne ?
– Vous avez déjà tenu la porte à quelqu’un
– Oui
– Avez-vous parlé d’argent en premier ?
– Non.
– C’est la différence.
– C’est la bonne réponse.
– Vous me testez ?
– J’interroge des gens et ils disent
que vous n’êtes pas du coin,
que vous pourriez faire
un tas d’argent
comme analyste chez Goldman.
Pourriez-vous faire plus d’argent en
produisant de la télé réalité ?
Je produis de la télé réalité.
Je ne sais pas quoi vous dire.
J’aime mon boulot.
Vous aimeriez travailler plus .
Ils m’ont proposé de faire
une émission du matin
à deux reprises,
mais je ne peux pas faire ça.
La cuisine ne m’intéresse pas.
Je fais des sandwiches.
Je sais que je n’en ai pas l’air,
mais je suis économiste.
– Mais, merci.
– Je parlais d’une émission en prime time
je voudrais vous donner cinq minutes
chaque soir
pour parler du point où nous en sommes
et commencer nous sommes arrivés là.
Vous êtes sérieuse ?
Il y a des gens plus qualifiés que moi
je peux vous mettre en relation avec
des profs que j’ai eus
Le problème, c’est qu’ils n’auront pas
votre paire de jambes
je suis désolée, mais si je veux que
les gens écoutent une leçon d’économie
il faut que je trouve quelqu’un qui
ne ressemble pas à Philippe Sollers
Je ne vous le demanderais pas, si je
ne pensais pas que vous étiez qualifiée
Vous voudriez que je fasse des croisés-décroisés
Si vous êtes prête à le faire, bien sûr.
OK, j’ai compris.
Nous aurons une conversation avec Will
sur nos objectifs
et sur les moyens de les atteindre
– Super
– Je pense que nous allons devenir amies
– J’en serais ravie
– Moi aussi.
– D’accord.
je le pense vraiment.
Je n’ai pas d’amis.
Vous venez d’arriver, vous êtes nouvelle,
c’est tout.
Oui, oui.
– Vous savez ce que nous avons en commun ?
– Non, c’est quoi ?
– Mon copain m’a trompée, moi aussi.
– Ah.
– La semaine de notre mariage.
– Oh. Oh.
Je ne comprends pas.
– Je suis au courant pour Will.
– Oui. Oui.
Je ne comprends toujours pas.
Attendez : Will ne m’a pas trompée.
– J’ai aussi longtemps été dans le déni
– Will ne m’a pas trompée.
– Oh, d’accord. Désolée.
– Je ne peux rien dire sur Will et moi.
mais je peux vous dire que
Will ne m’a pas trompée.
– Je n’aurais pas dû en parler.
– Sloan, écoutez-moi.
Will ne m’a pas trompé.
Nous avons été ensemble pendant deux ans
et nous nous sommes séparés.
Je ne peux pas vous en dire plus,
mais il ne m’a jamais jamais trompée.
– Qui vous a raconté ça ?
– Tout le monde.
C’est ce que les gens…
Non, non, non.
Ce… Ce n’est pas ce qui s’est passé.
– Vous n’avez pas besoin de me raconter
– Je ne peux pas vous en parler.
Il ne veut personne du bureau au courant
Il m’a fait promettre.
Non, pas parce que…
je ne peux rien dire. Argh !
Même si dans cette situation, je crois
qu’il préférerait…
Non, il ne veut pas que le bureau soit
au courant de quoi que ce soit.
– Il ne m’a pas trompé.
– Je dois retourner bosser.
– Il faut que vous le disiez aux gens.
C’est un connard.
C’est… Waouh.
Ce n’est pas un connard.
Venez ici.
Will n’est pas un connard.
C’est tout le contraire d’un connard.
Même s’il m’avait trompé, ce qu’il n’a pas
fait, ce ne serait pas un connard.
– C’est ce que les gens pensent ?
– Vous auriez dû vous en rendre compte.
Je pensais qu’ils le trouvaient bourru,
mais attachant.
– Non, c’est un con qui vous a trompée
– Il faut rectifier ça.
– Je dois aller faire le flash de 4h
– OK, OK.
– Il faut que vous fassiez ça…
– Il faut que vous alliez voir chaque
personne pour lui dire
que Will est un homme extraordinaire.
avec un coeur grand
comme une Range Rover
Il y a une longue histoire qui a à voir…
avec moi, mais aussi avec d’autres choses
Je peux pas vous racontez toute sa vie,
mais c’est un mec bien.
– Est-ce que vous allez le dire aux gens ?
– A chaque fois que j’en aurai l’occasion
– Vous n’allez pas le faire ?
– Non.
Will: On a fait un pic de 9% au total.
– Au sommet des 7% qui venait après le Nord Ouest.
Tu as fait du football au lycée.
Que fait tu quand tu mènes
, tard dans le match?
Mon lycée n’a jamais eu
à s’inquiéter à propos de ça.
– Tu protège le leader .
– Will McAvoy !
pourquoi tu as l’habitude de déjeuner
à 16h ?
Je travaille de 11h à 21h.
C’est en dehors de toutes les manifs aussi.
Will Mc Avoy est le gars pour tout ce qui concerne BP.
Eh,j’ai besoin que tu
me dises maintenant
que tu ne prends pas ça comme slogan.
Non, par contre Brad a fait des
recherches poussées depuis Nothwestern,
et les réactions qu’on continue de recevoir,
surtout entre 18 et 49 secondes
est juste couvert de drapeaux verts.
Et ce n’est pas le cryptage sélectif de Brad, mec.
On parle d’une réelle réponse d’audience
de Northwestern et de la façon dont
tu gères les infos.
Je ne les vois pas fermer le puits avant longtemps.
– Mais tu ne seras pas en tête avec ça.
– Pas ce soir.
– Il sera en bas, au bloc D.
– Il a coulé ce matin.
On a une vidéo d’une monstrueuse
plateforme pétrolière.
coulant dans le Golfe du Mexique.
Nous savions que ça allait se produire.
Les gens savaient que le Titanic coulerait
avant d’aller au cinéma ,
mais c’était sympa à regarder , donc ils
y sont quand même aller .
Partenaire, quelque chose se passe , et
tu dois me dire ce que c’est .
