“Survivor” Jury’s Out 2002 Romanian

Posted by on August 8, 2012

movie image

Download subtitles of “Survivor” Jury’s Out 2002 Romanian

Din episoadele anterioare:
Rob și Kathy s-au
pregătit pentru unificare
și-au făcut un pact de a
se proteja unul pe altul.
Eu vorbesc serios.
Să nu mă trădezi.
Jur pe Dumnezeu că
niciodată n-am să te votez.
În următoarea zi Maraamu
trebuia să părăsească tabăra
și să plece în Rotu unde
cele două triburi s-au unit.
Unu, doi, trei, Soliantu!
Dar unitatea n-a
avut viață lungă.
alianța originală din Rotu,
Rob a confruntat-o pe Zoe.
Măcar odată spune
adevărul, bine?
Cu toții mă mint.
Am nevoie de imunitate
fiindcă voi fi eliminată.
La probă, Kathy a câștigat
o imunitate crucială.
În tabără tensiunea creștea,
aducând haos în tribul Soliantu.
Toată lumea spunea că
suntem o echipă, o echipă.
– Imediat ce-au venit cei trei…
– Bine, totul iese la iveală diseară.
La Consiliul Tribal,
Rob a fost eliminat.
Rob, tribul a decis.
Au mai rămas nouă. Cine
va fi eliminat diseară?
Survivor 04×08 – “Se formează și juriul…”
Traducerea, sincronizarea
și adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Știu că-i o dispoziție sumbră c-a
trebuit să eliminăm pe cineva,
dar oameni buni, cu toții
vom face parte din juriu.
Asta-i o realizare uriașă. Ar
trebui să vă simțiți foarte bine.
Eu mă simt grozav.
Eu mă simt minunat.
– Și eu mă simt minunat.
– Minunat, minunat.
Înainte de Consiliul Tribal,
l-am tras deoparte pe Rob
și i-am spus că-l voi vota
și-a fost în ordine cu asta.
Dar am vrut s-o audă de la mine,
n-am vrut să creadă că încerc
să fac ceva pe la spatele lui,
mai ales că am fost în Maraamu și
că am avut odată o înțelegere cu el.
Nu v-a fost cam frig
în ultimele nopți?
– Ba da.
– Da.
– Mai rece decât de obicei?
– Da.
După Consiliul Tribal,
Rob fiind eliminat,
dispoziția de aici
e total diferită.
E mai relaxată și mai pașnică.
Nu există amenințarea ca cineva
să facă un comentariu la mișto
și să pornească o
ceartă fără niciun motiv.
Cine s-a fâsâit?
– Eu.
– Pute.
Mă scuzați. A fost primul
Dieta a făcut ravagii, cred,
cu sistemul lui Sean,
fiindcă are o mică
problema cu gazele,
dar eu dorm în partea cealaltă a
cortului și nu bate vântul încoace,
așa că am fost norocos.
Îmi pare rău, credeam că-mi ajunge
timpul să se aerisească aici, dar..
Sean este… probabil că
va fi următorul eliminat.
Toată lumea spune că
Sean este o problemă.
Nu muncește din greu. Se
plânge. Se fâsâiește mult.
– Ce-a fost asta?
– Vă dau pe toți peste cap.
– Sean!
– Îmi pare rău.
Vei dormi în altă parte.
Joc jocul exact cum
l-am jucat la început,
și anume, dacă ție-ți ești sincer,
ăsta-i adevăratul joc al vieții.
Singurul lucru care se
schimbă este atitudinea mea.
Vedeți ce fericit sunt?
Pot să mă scap de gaz și să
mă simt liber ca o pasăre.
– Sean.
– Sean!
A fost cineva obraznic de aici…
– Noapte bună tuturor.
– Noapte bună.
M-am trezit înainte de răsărit.
Eram lângă foc.
N-am putut dormi
și-am ieșit și stăteam
lângă foc gândindu-mă
la nevasta mea și
la fiicele mele.
Ne-am trezit azi dimineață
și-am avut…o noapte cu mult
vânt și o dimineață plină de vânt,
și după cum vedeți, doi copaci
au căz ut în tabăra noastră.
Suntem foarte norocoși că au
căzut aici în loc să cadă pe…
să cadă pe cortul nostru.
Da, cu câțiva metri mai încolo și-ar
fi putut cădea pe cortul nostru.
