The Descendants 2011 Hebrew

Posted by on May 12, 2012

movie image

Download subtitles of The Descendants 2011 Hebrew

תורגם משמיעה על-ידי
epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי
– היורשים -
חבריי ביבשת חושבים
,שרק כיוון שאני גר בהוואי
.אני חי בגן עדן
:כמו חופשה תמידית
,כולנו יושבים ולוגמים מאי-טאי
.מנענעים ירכיים ותופסים גלים
?הם יצאו מדעתם
הם חושבים שאנחנו
?חסינים לחיים
איך הם יכולים בכלל לחשוב
,שהמשפחות שלנו דפוקות פחות
,שהסרטן שלנו קטלני פחות
?שכאבי הלב שלנו כואבים פחות
לעזאזל, לא עליתי על גלשן
.מזה 15 שנה
,ב-23 הימים האחרונים
,אני חי ב-”גן-עדן” של עירויים
שקיות שתן
.וצינורות הנשמה
?גן עדן
.גן העדן יכול ללכת להזדיין
.זו אליזבת תורסון קינג, אשתי
לפני 23 ימים היא הועפה
מסירת מנוע במהלך מרוץ
,ונפגעה בראשה
.כמעט טבעה
כששמעתי על התאונה
,ועל התרדמת
.לא הייתי בעיר אפילו
.הייתי בנסיעת עסקים למאווי
.לא דיברנו מזה 3 ימים
במידה מסוימת, לא באמת
.דיברנו כבר חודשים
אם את עושה את זה כדי לקבל
.את תשומת לבי, ליז, זה מצליח
.אני מוכן כעת
,אני מוכן לדבר
.מוכן להשתנות
אני מוכן להיות בעל אמיתי
.ואבא אמיתי
.רק תתעוררי
.בבקשה, ליז, רק תתעוררי
?היי, נוי, מה קורה
.מאט, המורה של סקוטי בטלפון
.היא אומרת שזה דחוף
.בסדר, העבירי אותה
אנחנו לא חושבים שמתאים
שסקוטי תשתף את חבריה לכיתה
.בתמונות האלו
,חלקם הלכו נסערים הביתה
וקיבלנו שיחות נזעמות
.ממספר הורים
היא די מתלהבת
.מכל הקטע של הצילום
…לא היה לי מושג ש
מר קינג, אנחנו נתקלות
:בזה בכל יום
ילדים משחקים תפקיד בבית הספר
,כשמשהו לא בסדר בבית
והמשפחה שלך ניצבת בפני
.משבר מצער מאד
האם אתם מדרבנים את סקוטי
?ממש לדבר על כל מה שקורה
.כן, כן בהחלט
מעודדים אותה
?להביע את רגשותיה
.זה חיוני
.אני מבין-
,מה קורה לך
מראה את התמונות האלו של אמא
?בפרויקט האמנות שלך
,אני צלמת, אבא
.צלמת אמיתית
.לא, את לא צלמת
.את מגזימה, זה מה שאת עושה
.ראיתי את זה בספר
איזו צלמת מפורסמת צילמה תמונות
,של אמא שלה בבית חולים
,בזמן שהיא גססה
.והן נחשבות לאמנות
.זה מה שאני עושה
,ראשית, אמא שלך חולה מאד
,אבל היא לא גוססת
ושנית, אנחנו לא משתפים
.דברים אישיים עם זרים
מה שקורה עם אמא שלך
.זה עניין פרטי
אני רעבה. אפשר ללכת
.לקנות המבורגרים? -לא
.אבא, בבקשה. -לא
הפעם האחרונה שטיפלתי בסקוטי בעצמי
.היתה שהיא היתה בת 3
.אני רעבה, אני רוצה לאכול-
.תאכלי כשנגיע הביתה
,עכשיו היא בת 10
ואין לי מושג
.מה לעשות איתה
,אבל אני רוצה לאכול עכשיו
.לא בעוד שעה
,וכשאליזבת בבית חולים
.היא בוחנת אותי
,אני ההורה לגיבוי
.ממלא המקום
,מדבר מאט קינג
.אני מחזיר לך צלצול
?איך אוכל לעזור לך
.זו הבת שלך, סקוטי
היא שולחת הודעות כתובות נוראיות
,לבת שלי, לאני
.ואני מבקשת שהיא תפסיק
:זו ההודעה האחרונה
כולנו יודעים שצמח לך”
.”שיער ערווה בקיץ
הבת שלי לא אשמה שהיא
.מתפתחת קצת מוקדם מדי לגילה
?אתה חושב שזה יפה
.זה ממש לא מתאים לה
.בדרך כלל היא מאד נחמדה
,כידוע לך, אמא שלה חולה
.אולי כך היא מתמודדת עם זה
אני מצטערת מאד על הבעיה
,המשפחתית שלכם, מר קינג
אבל הבת שלי חוזרת
.מבית הספר עם דמעות
.כן. לא, אני מבין
.אני מצטער
.סקוטי היא זו שצריכה להצטער
אני רוצה שהיא
,תבוא הנה ותתנצל
ושאף פעם יותר לא תשלח
.הודעות כתובות לבת שלי
,אם היא לא תתנצל
.אעלה את זה בפני המנהל
לא תוכל לקנות
.התחמקות מזה
?תוכלי לתת לי את הכתובת
.תודה שבאתם
.שלום
שכחתי לציין את
הפעם בה סקוטי אמרה
שהיא לא רוצה להיות בת הזוג
,של לאני בטיפוס על קיר
כי היא לא רוצה ליפול
.לחריץ התחת של הבת שלי
.אין בזה שום היגיון אפילו
,להוריד חולצות
.להוריד חולצות
.יופי, יופי, יופי של עבודה
אני לא חושב שיש לה
.צל של מושג
,זה היה טוב מאד
.בובי בראון. -כן
,כי היא חושבת: “אני גרה בזה
…אפגוש אותך בחזית”, כך ש
,סקוטי
?רצית להגיד משהו ללאני
.סליחה
.זה בסדר
הוא יודע
.שהוא יוצא לזמן מה
אז, כן, אם יש לו הזדמנות
.הוא מבריח
,נהדר. טוב
.היה נחמד להכיר אתכן
לאני, את צריכה פעם לבוא לבית שלנו
.לשחיה, או טיול או משהו כזה
בסדר? -אני חושבת
.שהיא בכלל לא מצטערת
,היא תמשיך לעשות את זה
.זה ברור לי
.לא, היא לא תעשה
,תראי: סקוטי
?את תפסיקי, נכון
ואת באמת באמת
?מצטערת, נכון
נראה שבכל פעם
,שאני שוכח להתפלל
אנחנו לא תופסים
.בחור במשך 3 ימים
,אני יודע
…אני אומר לך, גבר
…ומר קינג
.בהצלחה עם המכירה
אומרים שלהחלטה שלך תהיה השפעה
,רבה על עולם הנדל”ן של הוואי
שלא לדבר על כל הנוף
.של קאוואי
?מאות מיליוני דולרים, מה
.כן, זו החלטה גדולה
.משפחתו של בעלי מקאוואי
.ילידי האנאפפ
.הם מקווים שלא תמכור
.מה את אומרת
.כל התנועה שתיווצר מכך
כאילו לא די לי
,בתרדמת של ליז
כל המדינה המחורבנת
עוקבת אחר החלטתי
בנוגע למי יקנה 140,000
,דונמים בראשיתיים בקאוואי
שנמצאים בבעלות משפחתי
.מאז 1860
,רבים מבני הדודים שלי מרוששים
והמכירה תהפוך את כולנו
.לעשירים מאד
משפחתי מתכנסת בעוד 6 ימים
,כדי לאשר קונה
,אבל מאז שנפטר אבי
,אני הנאמן היחיד
מה שאומר שכל הקלפים
.נמצאים בידיי בלבד
סבתא ריבעה שלי היתה
,הנסיכה מרגרט קאלוהילאני
אחת מצאצאיו הישירים האחרונים
.של המלך קאמהאמהאה
במקור היא היתה אמורה
,להתחתן עם בן דודה
,אבל היא התאהבה באדוארד קינג
,הבנקאי ה-”האולה” (לבן) שלה
.שהוריו היו מיסיונרים
בין עסקאות המקרקעין שלו
,לבין הירושה הענקית שלה
,דורות של צאצאיהם, כולנו
הסתכלנו איך העבר
מגלגל מיליונים לחיקנו
.באמצעות השכרות ומכירות
כעת משהו בשם
“החוק כנגד הנצחה”
,מאלץ אותנו לסיים את הפיקדון
ואנחנו מוכרים את הנתח העצום
.האחרון שלנו של קרקע הוואית בתולית
,שלא כמו רבים מבני הדודים שלי
.לא בזבזתי את חלקי בכספי הפיקדון
,כאבי לפניי
אני מתקיים רק מהכנסתי
.מעריכת דין
אני לא רוצה שבנותיי תגדלנה
.מפונקות וחושבות שהכל מגיע להן
,ליז האשימה אותי תמיד בקמצנות
:אבל אני מסכים עם אבי
אתה נותן לילדיך מספיק כסף
,בכדי לעשות משהו
אבל לא מספיק
.בכדי לא לעשות כלום
.מאט, בני הדודים שלך הגיעו
,לא רק שאני הנאמן היחיד
,אני גם מתמחה בדיני מקרקעין
אז אחדים מבני הדודים
היותר מעורבים
נפגשים איתי בקביעות
:על מנת לבחון את הצעות המחיר
.בן הדוד מאט
.בן הדוד האל-
,בן דודי מיילו
,בן הדוד סטן
,בן הדוד סיקס
,בן הדוד ווינק
,בת הדוד קוני
?מה שלומך, בסדר-
ובן הדוד דייב, שני האחרונים
.מתנגדים לחלוטין למכירה
.טוב לראות אותך
אל תתנו להופעה החיצונית
.להוליך אתכם שולל