Écoute, nous essayons de
mettre en place un nouveau programme
qui mettent en avant les informations
dont les électeurs ont besoins.
de replacer les éléments dans leur
contexte et de présenter
le débat de la manière
la plus complète possible.
Voila ce que je viens d’entendre , nous
avons un super JT
qui est devenu plus important , donc
maintenant il faut le modifier.
Écoute, on est entre nous.
C’est quelque chose que tu veux pour
de vrai ou que tu prétends vouloir ?
Non, je le veux vraiment.
– Je veux ça depuis toujours.
– Plus qu’une grosse audience?
ce n’est pas toi qui m’a dit que ton
public étaient tes seuls amis ?
J’ai dit ça après quelques verres
de tord-boyau.
A un moment vraiment sinistre
de mon existence.
– C’était il y a deux semaines.
– Vraiment, vraiment sinistre.
– Je pense que c’était il y a moins de
trois semaines. – Will.
Mackenzie pense qu’on
peut avoir les deux.
Bien Mackenzie est une experte en
prédiction d’audience.
Non,attends.
Elle ne l’est pas mais Brad,si.
– Nous ne voulons avoir moins de public
– Personne ne le veut.
seulement faire un meilleur journal
pour celui que nous avons.
Bien,j’arrêterai.
Ecoute,je veux toujours
de tes conseils tous les jours.
Mon conseil du jour : vas lire
les blogs conservateurs.
– je le fais.
– Tu vois bien qu’ils t’apprécient.
Ils pensent que tu es un RINO,
mais ils aiment que tu ne le soit pas
t’en prendre facilement à Sarah Palin
– Regarde le section des commentaires.
– Oui, je sais.
Palin a fait une déclaration à propos
de la fuite hier soir .
– C’était ridicule.
– Oui,ça l’était.
Ça sera une blague
sur tous les plateaux télévisés du soir.
Elle a simplement écrit
le monologue de Letterman.
– Donc tu veux mon conseil ?
– Oui .
Soit celui qui ne s’en prend pas à elle
ce soir .
Très bien je ne dirait rien sur elle ,
mais ça sera parce que
je ne me sers pas d’elle.
Je dis que tu dois l’utiliser pas la
critiquer.
Non, c’est une citoyenne privée.
Elle n’a aucune qualification dans ce
domaine ,
alors avec la nouvelle formule
c’est difficile de justifier–
Laisse moi t’expliquer à quoi
ça ressemble quand les audiences baissent.
Je ne peux pas m’incruster dans
une vidéo de Palin juste pour me donner
l’opportunité de ne pas la critiquer .
Si je franchis cette ligne , je dis
juste que ” j’emmerde tout ”
ça ressemble à ça : en premier tu perds
les gens qui viennent juste d’arriver .
Ensuite tout le monde écrit que
tu as perdu les gens qui venait juste d’arriver.
Les gens se mettent alors à penser
qu’ils ne sont plus dans une fête cool.
Es-tu déjà allé à un spectacle de
Broadway un samedi soir de première
cinq minutes après que la rumeur dise
que le “Times” en a fait une mauvaise critique ?
Ils s’en vont.
Et ils ne reviennent pas,jamais.
Et cela se produit
en moins de temps
qu’il ne faut pour le décrire.
Ce sont les conservateurs qui regarde le
Ne laisse pas passer l’opportunité de
leur rappeler pourquoi ils ne te détestent pas
Je veux vraiment donner à la nouvelle formule un –
Aussi, me ferais-tu une faveur
en disant à Charlie Skinner
que tu es celui
qui a demandé pour ces réunions ?
Et tu veux que je t’arrange un coup
avec quelqu’un
qui te ferais oublier une fille d’il y
a trois ?
– Non , merci.
– Palin.
– Elle est mariée.
– Pas si c’est pour te remettre sur pied.
-Je te dit d’utiliser la vidéo de Palin.
– Je sais. Mais ça ne va pas arriver.
– Mackenzie va me cuisiner et ensuite me manger.
– C’est toi le patron.
Je continuerai à te le rappeler
parce que je ne suis pas fan de ton ex.
Écoute, elle s’appelle Mackenzie
ou Miss McHale,
Et elle a fait plus de boulot de
journalisme en un jour
que moi dans toute ma carrière.
Merde.
– Salut.
– Bonjour.
Jan Brewer viens de nous
laisser tomber pour ce soir.
– De quoi tu parles ?
– Ils ont annulé.
– Elle va sur CNN.
– Euh, qui envoie-t-elle à la place ?
Maggie, personne du bureau du gouverneur
ne viendra sur le plateau.
– Qu’est-ce qui s’est passé au téléphone ?
– Oh mon dieu !
– Qu’est-ce qui s’est passé ?
– Ce ne peut pas être à cause de l’appel.
– C’est arrivé au téléphone.
– Je te jure, je suis restée neutre.
j’étais au téléphone avec Glenn Fisher
et tout allait comme prévu.
Okay, la pré-interview se passait bien…
– Ouais.
– Quand tout d’un coup…?
Certaines choses arrivent, Jim, okay,
qui sont au dessus des tes super-pouvoirs
de compréhension de journaliste.
J’aurais aimé que tu me dises que
tu étais sortie avec Glenn Fisher à la fac.
Comment est-il possible que tu sois au courant?
Il me l’a dit, ce que tu aurais du faire.
Je sais, mais j’ai pensé que tu ne
laisserais plus faire l’interview.
– C’est ce que j’aurais fait.
– C’est pour ça que je ne te l’ai pas dit.
Tu ne m’avais pas dit, que vous étiez
sortis ensemble.
On n’était pas en couple!
On est sortis ensemble quatre fois.
Et maintenant il est le secrétaire
de presse adjoint d’un gouverneur d’état
qui nous a donné Barry Goldwater
et une équipe de football
qui serait incapable de trouver
la zone d’en-but avec un GPS.
– Tu es un fan de foot ?
– Non, j’ai fait une recherche dessus.
Par ailleurs, le quatrième rendez-vous
ne comptait pas.
– Est-ce que le quatrième rendez-vous
a concerné la pré-interview ?
– C’est possible.
– Qu’est-ce qui s’est passé ?
