StreetDance 2 2012 Serbian

Posted by on August 12, 2012

movie image

Download subtitles of StreetDance 2 2012 Serbian

StreetDance 2 -- After suffering humiliation by the crew Invincible, street dancer Ash looks to gather the best dancers from around the world for a rematch. StreetDance 2 -- CineMagia.ro - Trailer (Flash)

 

Uvijek govorili “Zbogom”.
Zato sam naučio biti sam .
Ali sa uličnim plesom,
mogao sam stati pred bilo kakvu rulju,
u bilo koji ulični bitku,
i na trenutak, biti junak.
I tada, biti sam nije bilo važno.
Mogao sam pokazati svoje pokrete,
kupeći ih od legendi uličnog plesa.
A legende nisu ništa veće od
ove ekipe.
Drugi puta su prvaci i na putu
su za Pariz za treći puta.
NEPOBJEDIVI.
Nazvani po najvećem tipu u uličnom plesu.
Vinceu.
Vince! Vince! Vince! Vince!
To je bio taj trenutak,
baš tu, u Londonu.
Trenutak preuzeti legendu.
Trenutak da se postane najboljim.
(Rulja navija)
To je bio moj trenutak.
Ha ha ha
Ili ne.
Da,da,da.. je li to sve sto imaš?
Neki šmokljasti kokica-dečko
koji ne može čak ostati na nogama?
Imaš dva mjeseca, Europo,
do konačnog sukoba.
(buuuuuu)
Bolje kradite
neke nove ideje.
Ili ćemo rasturiti.
(Buuuuuu)
Jesi razumio, Kokice?
(buuuuuuuuuuu)
Samo sam pokušavao vidjeti show.
polako,polako,polako. Polako!
Što, i ti si se došao smijati?
Ne. Želim ti biti menadžer.
Pomoći ću ti sklopiti ekipu
za finale.
Sada baš nije pravi trenutak.
Znaš,tvoje skakanje tamo i padanje
na guzicu je bilo zbilja, zbilja…
…znam,zbilja glupo!
Ne, nadahnuto. Pokazao si puno hrabrosti.
Hvala.
Gle, netko se mora oduprijet Vinceu.
I zato mislim da bih
bio najbolji menadzer .
Mogu ti naći najbolje plesaće
da pobijediš NEPOBJEDIVE.
Tko si ti?
Bok, ja sam Eddie.
Gle, Eddie, hvala na ponudi,
ali NEPOBJEDIVI su baš to, nepobjedivi.
Gle, ti si nagao.
Ja nagao?
Da, i trebaš se naučiti strpljenju.
Taxi.
Malo discipline.
Ja ti mogu biti Yoda.
Yoda?
Drugo, ti si Amerikanac, ja Europljanin.
zato bi ti koristio netko lokalni.
Netko tko razumije kulturu.
Kao turistički vodić.
Et trois, finale je u Parizu.
I pričam tečno europljanski.
Ooh-la-la, garcon, baguette,
fromage, croissant.
Ok, Yoda, kakav je veliki plan?
Imamo 8 tjedana prije finala.
Ako imamo bilo kakve šanse
pobijediti ih u Parizu,
moramo naći najbolje plesaće u Europi.
Maverikse, ljude poput nas, usamljene.
Prave freestylere.
Ljude sa svojim pokretima i
svojim stilovima.
Moramo ih naći
i uvjeriti da nam se pridruže.
Nepobjedivi misle da su vidjeli sve.
Ali što mi moramo učiniti je…
Pokazati im da nisu!
Toćno.
Ako ovo želimo učiniti,
moramo biti najbolji od najboljih!
La creme de la creme.
Imaš li nekoga na umu?
Eddie!
Slijedeči.
što kažeš?
Zeliš srušiti NEPOBJEDIVE??
Rekoh ti.
Na moje vrijeme? S mojom ekipom?
Znači to je ne?
Dovraga da jest.
Ozbiljno? Moraš si naći
pravog menadzera.
Početna toćka. Još boli, zar ne?
Hvala.
Sorry.
Ciao.
Ti, prijatelju, tratiš svoj talent!
Uspjeli smo.
Savršena ekipa u Gradu Ljubavi.