בהוואי, אחדים מהאנשים החזקים ביותר
.נראים כמו בטלנים ופעלולנים
?בסדר, אז איפה אנחנו עומדים
:ההצעות למעשה זהות
,מלונות, מרכזי קניות
.בתי דירות ומגרשי גולף
…יש לי מספר חששות רציניים
קבוצה משיקגו מציעה
,חצי מיליארד דולר
אבל אנחנו נוטים לקבל הצעת מחיר
.נמוכה יותר מבחור בשם דון הוליצר
,למעשה הוא מקאוואי
.והוא הרוויח הון בעמק הסיליקון
בן הדוד הזקן יו דוחף אותנו
,לכיוון הזה
?ואני אומר: למה לא
,הכסף יגיע מהוואי
.ויישאר בהוואי
אין כאן כלום על שימור
.המקדש ההוואי
.אתם יודעים, זה מגוחך
ואין גישות לחוף כפי שהם
…טענו, וזה ממש ממש
.אליזבת תצא מזה בשלום
.אני יודע את זה
.עדיין לא הגיע זמנה
היא תתעורר, סקוטי ואלכסנדרה
,תקבלנה את אמא שלהן בחזרה
ואנחנו נדבר
.על הנישואים שלנו
אני יודע שאני יכול
:לסדר את הדברים
,אמכור את האדמה
אתפטר מעבודתי
:ואקנה לה כל מה שתרצה
.ספינה גדולה, בית בצרפת
,נצא לטיול מסביב לעולם
.רק שנינו
,נתקרב שוב
.כמו בתחילת חיינו
הלוואי שהיו לי
.בשורות טובות יותר, מתיו
אבל ד”ר צ’ון, ד”ר מיולר ואני
…תמימי דעים שמצבה
.מתדרדר
,אין לה תנועות עיניים
,אין לה תגובות אישונים
…אין לה
.פעילות כלשהי של גזע המוח
המכונות יכולות להמשיך
…להחזיק אותה בחיים, אבל
.איכות חייה תהיה כה דלה
ביסודו של דבר
.המצב כפי שהוא עכשיו
היא לעולם לא תחזור
.למה שהיא היתה, מאט
.אף פעם לא
.זה ברור לנו כעת
…תראה
אני לא יכול להביע בפניך
,עד כמה אני מצטער להגיד לך את זה
.ויש את הבנות שלכם
פשוט אין שום דבר נוסף
.שנוכל לעשות
אז אם נמשיך הלאה
…וננתק אותה מהמכונות
.”אין כאן “אם”, זה “כאשר
,יש לי מחויבות חוקית
.אתה יודע את זה
?כמה זמן היא תחזיק מעמד
…קשה לומר
,זה יכול להיות מספר ימים
.יכול להיות שבועות אחדים
למטרות תכנון אני חשוב שאתה צריך
.ללכת על התרחיש הקצר ביותר האפשרי
אני יודע שאני צריך להתחיל להריץ
.את תרומת האיברים מיד
,לאליזבת יש הרבה חברים
.יש לה חיים גדולים
אם אתה מתכוון להודיע
,לכולם לבוא להיפרד
,שזה הנוהג המקובל במצבים כאלו
.תתחיל עכשיו
,כשיגיע היום האחרון
,הם ירגישו מוכנים יותר
עד כמה שאפשר להיות
.מוכנים לכזה דבר
.אני כל-כך מצטער, מאט
– נא ללחוץ על הלחצן האדום -
.היי, הנה הוא-
?מה העניינים
?מה קורה-
,היא נראית קצת חיוורת לאחרונה
…כולה כלואה כאן ו
אני יודעת שהיא היתה מתייסרת לולא
.היו עוזרים לה עם קצת אודם וסומק
.אני יודעת שהיא תתלה אותי
וכמובן, קאי מעדכנת אותה
.בכל הרכילות האחרונה
אני לא רוצה להתחיל
.אחר-כך מאפס
ומאט, בדרך לכאן עצרנו אצלך
,ושמנו מספר ארוחות נוספות במקרר
.כולן מוכנות למיקרוגל
.תודה
,אז מה החדשות האחרונות, מאט
?יש עדכונים
,ממשיכים באותו דבר
שומרים את הכליות
ואיברים חיוניים
,נוספים בפעולה
.ומקווים לטוב
– “מועדון “אושיין אווטריגר -
.האוכל במועדון כל-כך טוב
.כן, הם עושים כאן עבודה טובה
.בואי הנה
?למה זה נקרא מדוזה
(באנגלית: דג-ג’לי)
.זה לא דג, זה לא ג’לי
.אין לי מושג
.יש לך שאלות טובות, סקוטי
.את נהיית חכמה מדי בשבילי
.אשאל את אמא כשהיא תתעורר
אתה חושב שהיא תדע
?את כל מה שהיא ידעה קודם
.אני לא יודע
.אני כבר חוזר
.שלום מאט, שלום סקוטי
.טרוי-
?אז מה קורה
?כלומר, מה שלום אליזבת
.אותו הדבר
אתה יודע, הלכתי לבקר
…אותה בשבוע שעבר ו
.חשבתי שהיא נראתה די טוב
?אז למה שאלת
אני לא יודע. אני מניח שפשוט
.רציתי לדעת מה העדכון האחרון
…אני מתפלל למענה בכל יום
.למענכם, ממש חזק. ברצינות
,מה שהתכוונתי להגיד
,שכשהייתי שם
…דיברתי איתה והיא
,היא הזיזה את היד
…ואני כאילו
.התעודדתי
.חשבתי שזה סימן מעודד
.זה מספיק
.אני באמת חושב שהיא שמעה אותי
…תראה, טרוי-
.לך לחברים שלך, אין טינה
.בוא נניח לעניין
.אמרתי לך, מאט
,המים היו כל-כך סוערים באותו יום
.אמרתי לך מאה פעמים
מה שקרה לה
.עלול היה לקרות לי
,האוקינוס היה אכזרי באותו יום
.אתה יכול לשאול כל אחד
,אתה לא היית אמור לאחוז בהגה
.היא היתה אמורה לאחוז בהגה
.היא רצתה שאוחז בהגה
היא זו שאמרה לי לעקוף את
.הסירה השנייה לפני הפניה
אתה יודע, זה פשוט כל
…היחס שלך כלפיי. אני לא
לא, אני מרגיש נורא
.בקשר לזה
חוץ מזה כמעט טבעתי בעצמי
…כשהספינה
!סקוטי
!היי, סקוטי. סקוטי
.היי, הקשיבי
.אל תשימי לב לבחור הזה
.הבחור הזה טמבל
.אני שונאת אותו
.כן, אני יודע-
.היי, בואי נעשה משהו מטורף
,בסדר? בואי ניסע לשדה התעופה
“נקפוץ ל-”אי הגדול
.ונפתיע את אחותך
?מה את אומרת
?ממש עכשיו
.כן, יהיה כיף
.היא לא מצפה לנו
.ו… נוכל להביא אותה הביתה
אני חושב שהיא צריכה
?להיות כאן איתנו. נכון
?את לא מתגעגעת אליה
.אני מתגעגע אליה
,כן. אני לא הולכת לבית ספר
.גם היא לא צריכה ללכת
.בדיוק, בסדר
.בואי נזוז, קדימה
.היי, טרוי
– “אואהו —- הוואי, “האי הגדול -
במידה מסוימת זה נראה טבעי
.שבת שלי תהיה באי אחר
דומה שמשפחה היא בדיוק
:כמו קבוצת איים
,כולם מהווים חלק מאותו שלם
,אך עדיין נפרדים ויחידים
ותמיד נסחפים באיטיות
.זה מזה
– “מכון “הוואי פסיפיק -
.זו לא הדלת הנכונה
.חזרי לישון, ברילן
.זה בסדר
,העירי את השותפה לחדר שלך
.בבקשה
.אלכס לא כאן
?איפה היא
אני חושבת שהיא
.בחוץ באיזה מקום
?איפה בחוץ
.תחבטי לכיוון הזה
.לא, ביניהם, שם
.דפוקה בראש
?למה את חובטת לשם-
…את אמורה לעבור דרך
היי, בנות! מה אתן חושבות
?שאתן עושות כאן בחוץ
.לעזאזל, הנה
!רוצי-
.זין! -היי, אלכס
.זו אני, סקוטי
אני משלם 35,000 דולר לשנה
.כדי שהחרא הזה לא יקרה
!אלכס
!האבא המזוין שלי כאן
.את צריכה לשמור על הפה שלך
.ההתנהגות הזו אינה מקובלת
?מה העניינים, אבא
?מה קורה
את צריכה לבוא הביתה
.ולראות את אמא שלך
!זין על אמא
נו, באמת. מה אמרתי הרגע
?על לשמור על הפה
את עלולה להיות מסולקת
.בגלל כל זה
מה גורם לנשים בחיי
?לרצות להרוס את עצמן
אליזבת עם האופנועים
…וסירות המרוץ שלה
.והשתייה
אלכסנדרה עם הסמים שלה
.ובחורים מבוגרים
,וסקוטי
,עם מותה של אליזבת
?איזה סיכוי יש לה רק איתי
.לכי לישון
.בסדר
.בבקשה
.אני לא אוהבת ביצים
למה לא אמרת לי
?לפני שהכנתי אותן
.חשבתי שהן בשבילך
.בוקר טוב
?איך את מרגישה
?האנגאובר
?למה זה לא מפליא אותי
חשבתי שאת אמורה
.לקחת את עצמך בידיים
.לקחתי את עצמי בידיים
.רק שתיתי
.למעשה, הולך לי ממש טוב
.נראה שאף אחד אף-פעם לא שם לב לזה
,הציונים שלי השתפרו
ההופעה שלי בהצגה המטופשת ההיא
.שאפילו לא טרחתם לראות
?אתה בכלל זוכר את השם שלה
.זה מה שחשבתי
אז מה? אז מה אם השתכרתי
?בלילה היחיד שבמקרה הגעת
?זין, אז מה
היי, היי, תשמרי על הפה שלך
.ליד סקוטי
.לא מפריע לי
…בכל אופן, שמעי
.נחמד לראות אותך
