The Kingdom 2007 Romanian

Posted by on July 2, 2012

movie image

Download subtitles of The Kingdom 2007 Romanian

După ce a cucerit
mai toată peninsula arabică
cu ajutorul războinicilor islamici Wahhabi,
Ibn Saud a fondat regatul Arabiei Saudite.
REGATUL
Wahhabi, anti-occidentali feroce,
vor să se întoarcă în timp
la un Islam pur, neamenințat de occident.
Am găsit petrol în timp ce căutam apă.
1933 – PETROL DESCOPERIT
DE EXPEDIȚIE AMERICANĂ
Noi căutam apă.
În ciuda criticării
prezenței străinilor în regat,
regele permite producția de petrol.
Rezultatul e o uniune
între Arabia Saudită și Statele Unite.
Pentru cazarea forțelor de muncă,
se creează tabere de locuințe.
Legile islamice stricte impuse
în afara zidurilor nu se aplică în interior.
Vestul și estul s-au reunit în Egipt
când președintele Roosevelt și Ibn Saud,
regele Arabiei…
PETROL
PENTRU PROTECȚIE
… vor America în regat pentru siguranța lor.
Elita saudită era
alcătuită din cheltuitori notorii
care și-au pierdut credibilitatea și respectul
printre conservatorii religioși.
Când SUA sprijină Israelul
în războiul arabo-israelian,
Wahhabi fac presiuni asupra saudiților
să oprească extracția de petrol.
Cei ce controlează petrolul
țin prizonierul vestic.
NU E BENZINĂ
Prețurile s-au cvadruplat.
MÂNCARE – PETROL PRODUSE
PETROLIERE – SECURITATE NAȚIONALĂ
Petrolul era o prioritate
americană de securitate națională.
Embargoul a schimbat balanța puterilor
1974 – EMBARGOUL SE ÎNCHEIE
… dintre consumatorii de petrol
și producători.
Armata irakiană a intrat în Kuwait.
Ca naționalist saudit, Osama Bin Laden
și-a oferit serviciile
– casei regale.
– A zis că
își pot aduce armata din Afghanistan
ca să respingă invadatorii irakieni.
Dar saudiții au avut o ofertă mai bună/
500 de mii de trupe din SUA.
Fiindu-i refuzată oferta,
Osama a ieșit pe străzi
ca să denunțe SUA, familia regală
și alianța lor păgână.
Osama bin Laden a atacat
din nou familia regală saudită.
Anii ’90 – ATACURILE TERORISTE
SE ÎNMULȚESC ÎN TOATĂ LUMEA
RIYADH ARABIA SAUDITĂ
NAIROBI KENYA
L-am urmărit pe Bin Laden încă din anii ’90.
I-am luat cetățenia.
ÎN ANUL 2000
ARABIA SAUDITĂ
PRODUCĂTORUL NR.1 DE PETROL ÎN LUME
STATELE UNITE
CONSUMATORUL NR.1 DE PETROL ÎN LUME
Când a devenit limpede că 15
din cei 19 erau saudiți,
15 DINTRE CEl 19 ATACATORI
a fost un dezastru. Un dezastru total.
MONARHIA SAUDITĂ
A CONDAMNAT ATACURILE
Americanii cred că Bin Laden a făcut atunci
din Arabia Saudită un dușman.
– Și noi vrem să prindem…
– Vinovații acestui atac laș.
Cum îndrăznesc să spună
că sunt musulmani?
Asta e o națiune în care tradiția
și modernismul se bat cap în cap.
Al-Qaeda a fost în spatele exploziei.
O echipă de agenți FBI se pregătește
să investigheze atacul din Arabia Saudită.
FBI-UL E AGENȚIA NR. 1 CÂND AMERICANII
SUNT ATACAȚI ÎN STRĂINĂTATE
Atacurile arată marea ruptură
dintre monarhia pro Statele Unite
și militanții extremiștilor Wahhabi
din regat.
Mișcă!
– Așa.
– Să mergem!
– Așa.
– Mersi.
– Cred că trebuie să mergeți înapoi!
– La asta te uiți?
– Ușor.
– Afară!
Renunță!
Haide, mișcă!
Ne trebuie o lovitură! Haide!
Începem. Fără bâtaci.
– Dă chix!
– Haide. Fă ce poți mai rău.
Tabăra Al Rahmah,
Riyadh, Arabia Saudită
Ce faci, sergent?
Soarele strălucește. Vântul bate.
Cât de rău pot să fac?
Unde ești?
Ești pregătit?
Închide telefonul. Dacă nu sunt gata acum,
nici un cuvânt n-o să schimbe asta.
Școala generală Clark Griffith
Washington, D.C.
Asta e placa pe care mi-a dat-o bunica Ruth.
Ăsta e peștele meu, Fălci.
E un pește foarte frumos.
Asta e ziua de care tata zice
că e cea mai fericită zi din viața lui.
Ne poți povesti de ea, dle Fleury?
Da. Vreți să auziți povestea?
Vreți să auziți despre ziua aia? Bine.
Era 4 decembrie.
Am așteptat și-am așteptat toată noaptea.
Am așteptat ca micuțul ăsta să iasă.
Dintr-o dată, doctorul a venit și a spus:
“Nu iese.”
“Trebuie să-l scoatem noi.”
Ca o echipă de cercetare. Așa că…
– Sigur pot spune povestea asta?
– Spune.
Au luat un cuțitaș,
Apoi ea și-a băgat cu totul
mâinile în burta ei.
Și scormonea și bombănea, căutând ceva.
Apoi a început să tragă
și să tragă și să tragă.
Și brusc, s-a oprit!
Apoi s-a uitat la mine și a spus:
“D-le Fleury, sunteți gata
“să vi se zguduie lumea?”
Și eu am spus: “Bănuiesc că da.”
Și ea a tras și un cap a ieșit la iveală.
Și eu am spus: “Kevin!”
Și el s-a uitat la mine
– și a spus:
– “Tati!”
Da, tati.
Și aia a fost cea mai fericită zi din viața mea.
Spune-o din nou.
Uită-te la meci. E un meci bun.
Cine sunt băieții ăștia?
Ce e cu focurile astea?
Ți-am spus să te uiți pe teren.
L-am pierdut.
Roddy!
Coboară din mașină!
La podea!
Să-ți fie rușine.
Veniți cu mine. Nu intrați
în panică. Totul e în regulă.
Veniți. Veniți cu mine.
Nu există nici un Dumnezeu decât Alah
și Mohammed e mesagerul lui.
Glorie lui Alah.
– Fran?
– Vezi asta?
Sunt la școala lui Kevin. Ce se întâmplă?
Riyadh. Avem multe cadavre aici, Ronnie.
Francis Manner,
ATAȘAT FBI LEGAL
Ies afară. Nu te aud. Unde anume?
La tabăra de locuințe Al Rahmah.
Angajați la o firmă de petrol.
I-au atacat la picnic.
– Cum?
– În plină zi.