Nu spune asta.
Dar n-a fost așa.
Slavă Domnului.
Să vorbim despre ce
s-a întâmplat ieri.
Am fost confuză în
legătură cu faptul că
a existat o alianță originală
care voia să mă elimine
imediat ce ajungeam aici.
Voiam să știu asta.
– În niciun caz, Kathy.
– Bine.
Dar s-a format una doar ca Rob să
fie pus într-o poziție diferită?
Asta mi-a fost intenția și
asta încercam să îți spun ieri.
Niciodată n-a existat intenția
de-a te elimina, niciodată.
Voiam să reunim tribul
Rotu, ca și echipă.
Zoe m-a mințit în
față despre faptul că
urma să fiu eliminată
la unificare.
Cred că Zoe mă
minte de la început.
Cred că a jucat de ambele
părți și nu suport asta.
Oricine câștigă, câștigă, dar
nu vreau să fiu un pion, știi?
Voi lupta din răsputeri
ca să aflu ce se întâmplă.
Dar nu până voi ajunge
să-mi supăr prieteniile.
Nu vreau să supăr prieteniile
pe care le am cu oamenii.
– Nici eu nu vreau asta.
– Aveam de gând s-o forțez
dar m-am decis, pentru bune
negocieri, să nu fiu eliminată,
voiam să se simtă puțin vinovată.
Cred că am reușit asta.
Mă bucur că am trecut de asta,
– și când Sean va fi eliminat…
– Câte una pe rând.
Apoi ne vom hotărî ce facem
unul cu celălalt, bine?
– Bine.
– Bine? Mulțumesc, drăguțo.
Nu știu de ce, dar aceste
cascade îmi dau putere.
E apa proaspătă și
este…revigorantă.
Voiam să fiu acolo și să
simt acea presiune pe spate
și să mă trezesc și să încep o
nouă zi într-o direcție mai bună.
Te descurci.
Nimeni nu s-a plâns vreodată
despre mersul la cascadă
fiindcă ăla-i singurul loc
în care mergem, sărim în apă,
și e plăcut și rece. Ne
răcorește și ne revigorează.
Pentru mine revigorează
tot ce-i în interior,
și-s pregătită să sar din
nou după ce ies de acolo.
Doamne, ia priviți.
Ce sunt? Parcă-s steaguri.
Și când am plecat de la cascadă
și eram în drum spre tabără,
am verificat poșta,
și era sosită deja.
– Doamne, sunt umbrele.
– Da!
– Sunt zmei.
– Cred că-i ceva gen “picnic”.
Să ducem în tabără tot coșul
ca să-l vadă toată lumea.
– Ce bine arată.
– Ia priviți.
Aici scrie: “Poate că
vă simțiți pedepsiți.
Cât de sus le puteți ridica?
să vedeți minuni, jos.
Iată niște obiecte pentru
construirea unui zmeu,
deși nu aveți restricție să
le folosiți doar pe astea.
Fie ca al vostru să zboare
cel mai sus, prima dată,
și veți explora
aceste mări exotice”.
Cred că ne ia cu
barca și vom mânca.
E o poștă destul de interesantă.
O amestecătură bună, să facem
zmei și apoi să-i înălțăm
și apoi primim recompensa.
Prea mult vânt.
M-am ales cu un zmeu și
îmbrăcăminte nouă din proba asta.
Cred că următoarea
etapă a acestui joc
este să-i eliminăm pe cei
care n-au fost în Rotu.
Cred că Sean va pleca primul,
dar nu cred că vom începe
să eliminăm puterea.
Eu aș vrea, credeți-mă.
Mi-ar plăcea să-l elimin
pe John sau pe Tammy,
dar nu știu dacă-l pot face
pe Paschal să mă asculte.
Îi place să ia singur deciziile,
cu onestitate, și le ia pe merit.
Am întrebat-o asta pe Zoe.
Am întrebat-o direct: “V-ați
gândit vreodată să mă eliminați?”
– Ea a spus că nu.
– E adevărat, așa este.
Spui toate chestiile
astea negative.
Dacă-s folosită ca
pion, ca ei să câștige,
și-s în juriu și trebuie să-i
votez și ei m-au luat și m-au…
– Vom afla. – Se vor folosi
de noi ca să ajungă-n finală.
– Și?
– Bine.