.ברוכה הבאה הביתה
?רוצה ביצים
.אני לא מאמינה
?מה
!אוי, אלוהים
.היי, אלכס
?מה היא אמרה-
?אפשר לדבר איתך דקה
.הבריכה ממש מלוכלכת
.רגע, מה?! לא
,היי-
.אני ממש צריך לדבר איתך
.לא, היא לא אמרה-
.היא לא אמרה לי כלום
…אלוהים, אני לא מאמינה שהיא
…היי, כן
.אני חייבת לזוז
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
באיזה יום מגיע
?הבחור של הבריכה
…הוא בא
,את יודעת
.אני לא יודע מתי הוא בא
.סיד בא לכאן
?מי זה סיד
.”חבר ממש טוב מ-”פונהאו
.היינו הרבה שנים באותו בית הספר
.טוב, בסדר
הוא רוצה להיות כאן איתי
.עם כל החרא הזה שעובר עלינו
?אני מכיר את הוריו
?אולי הוא גם יישאר ללון. זה סבבה
.היי, אלכס, תסתכלי הנה-
מה לעזאזל?! תורידי את
.הלבנים שלי, חתיכת פסיכית
!טוב, לא, לא, לא
.היכנסי פנימה ותלבשי בגד ים
!עכשיו-
.אתה עושה עבודה ממש טובה
זו אחת הסיבות
.שהבאתי אותך לכאן
.את חייבת לעזור לי איתה
.אני לא יודע מה לעשות איתה
אולי אם היית
,מבלה איתה יותר זמן
היא לא היתה מתנהגת
.כמו חתיכת מפגרת
,קח אותה אל מחוץ לעיר
.לכו לקמפינג בקאוואי
זה מה שאמא היתה עושה איתי
.כשהייתי יורדת מהפסים
.היי, הקשיבי
.לא, הקשיבי
.הקשיבי לי
.אמא שלך לא בסדר
.טוב, ברור-
בדיוק הודיעו לי
.שהיא לא תתעורר
.אנחנו יודעים בוודאות עכשיו
הרופאים עומדים
.להפסיק לטפל בה
.ככה אמא שלך רצתה
…יש לה
,יש לה צוואה
שאומרת שאנחנו חייבים
.לפעול בצורה כזו
.לשנינו יש
?את מבינה מה אני אומר
.לכן הבאתי אותך
.מותק, אנחנו נותנים לה למות
למה היית צריך לספר לי
?בבריכה המחורבנת
.אלכס
…אלכס
?מה אתה רוצה
…אני
.רק אתמול נודע לי
אנחנו צריכים
,לעבור את זה יחד
.את, סקוטי ואני
ואני צריך ללכת
,להגיד לאנשים מה קורה
.למשפחה ולמספר חברים קרובים
לפעמים ממש אצטרך
,שתבואי איתי
לפעמים אצטרך
.שתשגיחי על סקוטי
אתה רוצה שאלך איתך להגיד
?לאנשים שאמא עומדת למות
?מה הטעם בזה
,לבשר את הבשורה
,לראות אותם בוכים
.להתמודד עם הרגשות שלהם
?כמה מדכא זה יהיה
.פשוט תתקשר אליהם
אלכס, אף-אחד לא רוצה
.לעשות דבר מכל זה
אבל אנחנו צריכים לספר
,לסבא שלך ולטוטו
.ולמספר חברים
זכותם לדעת
.וזכותם להיפרד
אני לא רוצה לדבר
.עם אף אחד על אמא
ראי, מה שזה לא יהיה
,שרבתן עליו בחג המולד
.את צריכה לעזוב את זה
.התבגרי
,את אוהבת את אמך
.אמך אוהבת אותך
.אני לא יכולה לעזוב את זה
.את חייבת-
?באמת אין לך שמץ מושג, נכון
…אבא
.אבא, אמא בגדה בך
.על זה רבנו
,כשהייתי בבית בחג המולד
.תפסתי אותה עם בחור
.נגעלתי לראות אותה לידך
חזרתי לבית הספר
,במחשבה שזהו זה
.שפשוט גמרתי איתה
התכוונתי להתקשר
…ולספר לך הכל, ו
…ואז קרתה התאונה ו
,חיכיתי שהיא תתעורר
.אני מניחה
.אפילו לא חשדת
?נכון
?נכון
.גם אתה מגעיל אותי
.אתה תמיד כל-כך עסוק
,תפסת אותה עם בחור
?מה זאת אומרת
הייתי עם ברנדי בדרך לשחות
“בבריכת “בלק פוינט
ופתאום ראיתי את אמא
.ואיזה דביל נכנסים לבית
.הבית שלו, אני מניחה
?סתם איזה בחור
.זה יכול להיות כל אחד
לא, היד שלו היתה
.על התחת שלה
.זה היה דוחה
,ואז מה? -אז כלום
.הם נכנסו לתוך הבית
לאחר מספר ימים אמרתי לה
.שאני יודעת מה היא עושה
?…ו
בהתחלה היא התנהגה כאילו
.אין לה מושג על מה אני מדברת
.כאילו שאני עיוורת מזוינת
אחר כך היא כעסה רצח
.וצעקה והכחישה את זה
בשלב הזה החלטתי שאני
.לא רוצה יותר שום דבר איתה
?מי זה
.אני לא יודעת, איזה בחור
?איך הוא נראה
.שיער כהה
.השגיחי על אחותך
?מארק
.זה אני, מאט
.לא, זה לא ככה- !היי
…אני רק אומרת
…אתה תמיד רוצה ל
.אני לא קורא מחשבות, לעזאזל-
…אני לא יודע מתי
.רגע- !הלו-
?הלו
.זה אני, מאט-
.היי, מאט
?באתי בזמן לא נוח-
.לא, לא
.אנחנו רק רבים
?היכנס פנימה. אתה רוצה קפה
?רוצה משהו לשתות
.לא, תודה
.רבים על משהו טיפשי
.זה לא טיפשי-
.זה כן טיפשי
הוא רוצה שנערוך מסיבות ושנזמין
,אנשים, מה שאנחנו עושים, כמובן
?אבל על מי נופלת כל העבודה
אני עושה אותה. -את לא צריכה
.לעשות כלום, זה כל העניין
.אני צריכה
.זו לא חייבת להיות עבודה-
את לא חייבת לנקות
,ולקנות תלבושת חדשה
…אני אמורה להיות מגעילה
.ולחשוב על נושא הקוקטייל בכל מסיבה-
,אפשר סתם להזמין אנשים לבלות
.ולשתות את מה שיש
.בואי נדבר על זה אחר כך
?לעזאזל, מאט, הכל בסדר
?יש חדשות
,למעשה יש
.בעוד רגע אספר לכם
?מי הוא
?היא אוהבת אותו
?מי הוא
…מאט
אני מצטער שאני מעמיד
,אתכם במצב כזה
אבל זה לא באמת אני
?שמעמיד אתכם שם, נכון
הייתי רוצה לדעת מי הבחור
.שאיתו אשתי היתה… נפגשת
.מאט, אתה כועס
.יש לך אבחנה חדה
טוב, יודע מה? אני חושבת
.שכדאי שנדבר על זה מאוחר יותר
אני חושבת שאולי
.אתה צריך להירגע
,זה טרוי
?הניאנדרתלי המזדיין ההוא
.אתה לא מכיר אותו
.מארק, שלא תעז
.תתבייש לך
.אתה אמור להיות החבר שלה
?ובכן, נחשי מה
.אני גם החבר של מאט
,טוב? וזה מצב מיוחד ודרמתי
.ואני הייתי רוצה לדעת
כן, אבל אל תבגוד בה, כשהיא אפילו
.לא נמצאת כאן כדי להגן על עצמה
…מאט
תראה, אולי לא תהיה מסוגל
,להבין את זה כרגע
.אבל זו לא אשמתה
…הנישואים שלכם לא היו
…פשוט
.היא היתה בודדה
אז את מתכוונת לדבר איתי
?בקלישאות על נשים
אישה אף פעם
.לא אשמה בכלום
זה עדיין נמשך
?כשקרתה התאונה
.אבל אני לא התערבתי
בכל פעם שקאי העלתה
.את העניין, אני הסתלקתי
?ואת מה
.קרוב לוודאי שעודדת אותה
הוספת קצת דרמה לחיים שלך
.מבלי שום סיכון ממשי
?על מי את חושבת שאת מגינה, קאי
.היא לא צריכה את ההגנה שלך
.זה נגמר
.היא עומדת למות
.אל תגיד את זה
.זה נכון. עמדתי לספר לכם אתמול-
.היא אף פעם לא תתעורר
?את שומעת אותי
?את מבינה מה אני אומר
!היא איננה
.אנחנו מנתקים את התקע
!את מרחת אודם על גופה
.בחייך, מאט
.זה קצת חזק
?היא אוהבת אותו
איך אתה יכול לשאול עליו
?כשהיא עומדת למות
?למי אכפת
,כן, היא אוהבת אותו
.אהבה אותו, מה שלא יהיה
.היא היתה משוגעת עליו
…היא התכוונה
.היא התכוונה לבקש ממך גט
.עדיין לא אמרתם לי מי הוא
.אני מניח שזה לא משנה
.בריאן ספיר
.שמו בריאן ספיר
.’עם י
…הם פשוט
.כאילו, זולים
,הם כאילו: “יאללה, לגמור
.”לעגל פינות
.שלום, אבא
.אבא, זה סיד
.שלום, סיד
?מה קורה, אחי
אף פעם אל תעשה
.לי את זה שוב
תתארגני, אנחנו הולכים
,לסבא וסבתא שלך
וסקוטי, דודה אסתר
.תבוא להשגיח עליך
?אבא, סיד בא איתנו, בסדר
,כן, שמע סיד
מה שעומד לקרות השבוע הזה
?הוא בעצם עניין משפחתי, אתה מבין
סיד לא יגלה עניין בפגישה
,עם סבא וסבתא שלך
.הוא ישתעמם עד מוות
אבא, אמרתי לך
.שהוא יהיה איתי
אני אהיה הרבה יותר
.אדיבה כשהוא בסביבה
?מה אוכל להגיד