Jedna velika sretna obitelj.
-Ash, hrana je odvratna.
-Da, i nista nije čisto.
Soba je pušiona, hrana je pušiona i ne
možemo spavati jer Tino hrče.
-Oi! Ne hrčem.
-DA HRčES!
Hajde, Ash.
Ti si nas moćni vođa, jel?
-Učini nesto.
-Društvo,društvo,ostavite Asha na miru.
-Želite hranu?
Napunite čizme.
Ako ima problema, ja sam
menadzer, dođite meni.
Problem 101 .
-Wc je blokiran.
-Da,u pravu je.
-Blokiran je.
-Odvratno.
-Ok, ok. Društvo,tišina.
-…je prljavo.
Gledajte, razumijem da su uvjeti teški.
Ali imamo gdje biti,imamo hranu.
– Da,ali…
– Radim na čistoći.
Imamo samo 6 tjedana
prije finala.
Zato moramo povući zajedno
kao ekipa,ako želimo uspjeti.
-I dalje želite pobjediti, zar ne?
-Da,želimo pobijediti.
-Idemo jesti.
Ne mogu vjerovati da imamo
sve koje smo htjeli.
– Mi smo tako na lovi.
-Toćno, tako na lovi.
Sada imamo prave sastojke da
srušimo NEPOBJEDIVE, kažem ti.
Sve osim jednog.
-Jako smiješno.
-Moramo razmišljati izvan okvira.
Pa,ovdje jest van okvira i
tu je sasvim drugi planet.
Vidjet češ!
Molim te,narući nam piće.
Excusez.
Mogu li dobiti jedno pivo i
specijelitet menija, molim vas?
Dva, tri, četiri. . .
16. 16!
Dok se Eddie mučio sa
svojim lošim francuskim,
ja sam se pitao kako će nam latino
ples pomoći pobijediti NEPOBJEDIVE
-u uličnom plesu.
I tada sam vidio.
Hey! Oh,ma daj, pomozi nam.
Samo nam fali nekoliko eura.
Znaš što, ako izdržiš u ringu
s njom samo jedan ples,
dat cu vam pića.
-Ti govoriš engleski.
-Bolje nego ti, prijatelju.
-Čekaj, kako to misliš “ostati u ringu”?
-Ako ju možeš pratiti samo jedan ples.
-Kao bitka?
-Ako hoćeš.
-Nemoj mi proliti piće.
Oprosti.
Sretno.
Oprosti, nisam ti čuo ime.
-Stvarno si divna.
-Malo sam zauzeta.
To ja zovem bitkom!
Lucien, bok.
-Vidimo se sutra. Bok!
Drži mi fige!
Bok, opet.
Želio sam te nešto pitati.
Ne, hvala.
Još ne znaš što je.
Da, ali ne pijem i nisam gladna,
stoga laku noć.
Zašto plešeš?
Mislim, ja plešem da se zabavim,
nasmijem, razmečem.
Ali sam nedavno napravio budalu
od sebe pred mnoštvom ljudi i …
-Trebam li zasvirati violinu?
– Ne.
Jer moja priča ima sretan kraj.
Upoznao sam tebe.
Čula sam svakakvih upucavanja u
svoje vrijeme,
ali ovo sve nadmašuje.
Pridruži se mojoj ekipi.
-Što?
-Mojoj ekipi uličnog plesa.
Idemo na konačni sukob.
to je največa bitka u Europi.
Sretna sam izvodeći svoje stvari.
Mogli bi smisliti totalno novi stil,
kao stapanje latino i ulice,
nešto što nitko do sada nije vidio.
Znači, hočeš da se pridružim uličnoj ekipi,
plešem stil koji još nije izumljen?
-Baš tako, da.
-Ti si odbjegli luđak, toćno?
Draže mi je sanjar, ali da.
Znaš sto, dovedi mi tu sjajnu
Ekipu i razmislit ću.
-Je li to obečanje?
-Ne, to je “razmislit ću”.
To mi je dovoljno.
Bio si u pravu, savršena je.
S njom i tim pokretima,
Nepobjedivi neće imati šanse!
Da razjasnimo.
Ovo je latino-ulično stapanje
o čemu sada govorimo,
a ne Ash-Eva stapanje .