Trebuie ca Paschal și Neleh să
experimenteze această neliniște.
Încă puțină neliniște și vor
vedea cum se comportă oamenii,
apoi poate ajung să înțeleagă că
cei puternici trebuie eliminați.
Zmeul meu va fi un eșec mizerabil.
– Termină.
– Vorbesc serios.
– Du-te și înalță-ți zmeul.
– Da.
Bine-ați venit, oameni buni.
Proba de azi e foarte simplă.
Prima persoană care-și ridică zmeul
la 91 de metri în aer, câștigă.
Veți ști că sunteți la 91
de metri fiindcă la capătul
bobinei voastre veți
vedea o panglică mov.
Odată ce iese de pe
bobină, ați câștigat.
Să trecem la recompensă, și sper
că asta vă va face să zâmbiți.
Pentru început, un baton
delicios de ciocolată Snickers.
Nici nu e un baton
normal. E unul mare.
E răcorit, a stat la gheață…
Bine. Vom începe de aici.
Doamne. Ce bun este!
Mănâncă-l, John.
Câștigătorul recompensei
primește batonul mare,
și-l veți mânca în drum spre
într-unul din cele mai
spectaculoase locuri de pe pământ.
O șansă bună de-a vedea pisici
de mare, țipari, rechini-ciocan.
Veți face asta cu cineva
foarte experimentat.
Vă va învăța tot ce trebuie să
știți. Vă veți simți grozav.
Bine, ridicați-vă bobina.
Legați-o de zmeu.
Împrăștiați-vă pe plajă.
Așteptați startul meu.
Să-i dăm drumul, oameni buni.
Supraviețuitori, sunteți
pregătiți? Start!
Bravo, Kathy, ai început bine.
Bravo, Zoe.
Bine, Neleh, ești
purtată de vânt.
Rezistă, Tammy.
Zboară!
Chestia asta nu vrea să zboare.
Sean, nu ajungi nicăieri,
așa rapid, prietene.
Paschal, ce faci?
Hai, John, fugi.
Fugi!
– Bună treabă, dragă.
– E greu.
Bravo, Zoe, ține-l tot așa.
E sus…
E jos.
Bravo, Neleh.
Iarăși a coborât.
Da, da!
Ești într-un șir câștigător.
– Faci scufundări?
– Da.
– Da?
– Da, fac.
– Te vei simți grozav.
– Știu.
Ia priviți zmeul meu, arată de
parcă a fost construit de ștrengari.
Oameni buni, veniți aici.
Te vei scufunda căutând rechini.
Vei căuta țipari, pisici de mare.
Vei primi un baton
frumos Snickers.
Puteți pleca în tabără pe acolo.
Apele din Pacificul
de Sud sunt o nebunie.
Sunt foarte întortocheate.
Merg într-un sens, în alt sens…
Dacă dai de-o umflătură,
te lovește zodiacul.
A fost foarte distractiv.
A fost ceva de temut.
Lucrul plăcut despre scufundări
ce trebuie să ți-l amintești
este că trebuie să te relaxezi.
Imediat ce te relaxezi,
totul devine foarte ușor.
Să trecem în revistă
semnalele mâinilor.
– Bine.
– Ești bine.
– Nu te simți bine.
– Nu mă simt bine.
– Am un semn propriu.
– Da?
Când sunt foarte speriată…
Fac așa…
Aveau totul pregătit, știți?
Costum, oxigen, m-au informat…
Mă simțeam foarte încrezătoare.
Și când eram echipată deja,
și-a venit momentul să mă
las pe spate din barcă,
mi-am spus, “Continuă, Kath”.
Sentimentul când
e ca și cum ai trece
de la zi la noapte,
doar că treci de la aer la
o cu totul altă lume, acolo.
Chiar te simți ca
un pește pe uscat.
Asta nu-i locuința noastră.
Nu aici ar trebui să ne aflăm,
și simt că mă înfiltrez în ceva…
că n-ar trebui să fim
acolo. Dar e superb.
Erau câteva pisici
de mare pe acolo.
Cantitatea de pește.. e ca și
cum ai fi într-un acvariu uriaș.
Acolo era o vacanță, că am plecat
din trib și de pe insulă și tot..
Simt că-s departe de
tot, acolo. Fără stres.
Ideea este că mergem la
fiecare Consiliu Tribal
știind persoana pe
care-o vom elimina,
– și avem și-o persoană de rezervă.