Au aruncat în aer un meci de softball.
Cu copii cu tot.
– Înțelegi?
– Când?
Acum o oră. Pleacă de-acolo!
Acum o oră. Un terorist.
O echipă de trăgători pentru diversiune.
Acolo! Iisuse Cristoase!
– Fran, ești bine?
– Ia-i de departe.
Da. Ascultă-mă, Ronnie.
Trebuie să vii încoace.
Înțelegi? Trebuie să ajungi aici.
– Nu stai la discuții.
– Am înțeles.
– N-o să mă refuze.
– Bine.
Bine.
Tata trebuie să se ducă la muncă. Bine?
– Făceam obiecte de ceramică.
– Ce?
Facem asta când ne întoarcem.
– Cine era?
– Unchiul Fran.
– Ce s-a întâmplat?
– Niște lucruri rele.
– Sunt mulți oameni răi pe lume, nu?
– Da. Dar tu nu ești unul dintre ei.
Rex Burr, OFIȚER REGIONAL SECURITATE
DEPARTAMENTUL DE STAT
Câți ani ai ca să porți o pălărie așa mică?
Hai, amice. Sus! Avem treabă.
Trebuie să evacuăm zona. Trebuie…
– Am…
…să păstrăm niște dovezi de aici.
Ia-i pe Jack și Steve să acopere de departe.
Atacul inițial, cu un kamikaze și trăgători…
…a fost menit să atragă…
– În Al Rahmah și în împrejurimi…
…primii paramedici…
– Complex de case vestic lângă Riyadh.
… a fost urmat de o masivă explozie.
Peste o sută de morți și 200 de răniți.
Detașare rapidă
Instructajul echipei
Ținta a fost un meci de softball.
Ucigașii purtau uniforme de poliție.
Agentul…
Agentul special Fran Manner a fost ucis.
Grant, estimează mărimea bombei.
Grant Sykes,
TECHNICIAN PIROTEHNIST
După crater, pare un exploziv puternic,
posibil militar.
20 – 30 kg de tetranitrat de pentaeritrită.
Ei au așa ceva.
Semtex sau C-4, dacă ar putea face rost.
Ăla, Dumnezeu știe.
Craterul arată de parcă avionul a aruncat
unul de 200 kg.
Dle, știu eu răspunsul, e vreo șansă…
Adam Leavitt,
ANALIST DE INFORMATII SECRETE
– Dar ne putem duce acolo?
– Dacă știi,
– de ce să întrebi?
– M-am gândit să întreb.
Mai regăsim genul ăsta de plan și execuție
– în altă parte?
– Nu.
Astea nu sunt proiectile
ce așteaptă ca Humvee să treacă.
Loviturile astea sunt coordonate.
Plănuite, cronometrate, în plină zi,
– urâte de tot.
– Atât de lacomi.
Au mai folosit uniforme?
Nu, e prima dată.
Deci acum au acces la uniforme saudite?
Iisuse!
L-a revendicat cineva?
N-am auzit nimic. Tom?
– Încă nimic.
– Să fie saudiți contra saudiți?
Dacă e așa, e probabil mâna lui Abu Hamza.
Unul care se vrea Osama.
A trăit în Irak, Afghanistan.
N-aș vrea să dau speranțe, dar n-ar fi timpul
să intrăm pe nisipurile saudite?
Nu ne-ar da voie, Adam.
Hai să întrebăm totuși.
Altețele regale saudite nu pot lăsa impresia
că pierd controlul.
Janet Mayes,
EXAMINATOR LEGIST
Ar risca să piardă
controlul petrolului.
N-ai să vezi.
Ministerul de Externe.
“Suntem de acord cu bănuiala saudiților”
“că prezența altor americani
pe pământul regatului e un risc nesăbuit.”
ATAC TERORIST
ASUPRA INTERESELOR AMERICANE
– Să fim serioși, risc?
– Da.
– Asta nu e risc?
– La dracu’ cu asta!
Stați așa, mă duc să obțin acces.
Țineți bagajele făcute, telefoanele deschise.
Unii dintre voi vor fi chemați.
Clădirea de securitate generală
Riyadh, Arabia Saudită
Generalul Al Abdulmalik,
GARDA NAȚIONALĂ SAUDITĂ
Colonelul Faris Al Ghazi,
POLIȚIA SAUDITĂ DE STAT
Sergent Haytham.
Fără minciuni.
Cum ai fost implicat?
I-am ucis pe cei considerați vinovați.
Deci nimeni n-a putut fi chestionat?
Nu înțeleg.
Ai fost născut și crescut în Suweidi.
Asta nu e o crimă.
Îl știi pe Abu Hamza?
Fratele tău a fost ucis luptând
contra americanilor.
Adevărat sau fals?
Nu sunt fratele meu.
A fost ucis luptând contra americanilor.
Nu sunt fratele meu.
A răspuns la întrebare.
Am mai găsit 6 uniforme
date în posesia ta.
Asta e o infracțiune, mai ales
că atacatorii purtau uniforme de-ale noastre.
Transpir.
Am nevoie de mai multe
uniforme ca să mă schimb în timpul turelor.
Uită-te la cămășile mele.
Uită-te.
Nu mă interesează că transpiri.
S-a terminat.
Sergent Haytham
ai fost rănit când ți-ai folosit mașina
ca să-ți aperi țara.
Înțelegi?
Colonel Al Ghazi
se pare că aveți probleme
în departamentul dv.
Se pare că toți avem probleme.
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE
Toată lumea e îngrozită. Nu te duci nicăieri.
Întâlnirea asta e doar un circ, Ronnie.
Procurorul general își face de lucru
pentru că am obținut un recurs.
Robert Grace,
Director FBI
Vom fi în înregistrări, doar atât.
M-am întâlnit cu prințul Thamer
după ce-am primit veștile.
Ellis Leach, secretar de stat asistent
Biroul Afacerilor Externe Orientul Apropiat
După discuțiile cu Thamer.
Vă sfătuiesc să nu mai aduceți
personal american
deoarece multe din aceste bombe
se datorează
prezenței personalului american actual.
Gideon Young,
Procuror general
Mai mulți soldați pe teritoriu saudit
va agrava
o situație inflamabilă.
Saudiții nu au cerut ajutorul FBI-ului.
Maricella Canavesio,
Consilier de securitate națională
Asta va complica și mai mult
o situație deja agravantă
cu unul dintre puținii noștri aliați
din Orientul Mijlociu.
Perfect logic.
Vrem să se consemneze oficial
că FBI-ul vrea
o echipă de colectat dovezi în Riyadh.
Nu reprezintă echipa ta
în țara aia exact genul
de țintă dorit de acești teroriști?
Ar da 10 de-ai lor pentru unul de-al vostru.
A nu urmări infractori pentru că
ți-ar putea face rău
nu e o politică a FBI.
– Nu ne lăsăm, încercăm.
– Hai s-o spun așa…
Al-Qaeda a pierdut
prima fază a războiului și o știu.