-Eva. Zvuči prekrasno.
-Usredotoći se, Ash.
-Još uvijek moramo uvjeriti ekipu.
-Salsa!
-Salsa, tango, svejedno.
Gle, pokazat ćemo joj ekipu
svidjet će joj se,bam, nepobjedivi smo.
Bonjour.
To je onaj luđak.
I moja ekipa.
Oh, moj Boze. Ovo nije izbjeglički kamp.
-Ujaće, u redu je.
-Zatvoreni smo.
U redu je.
Rekla si da češ razmisliti.
Hajde da vidimo što možemo učiniti.
Trebam odgovor.
Ovo je nešto u čemu bi
mogli sudjelovati.
“MI”?
Ja i moj plesni partner.
Lucien.
-U redu, igra je gotova,
hvala.
-Ciao.
-Slušajte.
Imamo samo 6 tjedana do finala.
I ako želimo pobjediti, moramo smisliti
nešto potpuno drugačije
da Nepobjedivi neće imati odgovor.
Eva, Lucy…
Lucien.
Tako je. Lucien.
Zauzmite pod.
Stop.
Dosta.
Neću plesati za ove idiote.
Bakin stil.
-Ovo je smiješno, Ash.
Ja sam B-boy. Nemoj nas
pokušati napraviti glupima.
Ovo je prošlo jako dobro.
Eva, molim te.
Pruži nam šansu.
Tvoji prijatelji nemaju manira.
Znam, znam.
Ali su stvarno dobri. Samo…
U uličnom plesu je sve u reputaciji.
Ne žele izgubiti obraz.
I oni ne…
Ne znaju što ti sada znaš.
Pa idi i saznaj.
Vidiš, dobra ideja je samo ideja…
Dok ne proradi.
Došli smo na bitku.
Ekipa nije razumijela
zašto sam htio nabolje plesače
da plešu latino.
Ali nisam htio odustati bez borbe.
Zapeli ste u onome što znate.
Morao sam uvjeriti ekipu da
se vrati sa mnom u klub još jednom.
Latino ples je žestok.
Čujemo te , čovječe.
Hvala.
Bravo.
-Mislim da smo ponovo za.
Zašto mislš da i dalje
želim nastaviti s vama?
Pa,svidjelo ti se što si vidjela
i sada možeš vidjeti kako će funkcionirati.
Prilično si siguran u sebe, zar ne?
Moram biti. Ja sam vođa ovoga.
Nauči nas nešto od ovoga.
Onda te želim u krevetu.
Prva lekcija počinje u 9:00.
U jutro.
Ako smo željeli pobijediti Nepobjedive
na konačnom sukobu,
Eddieva latino ideja je morala raditi.
Po prvi puta u životu,
morao sam naučiti kako
plesati s nekim.
Jedan, dva, tri i korak.
Vršci prstiju.
-jedan, dva,tri…
-Prestani mrdati ramenima.
Polaganije me okreni.
Ne, ok, stani. Razmečeš se.
Samo plešem.
Ne. Želiš izgledati dobro.
Dobiti pljesak od rulje.
Ali slušaj. Ne plešeš s njima,
nego sa mnom.
Ponovo.
Ne. Ispruži ruku.
Dobro.
Teška publika.
Gle, u salsi se ne radi o
koreografiji ili koracima.
Radi se o strasti.
Moraš ju osjetiti.
-Osjetiti?
I jedan, dva, tri.
Dobro.
Sada kružno vođenje .
Što radiš??
Nemamo baš puno vremena. Samo sam…
Samo me nauči one trikove da
možemo pobijediti Nepobjedive.
Prvo osnove. Moraš se pripremiti za bitku .
Ako ti ne mogu vjerovati s jednostavnim
stvarima, kao ću ti vjerovati s trikovima?
Žao mi je.
Opusti se.
Pretpostavljam da večera ne
dolazi u obzir?
Dobro…
Dobro. Sada kružno vođenje.
Dobro.
Bolje.
Dva puta. I… Da.
Ok, Dobro. Tu ćemo stati.
Ujače,sječaš se Asha?
Teško da zaboravim.
Ash, Manu.
-Bok.