– Bine, sună bine.
Acum, Paschal, Neleh,
eu, Rob, John și Zoe
ne-am decis să votăm la fel
la următoarele trei votări.
Sean va ieși.
Încerc să plec de
aici jucând jocul.
Devin frustrat fiindcă simt
că nimeni nu joacă jocul.
Știu că eu sunt următorul.
N-am venit aici pentru o vacanță.
Am venit aici ca
să duc acasă premiul.
Tot ce pot să fac este
să ies, încercând.
Ție-ți spun adevărul, voi vorbi
cu Kathy și voi vorbi cu Neleh.
Cred că Sean se simte
foarte vulnerabil acum,
și încearcă să
facă puține valuri,
să cauzeze îndoieli, ce
se va întâmpla mâine seară
în caz că nu câștigă imunitatea, că
n-are voturile care să-l țină aici.
E fascinant să văd cum
se desfășoară toate astea.
Să ne rugăm puțin.
Tată Dumnezeule,
în numele lui Isus,
e o altă dimineață recunoscătoare,
să fim în prezența ta…
Doamne, ce nebunie.
Mă simt ca un pește mort.
Bună, ce faci?
– Povestește-mi.
– A fost grozav, minunat, incitant.
Și avem un baton Snickers, sunt
încântată, vom mânca ciocolată.
Adevărata forță motivantă pentru a
aduce în tabără batonul Snickers
a fost pentru
liniște sufletească.
Dacă le era ciudă că am
câștigat o probă din nou,
m-am gândit că batonul Snickers va
momi sentimente plăcute de la trib.
Poate să fie și invers,
să creadă că-i mituiesc.
Doamne.
De acum încolo voi
mânca batoane Snickers.
La toți ne-ar fi fost
greu să-l aducem înapoi,
așa că ai fost foarte,
foarte generoasă. Mulțumesc.
Îmi place ca voi
să fiți fericiți.
– Există prea multă tensiune pe plajă.
– Nu, a fost grozav, mersi.
A fost un gest minunat
din partea lui Kathy,
o optime dintr-un Snickers
nu-mi va schimba votul,
dar apreciez gestul și-a fost
foarte frumos din partea ei.
Există o legătură aici.
– Da, absolut, este.
– Poate că-i o legătură diferită,
– dar este o legătură.
– Exact.
Toată lumea spune
că suntem o familie,
iar eu spun că nu totul este
roz aici. Se întâmplă lucruri.
Oamenii nu-s de încredere,
dar cât timp încă ești în joc,
trebuie să fii vag, dar tot să
spui ce ai de spus. Poate Kathy.
Dacă pot pune mâna pe Kathy,
poate ea îi poate
racola pe papi și Neleh.
În acest stadiu toate
mănușile sunt aruncate.
Să facem totul
pentru entuziasm.
E vorba de un milion de dolari.
Avem o șansă de una la nouă.
Niciodată nu vom avea șansele
astea de partea noastră.
Ăsta nu-i doar un joc. Acum
trebuie să ne punem pe gândit.
Avem o șansă de-a
câștiga milionul.
Singurul lucru pe care-l pot spune
este că sunt de acord cu tine.
Cred că Tammy și John joacă jocul,
și-l joacă din greu, e ciudat.
Dacă ești de acord,
eu cu tine și cu V. suntem
pe aceeași lungime de undă.
Da, suntem, dar trebuie să-i
convingem pe Paschal și pe Neleh,
și știi ce?
Cred că o putem face.
Cred că chestiile astea
cu alianța ne omoară aici.
Știi că vor fi alianțe, știi,
indiferent de ce se întâmplă, așa că…
– Serios?
– Da, indiferent de ce se întâmplă.
Cu cât te agiți mai
mult în legătură cu asta,
– cu atât ești mai vulnerabilă, deci..
– Știu.
Să fie eliminată a cincea,
e în regulă pentru Neleh.
Simte că dacă faci prea
multe valuri, mi-a spus,
“Kathy, dacă mai vorbești
despre asta, vei fi eliminată”.
Acum, Paschal
este votul decisiv.
Nu vreau să fiu
un pion să-i ajut
pe Tammy și pe John
să fie-n finală.
Vreau să fie ceva egal.
Nu mă aliez cu Sean și cu V.
– Știi ce, Paschal? Vreau să fie corect.
