The King’s Speech 2010 Hungarian

Posted by on March 21, 2012

movie image

Download subtitles of The King’s Speech 2010 Hungarian

Fordította: Cickany
Lektorálta: Orpheus
Az elõzõ részben:
Erza…
Bocsánatot kérek.
Egy nagyon fontos dolgot elfelejtettem…
Nem én vagyok az, aki megvédi a többieket!
E-Ez meg…
Hanem én… vagyok az… akit a többiek megvédenek!
Bizalom… Barátság…
Ez az igazi erejük…
Nem “egyén”, hanem “közösség”!
Milyen hihetetlen céh!
Tökéletes.
Te…
A tested…
Fagyott lélek
Te…
A tested…
Az Elveszett Mágia mellékhatása.
Túl sokat használtam belõle…
De megtartom az ígéretemet.
Mindenki visszakapja
a varázserejét.
Ismersz egy férfit, akit Gérard-nak hívnak?
Igen…
Elvesztette a józan eszét,
miután állítólag maga Zeref szelleme szállta meg.
Egy tragikus élet,
mely a semmibe vezetett.
Közel állt a szívedhez?
Sajnálom.
Azt hiszem, az az egész Urtear mûve volt.
Azt hallottam, hogy mind egy 8 éves terv
része volt, hogy a Mágiatanács szemet hunyjon a mi ténykedésünk felett.
Félelmetes nõ.
Hades mester mindenkinél jobban bízik benne.
Miért akarjátok annyira
megtalálni Zerefet?
Az idõk kezdetének varázsereje miatt…
Hogy közelebb jussunk az Egy mágiához.
…talán?
Az Egy mágia?
És mi történne, ha megtalálnátok?
Gérard álma a Mennyrõl.
Mi…
Az Egy mágia…
Ez…?
Visszatért belém az erõ!
Mi történt?
Szinte átjár a mágikus erõ.
Visszajön!
Igen!
Igen, visszatért.
Az erõnk visszatért!
Most mi jövünk!
Gyerünk drágáim!
Vajon mi történhetett?
Bár mindegy, a lényeg,
hogy az erõnk ismét a régi.
Talán Charle és a többiek is amiatt
késnek, ami az elõbb történt?
Mi a franc, Azuma?
Visszakapták a varázserejüket!
A varázsereje nélkül
még Gildarts is…
csak egy pondró…
Visszatért az erõd?
Mint ennek a vizsgának a felügyelõje, nem
engedhetem meg, hogy így elbánj velem.
Most muszáj lesz valamit
mutatnom azoknak a kölyköknek!
Helyes!
Rendben, Gildarts!
Legyen ez olyan harc,
ahol végre mindketten szárnyalhatunk!
Mi lenne akkor, ha komolyra vennénk?
Fekete Lyuk!
Mi a…
Egy végtelen gravitációjú
pont, mely magába szív mindent!
Te kis…
Szárnyalj! Szárnyalj!
Jöjj el, Dingir Tornya!
Sújtsd le a tündéreket minden bánatoddal
és zúzd porrá õket!
Mi ez?
Nem tudok mozogni!
A fenébe!
Még minket is elkapott!
Franc…
Nincs más választásom.
Használom a Figuraszemeim.
De nem fog mûködni olyanon, akin szemüveg van…
Igazából…
Van egy ember,
akinek mindig nyitva van a szeme!
Most irányítalak egy kicsit!
Csináld!
Számítunk rád!
Megszûnt a varázslat!
Fried!
Kérlek!
Igen!
Repedések?
Ha ennyire szárnyalni akarsz,
mi lenne, ha megröptetnélek?
Darabokra törted a varázslatom?
Hogyan?
Hoja Kensei!
Itten!
Yami no Ecriture!
Tûnj el!
Úgy tûnik visszatért
a varázserõd…
Ur… akarata?
Mindegy, hiszel-e nekem, vagy sem…
Elviszem Zerefet a szigetrõl.