– הנחיית טיפול רפואי מתקדם -
– אליזבת תורסון קינג -
.זה כמו לקרוא קוריאנית
,סקוט, אם אתה רוצה
.אני יכול לעבור איתך על זה
.חארטה-בארטה
,זו הנחיה מתקדמת
…אלה בעצם
ההוראות שלה
…לגבי אילו הליכים היא רוצה
.אני יודע טוב מאד מה כתוב
היא לא רוצה שנשב סביבה
.ונראה אותה מחמיצה כמו חלב
אם הרופאים לא יכולים
,לעשות שום דבר
…היא מעדיפה פשוט
.לסיים עם זה
לאליזבת היה שכל ישר
.לכתוב את זה כאן
היא תמיד היתה
.ילדה מתחשבת
.ילדה חזקה
.הרבה יותר חזקה מאחיה
.ברי כל החיים שלו מתבכיין
,אולי הוא אפילו הומוסקסואל
.ככל שאני יודע
.סקוט, לא נראה לי
.היא חזקה יותר ממך, מאט
היא חוותה בשנה יותר
,ממה שאתה חווית בעשור
,כשאתה יושב במשרד שלך
.וצובר את כל הכסף שלך
כל הכסף שבו אתה
.מסרב להשתמש
?מה התועלת בכך, לעזאזל
וכעת אתה ומשפחתך מתכוננים
,לפדות את האסימונים שלכם
?לשם מה, לעזאזל
לו היית מאפשר לתינוקת שלי
,להחזיק בסירה משלה
,קונה לה ציוד בטיחות
מאפשר לה לערוך את מסעות הקניות
,שהנשים אוהבות
אולי היא לא היתה נכנסת
.לענפי הספורט יוצרי הריגושים
לו היא היתה מקבלת
.יותר ריגושים בבית
,ואת, אלכסנדרה
מעבירה את אמך המסכנה
,שבעת מדורי גיהנום
כשכל מה שהיא ניסתה לעשות היה
.להחדיר בך בינה ולדחוף אותך
!התביישי לך
.התביישי לך
את צריכה לנסות
.להיות יותר כמוה
.היא היתה ילדה טובה
.היא היתה ילדה טובה
.שלום, אליס
.זה אני, מאט
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.שלום, טוטו-
.זו אלכסנדרה
.היא הנכדה שלך
.זה החתן שלך, מאט
.זו משפחתך
.טוב, חוץ מהילד הזה ששם
.אני לא יודע מי הוא, לעזאזל
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
.הוא חבר שלי
.אחר-צהריים טובים
,אליס
היום אחר-הצהריים אנחנו הולכים
,”לבית-החולים “המלכה
.לבקר את אליזבת
?באמת
היא זקוקה לנו, בדיוק כמו
.בזמנים בהם היתה ילדה קטנה
אנחנו צריכים לבקר אותה
.בבית-החולים
אז תחשבי מה היא היתה רוצה
,שיהיה לה בחדר
,ניקח אותו אליה
.ונציב אותו ליד מיטתה
?המלכה אליזבת
!זה נהדר
.אני צריכה ללבוש שמלה יפה
?היא רצינית
.שתוק, ילד
.מעולם עוד לא פגשתי מלכה
.סליחה, בן-אדם
.סתם צחקתי
.כלומר, זה מצחיק
.אני חושב שהיא יודעת שהיא מצחיקה
.אני עומד להכות אותך
.זה היה בלתי יאומן
זאת אומרת, כמה קורה שזקנים
סתם ככה תוקפים פתאום
?ומזיינים אותך במכות
הוא הכה אותי מספר פעמים
,במשך השנים
.ושמור על הפה שלך
?אפשר לראות
!שאני אמות
?אתם מוכנים להרגיע כשאתם לידי
.אלוהים אדירים-
.פשוט, תפסיקו לגעת זה בזה
.וואוו, גבר
,אולי בגלל זה אשתך בגדה בך
.אם אתה כל-כך נגד נגיעות
.חתיכת זין מושתן
?אתה חוטף הרבה מכות
.אני לא יודע
.חטפתי את שלי
.החבר שלך לגמרי מפגר
?את יודעת את זה
.היי, גבר, אחי הקטן מפגר
אל תשתמש במילה הזאת
.בתור השפלה
.סתם! אין לי אח מפגר
.סיד, אתה דפוק
אם כבר מדברים
…על מפגרים
קרה לכם שפיללתם שאנשים
?מפגרים או זקנים יזדרזו כבר
כאילו, לפעמים, אני מחכה
,שהם יחצו את הכביש
.”ואני, כזה: “נו כבר
.אבל אחר-כך אני מרגיש רע
אל תשכח שאני יודעת
.איפה הוא גר
.תעברי קדימה
אז אתה לא יודע
?שום דבר נוסף עליו
,למשל, במה הוא עובד
?או אם הוא נשוי או משהו
.רק את שמו, בריאן ספיר
?למה לא שאלת את קאי ומארק
.פשוט לא שאלתי
?למה לא-
,לא רציתי להיכנס לזה
.זה הכל
.נחפש עליו בגוגל אחר כך
…טוב
.אנחנו ממש קרובים
.זהו זה, זהו זה, זה כאן
.עצור. זה עם הצב
?זה ששם
.העמוד עם הצב-
.כן, כן-
?הוא גר שם
אני לא יכולה להגיד בוודאות
.שהוא גר שם, אבל כאן ראיתי אותם
?שאלך לצלצל בפעמון
.לא, זה טיפשי
.זה מעקב, או משהו כזה
…טוב, זה
,באנו, ראינו
.זה מספיק. בואו נזוז
זה לא שאנחנו
.ממש עוקבים אחריו
מה בכלל היית עושה
?לו היית רואה אותו
?מדבר איתו, מכה אותו, מה
אני מניח שאני רק
.רוצה לראות אותו
!אבא, אבא, עצור, עצור, עצור
?מה, מה-
.חזור אחורה, חזור אחורה
?מה
.פשוט תחזור אחורה-
!תראה, תראה
.תראה, הנה הוא
– “תיווך “גולד קוסט -
– למכירה, 926-7525 -
– בריאן ספיר -
– (808) 923-7723 -
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.איך הוא נראה
– “בריאן ספיר, תיווך “גולד קוסט -
– (808) 923-7723 -
שלום, מדבר בריאן ספיר
,”מתיווך “גולד קוסט
מצטער שלא יכולתי
.לענות לשיחתכם
,השאירו הודעה עם שמכם
,מספר הטלפון והשעה שהתקשרתם
.ואחזור אליכם ברגע שאוכל
.מאהאלו
(תודה בשפת הוואי)
.שלום, בריאן
,שמי הרב פיצמוריס
ואני מתעניין
,בבית שלך שברחוב קולואה
.זה עם הגדר והשער המגניבים
-ניתן להשיג אותי ב
.6452796
.תודה
בנות, תנו לי קודם
.להיכנס לרגע אחד לבד
.אני כבר יוצא
התכוונת לבקש ממני גט
כדי שתוכלי להיות עם איזה
?מזדיין דפוק בשם בריאן ספיר
?את צוחקת עלי
?מי את
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
.הוא שאת שקרנית ארורה
?אז מה יש לך להגיד להגנתך
קדימה, למה שלא תספרי
,איזו בדיחה
.ותגידי לי שלא הבנתי נכון
תגידי לי שוב
,שאני מנותק מדי מהרגשות שלי
.ושאני צריך ללכת לטיפול
הרעיון בנישואים אינו להקל מעט
?על דרכו של בן זוגך בחיים
בשבילי זה תמיד
,היה קשה יותר איתך
ואת עדיין עושה
.את זה קשה יותר
שוכבת שם עם מכונת הנשמה
.ודופקת לי את החיים
.את קשת עורף
את יודעת, אני התכוונתי
.לבקש ממך גט ביום מהימים
.ילדה קטנה של אבא
אני מכניס את
.הבנות שלך עכשיו
.אלכס הגיעה הביתה מבית הספר
?נסי להיות נחמדה, טוב
.טוב, נכנסים פנימה
– “תעודת סיום בית ספר “פונהאו -
– אליזבת בורדווין תורסון -
.שלום, אמא
.תראי מי כאן
.תגידי משהו, אלכס
.ספרי לך איך השתכרת אתמול בערב
.ספרי לה שאת אולי אלכוהולית
.בנות, תהיו רציניות
.שלום, אמא
.סליחה שהייתי רעה
סליחה שבזבזתי את כספך
.על בתי ספר פרטיים יקרים
כסף שהיית יכולה להשתמש בו
לטיפולי פנים ולעיסויים
.ולציוד ספורט
.סליחה על הכל
.בסדר-
סליחה שלא היינו מספיק טובים
.בשבילך, במיוחד אבא
.מספיק, עברת את הגבול
?או שמה, תרתק אותי-
,או שתשלח אותי לפנימייה אחרת
?תשלח אותי להירגע בחדר
!אני אגיד לך בדיוק, לעזאזל
!אכלת אותה
.סקוטי, צאי למסדרון
.היא זו שעברה את הגבול
.לכי למצוא את סיד-
הוא מעשן. אני לא צריכה להיות
!בסביבה של עישון פסיבי. -לכי
!עכשיו, עכשיו, לכי
?נתת לי מכה בישבן
,אין לך שום זכות לדבר כך לאמך
.היא עומדת למות בעוד מספר ימים
?ואם אלו יהיו המילים האחרונות שלך
.יש לי זכות מלאה לדבר אליה כך-
.אני כועסת עליה
?איך אתה יכול להיות כזה סלחני
.אני אכעס מאוחר יותר
,כרגע בואי נחשוב על הדברים הטובים
ואל תגידי דברים כאלו
!בנוכחות אחותך
.אל תשחיתי אותה בעיני סקוטי
