“Star Wars: The Clone Wars” Gungan Attack 2011 Portuguese-BR Português

Posted by on March 11, 2012

movie image

Descarregar da legenda “Star Wars: The Clone Wars” Gungan Attack 2011 Portuguese-BR Português

Legendas:
The_Tozz | Al_Warraq
QUANDO O DESTINO CHAMA,
OS ESCOLHIDOS PRECISAM ATENDER
Guerra aquática!
A tensão é crescente no mundo
aquático de Mon Calamari…
onde dois povos separados…
os agressivos Quarrens…
e seus vizinhos pacíficos,
os Mon Calamari…
lutando para manter
uma coexistência frágil.
Aumentando ainda mais a tensão,
o rei dos Mon Calamari…
foi encontrado assassinado,
de forma misteriosa…
deixando seu jovem filho,
o Príncipe Lee-Char…
cuidando sozinho
do seu povo!
Mas os Quarrens não reconhecem
o novo governante…
como o novo rei!
A senadora Amidala
e seu guarda-costas Jedi…
chegou para ajudar
a resolver a questão…
e para evitar que o planeta
se afunde em uma guerra civil!
A prosperidade de nosso mundo
é assunto do rei!
É hora de mudar!
A liderança de nosso príncipe
é um direito dele!
Chega desta monarquia!
Vamos defender nosso direito
de ter um rei Mom Cala!
– Queremos um rei Quarren!
– Chega de Mon Cala!
Poder para os Quarrens!
Meu compromisso
é servir aos Quarrens…
assim como o meu povo,
os Mon Calamari.
Silêncio!
Não ganhou o direito de falar
neste encontro!
Não pode dar sua opinião,
embaixador!
Você é só um observador
em nome dos Separatistas!
Não se esqueça…
que eu estou aqui
por solicitação dos Quarrens…
porque você, Capitão…
exigiu a presença
da República!
Que vergonha!
Vou dar a você
uma lição de boas maneiras!
O Príncipe Lee-Char
vai arruinar o planeta!
O menino não tem
a experiência…
nem o conhecimento
para nos guiar.
Por favor…
estamos aqui para
achar uma solução.
O que a República pode fazer
para ajudar a manter a paz?
Este é um assunto entre
os Quarrens e os Mon Cala!
Isso!
Quem chamou vocês?!
A República não tem
nada a fazer aqui!
Abaixo a República!
Nós nos recusamos a apoiar
a coroação de um rei Mon Cala!
Sinto muito.
Embaixador?
Estou convencido…
de que os Quarrens
não têm mais nada a dizer aqui!
Vamos, capitão Ackbar.
Devemos contatar
o Mestre Yoda.
Seu pai era
um amigo confiável.
Eu sinto muito
por sua perda.
Inevitável é a guerra civil?
Infelizmente sim,
Mestre Yoda.
O embaixador separatista
só veio agitar os Quarrens…
– e foi exatamente o que fez!
– É só questão de tempo…
até que os Quarrens
deixem a República.
Por trás disso eu suspeito
que o Conde Dookan esteja.
O sistema Mon Calamari
ainda faz parte da República.
Este planeta não deve cair
nas mãos dos Separatistas.
Vou enviar Mestre Fisto
e a padawan Tano…
juntos à uma tropa de clones.
Ficarão ao seu lado
enquanto precisar.
Enquanto isso, capitão,
reúna as tropas Mon Cala…
e prepare-se
para um ataque dos Quarrens.
As tropas estão sendo reunidas,
Senadora.
Que elas não sejam necessárias,
Capitão.
Confio a você a segurança
do Príncipe Lee-Char.
Precisa estar ao seu lado
constantemente…
como seu guarda pessoal.
Senadora, se o garoto…
Estamos próximos
de uma guerra civil, Capitão!
E este “garoto”…
é o comandante supremo
do exército Mon Cala!
É sua tarefa garantir
que ele fique em segurança…
para que ele possa
fazer o seu trabalho.