Neked… le kell gyõznöd Hadest.
Méghozzá Ur Iced Shell
varázslatával.
Kérlek…
Csak te vagy képes rá
hogy teljesítsd Ur kívánságát!
Siess, siess!
Olyan mintha ez a gyengeség az elõbb
csak egy rossz álom lett volna…
Attól még, hogy kicsivel könnyebb dolgunk van,
még nem jelenti azt, hogy teljesen rendben vagyunk…
Natsu, nem gondolod, hogy
kicsit túl gyorsan mész?
Muszáj! A Nagyapónak minden perc számít!
És amíg nem érünk vissza a táborba,
nem tudhatjuk mi van a többiekkel!
Nem… tudok tovább…
Nem ehetnénk valamit, már járni sem tudok!
Nézd kiscica! Biztos, hogy TELJESEN felfogod
a helyzet súlyát?
A kíváncsiság megint megöli a macskát.
Tulajdonképp én is éhes vagyok.
Amit utoljára ettem az
az Istenölõ tüze volt,
mielõtt bucira vertem a képét…
Hát, én is. Kana pedig nehezebb
mint az ember gondolná…
Ezt még úgy sem túl szép
mondani, hogy Kana eszméletlen…
Látod? Nem csak én!
Emberek, baj van!
Kíváncsi voltam mi a helyzet, szóval felszálltam.
A sziget közepén lévõ óriás
fa teljesen kidõlt!
Akkor annak a fának a kidõlése
okozta a mágiánk eltûnését?
Tenrou fának hívják.
Úgy hallottam, megvédi azokat,
akik a céhhez tartoznak.
Nem tudom a részleteket, de azok, akiken
ott van a Fairy Tail jele, nem halhatnak meg, vagy ilyesmi.
Ezért bírták ki eddig
a sérültjeink.
De akkor miért tért vissza belénk az erõ?
A fa még mindig ki van dõlve…
Nem állhatunk meg.
Ébernek kell lennünk, míg vissza nem
nyerjük a teljes erõnket…
Rendben…
Gray.
Én… legyõzöm Hadest.
Az Iced Shell végrehajtásához
a használójának fel kell áldoznia az életét…
Tudom.
Nagyon is jól tudom!
Köszönöm.
Csak ne köszöngesd!
Nem érted, még csak nem is Urért teszem.
Hanem csakis a céhért!
M-Mi történt?
Mindenki…
Még Gazille és Mira-san is?
Használom a gyógyító mágiámat.
Natsu.
Lisanna, jól vagy!
Lisanna, hála istennek!
Köszönjük az ajánlatot,
de túl sokan vagyunk…
Nem szabad túlerõltetned magad, Wendy.
Azonkívül… Már így is
egész nap gyógyítottál.
Muszáj pihenned, különben…
Igaza van!
Lisanna, mi történt?
Ez a fickó támadott meg minket.
Azután hirtelen,
eltûnt a varázserõnk.
Nem sokon múlt, de Fried
és Bixlow segítettek nekünk.
De a többség már azelõtt is
sérült volt…
Minden rosszra fordult, mielõtt
még feleszmélhettem volna!
Lisanna, ne sírj!
Az olyan vidám alakok, mint mi nem sírnak!
Happy…
I-Igen…
Megbocsáthatatlan…
Teljességgel megbocsáthatatlan…
Natsu…
Natsu-san.
Tehát még a mester és Kana is megsérült…
Mi az ördög folyik ezen a szigeten?
A Grimoire Heart hajója
a sziget keleti oldalán horgonyoz.
Mivel meg kell védenünk a tábort is,
mi lenne, ha kettéválnánk?
Egy támadó és egy védõ csapat?
Meldy…
Ur… Urtear…
Ez Õ lenne?
Igen..
Zeref.
Változott a terv.
Elhagyjuk a szigetet.
D-De még nem találtam meg Gray-t.
Felejtsd el.
Õ nem a mi ellenségünk.