.תגידי משהו אחר
תראי, אמא, אני יודעת
…שהיו לנו הרבה מריבות
.פשוט תמיד רציתי להיות כמוך
.אני כמוך
.אני בדיוק כמוך
,את באמת כמוה
.בעיקר בצורה הטובה
,אולי קצת בצורה רעה
.נחיה ונראה
.אבא, זו ריינה
,ריינה, זו אחותי וסיד
.וזו אמי במיטה
.שלום לכולם
.היי-
?אז זו אמא שלך
.אני מניחה שזה נכון
?אני צריכה ללחוץ את ידה
.אם את רוצה
.לא, תודה-
אז, ריינה, אני מבין שסבתך
.לא מרגישה טוב
.כן, המצב די גרוע
,היא עברה ניתוח קיבה
ואז חטפה איזה זיהום מטופש
.או משהו כזה
.זה דוחה למדי
.טוב, ריינה, תודה שקפצת לבקר
סקוטי, אתן לך קצת כסף
.ואתן יכולות ללכת לקנות גלידה
.יותר מדי פחמימות
?יותר מדי פחמימות
טוב, אתן יכולות לרדת לקפיטריה
.ולקנות קצת חסה
.זה בסדר
.אני סיימתי
.בסופו של דבר את לא שקרנית
?את לא רוצה להסתובב
.לא, אני צריכה ללכת
.נתראה במועדון
.אני מקווה שאמך תחלים
.להתראות, כולם
סקוטי, למה היא התכוונה
?”ב-”בסופו של דבר את לא שקרנית
?בקשר למה היא חשבה ששיקרת
.היא לא האמינה שאמא ישנה
אז היית צריכה להוכיח
?לשרמוטה הזו שאמא בתרדמת
,מה יש לך בראש
?מצבור של גלולות טיפשות
,סתמי את הפה
.חתיכת זונה יתומה
.תירגעי, קטנטונת
?איפה למדת לדבר ככה
– שיחה נכנסת -
– “תיווך “גולד קוסט -
.לא, לא. לא
?הלו-
.לא, זה המספר הנכון
.לא, אני העוזרת שלו, שרון
?איך אוכל לעזור לך
?מי זה
.בסדר. בסדר
?אז או זה או זה
.טוב, אגיד לו
.מאהאלו
,זו היתה בוני טנאקה
.מתווכת נדל”ן
היא אומרת שמר ספיר
,יהיה בקאוואי בשבוע הקרוב
אבל היא תשמח
,להראות לך את הבית
או שתוכל להגיע
.לבית הפתוח ביום ראשון
.שלום, מר קינג
.שלום, באז
.מצטער על גברת קינג
.מקווה שהיא תחלים במהרה
.תודה
.זה ממש מבאס
.אני יודע
,כולכם שאלתם על אליזבת
.ואני השבתי תשובות מעורפלות
אבל הזמנתי את כולכם לכאן
…היום, כדי להגיד לכם ש
.התרדמת שלה קבועה
.היא לא תצא מזה
,אז השבוע
,למעשה מחר
,על פי בקשתה
אנחנו עומדים לנתק
.אותה מהמכשירים
,כולכם מכירים את אליזבת
.היא צריכה לעשות הכל בעצמה
רציתי להודיע לכולכם
…באופן איש, כי
,כולכם חברים יקרים שלנו
.החברים הכי טובים שלנו
הבנות ואני מעריכים מאד
את כל מה שעשיתם למעננו
,בשבועות האחרונים
…להביא אוכל, ולהתקשר
?אפשר ללכת לראות אותה
.כן. כן, למען האל
.כן, זה כל העניין
,לכו לראותה בהקדם האפשרי
.זה מה שרציתי להגיד לכם, כולכם
,זה צריך להיות עכשיו
.לא אחר כך
כל מי שאהב את אליזבת
.ראוי להזדמנות להיפרד
.יצאת מדעתך
,אתה מתכוון אליו
?להגיד לו לבוא להיפרד
.תראי, אעדר ליום אחד בערך
,אצא בבוקר
.ואחזור מחר בערב
,אם יידרש עוד יום, בסדר
.אקדיש לזה יומיים לכל היותר
,אם לא אמצא אותו
.לפחות ניסיתי
.עזוב את זה, אבא
יש לך דאגות הרבה
יותר גדולות על הראש
מאשר להתעמת עם
.בריאן ספיר המזדיין
?אתה מקליט את זה
.אני מסכם תצהיר
איך אתה יכול
?לעבוד בזמן כזה
?איך את יכולה ללכת לסרט
.כדי להוציא את סקוטי מהבית
ואתה באמת רוצה להגיד לו
?לחזור ולבקר את אמא
…אני חושב
אני פשוט חושב
.שהיא היתה רוצה שהוא ידע
פשוט תתקשר למשרד שלו
.ותגיד שזה מקרה חירום
.לא, בטלפון הוא יכול להתחמק
.באופן אישי אין לו לאן ללכת
.אני רוצה לראות את פניו
.אז אני רוצה גם לבוא
לא, את תישארי
.כאן עם סקוטי
,על הזין
.בוא נצא כולנו מהעיר
– אואהו —- קאוואי -
!היי, מאט קינג
.היי, ראלף
.היי-
?כן, מה העניינים
.ראלף-
.טוב. -שמח לראות אותך
?בנות, זוכרות את בן הדוד ראלף-
.כן, היי
.היי, טוב לראות אותך-
?אז מה אתם עושים כאן-
.סתם קפצנו ליום-יומיים
כן, אני בדיוק חזרתי
?מקאהולואי. -כן
.יש לי שם עסקים
.כן? -כן-
אז הגעת כדי לדבר
,עם חלק מבני הדודים
לוודא שכולם
?מרוצים מהבחירה שלך
?לתת כבוד לבן הדוד יו
.לא, לא, ממש לא בכיוון
.קצת “הולוהולו”, לאוורר את הבנות
?אבל זה הוליצר, נכון
.כולנו יודעים שזה הוליצר
,בן הדוד יו רוצה אותו
.הם מכירים הרבה שנים
.לי יש קצת ספקות
.ישנו הטיעון של למקסם את זה
מבין? אנחנו עושים את זה
.פעם אחת בחיים
כן. לא, אני רוצה לשתף פעולה
.איתכם, ראלף, אני באמת רוצה
מה שיחליט הרוב
,לאחר ההצבעה
.עם זה אני אלך
.בוא רק נגמור עם זה כבר
.בסדר
.טוב-
,מה שלום אליזבת
?היא תהיה בסדר
.אין שינוי
.טוב, היא בחורה חזקה, מאט
?היא תהיה בסדר, כן
?”לאן אתם הולכים, ל-”האנליי
.”פרינסוויל”-
.בואו, אתן לכם טרמפ
.כן? -כן
.קדימה, ילדים-
?לאן אנחנו הולכים
.בן הדוד ראלף נותן לנו טרמפ-
.היי, ראלף
,תפנה כאן
.בוא נלך לראות את השטח
?להעיף מבט אחרון, מה
?יש לך זמן
.יש לי ימבה זמן
אני חושב שכאן המקום
.שאמור להיות מגרש הגולף
הם רוצים שמגרש הגולף
,”‘יתחרה ב-”פבל ביץ
אתה יודע, שיביא לכאן
.את החבר’ה הגדולים
,סקוטי
.בואי חומד
.זהירות, סקוטי, זהירות
.הבנתי-
.תראי
לפעמים כשמסתכלים אל החוף
.אפשר לראות ליוויתנים
?אתם עובדים עלי
?כל השטח הזה בבעלותכם
.לא אישית, הוא שייך לפיקדון
אבל כן, הוא שלנו
.לעוד מספר ימים
,מתקן נופש גדול
.שם, בנקודה הזאת
,אזור מסחרי שם
.בתים בכל השטח עד לשם
חלק בתוכי מסכים עם בני הדודים
.שלא רוצים למכור
.הם יעשו הרבה צרות במפגש
.כן, אבל אין לנו ברירה-
,הפיקדון מסתיים בעוד 7 שנים
,אם לא נמכור
.זה סתם ילך לאבדון
?אבל חבל, מה
,מצד שני, זה סתם נמצא שם
.ואף אחד לא עושה בו שימוש
בצורה הזו כל העולם
.יוכל להנות מהמקום
.התבוננו היטב, בנות
זה חלק מהירושה של
,סבתא-רבא-ריבעה שלכן
.מגיעה עד לקמהאמהאה הראשון
שם למטה, אמא ואני
.היינו עושות קמפינג
.כולנו עשינו, כל חיינו
.הרבה זכרונות
.זמנו של כל דבר מגיע
?מה איתי
.אני רוצה לעשות קמפינג
– כפר ביצנית -
– פאנטולו -
דרך אגב, אני אמור
,לפגוש חבר שלי
.אני חושב שהוא מתאכסן כאן
.שמו בריאן ספיר
.’ס’ פ’ י’ ר
.מצטער, מר קינג
.אני לא רואה אף אחד בשם הזה
.טוב, תודה
.היי, סקוטי
?מה יש לך בבגד-ים
.אלה ציצי החוף שלי
.תוציא אותם, מיד
.אלוהים ישמור, אלכס
?למה נתת לה לעשות את זה
.גם אתה, סיד
.אני לא יודעת
.תוציאי אותם, טיפשה
.כן, סקוטי
.ציצים גדולים זה נראה קצת שמן
?הצלחת לברר משהו
,המלונות לא הובילו לשום מקום
.אבל ניסיתי שוב למשרד שלו
הוא בוודאות
,שוכר בית בהאנליי
קרוב לוודאי את אחד הקוטג’ים
.שמסביב למפרץ
אני חושב שכדאי
.ללכת לסיבוב
.כן, בואו נלך
?סקוטי
אנחנו יכולים לשחות
?עם הכרישים
קראתי בכתב-העת של המלון
איך שמים אותך כזה
,בכלוב במים
,ואז מפזרים סביב מזון כרישים
.ואז הכרישים שוחים ישר אליך
?נוכל לעשות את זה
סקוטי, לא ממש באנו לכאן
.כדי לעשות כאלו דברים
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