-Zdravo.
Raditi ću s njim.
U redu je da ovdje vježbamo, jel?
Da, naravno.
I njegovi prijatelji? Vježbaju u
svojem hostelu.
Naravno. Zašto ne?
-Hvala, zbilja to cijenim.
-Zadovoljstvo mi je.
Pa, vjerojatno bih se trebao vratiti
i reći im dobre vijesti.
-Mmm.
-Ispratit ću te.
-Hvala.
-Eva je zbilja navjerojatna.
Trebate navratiti
-i vidjeti je u bitci.
Ako je povrijediš, slomit ću ti noge.
Pet, šest, sedam, idemo.
Pauza, uzmite pauzu.
popijte vode.
-Možeš li mi,molim te, pokazati
taj korak? -Naravno.
Jedan, dva, tri i četiri.
-Jedan, dva, tri i četiri.
-Da, to je dobro.
Yo, Ash ti daje dodatne lekcije?
Pa, ja sam njemu davala dodatne lekcije.
Znači, sviđa ti se?
Isto koliko i vama.
-Ma da!
Javi nam kada mu nađeš tetovažu.
Ok. pokaži mi opet onaj korak.
Jedan, dva, tri i četiri.
Hvala, Steph. Pauza 5 minuta.
Odmori se. Hajde.
Izgledaš sjajno ondje.
I tvoje tijelo je apsolutno…
Savršeno. Za hip-hop.
I tehnički dio.
Da. Ca va.
Ujače, ovo je sjajno. Nevjerojatno je.
Nema pravila. Osjeća se sloboda.
Slušaj, čuvaj se njega.
Znam takve tipove.
I ja sam bio takav!
Tri tjedna do finala, i stvari su se
konačno počele slagati.
Samo jedan problem.
-Shh! čekaj, čekaj.
-Pokušaj se malo opustiti.
-Nemam vremena. Moram to posjedovati.
Sorry. Hajdemo pokušati ponovo.
Pleši srcem, ne glavom.
Još uvijek razmišljaš kao solist.
Želim pokušati nešto.
Vježba povjerenja.
Imam li zadnju želju?
Ljudi misle da je tango samo o seksu.
Ali je mnogo više.
Radi se o izazivanju strasti.
O preciznosti
kontroli,
disciplini.
Prati moje kretnje dok ih
ne počneš osjećati.
tango je zajednički jezik .
Nema tajni…
-pazi na drvo! Stani!
Nema laži…
Samo ples.
Dobro.
Sjeti se kakav je bio osječaj
kada budemo slijedeći put plesali.
Neću nikada zaboraviti.
Oprosti ako sam bila mali…
Neljubazna?
Preprofesionalna.
Možda bismo mogli na večeru.
Neće naškoditi našem plesu da
se upoznamo malo bolje.
Sjajno miriše.
On je jedinica.
Ne, ujače, on je dvojka.
Definitivno jedinica.
Hoće li mi netko objasniti
što se događa?
Ujak ima način ocjenjivanja muškaraca.
Uvijek uspjeva.
Može reći kakav si čovjek
po broju čilija koje pojedeš.
Ti si jedinica.
-Dakle,koliko čilija inače imate?
-Četiri…
-Serviraj ih.
-Ash? Ozbiljno.
-Dobro.
-Uzet će dva.
-Četiri.
-Uzet će dva.
-Ash, ne moraš ništa dokazivati.
Ne, ne, ne.Ne.Volim začinjenu hranu.
-Zapravo volim začinjenu hranu. Odlično je,da.
-Bon.
Merci.
Bon appetit.
Stvarno je fino.
Oh, mon Dieu.
Jesi li dobro?
Ispričajte me na sekundu.
Sviđa mi se ovaj čovjek. Oh.
Oh, sviđa mi se.
Sjedni. Uzmi malo čilija.
Junior!
Dođi ovdje. Hajde.
Oh, stanite. Stanite!
Mislite da ste smiješni, da?
Čujte. MI smo svi ulični plesači.
Mambo, tango, salsa…
Sve nastalo na ulici.
Ali vi.. . Vi imateproblem.
Bojite se svojih partnera.
Ah, da, šališ se. Da, jako smiješno.