– Uite care-i chestia.
– Ar trebui să fie corect.
– Jocul ăsta nu-i corect.
Dacă aș fi putut forma alianța cu
Sean și V. și Paschal și Neleh și eu,
aș fi avut o șansă uriașă la
câștig, dar asta nu se va întâmpla.
Paschal vrea să-l elimine
pe Sean, la fel și restul.
Mă simt vulnerabil din cauza
cărării de război pe
care-a luat-o Sean,
și-s îngrijorat că pot
exista persoane care cred
prostiile ce le spune el
și se decid să mă voteze.
Cineva care-i nasol, care n-a făcut
nimic, să mă învingă, ar fi nasol.
Asta-i exact ce
i-am spus lui Neleh.
“E foarte important pentru mine
ca cineva ca Sean să
nu ajungă-n finală”.
I-am spus, “John merită.
Sean ar fi o rușine”.
John a aflat ceva cum că Sean crede
că Kathy și V. și eu și Neleh
suntem cu el, ceea
ce nu este corect.
Voiam să-i spun lui
John, și i-am spus,
“Ai cuvântul meu că
asta nu este adevărat”.
Când îți dau cuvântul meu
….cuvântu meu e uriaș,
e cel mai important lucru
pentru mine la vârsta mea.
N-am multe, dar îl am pe ăsta.
Neleh și Paschal, cred, îmi
susțin succesul în acest joc
și chiar mă susțin cu adevărat.
Și știind că mă pot baza
pe aceste două persoane,
e ca și cum ar fi două
permise de liberă trecere.
E o experiență uimitoare,
te cam uluiește, de fapt.
– Cine n-a primit?
– E bună?
Tu n-ai primit?
– Mersi, prietene. Mulțumesc.
– Multă nucă de cocos
– cu puțin taro în ea.
– Pot alege taro din ea.
Dispoziția în tabără
acum pare a fi…
Știți, cu toții suntem în
juriu și noroc tuturor,
dar știu că “noroc tuturor”
înseamnă “noroc lui Sean”.
Fiecare joacă pentru el,
adică Sean joacă pentru el,
înnoată împotriva curentului.
Vedeți dacă azi mi-a
venit cecul, vă rog.
E destul de simplă.
Bine.
“Ați avut timp să învățați acest
loc. Sper că v-ați pregătit bine.
Dacă v-ați făcut temele,
ne vom da seama curând.
Folosiți informația cu istețime.
Puteți alege pe
cine veți elimina.
Sper că ați jucat frumos. Vă va
ajuta să mai rămâneți prin preajmă”.
Cred că va fi un proces
de eliminare, poate.
N-am încredere în niciuna
din persoanele din acest joc.
Încerc să câștig
imunitatea pentru mine.
Nu renunț la ea dacă o
câștig, și dacă pierd,
îi voi saluta și le voi spune, “Noroc”,
fiindcă așa au vrut ei să fie.
Sunt pe cont propriu.
De ce-aș vrea să am încredere în
cineva acum, în acest stadiu?
În primul rând, Kathy..
Colierul imunității
este din nou disponibil.
Bine.
În proba imunității de azi vă
voi pune o serie de întrebări
legate de viața și supraviețuirea
în insulele Marquesas.
Fiecare are o stație cu trei
legături de nuci de cocos
legate de un cocotier.
De fiecare dată când
răspundeți corect,
luați instrumentul și tăiați o
grămadă de nuci de cocos a cuiva.
Se câștigă imunitatea
eliminându-i pe toți din probă.
Când toate cele trei legături au
fost tăiate, ați ieșit din probă.
Ultima persoană care rămâne, cu
nuci de cocos, câștigă imunitatea.
Dacă mai mult de unul
dintre voi răspunde corect,
fiecare va tăia nuci de cocos
într-o ordine aleasă la întâmplare.
Ridicați-vă cuburile,
s-o facem.
Bine, să începem.
Prima întrebare.
Adevărat sau fals:
Într-o situație prelungită
de supraviețuire,
dacă bei cantități mari
de lapte de nucă de cocos
te va ajuta cu lupta
împotriva dezhidratării?
Răspunsul corect este “fals”.
Are efect laxativ.
Generale, pășește în față.
Tammy, pășește în față.
Sean pășește în față.
Sean, tu ești primul.
Tammy, ești a doua.