A început o fază nouă, de la zero.
“Dacă nu vă alăturați nouă, vom dezlănțui
“criminalii cu adevărat talentați.”
Oameni ca Abu Hamza.
Ăștia sunt comandanți
care plănuiesc, organizează, antrenează
spală creiere și predică violență extremă.
Sunt oamenii cu care luptăm.
Am luat la cunoștință.
Altceva?
În ceea ce privește publicul,
hai să încercăm să vedem asta
prin ochii agenților FBI, e clar?
Cum crezi că e văzută asta
prin ochii agenților FBI?
Poftim?
Am spus, în situația asta, cum crezi
că e văzută asta prin ochii noștri?
Un fel de răzbunare.
Când e ucis unul de-al vostru,
agenții își pierd capacitatea analitică.
36 de ore.
Altfel o putem lăsa baltă.
Agent Fleury, agent Mayes,
îmi place patima voastră. Sunteți hotărâți.
Dacă erați în capul FBI-ului,
îl transformați în a treia armată a lui Patton.
Ar putea fi o idee bună.
Tata pilota un elicopter în Arabia Saudită.
Unde stătea? Aici…
…sau aici?
– De obicei stau aici.
– Vrei să știi un secret?
– Ce?
Tati a murit în Arabia Saudită.
Tatăl tău a murit în Arabia Saudită.
– Era prietenul meu.
– Da.
– Înseamnă că acum tu ești prietenul meu.
– Da.
Și dacă suntem prieteni, o să mă duci
– cu elicopterul când înveți să-l pilotezi?
– Bine.
Ce sunet scoate când decolează?
Da, așa.
Dar…
Așa, nu?
Așa, când vine.
Uită-te la mine, Haytham.
Uită-te la mine, Haytham.
Ai salvat vieți astăzi.
Nu mă îndoiesc.
Îmi iubesc țara.
Știu.
Niciodată în viața mea
nu m-am gândit să-mi trădez țara.
Știu, crede-mă.
De-asta vreau să-ți folosești toată energia,
mânia și frustrarea
ca să ne împingi să prindem criminalii
și să-i aducem în fața justiției.
Cât de tare o să lovești familia regală?
Cu un baros.
Elaine Flowers, REPORTER INVESTIGAȚII
WASHINGTON POST
Și bombardamentele?
Ce altceva mai e?
Știi că-l anchetează pe Al-Haramain.
Donații ale familiei
care aruncă lucruri în aer.
Scaunul ăsta e ocupat.
Am nevoie de o favoare.
Nu fac favoruri.
Când povestea iese la iveală
– vin întâi la tine.
– Te ascult.
Sună-l pe Thamer la ambasadă,
spune-i că FBI-ul e pe cale să emită
acuzații pentru VIP-urile saudite legate
de finanțarea caritabilă
de la o firmă din Boston.
O să blocăm mulți bani saudiți
și o să-i facem rău de râs.
Spune-i că e ancheta mea.
Și nu sunt foarte drăguț.
– Corect.
– Vreau 15 minute cu el diseară.
– Diseară?
– Ai exclusivitate.
Știu că-ți place asta.
O să văd ce pot face.
Excelență, agentul special Ronald Fleury.
– Putem vorbi înăuntru?
– Sigur.
Prințul Thamer,
Ambasadorul Arabiei Saudite
E multă lume acolo
care ne cunoaște pe amândoi.
Aș vrea să fim cât se poate de discreți.
Știu că aveți un program încărcat.
De ce nu ne oprim aici ca să vorbim?
Am avut o discuție interesantă
cu o reporteră de la Post.
Exagerează. Eu mă consider un prieten.
Un prieten al Arabiei Saudite.
Vreau doar puțină cooperare.
– Ce fel de cooperare?
– Permisiunea de a ateriza
– pe aeroportul prințului Sultan mâine.
– Cel mai devreme, într-o lună.
Asta se poate întâmpla zilele astea.
FBI-ul are probe că două soții
din familia regală
au donat 10 milioane de dolari la centre
culturale arabo-americane,
din Boston. Banii au ajuns
la moschee din Jakarta
care au tabere de instrucții alături.
E ciudat să vezi copii jucându-se
și copii nu chiar așa mici
jucându-se cu arme alături. Nu credeți?
– Nu aveți dovezi.
– De unde știți?
Va fi o știre importată. N-o să apară
doar în ziarele metropolitane.
Ci și în Omaha Herald
și în Terrell Tribune.
Ați fost vreodată în Terrell, Texas?
Bun chili.
– Unde bați?
– Vreau acces imediat.
– Ce înseamnă “imediat”?
– În clipa asta.
Baza Forțelor Aeriene Andrews,
Maryland
Ce-a fost Fran Manner pentru ea?
A învățat-o să tragă.
Ea i-a făcut cunoștință cu soția lui.
Și el a băgat-o în FBI.
I-au sărbătorit absolvirea de la IHOP
până când o orășeancă, Janet parcă…
N-a fost foarte frumos.
Orășeanca nu l-a văzut pe Fran
ieșind de la baie,
dar a simțit cu siguranță
upercutul lui Fran zguduindu-i falca.
– N-a fost zburat pentru asta?
– Nu. Fleury a avut grijă de asta.
Postul din Riyadh face parte din înțelegerea
lui Fleury ca să-i salveze cariera lui Fran.
Janet, ce ți-a șoptit Fleury azi dimineață?
Vârsta lui Grant e un risc.
– Bună.
– Bună, dle.
– Mulțumesc că te-ai oferit voluntar.
– Nu m-am oferit.
– Îți mulțumesc oricum.
– Mergem la Riyadh?
– Ministerul de Externe a aprobat?
– Nu.
– Casa Albă?
– Nu.
– Luăm agenți de securitate?
– Nu.
O să fie nașpa.
– E ciudat.
– Câine care naște. “Pui”.
– P-U-I?
– Cățea care naște: Pui.
– Următorul cuvânt.
– Câine care naște…
Exact.
– Știai că înseamnă asta?
– Da.
– De-aia l-am pus.
– Nu te-ai gândit la altceva?
– Ca “pun” sau “pur”?
– Da.
N-am cine știe ce aici, nu-ți face griji.
Ce altceva
putem face acolo 5 zile?
Tu ai cerut să mergem.
N-am spus că eu, ci FBI-ul.
– Haide!
– Știu, știu!
Uite-l.
Alarmă falsă.
– Cum e acolo?
– E un pic cam ca pe Marte.
– Marte?
– Da.
Nu mi-am luat ce-mi trebuie.
Eu o să fiu privită cu dispreț
tot timpul cât o să fim la sol.
Cam ca în Virginia de Sud.
Ușurel cu rudele mele.
Palatul prințului Ahmed Bin Khaled,
Riyadh, Arabia Saudită
4 agenți FBI vor putea ateriza la baza
aeriană a prințului Sultan în seara asta.