Com todo o respeito,
Senadora…
Ele não está pronto
para liderar um exército!
– Ele precisa de treinamento!
– Tem suas ordens, Capitão.
Você está certo,
Capitão.
Não estou treinado
para liderar um exército.
Venha, Vossa Alteza.
Temos uma guerra para ganhar.
O exército foi reunido,
Conde Dookan.
Bom trabalho, Tamson.
E o líder dos Quarrens?
O líder dos Quarrens está
completamente ao nosso lado.
Ele vai deixar o planeta
em suas mãos…
assim como o senhor planejou.
Muito bem, Comandante.
Ao final de tudo, o controle
deste planeta será seu.
Prossiga conforme planejado.
Neste momento de crise,
o nosso Rei tem algo a dizer.
Sei que muitos concordam
com os Quarrens.
Que eu sou muito jovem
para reinar.
Mas eu prometo que vou usar
toda minha força…
e todas as minhas habilidades
para nos liderar nesta hora!
Somos um grande povo.
E farei tudo que puder…
para negociar a paz
sem derramamento de sangue.
Eu não acredito
que os Quarrens irão atacar!
Atacar!
– É um ataque!
– Para o abrigo!
O Príncipe!
O Príncipe está aqui!
Ele se juntou à batalha!
Capitão!
Quais são as ordens,
Vossa Alteza?
Fique onde está
e mantenha a posição.
“Se” me permitir, Capitão,
eu sugiro…
levar o príncipe
para um local seguro…
até a chegada
do reforço da República.
Impossível! Só o Príncipe
pode decidir isso!
Ele é o nosso líder!
É horrível.
Vossa Alteza,
esta não é uma decisão sábia!
E você sabe disso!
Esqueça as tradições!
Estamos em guerra!
Majestade?
Eu tenho que ficar aqui
com meu povo.
Prossiga com seu ataque,
Capitão.
Soldados de Mon Calamari…
este o seu lar!
Não deixem-no cair!
Preciso colocar soldados
atrás dos dróides separatistas.
Vamos!
Eu conheço um atalho!
– Devemos sair por trás deles!
– Ótimo plano.
Cuidado!
– E agora?
– Precisamos de outro plano.
Alguma ideia?
Agora só podemos esperar
pelos reforços Jedi.
Líder Azul, pronto.
Líder Vermelho, pronto.
Todos esquadrões em posição,
General Fisto.
Comece quando quiser.
Comecem o ataque!
Três… dois… um!
Vamos lá!
Os reforços! Finalmente!
Anakin, vou tentar achar
a senadora Tills.
Espero que ainda
esteja viva!
– Tenha cuidado!
– Olhe!
Fique aqui
e não se mexa!
Você ouve isso?
Estão gritando por você!
Estão gritando por eles!
Então, certifique-se
que gritem por você!
Vamos!
Seja nosso líder!
Você pediu reforços?
Eu tinha tudo… sob…
controle, pedacinho.
Sabia que diria isso.
Anakin,
preciso de você aqui embaixo!
É a senadora Tills!
Preciso de ajuda
para mantê-la a salvo!
Estamos na base do palácio!
Rápido!
Ahsoka,
proteja o príncipe!
Vou resgatar as senadoras!
Deixa comigo, Mestre.
– Segura aí!
– Boa ideia!
Tire-nos daqui!
– Segure firme!
– Estou segurando!
Estou escorregando!
Cuidado! Eles estão vindo
em nossa direção!
Vamos soltar!
Cuidado! Atrás de você!
Enquanto ficarmos no tubo
estamos seguros.
Olhem! O príncipe!
Rápido!
Estão recuando
até suas naves.
Parece vencemos a batalha.
Temos sorte de ter sobrevivido
ao primeiro ataque.
Poderiam nos esmagar
facilmente com seus dróides!
Estão se posicionando
entre os corais!
Provavelmente se reunindo
para outro ataque!
Por que se esconderiam
entre os corais?
Seus dróides aquáticos não são
páreo para os Mon Calamari.