?איך אתה ואמא הכרתם
הייתי עם חבר שלי
,ללימודי משפטים מהיבשת
,בדיוק חזרנו מחתירה
,ואמך היתה בדרכה החוצה
:והיא הסתכלה עלי ואמרה
“?אתה חושב שירד שלג היום”
?חשבת שהיא יפה
.היא הדהימה אותי
.אני אוהבת את הסיפורים שלה
,כמו איך שהיא פספסה בחתונה
!הו, אלוהים
.יש כל-כך הרבה כאלה
או כמו המקרה שהיא
.הבריחה חזיר-בר עם נעל
.פעם רדף אחרי אמא שלך כריש
?מה
?מתי זה היה
.היינו עם מארק וקאי
,אמא שלך יצאה לגלוש
וראתה כריש על גל
…ממש מאחוריה
– תפריט ראשי -
– סרטים -
– סרטי מבוגרים -
!בוא נראה אחד מאלה
.לא, אנחנו לא רואים פורנו-
!לא, לא
!תני לי-
.אבא של ריינה רואה פורנו
ריינה מכנה אותם
.סרטי אוננות
היא מנגנת אותם
.כשההורים שלה לא בבית
ופעם אחת היא הזמינה בנים אליה
.כדי לראות אם כבר צמח להם שם למטה
.לאחד צמח
.נשמע שריינה אדירה
,היית שם
?צפית באחד הסרטים האלו
!היי, סקוטי
,ריינה היא זונה דפוקה
.ואת צריכה להתרחק ממנה
והיא עומדת להיות נרקומנית
.ובחורים טיפשים ינצלו אותה
.היא שרמוטה
.אמרי את זה
.היא שרמוטה
!היא שרמוטה, שרמוטה, שרמוטה
.טוב. נכון, בסדר-
.תפסיקי
.שרמוטה, שרמוטה, שרמוטה-
.שרמוטה, שרמוטה, שרמוטה
,אני לא מבין את זה
.אני לא יודע מה לעשות
,הדברים האלה שהיא עושה
?מה עובר לה בראש
.את לא היית כזו
.זה יעבור
,אני לא כל-כך בטוח. תראי איך אתם
.הילדים, מדברים בנוכחותי
זה כאילו שאתם
.לא מכבדים סמכות
.שלום
?באת לבדוק אותי או משהו
אני מתקשה לישון
.בזמן האחרון
.זה מובן
.הבנות שלי מדאיגות אותי
אני חושב
.שמשהו לא בסדר איתן
אני הייתי עושה לא מעט
.בלגנים ושטויות כשהייתי ילד
.אני עדיין עושה
.זה יחמיר אחרי שאשתך תמות
?מה אלכס חושבת על כל מה שקורה
?מה היא אומרת
.היא לא אומרת
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהיא כל הזמן מדברת איתך
אנחנו לא באמת מדברים
.על הבעיות שלנו
אנחנו מתמודדים
עם החרא שלנו
דרך זה שאנחנו מדברים
.על דברים אחרים ועושים חיים
?מה היית עושה במקומי
?איך היית נוהג עם הבנות שלי
או… איך היית נוהג במצב של
?הבחור הזה שאנחנו מנסים למצוא
.אמרתי לך, בנאדם
הייתי שם את הביצים שלו על שידה
.וחובט בהן עם מחבט ממוסמר
,באשר לבנות שלך
.אני לא יודע
אני מניח שהייתי
.מחליף אותם תמורת בנים
אז קרוב לוודאי אמצא את עצמי
.עם משהו כמוך
.אני לא כל-כך רע
.אני חכם
החוכמה ואתה אפילו לא באותו
.אזור חיוג, בלי להעליב
.אתה טועה, אדוני הפרקליט
.אני חכם
.יש לי הרגלי ניקיון טובים
,אני מנגן גיטרה לא רע
,אני טבח טוב
.אני מבשל כל הזמן
אני סגן נשיא מועדון
,”השחמט של “פונהאו
.ותמיד יש לי גראס
.אמא שלך בטח גאה מאד
.יכול להיות
כלומר, היא היתה עסוקה
.בזמן האחרון
?כן, מה אמא שלך עושה
היא פקידת קבלה
.במרפאה לחיות מחמד
אבל לאחרונה היא משקמת את הבית
.לאחר שאבי נפטר
.אבי נפטר לפני מספר חודשים
.ב-24 בנובמבר
.נהג שיכור
…למעשה
.שני הנהגים היו שיכורים
.לילה טוב, סיד
.לילה טוב, בוס
.נתראה בבוקר
!סקיילר
!קדימה
.תישארו קרוב
,זה מכוון אליך, סקיילר
.גם אליך, קולט
,שימי עין על אחותך
.אני תכף חוזר
נראה שאת עמוסה מעל הראש
.עם שני אלה
.כן, הם בטח די מעסיקים אותך
,”הם די “ללא הפסקה
.אבל הם בגיל ממש כייפי
?בני כמה הם
.שמונה ועשר-
,יש לי שתי בנות
.עשר ושבע-עשרה
,”הסיפור הזה של “ללא הפסקה
.זה אף פעם לא משתנה
?אתם גרים כאן
.באואהו
.גם אנחנו-
!הזדרז
חשבתי להוציא את הבנות
.מהעיר למספר ימים
אימן בבית חולים, אז
.חשבתי לתת להן חופשה
.אוי לא
מה קרה? אם לא אכפת
.לך שאני שואלת
,היא היתה מעורבת בתאונת שייט
.חטפה מכה חזקה מדי בראש
,מפרשית
?או סירה עם מנוע
.עם מנוע
,שיהיה בהצלחה
.אני מאחלת לה בריאות
.לא כל-כך רחוק, סקיילר
אז אתם שוהים
?באחד הקוטג’ים כאן
כן, בעלי היה צריך לבוא
,בענייני עבודה
אז חשבנו לעשות מזה
.קצת חופשה
,אנחנו מכירים את הבעלים
…כך ש
.יו קינג
.נכון-
.כן, הוא בן דוד שלי
אם כך, אתה בטח מכיר
?את בעלי. בריאן ספיר
.לא יכול לומר שאני מכיר
…פשוט הנחתי, הוא היה
!אבא! משהו נשך אותי
.היה נעים לדבר איתך
.גם איתך
.שמור על עצמך
– טאהיטי נוי -
– מסעדה, בר קוקטיילים -
.הנה בן הדוד יו
,תתפסו את השולחן ההוא
.תזמינו לי משהו
?מה אתה רוצה
.כל דבר שהוא-
?היי, יו
.היי… מאטי-בוי
מה אתה עושה כאן? לא ציפיתי
.לראות אותך לפני המפגש
כן, אני רק מוציא את הבנות
.מבית החולים למספר ימים
?…אלה
.סקוטי ואלכס-
.ילדות גדולות עכשיו
כן, פשוט היינו צריכים
.קצת שינוי בנוף
,כן, מה שעובר עליכם
.זה סיפור קשה
,אבל אליזבת, היי
.היא בחורה קשוחה, אין מה לדבר
.לוחמת
.היא תצא מזה
?להביא לך משקה
.כן, מה שאתה שותה
.ג’וליה
.היי-
“קוקטייל “אולד פשנד
.בשביל בן הדוד שלי כאן. -בסדר
.תודה
.נחמד לראות אותך, בן-אדם
.גם אותך-
?מה שלומך, חוץ מזה
.”אין הרבה “חוץ מזה
,בין העסק שלנו ובית החולים
אני רק מנסה להחזיק
.את הראש מעל המים
שמע, ראיתי שיש אנשים
.ששוהים בקוטג’ שלך
,מאטי, אם הייתי יודע שאתה בא
…הייתי יכול להעיף את האנשים האלה
,לא, לא, לא
…זה בכלל לא זה, אני פשוט
תהיתי לגבי הבחור
.שאתה משכיר לו
אני חושב ששמו
.בריאן ספיר
.כן, חתיכת בן-זונה נחוש
…הוא אחיה של לו
,לא, רגע, ללו יש אחות
…ובעלה של האחות
,הגיס של לו
.הוא בן דוד של הבחור הזה
?מי זאת לו
לא, רגע, אתה מתכוון לקוטג’ים
על שפת המפרץ
?או לקוטג’ ליד השביל
המפרץ. הבחור עם אישה
.ושני בנים
.כן, נכון
.כן, בן-זונה נחוש
…בכל מקרה, העניין הוא
הבחור שאנחנו עושים איתו עסקים
.הוא גיסו של הבחור ההוא
.עובד אצלו
מה כוונתך, הבחור שאנחנו
?עושים איתו עסקים
.מי חשבת? דון
.אלא מי? הוליצר
הוליצר? -זה מה
…שאני אומר, זה
.’זה הגיס של דון, בקוטג
.בריאן ספיר
?אתה לא מכיר אותו
,חשבתי שתכיר אותו
.הוא סוכן נדל”ן מהאזור שלך
…אז אם נמכור לדון
?וזה מה שנעשה, נכון
.זה גם מה שאתה רוצה
.בחור נחמד, דון
.הוא יפעל איתנו בהגינות
אז כשדון יפתח את המקום
…ימכור, יחכיר, וכל זה
‘הוא ייתן לגיס הזה בקוטג
,לטפל בכל העסקאות
.רבות מהן, בכל אופן
.מכה גדולה לבחור הזה
התמזל מזלנו, ויושב איתנו
.היום אחר הצהריים האחיין שלנו
.זה ק’אולה
?יו, איך הוא
בריאן ספיר. מה עוד
?אתה יודע עליו
.לא הרבה
.הוא בר מזל
הבן-זונה ירוויח טונה של כסף
.מכל העמלות
לא, אם לא נלך על
.ההצעה הזו במכרז
.כולנו רוצים את דון
.גם אתה רוצה אותו, מאטי
.אמרת כך
.לא, אני מבין
.אתה צודק
…ירדתי לטקסס
.יו, טוב לראות אותך
.גם אותך
.נתראה במפגש
.אהיה שם-
…זו הדרך
.אני רק קאובוי מהוואי
.רוכב על הרכס כל לילה
,הנשים עבות יותר מקקטוס