Generalul Abdulmalik,
șeful serviciilor de investigații
de la Garda Națională
a fost însărcinat
cu rezolvarea crimei.
Alteță…
Îl știu pe generalul Abdulmalik.
Am asistat
când mi-a interogat un om.
Generalul nu are experiență investigativă.
Atacatorii purtau uniforme de poliție.
Uniforme de-ale voastre.
Unii din oamenii tăi se poate
să fi fost implicați în gruparea asta.
Poate încă sunt.
Al Ghazi,
consideră-te norocos
că măcar ai un rol.
Americanii sunt oaspeții noștri 5 zile.
Ai mare grijă de ei.
Vreau să plece în siguranță,
așa cum au venit. S-a înțeles?
Da. Alteță.
Întâlnirea s-a terminat.
Doamne, parcă ai o fiară aici, Fleury.
Nu crezi că sunt bine?
Nu ești în afara pericolului deocamdată.
Vrei să mergem? Mergem.
Te tin eu. Dar trebuie să te controlezi.
Sunt controlat.
Bine. Controlez doar că ești controlat.
Știi, am 15 cravate în dulap de la Fran.
– La fiecare Crăciun, îmi dădea cravate.
– Doamne!
– Fran îți trimitea cravate?
– Da. Serios?
– Și mie-mi trimitea. 12 sau 13.
– Cele mai urâte…
– Hei, cravate frumoase.
– Ce?
Foarte colorate. Mă duc la pescuit cu ele.
O să te duc la cumpărături odată.
Îți arăt eu ce înseamnă să fii stilat.
– Tu?
– Trebuie să treci la L.L. Bean.
Tu, probabil, îți iei bateriile de mașină
și cămășile din același loc.
Bună, bună…
Operațiunea tabăra Al Rahmah
a fost o invazie binecuvântată
și un mare Jihad.
Ăsta e doar începutul.
Cu voia lui Alah, o să dăm afară
toți infidelii de pe pământurile musulmane.
Fiți binecuvântați, fiii mei.
Alah ne va da victoria.
Alah e mare.
Pacea fie cu voi. Glorie lui Alah.
Baza aeriană a prințului Sultan,
Al Kharj, Arabia Saudită
– Colonelul Al Ghazi.
– Agentul special Ronald Fleury,
agenții speciali Mayes, Sykes și Leavitt.
– Aveți vestele?
– Poftim?
– Vestele. Ca să oprească gloanțele.
– Veste antiglonț.
Da, le-am adus.
O să vă cer pașapoartele și armele.
Sykes.
La dracu’!
E o ștampilă israeliană pe pașaport.
E asta o problemă?
Ștampilă israeliană?
Am fost în Israel de 3 ori.
Bunica mea e acolo.
Nu te privește.
E în regulă.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dv.,
cei doi camarazi căzuți.
Dacă vreți, duceți-vă la a doua mașină.
Sunt 240 km pe oră. Îți controlezi respirația?
– Ai vreo tehnică yoga?
– Ai vreo problemă?
Ia iPod-ul.
Aș vrea să fiu la fel de calm ca tine.
– Îmi place.
– Dacă ne urmărește cineva,
o să se vadă. Viteză standard de operațiune.
– Spune-i șoferului că am rău de mașină.
– Trebuie să taci.
– Ați fost vreodată în SUA?
– O dată.
4 zile în Quantico.
L-am văzut pe Michael Jordan
jucând la Washington Wizards.
Sunt lumini portabile acolo?
– Lumini portabile?
– Ca să putem lucra noaptea.
– Vezi ce faci.
– Lumini, da.
Avem lumini portabile.
Dar nu puteți lucra noaptea.
Avem 7 zile. Lucrăm non-stop.
Aveți 5 zile și noaptea e periculos.
Și ziua nu e?
Pirotehniștii în uniformă
sunt soldați înfrățiți?
Nu știu.
Șofer, am întârziat cumva?
Abu Hamza.
El a fost responsabil de atacuri?
– Nu știu.
– Nu știi sursa atacurilor.
Sau dacă erau ofițeri.
Ascultă, agent special Fleury.
47 de oameni de-ai mei
au fost spulberați în bucăți.
80 de mii de ofițeri din toată țara.
Mii de oameni care-și pot
falsifica identitatea.
Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău
că n-am un răspuns decisiv.
Șofer!
– E o cămilă.
– Asta e o lecție bună, nu?
Poate mai încet,
data viitoare vedem animalele.
ARMĂ LETALĂ
AUTORIZATĂ DUPĂ ACEST PUNCT
Baia, pe ușa aia.
Am încercat să-ți oferim un pic de intimitate.
Am vrut să te bag în baie,
dar dacă asta îți convine…
Am încercat să găsim ceva roz.
Sper că am făcut treabă bună.
Mâine ne apucăm de treabă.
Am să vin de dimineață.
Pe mâine.
– Al Ghazi.
– Da.
La cât vii mâine?
– La răsărit.
– Bine.
La cât e răsăritul? Scuzați-mă!
La cât e răsăritul?
Când deschid ușa asta. Noapte bună.
Încalcă alarma de incendiu.
Nu au așa ceva aici. Ești în junglă acum.
Mai ai acadele? Mi-a scăzut glicemia.
Nu treci de linia roz. Înapoi.
Ești dură după un zbor lung.
“Contrar politicii Ministerului de Externe,
FBI-ul a trimis o echipă”
“în Arabia Saudită. Vin în fața comitetului”
“cu o mărturisire dureroasă.
Mi-am pierdut toată încrederea în FBI.”
“Mai ales în eșalonul de sus.”
Adică în tine.
Înconjurată de tranșee și învechită,
conducerea se teme
de ideile inovatoare pe care eu și comitetul
am încercat să le insuflăm.
Este, prin urmare, o agenție în contratimp
care ne împiedică toate eforturile.
Și prin “comitet”…
…mă refer la Comitetul
Senatului împotriva Terorii.
Deci te duci în fața unui comitet al Senatului
și nu a președintelui care te-a numit.
De ce? Pun pariu că președintele
nu te-a ascultat.
Și-a dat seama că nu-ți permiți
ca electoratul să întrebe
de ce cel mai longeviv director FBI
a fost dat afară că și-a făcut treaba.
Că a trimis agenți în Arabia Saudită
chiar înainte de alegeri.
Punem pariu?
Am pariat deja. Cu slujba mea.
O să te îngrop.
Westmoreland ne-a pus pe toți să ne scriem
necrologurile în timpul ofensivei Tet.
Când credeam că Vietnamul
voia să pună capăt.
Când ne-am dat seama că viața nu e eternă,
gândul de a o pierde nu ne-a mai speriat.
Sfârșitul vine, orice-ar fi.
Nu contează decât cum ieși.
În picioare sau în genunchi.
Aduc lecția asta aici.
Acționez, știind că într-o zi
slujba asta o să se termine, orice-ar fi.
Și tu ar trebui să faci la fel.
Damon Schmidt, Șef-adjunct
de misiuni, Ambasada americană
Care dintre voi e Ronald Fleury?