On est revenu dans sa chambre d’étudiant.
– On a commencé à s’embrasser.
– Ouais.
Et là, il y a un grand coup
donné dans la porte
C’était son ex-copine
et elle hurlait :
“Je sais que tu es là
avec une salope!”
– Je crois que c’est de moi
qu’elle parlait.
– Ouais.
Et Glenn m’ a dit :
“Mets-toi sous le lit”.
– Pas dans le placard ?
– Pas la place. Chambre d’étudiant.
– Donc je me suis mise sous le lit
et il a laissé entrer son ex-copine
et tous les deux ont essayé de recoller
les morceaux
– Avec toi sous le lit.
– Ouais.
Quand tu dis “recoller les morceaux”…
– Oui.
– Tu veux dire…
– Oh, mon dieu ! Ils l’ont fait, Jim !
Okay ?
Ils ont règlé leurs problèmes.
Et ça n’a pas pris longtemps,
parce qu’en règle générale,
– Glenn n’est pas très long.
– Par rapport à qui ?
Par rapport à… d’autres gens.
Et ce que j’en ai lu…vu dans les films.
– ça n’a pas d’importance.
– Cinq minutes ?
Je n’avais pas de chronomètre sur moi.
mais je sais que ça faisait moins de 2 mn
parce que je retenais ma respiration.
– Est-ce que c’est important ?
– Je ne sais pas ce qui est important.
C’est pour ça que j’écoute cette histoire.
Ils ont terminé, ils sont partis.
– J’ai attendu 1 mn et je suis partie.
– Avance rapide jusqu’au coup de fil.
il dit que le gouverneur voudrait aussi
parler de l’Arizona
ou Obama est en tête dans la course
finale .
– Et tu as dit à Glenn…?
– “Ca te va tellement bien”.
– Bien joué.
– Merci.
Tu disais que tu n’insérais pas
ton opinion personnelle–
Je n’ai inséré aucune opinion
personnelle au sujet de la loi.
Ok, tout d’abord, l’initiative s’appelle
Course vers le sommet, pas Course vers le bas.
Je sais. C’est là que j’ai su que
Dieu était de mon côté.
parce qu’il m’avait parfaitement préparé le terrain.
– Mais pourquoi il ne l’a pas…
– Pourquoi il ne l’a pas emmenée
ailleurs que dans la chambre ?
– Il était deux heures du matin.
Qu’est-ce qu’il aurait pu dire ?
“Pourquoi on n’irait pas dans un endroit
tranquille pour parler ?”
Ils étaient dans sa chambre. Il était coincé.
– Il n’y avait pas d’autres possibilités.
– Toi, tu avais une autre possibilité.
Tu aurais pu ne pas te cacher sous le lit.
J’ai décidé très vite et il s’est avéré
j’ai peut-être fait le mauvais choix.
– “Il s’est avéré que”…
– Mais après, je devais m’en tenir à
ma décision.
Et je vais te dire autre chose.
S’il a attendu aussi longtemps pour nous
le dire, il l’a fait exprès.
On va galérer pour trouver quelqu’un
pour le remplacer.
– Tu crois ?
– Tu essaies d’être drôle ?
Parce que, oui, je suis assez convaincue
qu’il a fait ça exprès
Nous avons moins de 90 mn pour
trouver quelqu’un
pour défendre la SB 1070 et l’amener au
studio .
Mais après l’émission, nous serons
toute une bande à partir
rejoindre la Cité d’Émeraude pour voir
le magicien d’Oz
– Et peut-être qu’il te donnera…
– J’ai toute ma tête.
Fais-moi passer des tests d’entrée à
l’université, je les prends.
Peut-être qu’il te donnera du courage.
C’est ce que j’allais dire.
S’il te plait !
Dis-moi ce que je peux faire.
Attrape n’importe qui, tous ceux qui
sont libres et viens dans la salle
de conférence.
– Maintenant, c’est une urgence.
– On sera là.
– Maggie.
– Ouais.
Je ne connais personne au monde
qui se serait cacher sous le lit.
Martin, Tamara, Kendra,
j’ai besoin d’aide.
– De quoi tu as besoin ?
– Non, je vais… C’est rien.
J’ai juste besoin…
Kendra, Tamara, Martin!
– Tout va bien ?
– Je vais trouver une solution.
– Mackenzie: Quoi?!
– Qu’est-ce qui se passe ici ?
– On a perdu Jan Brewer.
Quoi ? Mince !
Trouve-moi quelqu’un d’autre
de l’équipe de Brewer.
– Non, on a perdu toute l’équipe.
– Quoi ?
– Pas un collègue de Brewer ne viendra
– Qu’est-ce qui a bien pu se passer ?
– C’est de ma faute.
– Ecoute, je me suis engueulé
avec un attaché de presse au téléphone
Et maintenant il donne le bureau du
gouverneur
A tout le monde sauf nous pour
se venger
Est-ce que tu es en train de te foutre
de moi ?
– Non, attends, Mac…
– Non. C’est ce qui s’est passé.
Côté jour fait la promo de Jan Brewer
depuis les six dernières heures.
Qui est-ce qui la remplace ?
Nous sommes de toute évidence
en retard pour le buffet,
donc on a pas eu d’autre choix que
d’engager des gens proches d’une borne satellite.
– Oh, mon garçon.
– Dr. Dwayne Sotter.
Il est professeur adjoint
à l’université de Phoenix.
L’Université de Phoenix est une université
en ligne. Ce n’est pas en Arizona.
Mais tu peux comprendre notre erreur, non ?
Il écrit plusieurs livres sur la politique
d’immigration.
– Est-ce que j’en ai entendu parlé ?
– Ils étaient publiés à compte d’auteur.
” cette terre est ma terre, ”
” ambuscade, ”
et ” ne me faites pas passer
pour un Anglais dans mon propre pays ”
– ceci est presque un sacrifice
– Tamara.
Nous avons une ancienne
Miss Oklahoma
qui était finaliste au concours
de Miss USA Pageant cette année.
elle proclame qu’elle enlevé de sa première place
à cause d’une réponse sur les droits
de l’immigration illégale.
– Ah,une vraie victime.