Generale, tu ești al treilea.
Surprize, surprize.
Ce șoc.
– Ești în formă, omule, ești în formă.
– A început jocul, Sean?
Mereu era început.
Bine, Tammy.
– Văd ce se întâmplă.
– Generale.
Să înceapă jocul.
– Ești un om marcat, Sean.
– E în regulă.
Următoarea întrebare.
Canibalismul era
comun în Marquesas
pentru care din
următoarele motive:
A) ca forme de a scăpa
de păcatele tribului?
B) ca sursă de proteine
datorită deficitului de carne?
C) o formă de
sacrificiu tribal?
sau D), pentru a lua puterea
persoanei care era mâncată?
Răspunsul corect este “D”.
Voiau să le fure puterea.
John, V., Zoe, Sean și
Neleh, au răspuns corect.
Kathy, te iubesc. Ai un șir
câștigător. Fără resentimente.
Bună treabă, dragă.
Stai departe de verde.
A fost una grea pentru el.
Răzbunarea e o scorpie.
– John.
– Bine, omule.
– Sean.
– L-am prins dragă, chiar aici.
Bine, Sean, ești prima victimă.
Îți poți lua cubul, ia loc
aici în zona privitului.
– Neleh.
– Hai, drăguțo.
– Vecepia primește prima lovitură.
– Drăguțo, ai zdrobit ceva nuci.
– Are loc o conspirașie, oameni buni.
– Trei lovituri și ești…
Îl chem pe Johnny Cochran
dacă cineva o lovește pe V.
Adevărat sau fals:
Într-o situație de supraviețuire
pe mare, fără apă proaspătă,
ar trebui să vă
abțineți de la mâncat.
Adevărat sau fals?
Răspunsul este “adevărat”.
John, Generale,
Paschal, Zoe, Tammy.
Unde-i Johnny Cochran? Îl
vreau acum la telefon.
Vecepia, ia loc lângă
Sean în zona de așteptare.
Kathy primește a doua lovitură.
Pari obosită, Kathy.
Kathy a ieșit din joc,
ia loc lângă Sean și V.
Paschal primește
prima sa lovitură.
– Puțin mai la dreapta, John.
– Îmi pare rău, Neleh.
Neleh a primit o lovitură.
Cu autoritate.
Jur că i-am putea
elimina, jur că am putea.
Totuși, nu știu sigur dacă-i
avem pe Paschal și Neleh.
– Ce-ai spus, dragă?
– Că a fost urât din partea ta.
John, Generalul tocmai te-a
eliminat, dar mai ai o lovitură.
Asta va fi ordinea eliminărilor.
Ăsta-i băiatul meu.
Voi gătiți diseară.
Paschal, ai ieșit din probă.
John, și tu ai ieșit din probă.
Poți lua loc lângă ceilalți trei.
Bine, Neleh.
Generalul are toate grămezile
de nuci de cocos rămase.
Zoe și Neleh și Tammy, fiecare
mai aveți câte două rămase acum.
Următoarea întrebare:
În insulele Marquesas,
ce înseamnă un cal?
A) o floare care crește.
B) o creatură purpurie de mare
care se găsește în lagune.
C) un cal ca oricare altul care
se găsește peste tot în lume.
sau D) un podium tradițional
pentru statuete “tiki”.
Exploratorii spanioli au
venit cu caii în Marquesas,
așa că un cal e doar un cal.
Toată lumea în a fară de
Zoe să facă un pas în față.
Fiecare trebuie să
aibă câte două, așa-i?
Frumos.
O singură persoană din
joc egalează șansele.
Bine, aveam nevoie de odihnă. Îmi
voi aminti de asta, nu-ți fă griji.
Răzbunarea e dură.
– Capul sus, Generale.
– Vrei s-o las aici, pentru tine?
De ce nu vrea să-i dea
o altă șansă lui Neleh?
Tu m-ai lovit pe mine.
Întoarcerea e ceva corect.
– Ia-ți cubul și alătură-te grupului.
– E verde.
– Banii. Culoarea banilor, dragă.
– Ați mai rămas voi doi.
Dacă amândoi răspundeți
corect, trecem mai departe.
Dacă cineva răspunde
greșit, s-a terminat.
Adevărat sau fals:
Castravetele de mare poate
fi mortal pentru oameni.
Poate cauza arsuri
dar nu este mortal.