Damon Schmidt,
de la Departamentul de Stat.
Sunt aici să am grijă
că o să pleci de aici în siguranță.
– Asta e echipa ta?
– Toți trei?
O să aveți nevoie de astea: Electroliți.
Îmi pare bine să vă văd. Electroliți.
Să nu leșinați pe căldura asta.
Știi în ce belea ești?
Șeful meu te urăște.
E furios. Când te întorci acasă, ești terminat.
Dacă ajungi acasă. Uite-l pe prinț.
Strânge-i mâna până dă el drumul.
Bine. Trebuie să micșorăm sânii.
Trebuie să-ți acoperim ăștia.
Nu răspunzi verbal. Bun, începem…
Excelență, agentul special Fleury
de la FBI și colegii lui.
Atât de hotărâți suntem
să prindem
teroriștii și să-i aducem în fața justiției.
Am adus o echipă investigativă americană
în Regat
nu ca să facă arestări
ci să ne dea sfaturi și rapoarte.
O să mă onorați cu prezența voastră
mâine, la mine acasă.
Asta e o victorie. Te-ai documentat
și ești încă în viață.
Am un avion. E gata de plecare și e al tău.
– Hai să mergem.
– Vorbești mult.
Un pic cam mult. Ai vestă? N-ai nimic.
N-ai nimic, băiete. Strânge vesta Kevlar.
Oferta e încă valabilă.
Sunt mereu pregătit.
Ce a spus prințul?
Sunt mai multe reguli
decât nemuncitul noaptea.
– Ce reguli?
– E un luping.
Drumul ăsta o să fie
ca pescuitul în larg în Florida.
Ne trebuie mai multă securitate.
Glumești! Avem o armată.
Nu glumesc.
Și nu-mi vorbi mie pe limbajul ăsta.
Dai 700 de dolari pentru o barcă
și stai în fund în mijlocul oceanului.
Echipajul se agită, țipă, arată cu mâna,
aruncă momeală, tu nu prinzi nimic.
Hai să intrăm.
Deci alegi să mori
ca să-ți aperi inamicul?
Ăsta e genul de împrejurare
care i-ar fi crescut procentajul
lui Shaq la aruncări libere.
Trimite un om la Riyadh…
– Grant…
– Fără telefoane, fete sau băutură.
– Uită-te la site-ul ăsta.
– Închide-l în sala de sport.
Ar fi putut da 70%, 80%.
Lakers ar fi și acum împreună.
Kobe și Shaq amanți pe veci.
Nu știu, Kobe poartă râcă.
Fleury, uită-te la asta.
Site-ul a apărut acum juma’ de oră.
Al Saha punct ceva.
Cât le place să dea importanță muncii lor.
E timpul să mergem.
N-o să aveți nevoie de echipament. Nu încă.
Bănuiam eu.
Regulile rămase: Nu puteți atinge
dovezile. Las-o, te rog.
Nu puteți chestiona pe nimeni
decât în prezența mea,
nu puteți atinge un musulman mort
și nici ieși din câmpul meu vizual.
Siguranța voastră e prima mea grijă.
Eu credeam că investigația.
Te înșeli.
Cred că o treabă din aia: “dacă pățim ceva
“capul lui cade.”
– Ești dădaca noastră.
– Da.
Cine conduce ancheta?
Generalul Abdulmalik.
O să ne lase să umblăm prin locul faptei.
– Să umblăm?
– Ce?
Glumești?
– Unde te duci?
– Nu ești tu șeful.
Să caut pe cineva
– care să clarifice situația.
– Nu e nimic de clarificat.
Ba este! Crezi că am zburat 18 ore
doar ca să umblu pe aici?
Nu știu ce joc ai, dar nu sunt eu!
Asta nu e o emisiune de jocuri, dle Fleury,
și nu există înțelegeri.
Asta-mi spune ce ai voie să faci sau nu,
ceea ce ai să faci.
– Și asta e tot!
– Să-mi spui tu ce să fac.
O să poți vedea locul faptei
când considerăm noi
că e în siguranță. Întrebări?
Apropo, nu-mi plac glumele tale.
Și martori?
– Martori?
– N-ai intervievat martorii.
– Încă nu.
– Putem face asta?
N-am văzut mai nimic.
A fost atât de repede și de zgomotos că…
– Deci nimeni n-a văzut nimic?
– M-am aruncat la pământ. Era ca în Rambo.
– Arme, arme și iar arme.
– Ne-am dus în camera de siguranță.
– Cameră de siguranță.
– Aia de acolo.
Earl a primit cam 15000 de dolari
când ne-am mutat aici, ca s-o construim.
Am stat aici până am auzit țipetele.
Și țipau copiii, nu glumă.
Din cauza asta am ieșit din casă.
– Copiii ăia.
– Care copii?
Tracy Jackson. Stă alături.
A fost ucisă uitându-se pe geam,
în fața copiilor ei.
Jacksonii nu aveau o cameră de siguranță.
Dle Jackson!
Aaron Jackson!
– Ține-l departe de mine!
– Stai.
Agentul special Fleury, FBI.
– Știi ceva?
– Ei…
– Ei ne-au atacat.
– Nu știm asta încă.
De-asta sunt aici.
Vreau să întreb băieții…
…ce au văzut noaptea.
Ce vrei să-i întrebi pe băieții mei?
Ți-am spus…
Ce vrei să-i întrebi?
Cum au văzut-o
pe mama lor sângerând de moarte?
Asta vrei să-i întrebi pe băieții mei?
Când am ajuns acasă, băiatul meu
de 5 ani avea o cutie de leucoplast
și încerca să lipească gura mamei lui la loc.
– Asta vrea Mohammed, profetul?
– Să nu ne certăm.
– Asta vrea Alah?
– Asta nu e…
Asta nu-ți aduce nevasta înapoi.
Iubește copiii voștri
mai mult decât pe ai mei?
O iubește pe nevasta ta
mai mult decât pe a mea?
Lasă-mă în pace și nu te mai întoarce!
– O să te las în pace, dar…
– Trebuia să mă fi dus eu
de mult acasă!
Asta e explozia mare.
Cam la o oră după operațiunea de salvare.
De unde a venit apa,
de la o conductă de apă?
– Conductă?
– Da. De unde vine apa?
Au spart vreuna?
Nu, e de la rezervoarele mașinii de pompieri.
Apa asta nu s-a… Cum se spune?
Nu s-a evaporat în explozie.
– Mașina asta era aici?
– Așa credem.
Gaura asta e cazul nostru.
Oamenii tăi o compromit.
Înțelegi ce e aia dovadă?
Lucruri care sunt indicii?
Indiciile pot fi foarte utile cuiva
care încearcă să deslușească o crimă.
– Vrei să intri în gaură?
– Da! Bineînțeles!
– Nu.
– Bine.
– Cine e cu securitatea?
– Securitatea aici e o combinație
între poliție și Gărzile Naționale.