– Martin.
ok, le troisième
c’est Ross Fernholm,
– c’est un ancien agent de police qui faisait parti de…
– ne le dis pas.
d’un groupe de control de la frontière
appelé ” les miliciens de la ville ”
est ce que c’est ou est ce que ce n’est pas
l’exact opposé
de ce que je vous ai demandé de réserver?
Mon dieu Jim !
Quel bordel est tu …
– c’est tout
– tous va bien ce passer.
– Jim va prendre la faute–
– Pour exactement ce que je suis supposé prendre la faute.
je ne sais pas ce qui ce passe entre vous deux.
N’engage pas ces gens.
Coupe ce passage.
Ils ont dit qu’on avait personne pour le défendre.
Préparons les du mieux qu’on peut
et Will va les guider, ok ?
Il n’aura qu’à les guider.
J’irais et je lui dirais.
– Je devrais être celui qui lui dit.
– Jim : Maggie–
– Il va renvoyer quelqu’un.
– Dieu sait qu’il devrait.
– Il le fera.
– Non, il ne le fera pas.
Il ne le fera pas.
Les gars, il ne le fera pas.
Attendez.
Silence. Je dois…
Est-ce que les personnes ici ont
l’impression que Will est un abruti ?
D’accord, vous avez tort.
Vous savez ?
Vous avez tout faux
et c’est une injustice.
Il–Il s’est jeté lui-même
devant un train
pour n’importe qui dans ce–
– est ce que will est dans son bureau?
– il est a ce truc en ville.
Je lui envoie un e-mail
car je–je ne peux pas
vivre avec cette
stupide promesse que j’ai faite
et, tu sais, information
complétement fausse.
Je dois étouffer ça dans l’œuf.
Et “envoyer”.
Will est le meilleur homme
que je n’ai jamais–
( téléphones sonnant )
– Qu’est ce qui s’est passé ?
– J’ai reçu un e-mail de ta part.
– Moi,aussi.
– J’ai envoyé un e-mail à Sloan,enfin Will.
Ah.Oh mon dieu,
je l’ai envoyé à Sloan.
Je pense que le S dans “Sloan”
est devenu “Staff”.
Tu as utilisé l’astérisque.
Non,non,no,.
Non,non,non,non,non,non,non !
Ecoutez tous !
Ecoutez-moi tout de suite.
( téléphones sonnant )
( le personnel est surpris )
– Oh, man.
– Oh !
C’était inhabituel.
Je veux que tout le monde supprime
l’e-mail que vous venez de recevoir.
Supprimez le tout de suite sans le lire.
Système d’honneur.
et ensuite j’ai besoin de quelqu’un
pour s’introduire dans le bureau de Will
et supprimer l’email
de sa boite de réception
si son mot de passe est protégé,
j’ai besoin que vous preniez
une batte de baseball et frapper–
– tu m’a dis qu’il était en ville.
– je suppose qu’il est revenu.
– On est allé dans mon bureau…
– Will.
ce matin et j’ai dit
que sous aucune circonstance
je ne voulais que quelqu’un sache
ce qu’il s’était passe.
Et tu as dit oui,
et encore oui.
et il– il semblait vraiment–
il semblait vraiment que tu avais compris.
– et malgré ca tu envoi un email…
– c’était un complet–
– explique moi en quelques détails ce qui c’est passé.
– s’il te plait, s’il te plait laisse moi–
et pourtant tu met au courant 47 reporters.
Pouvons-nous aller dans ton bureau ?
Tu sais que parfois des choses
arrivent en un instant.
c’est fou tu l’as vraiment fermé ?
– Bien sur, que c’est comp…
– Ça ne m’arrive pas à moi putain !
– nous avons besoin d’intimité.
– vraiment?!
nous allon aller
dans le bureau de Will,
mais je veux que tout le monde
efface l’e-mail.
Mac je pense que je l’ai accidentellement
envoyé à toute l’entreprise.
– ( le groupe chuchote )
– Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey.
– Comment c’est arrivé ?
– Je t’ai envoyé un e-mail,
mais je l’ai envoyé accidentellement
à Sloan Sabbith ,
mais soit j’ai mis une astérisque
ou non
et c’est envoyé à l’équipe au lieu
de Sloan .
Pourquoi est-ce que tu l’a envoyé
de toute façon ?
Parce que — et c’est là que je pense
avoir des bases plus solides–
Elle a pensé que tu m’avais trompé
et que tu étais un abruti,
ce qui n’est pas vrai.
Je fais changer les avis, Will.
Je fais changer tout les avis .
– Entre !
– Bien sur .
Elle pensait que tu m’as trompé et
elle m’a dit que les autres le pensent aussi.
je ne pouvais pas supporter ca,
mais je prend 100%
des responsabilités
pour ce qui vient de ce passer.
Qui d’autre peut être responsable ?
la prison de l’Arizona.
– Merci
– Personne, Je suis désolé.
– Ne le mentionne pas.
– Ceci est–
Je suis vraiment impressionné que
tu me pardonne aussi vite.
– je voudrais–
– Non, ce que tu as entendu était, ” ne le mentionne pas ”
Ce n’est pas un problème.
ne t’inquiète pas.
Ce que j’ai dit était,
“Ne le mentionne jamais.”
– Will-
– Jamais,Mac !
– Les coûts hospitaliers et les soins médicaux.
– Récent comment?
– Fiscalité 2009.
– Merci.
Je comprends.
Encore une chose.
On a perdu Jan Brewer et on doit la
remplacer
par un professeur fous d’un site web,
un membre des miliciens de la ville,
et une candidate de seconde catégorie
à Miss U.S.A.
ça va aller tu les guidera .
Ils ont à peine à parler.
Maintenant t’as arrêté, pas vrai?
Ah ah.
Qui a foiré ?
– Tu sais que je ne vais pas te le dire.
– D’accord.
– 98%.
– Quoi ?
J’assume 98% de la responsabilité,
pas 100%.
C’est vrai ?
Ecoute…
Tu étais amoureux depuis le jour où tu
m’as rencontré,
et pour ces deux années, tu étais l’homme
dont rêve toutes les femmes.
Tu as cette manière de faire les choses.
Ca ne compte pas.