Mi köze van Zerefnek Ur kívánságához?
Figyelj rám, Gray.
Az apámat Hades ölte meg.
Ur mindvégig a Grimoire Heartot üldözte
titokban, hogy bosszút állhasson.
Ur halála után találtam
meg a naplóját, amibõl ezt megtudtam.
Beszivárogtam a Grimoire Heartba,
hogy véghezvigyem a bosszúját.
De Hades ereje minden
képzeletemet felülmúlta.
Ur is tudta ezt,
ezért fejlesztette ki az Iced Shellt.
Iced Shell?
Én nem tudtam elsajátítani.
Még Ur vérével az
ereimben sem…
Az Iced Shell az egyetlen varázslat,
ami képes legyõzni Hadest.
Zeref miatt ne aggódj.
Elviszem õt errõl a szigetrõl,
oda, ahol soha többé nem találják meg.
Nem hagyom, hogy Hades rátegye a kezét!
Kérlek, te vagy az egyetlen
aki végre tudja hajtani Ur akaratát!
Õ nem az ellenségünk.
Hanem a bábunk!
Tényleg bevette azt
a hülye mesét?
Komolyan?
Ha minden jól megy Hades
és Gray kiütik egymást!
Ennél nem is történhetett volna jobban!
Hades mestert?
De miért?
Zeref csakis a miénk!
Át akarod verni Hades Mestert?
Gray, Hades… Mindenki úgy táncol,
ahogy én fütyülök…
Nem adom át Zerefet senki másnak!
Õ az enyém, csakis az enyém!
Hát, igaz ami igaz…
Nem kéne ennyire
túlbecsülnöm Gray erejét.
De legalább lefoglalja
Hadest egy kicsit.
Tûnjünk el errõl a szigetrõl, mielõtt utolér minket.
Igen.
Ki ez a nõ?
Juvia.
Õ és Gray elég közel állnak egymáshoz.
Mit csinálsz?
Természetesen, megölöm õt.
De hát… már nem tud har…
Csend legyen!
Gray-tõl még ezt a halvány
jövõt is elveszem.
Vagy Hades öli meg,
vagy az Iced Shell.
De még ha túl is éli,
elveszem azt, aki olyan drága neki!
Gray!
Épp, ahogy gondoltam.
Na, ez meglepett.
Mikor jöttél rá?
Egy szavadat sem hittem el!
Értem.
Tehát csak úgy tettél, mintha hinnél
nekem, hogy kiderítsd, mi a valódi célom…
Csúnya fiú.
Már eldöntöttem, hogy soha többé nem fogom azt a varázslatot használni!
Azért állítottalak le,
mert nem akarom, hogy meghalj.
Talán nem vagy képes ezt felfogni?
Nem számít, mit akart Ur…
Nekem megvan a saját akaratom!
Tovább fogok élni,
méghozzá a barátaimmal együtt!
Élni…
Ej-ej… Ezek szerint mégsem
vagy annyira jó fiú.
Pedig reméltem, hogy szerencsém
lesz, és megszabadítasz Hadestól…
Õszintén szólva nem akartam harcolni veled.
Végül is annak
a nõnek a tanítványa voltál…
Annyi biztos, hogy elég
fájdalmas halált választottál!
Majd meglátjuk, te szemét lotyó!
Móresre tanítalak
az anyád helyett is!
Apropó…
Nagy hibát követtél el.
Én vagyok a Purgatórium hét rokonának vezére!
Esélyed sincs ellenem!
Végre mindenkit
kifektettünk…
Ideje megcélozni a fõnököt!
Bocs, hogy elrontom a kedved, de nem fogsz
túl sokat szerepelni a kövi részben.
Miii?!
A fõszereplõ nem
szerepel? Ilyen nincs!
Ez azért van,
mert nem te vagy a fõszereplõ, Natsu.
Hanem a következõ résztõl én vagyok!

Get Adobe Flash player

Comments are closed.