Dle Sykes! Întoarce-te, te rog.
Te rog.
Vehiculul ăsta a fost furat.
O echipă din raza exploziei,
trăgând în toată lumea.
Sergent Haytham a încheiat partea asta.
Trăgătorii erau oamenii tăi?
Bine lucrat.
În mașină erau doi ofițeri.
Amândoi au fost executați.
Și ăia erau oamenii tăi? Îmi pare rău.
– Mașina era parcată? În spate?
– Da.
Au fost atacați din față.
Trebuie să fi presupus că sunt ofițeri.
Au fost identificați?
Încă nu. E posibil ca cei patru
să se fi rugat la aceeași moschee.
– E de ajuns ca să fie identificați?
– Dacă e în Suweidi, da.
Suweidi?
Suweidi e o fortăreață a militanților.
Al-Qaeda putea recruta din magazine.
Putem verifica clădirile din jur?
– De ce?
– Imaginea de pe Internet
a fost filmată de sus.
Clădirea aia dă spre locul faptei.
– E dincolo de ziduri.
– E o nebunie.
Avem destulă securitate
cât să invadăm Coreea de Nord.
– Nu știi ce spui.
– Putem întreba totuși?
– Bine.
– O să fim în Centrul Comunitar.
CENTRUL DE RECREERE
Câte virgine vor fi disponibile
la intrarea în viața de apoi,
dacă urmați ce urmează adepții în asta?
Incorect.
Du-te în pace, tată.
Du-te în pace cu mila lui Alah.
Ce faci, tată?
Binecuvântat de Alah. Bine. Am dormit.
Ce faci, amice?
Sunt în Arabia Saudită.
Mai știi unde ți-am arătat pe hartă?
Acum sunt în hotelul sală de sport.
Da, Fran e pe-aici.
Am… am… Da, l-am văzut.
Este. E la fel de înalt.
Da, îl căutăm pe ăla rău.
O să mă culc un pic. Mă duc în pat.
Și eu te iubesc. Bine.
– Avem permisiunea.
– Chiar?
– Ăla e acoperișul.
– Da.
– Avem o problemă.
– Ce?
E interzis.
Ce e interzis? Avem 5 minute
de la generalul Abdulmalik.
Trebuie să rămână în mașini.
Nu e adevărat.
Trebuie să rămână în mașini.
Sună-l pe generalul Abdulmalik.
O să-ți spună că avem 5 minute.
Fleury, opriți-l pe Fleury! Cu grijă.
Ce dracu’? Al Ghazi!
Mi-a spart timpanul?
– Sângerează?
– Nu e sânge.
Cine a tras?
Cine a tras?
Tu, vino încoace!
Hai să ne ridicăm.
Ești bine, Janet? Ridică-te.
Nu ne-ați acordat 5 minute?
Nu ne-ați acordat 5 minute?
Aveți 5 minute.
– Ești bine?
– Haide, Janet.
– Dar tu?
– Te-a plesnit.
– N-am nimic.
– Ești sigur? Ia să văd.
– Mulțumesc.
– Bun, haideți.
Fleury, uită-te la asta. Uite poarta,
mașina poliției și locul exploziei.
E cam același unghi.
Al Ghazi, ai văzut filmul de pe Al Saha?
Uită-te pe-aici. Exact același lucru.
E un plan prea frumos
ca să fie clocit într-o zi.
Trebuie să fi venit aici de câteva ori.
Omul ăsta e saudit.
Dacă erau străini aici, cineva ar spune ceva.
– Poate Abu Hamza?
– Posibil.
Ar trebui să întrebăm.
N-o să-ți spună nimic.
– De ce?
– E ca… Robin Hood pentru voi.
Lumea îl înțelege.
Știm două lucruri: E saudit și a fost aici.
Două răspunsuri importante în două minute.
Imaginează-ți dacă am avea două zile.
Generalul e bine intenționat,
dar nu e un anchetator.
Ascultă-mă. Lasă-mă să te ajut.
– Un detonator. Unde…
– E cadoul nostru.
L-am găsit la locul exploziei. Dă-i curs.
– Leavitt!
– Da?
– Unde te duci?
– Avem destule probe aici.
– Să punem probele în pungi.
– Nu, avem 5 minute.
Rahat! Suntem aici să adunăm probe.
– De ce spui cuvântul ăsta urât?
– Nu suntem turiști, fir-ar!
– Alte cuvinte urâte?
– Aduc trusa.
– Eu aș aduce un săpun și ți-aș spăla gura!
– Ce crezi?
Livette!
E Leavitt. Nu sunt canadian-francez.
În seara asta luăm cina la palat.
Dra Mayes nu poate veni,
– doar bărbații.
– Doar bărbații?
– Tradiția…
– O să fie plictisitor.
– Fără femei?
– Fără, doar bărbați.
– Doar bărbați.
– Da.
– Așteaptă…
– Nu.
Janet! Vrea să-ți spună ceva.
– Ce?
– Cum îți e urechea? Bine?
E cea dreaptă sau cea stângă?
– Câți prinți sunt?
– Peste 5000.
– Toți au câte un palat așa mare?
– Unii, mai mari.
– Cine plătește pentru toate astea?
– Exxon. Chevron. Shell.
Serios acum… Prințul
o să vi se adreseze ca unor supuși.
Dacă vă dă să țineți pasărea de pradă,
să nu ezitați. E un compliment.
Ce? Să-i ținem pasărea de pradă?
Ghearele lui taie oase.
E cel mai prolific vânător al meu.
Încerc să-i învăț prietenul,
dar e ceva cu care te naști sau nu.
Ești de acord, dle Ronald?
– Din naștere sau deloc?
– Da.
Ce ați văzut până acum în regatul nostru?
Pot aranja un safari pentru tine și colegii tăi.
Un safari?
Păi…
Vă spun eu ce-am văzut.
Am văzut că cel
care a plănuit cea mai rea crimă
din istoria regatului e saudit.
La 3 km de bază
e acoperișul unde au fost plănuite atacurile.
Am văzut o persoană în camera asta
“născut” pentru asta.
Colonelul Al Ghazi.
Ce v-am spus dv, ne-a spus el nouă
în timp ce observa locul faptei și ne apăra.
Își făcea meseria.
Așa că sunt de acord cu dv
că instinctele nu pot fi învățate.
Nici pe șoimi și, cu siguranță,
nu pe generalii SANG.
Știu că vreți să fie prins. Și noi vrem asta.
Lăsați-ne să vă ajutăm. America
nu e perfectă. Sunt primul care o spune.
Dar suntem buni. Dați-ne voie să-i ajutăm
pe oamenii dvs să-l prindă pe acest criminal.
Regulile sunt valabile azi,
dar mâine e o zi nouă.
– Bine, Ghazi.
– Uită-te la tine, dle Al Ghazi.
– Da, așa e.
– Îți simți puterea?
– Da, sigur.
– Îi simți puterea? E tare puternic.
Am avut succes în seara asta, corect?