Je ne savais pas que j’étais amoureux
de toi, jusque au moment où
tu m’as trompé avec ton ex.
C’est vrai.
C’est ce qui est arrivé.
Je ne savais pas ce que j’éprouvais
pour toi jusqu’à ce que je sois avec lui.
Donc techniquement, je n’ai pas trompé
l’homme que j’aimais.
Je suis tombé amoureux de l’homme que
j’aimais.
-Pendant que tu l’as trompé avec ton ex.
-Oui !
Mais tu oubli que techniquement ce
n’était pas vraiment tromper .
La chose la plus importante est
que je sois tombée amoureuse de toi.
A la fin d’une comédie romantique
cela se finirait bien !
Il y a quelque chose que j’ai toujours
voulu te demander.
– Demande n’importe quoi.
– Pourquoi tu me l’a dit ?
– Parce que je ne pouvais pas vivre avec.
– Maintenant,je dois vivre avec.
– Aurais-tu préféré que je te mentes ?
– Oui !
Oui,j’aurais vraiment préféré
que tu ne me le dises pas.
Encore, 98%.
( la porte s’ouvre )
Je suis désolé, nous avons a faire
le dernier récapitulatif.
on arrive.
la première gagnante
n’était pas disponible?
Herb: 60 secondes avant antenne.
On prend un générique en HD ou en SD ?
Herb: D’où ça vient? De quel routeur?
Envoie-le depuis la salle.
Tess.
Il y a transcripteur que je veux dans le bloc D–
Le commentaire de Sarah Palin à propos
de la maison blanche
qui ne rappelle pas de la Hollande ,
mais qui confond la Hollande et la
Norvège .
Trouve le et donne le à Jake .
– Ne le dis pas à Mac .
– Bien Monsieur .
Sommes-nous partis en Afghanistan
parce que tu as trompé Will ?
-Est-ce qu’on peut se parler en privé ?
-Pas avant que tu saches envoyer un e-mail.
– tu a une grande experience.
– je me suis fait tiré dans les fesses.
Et bien, soit reconnaissant que tu
ne soit pas de l’autre côté.
Herb : Plus que 30 secondes.
quelqu’un m’a trompé.
une fois littéralement
juste au dessus de moi.
C’est arrivé à cause de moi.
Personne ne devrait se faire renvoyer.
je peux donner ma démission, c’est pas grave
par ce que Don veut de moi au 10h.
J’espère que tu ne fais pas ça.
J’espère que tu restes ici.
Bon show.
Herb : Pouvez-vous enlever son
Blackberry du bureau ?
– je peux le voir à l’écran.
– Will.
Est-ce que tu peux enlever ton BlackBerry
du bureau ?
Homme : Oh !
Cela ne serait pas arrivé s’il avait
eu un de ces protecteurs en caoutchouc.
-Herb: Est ce que le 3 a besoin de changer de lentilles?
-No, on est bon.
Herb : Dans quatre, trois, deux.
Lancement générique.
( la musique se lance )
Bonsoir.
Je suis Will McAvoy.
Deepwater Horizon continue d’écouler du pétrole
tandis qu’il sombre dans le Golfe.
Un candidat au poste de sénateur dans
le Névada, conseille
que les pauvres payent
les docteurs avec des poulets,
et la Grèce a activé
un plan de sauvetage de 45 millions de dollars.
Mais nous commençons ce soir en Arizona
où le gouverneur Jan Brewer a
aujourd’hui signé la loi SB 1070,
Qui autorise les policiers
à demander leurs papiers.
A n’importe qui qu’ils suspecteraient
d’être dans le pays illégalement.
On rejoins en direct Rachel Sachs notre
journaliste
à la chambre d’Etat à Phoenix. Rachel ?
Je ne sais même pas si le président sait
que l’équivalent de l’Exxon Valdez se
vide dans le Golfe tout les 4 jours.
Vous n’êtes vraiment pas sûr?
Parce que ça vous rend encore plus
stupide qu’aux précédentes estimations.
Pouvez-vous vous taire tous les deux ?
-Both: Pardon.
-Mon BlackBerry me manque.
Daniel Mendoza nous rejoint ce soir
en direct de Washington,
Député dirigeant le conseil
national de la Raza,
la plus grande organisation de défense
des droits des hispaniques du pays.
– Bonsoir,Mr.Mendoza.
– Merci de m’avoir invité ici pour vous parler,Will.
Allons droit au but.
Les estimations montrent que les clandestins
coûtent 2.7 milliard chaque année à l’Arizona.
-Est ce un problème qui vaille la peine d’être résolu?
– Bien sûr que ça l’est.
Mais si c’est un problème d’ordre
économique, vous devez prendre en considération
que d’expulser 12 millions de
travailleurs sans-papiers
baissera le PIB de 2.5 billion de dollars
sur les 10 prochaines années.
L’écrasante majorité des habitants
d’Arizona est en faveur de cette dépense.
De retour dans deux minutes.
-Nous n’avons pas 1705.
-Joey.
Herb: Dans 30 secondes.
-Nous savons que le prochain segment va être un problème.
-Vraiment?
Pourquoi supposez-vous automatiquement
qu’un diplômé en gestion hôtelière
ne serait pas capable de parler
du droit constitutionnel avec sophistication?
Fais en sorte que tout le monde
sache que ça, c’est assurer.
Ils savent.
Herb:
20 secondes.
Tout va bien se passer.
Le doctorant est cool avec les clandestins
du moment qu’ils sont vaccinés
contre la variole et l’homosexualité.
Je ne suis pas sûr d’avoir donné
le meilleur argument à Will
-N’avons nous pas soigné de petits–
-Oui.
De retour dans 15 secondes.
Est ce que le militaire veut vraiment
son flingue dans la scène?
Je lui ait demandé et il a dit,
“C’est pas un flingue,
c’est un fusil.
Et ce fusil a un nom,
et son nom est Jenny.”
Si tu continues à couvrir les gens,
je ne sais pas qui peu faire quoi.
-Je ne couvrais pas.
-T’aime bien cette fille.
Tu m’as dit de le faire.
Et non, je ne l’aime pas.
Dans 3, 2.
A toi Will.
Bienvenue.