ואני נשבע שלא ארכב שוב
.על הרכס הזה לעולם
.המקום הזה גדול
.לגמרי
.הזמנו לך מאהי
.נהדר
!בואו כולם
,נחשי מה, האישה ההיא
…היום, בחוף
.זו היתה אשתו
?אשתו של מי
.של בריאן ספיר-
?מה? החתיכה עם הכובע
?אתה בטוח
?אז הוא נשוי
?למה לא אמרת כלום
.איתו אני רוצה לדבר, לא איתה-
אבל אני יודע
.איפה הקוטג’ שלהם
,אתה יודע? בוא נלך לשם עכשיו
.בוא נדפוק לו בדלת
.זה מה שאני אומר
.אל תעשי את זה. אל תתלהבי
.זה לא צחוק
.זה מה שבאנו לעשות כאן
.נכון
אז את תדברי עם אשתו
.בזמן שאני אדבר איתו
ותחשבי על דרך להסיח את דעתם
.של סקוטי ושל הילדים שלהם
.הבנתי
.סיד, בוא הנה
.קרע לו את הצורה, בוס
.בוא, סיד-
.בסדר
.מצטער ששאבתי אותך לתוך זה
הייתי צריך לעשות את זה
.לבד, זה אנוכי מצדי
.אני זו ששאבה אותך פנימה
.אני זו שידעה
.אל תהיה רכרוכי
.שלום לך
.זה הבחור מהחוף היום
.שלום
.כן, אני כזה אידיוט-
עכשיו הבנתי שאני
.כן מכיר את בעלך
בתי ואני היינו בדרכנו
,חזרה למלון, אחרי ארוחת ערב
.חשבנו לעבור ולהגיד שלום
.נהדר, בואו למעלה
,אני מאט קינג
.וזו אלכסנדרה
.אני ג’ולי ספיר
.שלום-
.חשבתי שזה היית אתה
.לאחרונה היית הרבה בעיתונים
חשבתי שאתה בטח מכיר את
.בריאן, הוא די מעורב
.כן, לא, סופר-מעורב
,אולי נתקלנו זה בזה
.לא יודע
אז אני מניחה שאתם
?מחליטים ממש בקרוב
,בימים הקרובים, נכון
?אתה ומשפחתך נפגשים
מצטערת, זה בטח
…ניגוד אינטרסים או משהו כזה
.לא, זה בסדר
.את צודקת
.הכל ייגמר עוד מספר ימים
?רוצים קצת לזניה
.לא, תודה, הרגע אכלנו
.משקה, אם כך
.בטח-
?יין אדום, תה קר
.מושלם. -כן-
.היי-
.שלום, אני בריאן
בריאן, אולי כבר
.יצא לנו להיפגש
.מאט קינג
,אשתי היא אליזבת קינג
.אני חושב שאולי פגשת גם אותה
.זו הבת שלנו, אלכסנדרה
בדיוק עמדתי
.להביא להם משקאות
.יופי. יופי, יופי
?רוצה עזרה
.לא, אין צורך-
.אליזבת גוססת
…אה, רגע, לך תזדיין
.והיא גוססת
,ניתקנו אותה מהמכשירים הבוקר
.היא תמות תוך מספר ימים
?זה הוא
למה שהיא תלך על
.מישהו כזה? -אין לי שמץ
.טוב, יש לו כושר ביטוי מעולה
אני מצטער, לא חשבתי
.שזה יגיע לכדי כך
?אתה מצטער שאמי תמות
?אתה מצטער שזיינת אותה
אתה מצטער שזיינת
?לאבא שלי את הצורה
.אני מצטער על הכל
תראה, ידידי, לא באתי לכאן
,כדי להרוס לך את החיים
רציתי רק לתת לך הזדמנות
.ללכת לבית החולים
אני לא יודע כמה זמן
,אתה מתכנן להישאר כאן
אבל אני בטוח שתוכל
.למצוא תירוץ לעזוב
.אתה בטח טוב בזה
תוכל להיות איתה לבד
.כדי להיפרד, או מה שלא יהיה
?אתה מבין מה אני אומר
תראו, אני לא יכול
?שתהיו כאן, אתם מבינים
.תודה
כולם כל-כך רציניים. בבקשה
.תגידו לי שלא דיברתם על עסקים
.דיברנו על אהבה
.זה נחמד-
,מותק, קרא לבנים פנימה
.ארוחת הערב מוכנה
הם בסדר, תני להם
.לשחק עוד קצת
.קדימה, תפוס
.הזדרז
.תפוס אותו-
.אתם שוכרים קוטג’ מגניב
.כן, מיקום מעולה בהאנליי
,הייתי בא לכאן בתור ילד
.לפני שזה הפך לאתר נופש
,אלכס, הדוד מסדר שני שלך
,וורן, ודודה ליליאן
.בנו את זה, בשנות ה-20
.לא הייתי בפנים כבר שנים
.בואו, נעשה לכם סיור
,או שאולי אתה, בריאן
,תעשה לאבא שלי טיול נוסטלגי
.וג’ולי ואני נפטפט כאן בחוץ
,כן, הייתי רוצה בזה
.אם לא אכפת לכם
.רק מבט מהיר
כן. זה לא כאילו שאנחנו
.גרים כאן או משהו, אבל בסדר
?תוכלי להחזיק את זה בשבילי
.בואי נלך לכאן
?אתם מטיילים הרבה
.לא הרבה
…אנחנו רק מתארחים כאן
?איך נפגשתם
.אני סקרן
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.גם אני לא
?איך נפגשתם
חשבתי שבאת לכאן
.רק כדי לספר לי
שיניתי את דעתי, ואני לא ממש יכול
?לשאול אותה לגבי הפרטים, נכון
?איך נפגשתם
.במסיבה
?איזו מסיבה
.”מסיבת ה-”סופר-בול-
?אצל בני הזוג מיטשל
,זה עוזר
?זה משפר את ההרגשה
,אני עושה לך כאן טובה, ידידי
,אני יכול לצאת לשם ברגע זה
.ואני יכול לדפוק לך את הצורה
.אז תשפר את הגישה שלך
ואז מה? איך היתה לך את החוצפה
?לבקש ממנה לצאת איתך
זו היתה העסקה, אז החלטת
?שהיא מתאימה לך
.לא, זה לא מה שאתה חושב
.זה פשוט קרה
.שום דבר לא פשוט קורה-
.הכל פשוט קורה
?היא עמדה לעזוב אותי
.היא היתה עוזבת אותך
,אבל אני לא רציתי בזה
.כך שזה לא היה קורה
.אני אוהב את ג’ולי
.בבקשה אל תספר לה
.בבקשה
,אני לא יודע מה עשיתי
.אבל אני כל-כך מצטער
האם היא אמרה
?שהיא אוהבת אותך
?האם אתה אוהב אותה
.אתה לא אוהב אותה
,אתה לא אוהב אותה
.השתמשת בה רק כדי להגיע אלי
אמרתי לך, לא ניסיתי
.להגיע אליך
.זה היה רומן
.משיכה, מין
,והיא די נסחפה עם כל העניין
,ואני מניח שזרמתי עם זה
לפחות לא סירבתי לדברים
.שהייתי צריך לסרב להם
.אני… אני אוהב את משפחתי
אם כך, אני מניח
.שהכל מסתדר
שפתיה חתומות, ואתה לא צריך
.לטרוח לזרוק אותה
.זה כל-כך בלתי הוגן
,היה לי… יש לי
.כל-כך הרבה כבוד אליה
.היא אישה מדהימה
.עוד שאלה אחת אליך
?הייתם פעם בחדר השינה שלי
.פעם אחת
היית יכול להיות הגון
.ולשקר בקשר לזה
.בסדר, פעמיים
,”היא בבית החולים “המלכה
.אם אתה רוצה להיפרד
.זה באמת כל מה שבאתי לומר
.נהדר
,משופץ לגמרי
.מכשירים חשמליים חדשים
.נחמד
אלכס, אני חושב
.שכדאי שנזוז
.תודה שקפצתם לבקר
היה נחמד מאד
,להכיר את שניכם
אולי אראה אתכם
.על החוף מחר
.כן, אולי
.היה נעים לפגוש אותך
.גם אותך-
היי. מתי אתה חושב
?שהוא יופיע
.אין לי מושג
?הוא הצטער
,אני מקווה שהוא הצטער
.בנאדם
,כלומרי, יכולת לספר לאשתו
.ולא סיפרת
,אני הייתי מספר לה הכל
הבחור הזה לא יודע
.כמה בר מזל הוא
,וגם מגיע לה לדעת
אחרת היא תהיה כלבה טיפשה
.למשך שארית חייה
…סיד
.אני רק אומר-
.אין צורך להיות מגעילים
,בכל מקרה, זה לא משנה
.הכל מאחורינו
…כן, ובכן
עכשיו מי שאנחנו צריכים
.לדאוג לספר לה דברים היא סקוטי
ביקשתי מד”ר ג’ונסטון לעזור לי
.לבשר לה את הבשורה מחר
ד”ר ג’ונסטון ביקש ממני
.לבוא לכאן ולהיפגש איתך היום
שמעתי כל-כך הרבה
.דברים נהדרים עלייך
,אמא שלך עומדת למות
.בקרוב מאד
.הנה אנחנו
.היי, ברי
.היי-
.היי-
.היי, אליס
.שלום, דוד ברי -היי, אלכס-
.טוב לראות אותך
.סקוט. -מאט
.היי, טוטו-
…בסדר, אלכס את מוכנה
?אלכס, מה שלומך
?את מוכנה להביא כסאות לטוטו-
.הנה שוב אתה
…אז
?מה החלטת
,לא נשאר הרבה מה להחליט
…אנחנו פשוט
,מאלתרים
.מנסים שיהיה לה נוח
התכוונתי, מה החלטת
?לגבי הקונה
?מי הקונה שלך
?כמה אתה מקבל
אבא, אני בטוח שתוכל
.לקרוא על זה בעיתון
,אני לא רוצה לקרוא על זה בעיתון
.אני רוצה לשמוע את זה עכשיו
,בוא לא נדבר על זה כאן
.זה לא הזמן המתאים
.כן, בשבילך זה לא משנה
…מיליון כאן, מיליון שם
.זה רק אירוני, זה הכל