Trebuie să petrecem.
Bine.
Dă-i jumătate.
Pune-l să le distribuie prin bază,
să vadă dacă recunosc ceva.
Să mergem.
Ai nevoie de un consult? Poponar ce ești…
Pot… Nimic.
Va trebui să vă murdăriți, oameni.
Trebuie să vă murdăriți. Tare de tot!
Trebuie să scoatem apa asta de aici
ca să vedem ce se întâmplă cu adevărat.
Ați înțeles?
Vedeți voi, ceva motorizat a sărit în aer.
Hai să drenăm groapa, să vedem
dacă ne putem da seama ce-a fost.
Bine?
Cine are o pompă?
– Da, o pompă.
– Pompați apa afară.
Nu poți atinge musulmani.
Spune-mi mie ce să fac și fac.
Vino încoace. Ia asta.
– Degetul ăsta? Apăs?
– Da, te rog.
Foarte curat. Asta e important.
Bine. Cadavrele ne-musulmane unde sunt?
– În următorul cort.
– Trebuie să le văd.
Vedeți dacă recunoașteți vreunul.
Sunt oribile.
Nu recunosc pe nici unul.
Scaunul pare foarte uzat.
– Pare comfortabil.
– Da. E scaunul mamei.
– Își petrece mult timp acolo?
– Toată ziua.
Unde e?
– Doarme.
– Hai s-o trezim.
– L-am văzut.
– Când?
Acum o săptămână. De două ori
l-am văzut udând cu grădinarii.
– Mi s-a părut ciudat.
– În ce sens?
Sunt destul de sigură că era saudit.
Grădinarul.
– Da?
– Saudiții, ca și americanii,
nu fac muncă manuală.
A da frunzele la o parte
e înjositor pentru ei. Știm cine e grădinarul.
Vreau să te duc undeva.
Unde?
La cineva care ne poate duce la dulău.
– La grangur.
– Grangur?
Un dulău e mai mare decât un grangur.
Nu eu l-am inventat.
Nu te bizui pe mine
Ca o să fac ce făceam înainte
– De ce te-ai băgat în asta?
– În ce?
De ce te-ai făcut polițist? Cu toată violența
– și haosul ăsta, pare o nebunie.
– Din cauza…
…Fiarei Verzi.
– Ce?
– Fiara Verde.
– Ce naiba e aia?
O emisiune TV. De când eram mic.
Un bărbat care se face verde
– când e foarte furios.
– Hulk!
Omora oameni răi pentru că făceau rău.
“Nu mă enerva.
Nu ți-ar plăcea de mine când sunt nervos.”
– Pe Steve Austin îl știi?
– Omul de 6 milioane de dolari!
Asta mai zic și eu!
– Ce? Ai nevoie la baie?
– Nu, nu.
– Pot să mă opresc, dacă vrei.
– Nu, nu.
Căci atunci când se stinge lumina noaptea
Și luminează terenurile…
PROBĂ
Biluță.
Dle? Mulțumesc.
Se clocește ceva.
E o targă. Fir-ar să fie!
Știți ce-au făcut ticăloșii ăia?
Au aruncat în aer o ambulantă.
O, Doamne! Asta e chiar oribil!
Josnic.
Am 42 de ani.
Am două fiice și un fiu.
Un fiu frumos.
Și sunt într-un moment când nu-mi mai pasă
de ce am fost atacați.
Îmi pasă doar
că o sută de oameni s-au trezit acum
câteva dimineți fără să știe că e ultima.
Când îl prindem pe cel
care a ucis oamenii ăștia
nu vreau să-l mai întreb nimic,
vreau doar să-l omor.
Înțelegi?
Deci primul tău nume e Colonel?
– Ce?
– Care e prenumele tău?
– Faris.
– Faris.
– Da.
– Ofițerul Faris.
Prietene, stai!
La naiba! Dă-mi lopata aia.
Am găsit ceva bun.
Cârligul ăla?
Ia cheile. Îmi trebuie aici.
Mersi, amice.
Îl vezi pe omul ăla prin geam?
Izz Al Din.
I s-a alăturat lui Bin Laden când
Al-Qaeda a adus lupta la familia regală.
– Știe unde e Bin Laden?
– Nu, nu.
Aș fi promovat dacă aș afla asta.
S-a predat anul trecut în timpul amnistiei.
Face parte dintr-o inițiativă de stat, să
echilibreze experiențele tineretului saudit.
– Face muncă comunitară.
– Da.
– Bine.
– Da.
Cel care a dus război
în Al Rahmah e de vârsta lui.
Un om care poate să plănuiască
uciderea de femei și copii
și să doarmă adânc noaptea
e foarte greu de prins.
De unde știe că a dormit adânc?
Pentru că nu s-a oprit.
Te oprești numai când chipurile
morților nu te lasă să dormi.
De-asta te-ai lăsat?
17 zile de nesomn te fac să renunți la orice.
– Detonator militar american.
– Da.
De unde ar face rost?
Sunt mai multe modalități de a lua
echipament militar.
Dar nu oricine poate.
Abu Hamza ar putea?
Cu siguranță, da.
Întreabă-l dacă știe
unde-l pot găsi pe Abu Hamza.
Ai spus ceva nostim? Că eu nu.
Abu Hamza e ca o fantomă.
– Abu Hamza e ca o fantomă.
– Da, am auzit.
Am înțeles asta.
– Vă trebuie…
…rugăciuni, noroc și…
…strângeri de mână.
Orice creator de bombe e “mușcat”
până la urmă de propria muncă.
Bine, șefu’.
E ștampilă de spital.
– Îl știi?
– Da.
– Anunță asta.
– Ia uite cine are marele indiciu!
Și piele moale. Noroiul ăla arăta binișor.
Aia e singura mea cămașă, Grant!
Ambulanta a fost furată
de la spitalul King Fahd
– cu 3 zile înainte de explozie.
– Bine.
20 de bărbați au făcut ture
prin rotație pe ambulanța furată.
Ne interesează unul dintre ei.
Muaath Al Abdullah.
Fahd Al Abdullah, fratele lui,
e cel pe care l-a împușcat Haytham.
– Unde e Muaath?
– Ne ducem acolo acum.
Haideți. Luați-vă vestele.
– Amprentele sunt pe partea cealaltă.
– Nu amprente caut.
– Atunci ce?
– Degete.
Poze cu baza, ambasada americană…
Japonia.
Coaliția. Țări cu trupe în Irak.
Asta nu înseamnă nimic.
Ce-a spus?
– Prințul.
– La naiba!
Ghazi.
– A fost cineva rănit?
– Relaxează-te.
– S-au făcut poze?
Nu. Echipa e în siguranță. Totul e în regulă.
Îi iau de acolo. Urcă într-un avion
imediat ce pleacă prințul. Unde sunt?
– Înăuntru.
– Sigur?
Toată lumea e în siguranță, dle.
Sunt lângă cadavre aici,
dar nu cred că s-a terminat.