On parle de la loi sur l’immigration
en Arizona SB 1070,
Le Support Our Law Enforcement
et le Safe Neighborhoods Act
qui a été signée aujourd’hui
par le gouverneur Jan Brewer.
En direct par satellite,
sont trois puissant partisans de la nouvelle loi:
Dr Dwayne, un universitaire
qui a abondamment écrit sur
la politique d’immigration;
Ross Fernholm, un ancien
agent de sécurité en Arizona
qui dirige maintenant l’organisation
bénévole Independence Border Guards in Yuma;
et Gwen Lalley, étudiant à
l’Université du Nouveau Mexique.
et la deuxième dauphine du concours de
Miss USA,
qui a été questionnée
sur ce problème hier soir
et qui pense que sa réponse
est ce qui l’a empêchée de gagner.
Merci à tous d’être présent.
-Merci
-Merci
Will, je vais être très claire–
ma réponse ne m’a pas empêchée de gagner,
ça m’a empêcher d’être première dauphine.
– And we’re off.
– Okay. Ahem.
Dr Sotter, cela fait partie de
votre champ de compétence,
alors donne le coup d’envoi.
Que dites vous à ceux qui disent que SB 1070
vise seulement les Américains sur
la base de la couleur de peau et de la nationalité?
Absolument, Will.
Que leur diriez vous?
Je dirais absolument.
La loi ne vise pas la religion ou les musulmans,
ou l’homosexualité,
seulement les clandestins mexicains.
Oui d’accord, mais vous diriez aussi,
que la législature d’Etat
s’est donnée beaucoup de mal
pour s’assurer de ne pas faire une loi
de profilage racial,
au point d’aller jusqu’à la
réformer pour y inclure le langage suivant.
-Go 24.
-”Le procureur n’enquêtera pas sur les plaintes
basées sur la race, la couleur, ou l’origine nationale.”
C’est cela, seulement les mexicains.
-Dr Sotter–
-Excusez moi Will. Les Hispaniques.
Will: Qu’en est-il de l’argument que
nous ne voulons pas être un pays
qui arrête les gens et leur demande
leurs papiers sur la base de leur apparence ?
Oui, je ne l’aime pas plus que vous,
mais ça ne serait pas le cas
si ça n’était pas pour les Hispaniques,
les “criminelos”, les “ilegatos”.
C’est pas de l’espagnol.
Ahem, Gwen, passons à vous.
On vous a posé une question hier soir
sur la loi sur l’immigration
et vous avez dit que c’était
un problème pour les droits des Etats.
Et j’en ai payé le prix.
Malgré cela, vous avez soulevé
un problème intéressant.
Cette loi va sûrement être
remise en cause au tribunal
pour des raisons constitutionnelles.
Après tout, les états ne sont pas
autorisés à créer leur propres politique étrangère,
mais on a l’impression que vous
avez la bonne réponse à cela.
-Qui est??
– Je suis une survivante et
je ne connais pas le mot “renoncer”.
-Et probablement pas beaucoup d’autres mots.
-Tais-toi.
Ahem, les Etats ne sont pas autorisés à créer
leur propres politique étrangère, mais..?
Mais il ne s’agit pas de politique étrangère,
il s’agit de l’application de la loi.
Des décennies d’inaction fédérale
nous ont menées à une situation
dangereuse et instable à la frontière de l’Arizona.
Et si le gouvernement fédéral ne peut pas,
ou ne va pas agir pour faire respecter la loi,
dans ce cas c’est aux Etats d’utiliser
leur pouvoir et de combler cette lacune.
Je suis une Améri-can, Will,
pas une Ameri-can’t.
– On arrête
– Ross
– Ross : oui
– Non arrete toute l’interview .
Je vais y aller franchement et supposer
que vous êtes un partisan
du Second Amendement,
à en juger par votre fusil que
vous avez placé dans le plan.
-Oui, Monsieur.
Un argument fréquent pour les défenseurs
du port d’armes
est que nous n’avons pas besoin de plus
de lois ;
mais d’un gouvernement qui applique
celles qui sont déjà là .
Est ce qu’on peut dire la même chose
de la politique d’immigration .
Oui , Monsieur.
Ce que je veux dire , c’est que vous
approuver la nouvelle loi ?
– Oui , MOnsieur .
– Je ne peux pas m’empêcher de regarder .
Parce que ?
Parce que les lois qui sont lourdes
et inapplicables ne sont pas des lois.
Ross: Je ne suit pas.
-Laisse tomber.
– Ross : Et, Mr. McAdoo…
– McAvoy.
– Je vous demande pardon ?
– Aucune importance.
Pourquoi on ne construit pas un
bon gros mur ?
Les chinois en ont construit un
et on peut le voir depuis l’espace.
-Est-ce que les chinois sont meilleurs que nous?
-Non.
Bien qu’un vieux proverbe dit:
“Montre moi un mur de 15 mètres de haut
et je te montrerais une échelle de 16 mètres de haut”.
Dans ce cas, construisons un mur de 17 mètres.
-Et même 18 mètres.
– Will: Oui. Yep.
– Mais vous voyez où ils veulent en venir, n’est ce pas?
– Ou ça?
les gens qui construisent des échelles.
– Ross: Et si on construisais…
– Je suis désolé, d’accord?
– Je suis désolé. Juste, laisse tomber.
– Will, je peut intervenir?
– Elle peut pas intervenir.
– Interviens, Gwen.
– Gwen: Je pense qu’on crée un environnement…
– Ugh!
où les candidats à des concours
ont peur d’exprimer leurs avis
quand il s’agit de questions importantes ou pas,
et ce n’est pas l’Amérique où j’ai grandi.
Vous avez 20 ans. C’est l’Amérique où
vous avez grandi.
– Pas à Oklahoma.
– Surtout à Oklahoma.
Mais nous allons devoir en rester là .
Quand nous reviendrons , Deepwater
Horizon
coule au fond du golfe du Mexique .
-Je l’envie.
…avec la Maison Blanche maintenant
qui reçoit des offres d’aides
de la part des autres pays
pour aider à fermer le puits.
Quelle est cette nouvelle vidéo?
Qu’est ce que 907?
– Will me l’a donné à la dernière minute .
– C’est quoi ?