Tammy a răspuns corect.
Taie-i ultima grămadă
de nuci de cocos.
Voi avea imunitatea
când te vei întoarce.
– Nu-i așa că arată minunat?
– Bine jucat.
Tammy e în siguranță la vot.
Altcineva va pleca acasă.
Ne vedem la Consiliul Tribal peste
câteva ore. Puteți pleca în tabără.
Bună treabă.
Pe curând.
Știți cum spun mereu oamenii
că totul nu este perfect.
Când te întorci de la o probă, afli
cum totul nu este mereu perfect.
Ai avut grijă de treburi
– de la bun început, omule.
– Mulțumesc, dragă.
La probă Tammy, Zoe, Rob și
John au fost puțin încrezuți.
Aproape că voiam să vin la tine că
nu voiam să mă duc iară la Paschal.
Nu mi s-a părut că te-a
deranjat atât de mult.
Azi la proba cu trivia Sean a
ieșit primul, apoi V., apoi Kathy.
Am avut o satisfacție
că eu am fost cel care
i-a tăiat ultima
funie lui Sean.
Sper că asta se va
întâmpla în seara asta.
Toată lumea a văzut cu
proprii ochi azi la probă
cât de aroganți erau cei patru,
și cred că asta nu le place deloc.
N-au jucat isteț acel joc.
Da, nu aveau de gând să
ne ia în considerare.
– Nici vorbă.
– Nu.
Cred că rezultatul
probei pentru imunitate,
cu tăiatul nucilor
de cocos și tot,
cred că a fost un semnal pentru
noi că au o ordine de eliminare
deși ni s-a spus că
nu este adevărat.
Când am văzut nucile de cocos,
apoi le-au dat jos pe a lui John,
exact în ordinea în
care vor să ne elimine.
Eu am fost sinceră cu toată
lumea. Azi îmi urmez inima.
Mi-aș minți inima și pe mine dacă
l-aș vota pe Sean în seara asta.
Așa simt eu, Paschal.
Dacă noi ajungem undeva în apropierea
finalului, trebuie să facem asta.
Am fi proști dacă n-am face-o.
N-am să ies pe locul șase,
am muncit prea din greu.
Suntem aici de prea mult
timp, am muncit prea mult,
iar eu nu voi ieși așa din joc.
Am avut un presentiment, știți,
mai ales după proba de azi.
I-am văzut cum l-ai scos pe
Paschal din probă foarte repede,
și în sufletul meu mi-am spus că
ceva trebuie să se schimbe aici.
Nu știu cum să joc acest joc.
Habar n-am cum să-l joc, nici
nu vreau să știu cum să-l joc.
Am tendința de-a sta liniștit
să privesc ce se întâmplă
și apoi când cred că știu ce
se întâmplă încep să fac ceva.
Așa sunt și în sala de
judecată, în viața de zi cu zi.
Singurul lucru pe
care-l pot spune
este că cred că-s un
judecător corect și consistent.
Cred că-s un jucător
corect și consistent.
Îmi împachetez lucrurile, și
când mă duc la Consiliul Tribal,
sunt pe deplin pregătit
să fiu eliminat.
Dacă mă vor elimina al nouălea,
nu-mi place să ies ca um pămpălău
fiindcă aș prefera să ies cu capul
ridicat știind că am încercat,
decât să stau aici să am de-a
face cu cei din trib care spun,
“locul cinci, șase sau
șapte nu e atât de rău”.
– Bine-ați venit, oameni buni.
– Bună, Jeff.
V., în legătură
cu proba de azi.
Crezi că era ceva cu primii trei
care-au fost scoși din joc?
Sean era clar, marcat. Ai urmat
tu, apoi Kathy. Bum, bum, bum.
Așa merge jocul ăsta, sau ai reflectat
asupra acestora și te-ai gândit?
Jeff, am reflectat
asupra acestora fiindcă
mi s-a părut că oamenii
erau plini de sine
în timp ce rămâneau
în probă și continuau,
și asta am observat
majoritatea, și în acel stadiu,
alarmele au început să se
declanșeze în capetele noastre.
John, povestește-mi despre sărut.
I-ai dat lui Sean
un sărut ca-n “Nașul”
în timp ce te îndreptai
să-i tai a treia grămadă.
Sean l-a primit din bunăvoință,
și și l-a pus pe fund.