N-am senzația că e mâna
unor conducători mari.
– Da, dle.
– Fleury!
Bună.
– Schmidt, ești bine?
– Da.
Sigur?
Bine. Nu vomita pe cravată.
– Vrei niște apă?
– Nu, sunt bine.
– Ești sigur?
– Da!
Norocosul naibii!
– Ai câștigat mâna cu ultima carte.
– N-am câștigat nimic.
Ăștia sunt adolescenți,
copii. Nesemnificativ.
Mă uit la unu, doi, trei, patru
tipi răi și foarte multe arme.
Asta e bine. Te-ai descurcat bine.
Fă-ți bagajele.
Bucură-te de faptul că acasă, timp
de câteva săptămâni
o să fii “curat”.
Nu mai fiți încruntați, oameni buni!
Asta va fi considerată
o contralovitură saudită
pentru uciderea vinovaților de la Al Rahmah.
prezenței FBI-ului aici.
– Hei, lasă aia.
– Bine.
Patru sunteți în avion.
E timpul să mergem acasă.
4 mașini vor rămâne în urmă
când pleacă prințul.
Plecați în convoaie la avioane spre Dulles.
Plătiți din buzunarul vostru.
Am încercat să vă iau la clasă bună.
Vedeți la ghișeu. Sunteți eroi. Drum bun!
Mă duc direct la Diamond Dan
și comand șase PPA.
– Pabst? Chiar?
– Cea mai bună bere de pe planetă.
Așa v-o puneți voi?
Vă luați câteva Pi-Phi și…
Deci, Al Ghazi, ce părere ai? Ce gândești?
– Voi beți aia?
– Amatori. E o victorie mică.
– Ce e?
– O mică victorie.
E bere.
Îmi amintește
de prima lovitură asupra Turnurilor în ’93.
Mai ții minte cum au prins gruparea?
– Mașina cu exploziv.
– Da.
S-a întors să-și ia banii pe mașina închiriată.
400$. Prostie.
După 9 ani, s-au întors.
Presimt că mă întorc și eu.
O să te întorci.
O să te întorci.
Se mai vinde asta?
– Doar la halbă.
– Pabst? Sigur.
Au dat panglica aia albastră așa?
Nu e doar un nume drăguț. Era Pabst.
Apoi au câștigat panglica.
– Acum e Pabst Panglică Albastră.
– Bei bere la cutie
– când faci treabă importantă?
– Haytham?
Aveți Pabst Panglică Albastră aici? Stai, voi
– n-aveți bere.
– Nu e bere.
– N-au bere.
– Nici carne de porc, nici bere.
Beam cu halba la colegiu.
Adică nu-ți place
berea cu panglica…
Frână!
Sunt încă încuiat. Scoateți-mă.
– Ce fac? Ține-l.
– Trebuie să iei aia.
– Leavitt, ține-te!
– Ține-te.
– Ține-te, Leavitt.
– Duceți-vă dracului!
– Te tin eu.
– La naiba!
Fleury! Fleury!
– Mai sunt!
– Fleury!
Leavitt!
Trebuie să ne mișcăm!
Calcă nenorocita asta!
Eu calc!
Nenorociții! Îi omor!
Nu-l putem pierde.
Nu-l putem pierde, altfel e mort.
Sângerează!
Sângerează!
Sângerează rău!
– Vreau un MAC.
– Văd.
– Acolo e.
– Da.
Uite-l, haide! Mișcă-te! La stânga! La stânga!
– Să mergem.
– Haide!
L-ai pierdut!
Nu! Îl văd!
– Uite-l!
– Dă-i blană, Al Ghazi!
S-a întors.
Nu-l pierde.
Atenție, atenție!
Khaled! Khaled!
– A luat-o la stânga!
– La stânga.
Nu-l pierde!
E Suweidi. Nu e o zonă bună.
N-ar trebui să fim aici!
Mercedes în față.
Bine.
– Suntem în luptă!
– Stai, stai!
Stai, stai.
Înapoi!
Rachetă! Pleacă!
– Grenadă!
– Adăpostire!
Ce e asta?
De ce l-ai adus aici?
De ce l-ai adus aici?
Îmi pare rău!
Hai, Al Ghazi!
– Ești bine?
– Da.
Acoperă-mă!
O dâră de sânge duce în clădire!
Pornește camera.
– Ești bine?
– Da.
– Ne trebuie întăriri.
– Nu avem timp.
Doi aici. Ceilalți 3, înăuntru.
– Haytham.
– Bine. Ești bine, Sykes?
– Vă acopăr.
– Du-te!
– Du-te!
– Hai, hai, hai!
– Ăsta cartier foarte prost.
– Nu mai spune.
De ce parte a ușii e Alah?
Aflăm acum.
La dracu’!
E în regulă! Malesh! Malesh!
Stați aici! Scuze!
Scuze. Stați aici!
Ești bine?
Haytham! Mă ocup eu de asta!
Du-te înăuntru și vezi ce fac.
Ești bine?
Am ceva.
Să vă ajut.
Dați-mi mâna.
Abu Hamza.
Afară!
– Las-o jos!
– Lasă naibii arma jos!
– Las-o jos!
– La dracu’!
– Las-o jos!
– Lasă naibii arma jos!
– Lasă arma jos!
– Lasă naibii arma jos!
– Ali.
– La naiba.
Mergi, mergi.
Rezistă, prietene. Rezistă, rezistă.
Rezistă, rezistă. Respiră.
E în regulă. Doamne, e doar un copil.
Liniștește-te.
Respiră. Respiră.
Relaxează-te. Trebuie să respiri.
Respiră. Respiră.
Respiră. Respiră.
Relaxează-te. Trebuie să respiri.
Ambulantă! Cheamă o ambulantă!
I-am prins. I-am prins, bine?
I-am prins pe toți.
Relaxează-te.
Hai, trebuie să reziști. Rezistă.
Faris!
I-am prins, iubitule. I-am prins.
– Condoleanțe.
– Mersi.
– Ăsta e fiul lui, Sultan.
– Bună, Sultan.
Spune-i că tatăl lui
a fost un om foarte curajos.
Întreabă dacă-l știi pe tatăl lui.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Era… un bun prieten de-al meu.
Bine.
– Mulțumesc, sergent Haytham.
– Mersi.
– Mulțumesc.
– Astea sunt ca să-ți alunge îngrijorarea.
Mersi, omule.
Depunem mărturie marțea viitoare.
Fleury e primul. Dar eu am să trec
peste ea cu fiecare
ca să nu existe discordante.
Dacă întreabă dacă am vorbit despre asta,
răspunsul e neechivoc “nu”.
Ați făcut treabă remarcabilă acolo.
Capul sus.
Fleury.
Spune-mi ce i-ai șoptit lui Janet
ca să nu mai plângă
după Fran. Înainte de toate astea.
Ce i-ai spus?
Spune-mi, ce ți-a șoptit bunicul
la ureche înainte să moară?
Îți amintești?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.