C’est Sarah Palin sur la fuite .
Will: l’ex-gouverneure d’Alaska et
l’ex candidate à la vice présidence Sarah Palin
s’est exprimée plus tôt
dans la journée sur Fox News.
-A toi 907.
Dans ce cas, ce que le gouvernement aurait dû faire
c’était accepter l’assistance des autres pays,
des microentreprises Américaines
qui ont des solutions
– qu’ils voulaient présenter .
– Qui ?
Ils ne peuvent même pas rappeler , Bill
Les Hollandais.
Ils sont connus–
en Norvège–
ils sont connus pour leurs digues
et pour nettoyer l’eau,
et pour gérer les fuites.
Ils ont offert d’aider et pourtant,
non, ils, aussi,
avec le proverbial je ne peux même pas
avoir un rappel téléphonique.
Okay , ce qu’elle disait c’est que …
Tout a toi .
oui, d’accord, les néerlandais
vivent en Hollande
et les Norvégiens en Norvège.
C’est une erreur que –
les gens font ça.
Et je pense que la gouverneure Palin
faisait référence
à un vieux conte de fée
au sujet d’un garçon –
elle disait que les gens étaient prêts à
offrir leur aide, et c’est génial,
et on répondra aux
appels téléphoniques
Charlie:
William Duncan McAvoy.
Je pense que tes parents
ont bien voulu faire
comprendre que tu es anglais.
Je suis venu pour m’excuser en personne
pour l’émission de ce soir.
Vous avez un peu perdu le contrôle
de l’émission.
C’était presque pas professionnel.
Là c’est le non professionnel,
là c’est la limite,
et là c’est le professionnel,
et loin derrière il y a
l’émission de ce soir.
-C’était ma faute.
-Oui.
Est-ce que tu sais que j’ai reçu
un e-mail de Mackenzie aujourd’hui disant-
Mon dieu.Oui.J’ai oublié
que tu le verais.
Tu sais combien de personnes
travaillent dans cette entreprise ?
Eh bien,environ 350 sur les journaux
télévisés.
178 000.
Le mec qui vend des Jet a eu cet email .
D’ailleurs, ils possèdent aussi
un tabloïd.
( tout les deux rigolent )
Je vais l’ignorer .
ça arrive .
Comment les ragots peuvent être pire ?
Ça s’est passé il y a 3 ans.
Le temps n’a pas aidé ?
J’aurais voulu que tu me le dises.
Qu’est ce que tu aurais dit ?
– Je t’aurais fait te sentir mieux.
– Comment ?
Je ne sais pas.
Je le fais tout le temps.
Rassemble le juste ici, vite.
– Compris.
– Encore une chose.
Il n’y aura plus de réunion secrète
avec Reese
Charlie,je te respecte
plus que n’importe qui,
mais c’est moi
qui suis assis dans cette chaise.
Tous les Américains sont en train
de regarder l’Arizona,
comment nous y implentons cette loi ,
prêt à mettre en cause le moindre faux
pas .
Reporter: De nombreux opposants
n’attendent même pas ça.
Tu as besoin d’un verre ?
Il y a un karaoké bar en bas de la rue
où on va tous.
Les boissons et les biscuits apéro
sont à 3 dollar jusqu’à 21h
Il est 21h15
On a envoyé une commande à 8h55
pour 30 boissons
et quatre plats de rillettes
de thon.
Le mauvais côté c’est le karaoké , mais
c’est le seul endroit qui est ouvert ici
sauf si tu veux aller au cinéma du
coin .
Je pensais que le mauvais côté était
Les quatre plats de rillettes .
C’est un diné pas cher.
Allons y
– Est ce que tu en fais parti ou pas ?
– Quoi ?
Est ce que tu en fait parti ou non ?
– Est ce qu’on le fait alors ?
– Je ne comprend tu es en colère contre moi ?
Palin. Comment Palin a obtenu le résumé?
Premièrement je suis la productrice .
Ne laisse …
Je suis le rédacteur en chef et je n’ai
pas besoin de ta permission
Bien sur que si et tu ne l’as pas
demandé parce que tu sais que tu ne l’aurais pas eu .
J’avais bien fait comprendre que ce JT
n’allais pas participer
à l’interminable cycle de codépendance entre Palin
– Je sais.
– et clamer le préjudice.
Tu t’es emmêlé dans un
noeud de Windsor pour la sauver.
” Je suis sure que ce que le gouverneur
voulait dire
était que les hollandais qui vivent en
Norvège ont de bonnes idées .
Et comme elle est au courant de
tout les appels de la maison blanche
C’est une source crédible pour savoir si
oui ou non les suèdois
ont eu une réponse à leur message . ”
Premièrement, l’impression – troublante
Je ne suis pas celui qui a demander
à Victoria’s secret
de faire un reportage d’économie
tout les soirs
Victoria’s Secret a une licence d’
économie de l’université de Duke
et est professeur à Colombia .
Est ce que tu es avec moi ou pas ?
Je te reconnais le mérite de penser que
tu peux me passer un savon
– particulièrement …
– je te passerai un savon n’importe quand .
Et au fait , quand je dis lache , tu
lache .
Reese est entré dans ta tête .
Et donc tu as mis à l’antenne
la gouverneure d’un presque premier mandat
d’un état ou personne n’habite dans ton
public .
– Je ne crois pas ce que j’entends …
– Si on a merdé
sur un gros sujet , mais nous c’était une
erreur .
toi tu avais peur ,
le besoin d’être aimé par des étrangers
et pas notre JT .
Sois le leader,Will.
Soit le centre moral de cette émission.
Représente l’intégrité.
Aujourd’hui,on est vendredi.
Lundi,je veux savoir
si tu en fais partie ou non.
Est ce que quelqu’un croit que j’ai juste eut–
♪ I get the tinglies
in a silly place ♪
♪ It starts in my toes
and I crinkle my nose ♪
♪ Wherever it goes,
I always know ♪
♪ You make me smile,
please stay for a while… ♪
Nous voulons être ceux qui le feront.
Nous voulons être ceux qui feront 2.0.
On peut le faire.
2 secondes.(se raclant la gorge)
Ça va ?
Je vais bien , toute chose consisté …
considéré .