Ha-ha-ha. O da.
Ne, krijete se. Krijete se iza svog stava.
O, Tako ste kul. Ah!
Izazivam vas da se ogolite.
Ja se neću skidati pred tobom.
Ne vaša tijela, nego…
Možda mali dio svoje duše, hmm?
Kada sam vam ovo ponudio,
nisam vas pozvao da samo plešete.
Tražim vas da mi vjerujete.
-U redu je!
Dođi.
Zapamtite, držite najsavršenije,
najljepše stvorenje na svijetu.
Sada, ritam.
čovjekov posao je da učini da
žena izgleda prekrasno…
Daj joj da sja da drugi muškarci
budu zavidni.
Žele ju, ali ju ne mogu imati.
Hvala.
Vi pokušajte.
Zut alors!
Tek nekoliko dana do finala.
Mislim da smo uspjeli! Mislim da
imamo ekipu da pobijedimo Nepobjedive!
Ne bih mogao uspjeti bez tebe.
Šuti.
Vidim da si izvodio
svoju čaroliju s Evom!
-Nisam. Strogo profesionalno.
-Strogo profesionalno?
Misliš,strogo profesionalni spoj,
ispod strogo profesionalne mjesečine
u najromantičnijem gradu na Zemlji.
Samo ćemo večerati i
razgovarati o nastupu.
Razgovarati o nastupu.
Znaš, zamisli Vinceovu facu kada
ti i Eva nabacite latino stil.
Nevolja je bila , mogao sam zamisliti
Viceovu facu, predobro.
Znao sam da će biti, u Parizu
pripremati se za finale,
i nisam se mogao otresti sjećanja
na svoje javno poniženje.
Večeras si tih.
Razmišljam.
Što ako ljudi ne budu razumjeli?
Mislim, naš ulični latino stil.
Plesati samo za nas je jedno, ali…
U bitci uličnog plesa, ja samo…
Da li zbilja to želiš učiniti?
Tada se ne bi trebao povlačiti.
Ja sam tu jer vjerujem u to…
I tebe.
Dođi plesati.
-Dođi!
-Molim te.
Molim te!
Hajde, pođi sa mnom.
Ok, pobijedila si.
-Hajde.
-U redu.
Mislim da sada razumijem.
Kod mene je uvijek bilo moje
vrijeme da zasjam.
i prilika da im svima pokažem,ali…
Plesati s partnerom, sve je o…
Sve je o djeljenju trenutka.
Od sada djelimo.
Hej, usput, dobra tetovaža.
-Halo?
-Yo, Ash, pogodi što?
Naletio sam na naše stare prijatelje
The Surge i izazvali su nas
na podzemnu bitku.
The Surge žele bitku, prijatelju.
Ne… Ne znam. Mislim da bi
se trebali fokusirati na finale.
-Imamo samo…
-Mi smo za.
-Čekaj,
jel to Eva?
Ovo je savršena prilika
da vježbamo svoj stil!
Imamo samo dva dana do finala.
Ok, Eddie, gdje je to?
Mrdaj. Naprijed!
Hej, gle, to je Kokica dečko.
Hej, yo, , Kokice, padni opet na dupe.
Nasmij nas.
Idite u B formaciju!
Dobro izvedeno, Kokice.
Vidimo se u finalu…
Ako budeš imao ekipu.
Eva! Eva, Čekaj!
Pričekaj minutu! Čekaj, Čekaj.
Što je bilo s djeljenjem trenutka?
Zašto si me ostavio da izvisim?
Ne mogu objasniti.
Pa, pokušaj!
Osjećao sam da nije dobro
predstaviti im parove.
Uplašio si se.
Ne, ne. Nisam bio siguran, ok?
Bila je to ulična bitka i
pobjeđivali smo.
Gle, latino stvar je bio sjajan
eksperiment.
Nisam siguran da će to raditi.
Eksperiment? Latino stvar?
Da li sam ja to tebi,
mali latino eksperiment?
Nisam tako mislio.
pustila sam te u svoj svijet,
ujakov svijet.
Gdje smo dijelili stvari s tobom.
A ti mi sve bacaš u lice!
Nisam mislio…
Poradi na onome što misliš, dječače!