,אליזבת, איתרע מזלה
.ואתה, התמזל מזלך
.היא נתנה לך הכל, מאט
…בית טוב ומאושר, שתי בנות יפהפיות
?לאן אתה חותר, סקוט-
,היא רצתה סירה משלה
.היא היתה צריכה לקבל סירה משלה
.סירה שהיא היתה רגילה אליה
.היא בכלל לא היתה על ההגה-
,סירה שלה, סירה של מישהו אחר
.זה לא היה משנה
.אתה לא תאשים אותי בזה
.תתפלפל איתי על הפרטים
,היא היתה אישה נאמנה ומסורה
.הגיע לה יותר
.אתה צודק, הגיע לה יותר
!למען השם
.אל תרד על הבנאדם
,אבי עשה עבודה מדהימה
.בהתחשב בנסיבות
?אנחנו עוזבים
.לא, אמא, עוד לא-
.הבחור הזה כזה שמוק
?הוא תמיד היה כך
.אני אוהב אותך
– ססיל “קיקילה” קינג -
– .על שמו המקום היפה הזה -
,היה עורך דין בעל שם, בנקאי -
– .ומנכבדי הקהילה בהוואי העתיקה
.כן, הלכנו
הכפרים אליהם הלכנו
.היו באמצע שדות התירס האלו
!ואז פתאום, בום! פגע בעץ
?העבודה בסדר
אז אתה צריך לקנות
.את מה שכבר שם
…בכל טווח המחירים
,ובכן, אין הפתעה
חוץ מהסרבנים שלא רוצים
.בכלל למכור, זה גמור
הוליצר. הקבוצה משיקגו
.במקום שני בהפרש גדול
ההרגשה טובה. אנחנו עושים כאן
.את הדבר הנכון, מאטי
לפחות זה לא יהיה
.”סניף של “וול-מארט
.בסדר
,עכשיו זו החלטה שלך
.כולנו מאחוריך
.לפחות רובנו
.קדימה, קפטן
.תעשה את זה רשמי
– אחוזת אדוארד קינג -
– ומרגרט קאלוהילאני קינג -
.על החתום: מתיו קינג
.זה מוזר, זה הכל
?מה מוזר
לא עשינו דבר כדי
,שהאדמה הזו תהיה שלנו
.היא הופקדה בידינו
…ועכשיו אנחנו פשוט
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.לא אעשה את זה
?מה כוונתך
.לא אחתום על זה-
?מה אתה עושה, בן-אדם
כלומר, אנחנו יודעים
,שיש לך עכשיו הרבה על הראש
אבל אתה לא תדפוק
.לנו את זה. זה נגמר
אני לא רוצה שהקרקע
.תעבור להוליצר
אני לא רוצה שהיא תעבור
.לאף אחד
.אני רוצה לשמור אותה
.הראש שלך לא במקום, מאטי
.הראש שלך לא במקום
?רוצה כמה ימים לחשוב על זה
.קח כמה ימים
.אני לא צריך כמה ימים
.הסמכות בידיי, וזה מה שאני רוצה
יש לנו עסקים אחרים
,שאנחנו ממירים לתאגידים
.נוכל לחשוב על פתרון
.אתה הנאמן, מאטי
אתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר
.שנותרו לנו רק 7 שנים
אם כך, יש לי 7 שנים
.לחשוב איך להשאיר אותה
.נרדוף אחריך, בן-אדם
,זה שאתה עורך דין מזורגג
.לא אומר שנפחד לרדוף אחריך
אבל אף אחד לא רוצה
.לעשות את זה
.אנחנו משפחה
,אנשים ירגישו הקלה, יו
.כל המדינה
,אם אחתום על המסמך הזה
משהו שהיינו אמורים
.להגן עליו, ייעלם, לעולם
,”כעת, אנחנו לגמרי “האולה
(בהוואית – לבנים/זרים)
ואנחנו הולכים לבתי ספר
,ולמועדונים פרטיים
,ואנחנו בקושי מסוגלים לדבר פידג’ין
.שלא לדבר על הוואית
,אבל יש לנו דם הוואי
,ואנחנו קשורים לאדמה הזו
.וילדינו קשורים לאדמה הזו
,זה נס, שבגלל איזו סיבת-חארטה
,מלפני 150 שנה
יש בבעלותנו פיסה כזו גדולה
.מגן-עדן, אבל זה המצב
,ובגלל איזו סיבת-חארטה
,אני הנאמן עכשיו
.ואני לא חותם
.אני לא חותם על זה
,אז אם אתם רוצים לתבוע אותי
.זה רק יקרב אותנו
.בסדר
.הקשיבו, כולם
.לבן הדוד מאטי יש הודעה
.התכוננו
.היכנס
?ג’ולי
,אני יודעת שזה עתה הכרנו
אבל חשבתי עליכם הרבה
…בימים האחרונים, ו
,ידעתי שאמכם נמצאת כאן
לא יודעת… פשוט הרגשתי
.שאני צריכה לבוא
.את מכירה את אלכס
.שלום-
.זו סקוטי. סיד
.זו גברת ספיר
.ג’ולי
.ג’ולי-
?היית ידידה של אמי
,לא, מעולם לא פגשתי את אמך
.אבל אני יודעת הרבה עליה
ג’ולי, אנחנו באמת
.מעריכים שבאת
.הפרחים יפים
…סקוטי, אלכס
.בואו נלך לקפיטריה
.בסדר
.כן, רעיון טוב. סקוטי-
.אני באה
.הזדרזי, סקוטי-
.זה לקח לי רק שתי שניות
.סקוטי
!באה-
אני לא בטוח כמה את יודעת
…על מצבה של אשתי, אבל
.היא תמות בקרוב מאד
למעשה, זו הסיבה
.שאנחנו כאן
.אני יודעת
,זו הסיבה שבאתי
.כי אני יודעת
,באתי כי בריאן לא הסכים לבוא
,וזה פשוט נראה לא בסדר
חשבתי שמישהו ממשפחתי
.צריך לבוא
.אז הוא אמר לך
הוא התנהג ממש מוזר
,באותו לילה, לאחר שעזבתם
ואז פשוט התחלתי
.להריח את זה עליו
כבר הרחתי את זה
.קודם לכן
הצלחתי להוציא את זה ממנו
בסופו של דבר
.ומאז אנחנו באטרף
.לא קל כשהילדים בסביבה
זה משהו שמעולם
.לא דמיינתי לעצמי
ואז… ההחלטה של משפחתך
,לגבי האדמה
אני חושבת שאתם עושים
…את הדבר הנכון, אבל בריאן
.זה כל-כך מסובך ומבלבל
.אני יודע
.אני כועסת
אבל אני פשוט
.כל-כך מצטערת
אני לא יכולה לדמיין לעצמי
.מה עובר עליך
אכפת… אכפת לך
?אם אגיד לה משהו
.בסדר
.אליזבת, אני ג’ולי
.אני אשתו של בריאן
…רציתי רק לומר לך
רציתי רק לומר
.שאני סולחת לך
אני סולחת לך על כך
.שניסית לקחת את בריאן
אני סולחת לך על כך
.שניסית להרוס את משפחתי
…כי אני פשוט
.אני פשוט חייבת לסלוח לך
.אני פשוט חייבת לסלוח לך
.על אף שאני צריכה לשנוא אותך
.בסדר, בסדר, זה מספיק
.אני פשוט חייבת לסלוח לך-
,באמת, בכנות
.אני חושב שזה מספיק
.בסדר? בואי
.תודה לך, ג’ולי
,הוא לא אהב אותה
.רק שתדעי
.הוא לא באמת אהב אותה
.זו הסיבה שבאתי
.בסדר. בסדר
.זהו זה
.שלום, אליזבת
.שלום, אהבתי
…ידידתי
…כאבי
.אושרי
.שלום
.שלום
.שלום
.שלום
.אני מניח שזהו זה
יש מעט מקומות בעולם הזה…
,שקשה יותר להגיע אליהם
אבל אין מקומות בהם
.קשה יותר לחיות מאשר כאן
,הטמפרטורה הממוצעת
,כאן בתחתית כדור הארץ
היא 15 מעלות נעימות
…מתחת לאפס
…עם תות שדה
.ביום שמש…
.ופצפוצי מוקה
.נהדר
.זה לא תמיד היה כך-
אנטרקטיקה היתה בעבר
,אזור טרופי
מיוערת בצפיפות
.ושוקקת חיים
אבל אז התחילו היבשות
.לנוע דרומה
…וכשתנועתן הסתיימה
היערות העבותים הוחלפו
…בתכסית חדשה
.קרח
…ובאשר לתושבים הקודמים
,כולם מתו, או היגרו משם
.זמן רב לפני כן
.ובכן… כמעט כולם
הפינגווין הקיסרי
,הוא עוף, באופן טכני
אם כי מדובר בעוף
.שהים הוא ביתו
אם אתם תוהים מה
,הוא עושה כאן, על הקרח
.ובכן, זה חלק מהסיפור שלנו
,בכל שנה, בערך באותו זמן
הוא יעזוב את מנעמי ביתו
,אשר בים
.וייצא למסע בלתי-רגיל
,הוא ינדוד מרחק רב
,ועל אף שהוא עוף
.הוא לא יעוף
– במאי -
– אלכסנדר פיין -
מבוסס על ספרו של -
– קאוואי הארט המינגס
תורגם משמיעה על-ידי
epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי
– ג’ורג’ קלוני -
– שיילין וודלי -
– בו ברידג’ס -
– רוברט פורסטר -
– ג’ודי גריר -
– מתיו לילארד -
.אמא, אותך אוהב
.כן, אוהב
.כן, אוהב
.חכי לי, אמא
.הביתה אני כבר מגיעה
.כבר מגיעה
,מעולם לא ידעתי
,עד כמה יקרת ללבי
כעת, כשאני כה
.רחוקה ממך
,רק האל יודע
,מתי והיכן שוב ניפגש
ואחבק אותך בזרועותיי
.פעם נוספת
.פעם נוספת
,ואשמע קולך

Get Adobe Flash player

Comments are closed.