Combien de verres as-tu pris?
Je ne te mentirai pas,Don.
– Oui ?
– Quoi ?
Tu as dit ” Je ne te mentirais pas, Don”
Et puis tu n’as rien dit d’autre.
– J’ai bu un verre.
– Un seul ?
– Oui.
– C’est trop pour toi.
– Ce ne l’est pas.
– Viens au 22h.
J’apprécie vraiment ton offre,
mais je pense que tu la fais
parce que je suis ta petite-amie.
Qu’est ce qu’il y a de mal avec ça ?
Tu es censé dire,
“Non, je ne suis pas.”
Tu est simplement inexpérimenté.
je t’aiderai.
Je veux faire parti de ce que Will et
Mac construisent .
– Will et Mackenzie vont échouer.
– Jésus-Christ, qu’est ce que –
juste parce le décor est tombé
ne signifie pas que c’est une mauvaise pièce.
Ouai , je ne vois pas ce que ça veut
dire , mais je ne veut pas parler de ça .
Personne ne va vouloir
regarder une salle de classe.
les gens vont détester ou s’ennuyer
et votre audience sera hémorragique.
Et mon émission avec Elliot
va être déplacée à 08h00.
Et ce n’est pas sûr que
je pourrait encore t’aider alors.
– c’était ta faute .
– Séparons nous .
– Qu’est ce que j’ai encore fait ?
– Tu me soutien trop .
– Maggie …
– Ton soutien m’étouffe .
Tu veux la vérité ou du soutien ?
Tu pense que je ne sais pas que j’
ai foiré ?
Je l’ai dit .
j’ai 45000$ de prêt étudiant à payer ,
J’ai passé trois semaines de congés
dans un studio de la taille d’une boite
à outil ,
et je suis assise seule dans un bar à
boire un verre qui a été servit il y a une heure .
Un bon jour c’est quand
j’ai de la monnaie pour le lavomatic.
Un mauvais jour c’est quand
je foire une dépêche.
C’est mon éventail .
Le soutien c’est ce que je voulais
avant .
Et je pense que tu attend que Will
échoue .
– Tu dis juste que ce serait dans ton
intéret … – Ecoute …
Et je sais que ce n’est pas
le gars le plus câlin du monde,
mais il essaye de bien faire
et il risque beaucoup
pour le faire, et vous et Reese–
Ouais, ouais.
Rompons.
Je ne sais pas– non,
ne part pas comme ça.
Je s.. Je suis désolé.
C’est pas ce que je voulais dire.
Don…
Je suis en forme aujourd’hui.
– Bonsoir, Mr. McAvoy.
– Bonsoir, Manny.
Nous savons comment vivre
avec nos voisins ici.
– Qu’est-ce que c’est?
– Ton show de ce soir.
( musique )
♪ Two jumps in a week ♪
– ♪ I bet you think… ♪
– Tu dois prendre un shot .
je ne bois seulement quand j’ai peur;
J’aimerai te parler , tout de suite et
ici .
( rires )
Oui m’dame .
Ne me dis pas “oui m’dame” avec ton
charme en carton .
Tu voudrais aller dans un endroit plus
calme ?
Je … tu m’as couverte .
– Ne t’inquiète pas à ce sujet.
– Je te remerciais pas.
Toi et Don– pourquoi pensez vous
que j’ai besoin d’être protégé?
Vous aimez le fantasme
d’une jeune fille en détresse?
– Et si je te mets dans un taxi?
– Je prends le métro.
– Pourquoi pense tu que
j’ai besoin d’être prot–
– Je ne le pense pas.
Mais je t’ai couverte , Mac m’as
couvert ,
Will nous a tous couvert , Charlie a
couvert Will .
Pourquoi personne ne me cri dessus ?
– Tu sais à quel point tu as merdé , non ?
– Oui
– est ce qu’il y quelqu’un qui se sent
plus mal que toi ? – Non .
Alors je doute que ça arrivera encore.
Laisse moi te payer ton taxi.
Non , je dois aller chez Don et m’
excuser .
– Pour quoi faire ?
– Pour avoir suggéré qu’il veut …
tu sais, pour demander–
J’y penserai sur le chemin .
On rompt , je m’excuse , et tout va bien .
Ca ressemble a une relation super saine.
– Je me battrais pour.
– Je me battrai pour.
Et je la ferai advenir par
le pouvoir de la volonté.
tout comme Mackenzie le ferai avec
Et comme j’ai fait fonctionner l’
interview sur l’immigration .
Will et Mackenzie vont s’entretuer
et l’interview était une catastrophe .
Tu devrais te taire plus souvent .
Les gens ne te le disent pas ?
Tu deviens poli .
Je ne comprend pas pourquoi je suis
méchante avec toi .
Tess?
– est ce que tu peux ?
– Ouai .
Désolé.
Attendez , tout le monde .
Je suis votre supérieur .
Foirez encore comme ça , et je serais
en colère .
C’est tout .
Emmène la chez Don .
-C’était grandiose.
-Merci.
– Prend un shot .
– Non .
( sonnerie de téléphone )
– Allo ?
– Neal, c’est Will.
– J’espère que je ne te dérange pas.
– Non.
J’ai eu ton numéro de–
vous le savez, il ya un livret.
– Le répertoire du bureau.
– Ouais.
Le gars que tu as trouvé à Spokane,
Je veux que tu le contacte
et dis lui que tu vas payer pour un taxi
pour l’emmener et le prendre du travail.
Il doit t’envoyer les factures , puis
tu me les donneras .
Aller , laisse moi le poster sur ton
blog .
– Will
-Ne mêle pas mon nom à ça.
-Oui,monsieur.
Est-ce que Mackenzie est là ?
– Peux-tu me la passer ?
– D’accord.
C’est–c’est Will.
Je suis désolée…
à propos de tout.
Je suis juste désolée.
– je ne pourrais jamais même …
– Je suis partant .
– Quoi ?
– J’y suis.Je te verrai lundi.
– Va-tu encore te soucier des évaluations ?
– Oui.
– Va-tu encore te soucier d’être populaire ?
– Ouais.
A propos d’être aimé par des étrangers ?
Tu vas continuer à me poser des questions
qui ont le même sens ?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.