Ce se întâmpla acolo?
Fiind purtătorul de cuvânt, și ai
dreptate, asta-i exact ce-am făcut,
știi, se cheamă tachinare.
Avem o prietenie în care
înțelegem că jucăm jocul,
și că nimic nu trebuie
luat în serios.
Nu avem resentimente unul
față de celălalt, deloc.
Paschal, pentru tine, care-i
obiectivul acestui joc?
Ești aici de 24 de zile.
Din punctul meu de vedere,
obiectivul pe care-l aveam
când am venit aici era să
fiu cât se poate de sincer,
având în vedere cadrul jocului.
Și-s unul dintre
persoanele care
n-au început să joace
jocul decât foarte târziu.
De fapt, cred că azi
am început să-l joc.
Dar pentru tine, John?
Am venit în joc dorind să fiu Dl.
Integritate, Dl. Sinceritate.
Apoi începi să-ți construiești
alianțe, și începi să faci lucruri,
apoi există îndoiala celor spuse de
alții, sau celor făcute de alții.
Nu cred că am mințit
pe cineva în față.
Cred că m-am adaptat jumătăților
de adevăr și toate astea,
și-am făcut de astea, știi,
și-aș fi vrut să nu le fac,
dar în acest stadiu par
a fi parte din joc.
Sean, dacă ești eliminat în seara
asta, ești mândru de cum ai jucat?
Sunt mândru 100%. N-am mințit
nicio persoană din acest joc.
Celor față de care
m-am ținut de cuvânt,
m-am ținut până-n
acest stadiu de el.
Pentru mine integritatea
este importantă.
Susține ceva sau vei cădea
din cauza oricărui lucru.
Susține ceea ce crezi, chiar
dacă asta înseamnă să fii eliminat.
Bine, imunitatea. Tammy,
tu o porți. E a ta.
O poți păstra. Poți renunța
la ea. Ce vei face cu ea?
Când m-am dus azi
la proba imunității,
nu-mi păsa dacă
câștig sau dacă pierd
fiindcă nu eram îngrijorată
de poziția mea din trib.
Dar acum o păstrez cu
un respect ridicat,
și-mi dau seama cât
este de valoroasă.
Deci o păstrezi.
Bine, sunteți pe
cale să eliminați
prima persoană care va
deveni membru al juriului.
De acum încolo veți
elimina persoane din joc
și apoi le veți ruga să vă voteze
să vă dea un milion de dolari.
E un joc foarte,
foarte greu de jucat.
E timpul să votați.
Paschal, tu ești primul.
Mi-ai spus azi că abia aștepți
să faci un duș, să mănânci
și să ai un pat bun.
Ne vom pierde timpul în New
York, mâncând bine, curând.
Pe mai târziu, frate.
Ai fost mai bun
în ultimele zile,
dar tot simt că nu
faci nimic în tabără.
Șah mat, frate.
Ai crezut că m-ai prins.
Dacă mergi vreodată la
Vegas, pariază pe negru.
Cu siguranță că vom mânca pui și
clătite după ce se termină totul.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt
citite, decizia este finală.
Persoana este rugată să părăsească
imediat, zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Sean.
Sean. Două voturi, Sean.
John.
John.
Două voturi, Sean,
două voturi, John.
Trei voturi, John.
Sunteți la egalitate. Trei
voturi, Sean, trei voturi, John.
Patru voturi, John.
A opta persoană eliminată și
primul membru al juriului: John.
Nu e nevoie să citesc ultimul vot.
John, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Noapte bună.
Când crezi că ai
deslușit jocul, surpriză!
Jocul este încă disponibil.
Puteți pleca în tabără.
Ne vedem mâine.
Traducerea, sincronizarea
și adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneți cu noi pentru
scene din episodul viitor.
Nu ratați cea mai
mare schimbare de putere
din istoria Supraviețuitorului.
I-am învins la propriul lor
joc, cred că-i foarte amuzant.
Și cel mai imprevizibil
episod din Supraviețuitorul
de până acum.
Niciodată nu știi
ce se va întâmpla.
Deci eu sunt primul
membru al juriului.
Voi mânca mâncare foarte bună.
Pectoralii mei sunt incredibili.
Aș fi vrut să mă fi
descurcat puțin mai bine.
N-ai să te poți pensiona,

Get Adobe Flash player

Comments are closed.