Što se, dovraga, sinoć dogodilo?
Latino je bila tvoja ideja i
ti ju sada odbacuješ!
-I što je s Evom?
-Ona i Manu su kao obitelj.
Prvo pustiš nju, tko je slijedeći?
On, ja, ili ona?
Ozbiljno,ne možeš to učiniti
a da nam ne kažeš!
Ekpa smo! Slijedeći put!
odlučujemo zajedno
Neće biti slijedećeg puta!
-Što?
Gotovo je.
Rekli ste da je ovo loša
ideja od početka i bili ste u pravu.
-Ako vam išta znači, zbilja mi je žao.
-Što?
-Samo ćeš odustati?
-Mogli smo rasturiti.
-što bih trebali učiniti?
-Idite doma.
-Doma?
-Što?
Znaš, nikad te nisam smatrao gubitnikom.
Ona je otišla.
Natjerao si je.
Voila. Voila
Znam, Eva.
Eva nije ovdje.
Ne, hvala, dobro sam.
Zbilja sam zabrljao.
Znao sam da hoćeš.
Zbilja je trebam.
Za što? Za sebe ili za
večerašnje natjecanje?
Napustio sam natjecanje.
Nije zbog toga.
Probudi se! Iznevjerio si Evu
i sad ćeš izevjeriti sve zato jer se bojiš!
-Ne treba mi ovo.
-O, meni ne ovo ne treba.
Zašto si došao, ha?
Želiš da popričam sa nečakinjom?
Želiš da joj kažem,
“O,jadan Ash, veoma je tužan”?
Gdje su ti muda?
Ako želiš nešto, moraš riskirati!
A tko si ti da ga dijeliš?
Ja nikada ne odustajem, nikada!
Ti odustaješ! Idi, ne želim te više vidjeti!
Idi, ti odustaješ!
Idi, hajde.
Ti…
Gle, Manu, nisam se došao svađati. Samo sam…
Manu!
Manu. Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, Manu.
Manu! Dođi.
Napravili su neke testove.
Trebali bi nam javiti uskoro.
Sada možeš ići.
Ako ćeš trebati išta, bit ću…
Samo idi.
Žao mi je.
Idi i pobijedi.
Hvala.
I ti bi trebala ići.
Ne ostavljam te.
-Kako je on?
-Pomiče noge.
To su dobre vijeti.
I, koji je plan?
Rasturit ćemo!
Dame i gospodo…
Vaši prvaci…
Nepobjedivi!
I što sad?
Društvo, imam ideju.
Zar niste zabavljeni?
Vidjeli ste svojim očima, ljudi !
Nepobjedivi po imenu
i nepobjedivi poprirodi!
Zar tu nema nikog…
Nitko tko bi nas izazvao?
I evo nas.
To je to.
Kokica?
Ovo je sada.
Ovo je trenutak.
I Kokica Ekipa!
Ovo je naš trenutak.
Ovo je preslatko.
Pokažite!
Yo, finale je gotovo!
-Gotovo! Ne možete samo doći ovdje…
-Zašuti.
Ja ću reći kad je gotovo!
Jednom sam te zgnječio, Kokice!
I mogu to učiniti opet.
I još jednom!
Vrijedi!
U redu, dame i gospodo,
čini se da imate bonus nastup!
Jeste spremni?
Hvala, Eddie.
Za što?
Što si vjerovao tipu
koji je pao na guzicu.
Samo nemoj to napraviti ovaj put.
U redu.
Učinimo to!
To je bila runda Kokica.
Ove dvije ekipe su doista u tome!
Malo buke za ove dvije ekipe!
-Nepobjedivi
Oh, njihova jedna pobjeda.
Zadnja runda. Pobjednik nosi sve!
Zeznuo sam, moja krivica.
Ne. Ne ispričavaj se.
-Moraš uključiti mozak.
-Imamo ovo!
Ovo sada je prava borba!
Ok, jeste li spremni za glavnu bitku?
U redu? Učinimo to!
o, jeste vidjeli to?
Kokice,zadnji obračun!
Čuješ me?
misliš da možeš pratiti?
Kokica na sceni!
Baš mi se sviđa ovaj miks!
Dobro, da vidimo rezultat.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.