Por que acha
que essas armas secretas…
que trouxe de seu planeta
serão mais eficazes?
Eles são metade máquinas
e metade monstros.
Ela é chamada
de Medusa Hidróide.
Elas são invencíveis.
Príncipe Lee-Char!
Senadora Tills!
Quem bom esteja a salvo!
Precisa se preparar
para redigir…
os termos de rendição
dos Quarrens.
– A rendição?
– Não seja apressada, Senadora.
Eu conheço os Quarrens.
Eles não vão se render.
Ganhou sua primeira batalha,
Vossa Alteza…
mas não será a última.
É só questão de tempo,
antes de outro ataque.
Sinto que a batalha de verdade
está prestes a começar.
Não podemos nos defender
contra estas coisas!
Não vai ser fácil!
Todas as tropas,
estações de batalha!
Não disparem
até que o Príncipe ordene!
Aguardem um pouco!
Aguardem!
Ainda não!
Agora, Vossa Alteza!
Atacar!
Ahsoka, ache um jeito
para sairmos daqui!
Príncipe,
mostre-me um lugar seguro!
Não podemos nos retirar agora!
Devemos ser corajosos!
Há um tempo para o ataque
e um tempo para a retirada.
E agora não é
a hora de ser corajoso!
O lugar mais seguro
são as cavernas.
Concordo, Vossa Alteza!
Sigam-me!
Anakin, vá!
Vou mantê-los ocupados!
Vamos! Não parem!
Vasculhem a área
e procure sobreviventes!
Defendam o perímetro!
Por que, vocês lulas,
demoraram tanto tempo?
Não achei que você
e seus dróides separatistas…
precisassem de reforços.
Sua reputação é
um pouco exagerada.
O exagero é
uma das armas da guerra.
Ele faz com que seu inimigo
caia em suas mãos!
Então vamos ser gratos
por este ser o nosso dia!
Um dia vitorioso…
Desobedeça ao Conde Dookan
de novo…
e mato você
na mesma hora!
Agradeço a você,
padawan Tano…
e a esses bravos soldados.
Gostaria de poder fazer mais
por meu povo.
Assim eles seriam poupados…
da ilusão de que poderia reinar
no lugar do meu pai!
Seu pai ficaria
orgulhoso de você!
Orgulhoso?!
Nós perdemos!
Hoje você aprendeu
a mais dura lição…
que um comandante
pode aprender.
Como sobreviver
para se lutar outro dia.
Um governo derrubado
pela guerra civil!
Recusando-se a aceitar
o príncipe Lee-Char,
como o futuro rei
de Mon Cala…
o povo de Quarren se uniu
à Aliança Separatista…
e atacou de forma impiedosa
os Mon Calamari!
Pegos despreparados…
o jovem príncipe
e seus protetores Jedi…
são rapidamente sobrepujados…
e forçados a recuar
para as cavernas…
que ficam abaixo
da cidade-capital…
permitindo que Conde Dookan
e seus aliados…
planejem seus próximos passos.
E o jovem príncipe?
Ele foi capturado?
Não, Milorde.
Infelizmente ele fugiu…
e se escondeu com o restante
do exército Jedi!
Tamson.
Ele não deve
se tornar um símbolo…
um símbolo
para o povo de Mon Calamari.
O menino não passa
de um covarde!
Não é um líder!
Isso é irrelevante!
O sussurrar de seu nome
pode reacender a esperança…
e esperança é algo
que não podemos permitir…
que nossos inimigos tenham!
Perdoe-me, Conde Dookan…
O que faremos
com os prisioneiros?
Vão ter que ser
mantidos presos.
Campos de Trabalhos
vão ser construídos na cidade.
Reúna os rebeldes lá…
e coloque-os para trabalhar.
Certamente não vai querer
que sejam todos eles.
Mulheres e crianças…
Também serão enviados
para lá.
Fui claro?
Sim, Milorde.
Tamson,
vou enviar reforços.
Deixe-os aguardando
o próximo passo da República.
Como quiser,
Conde Dookan.
Perdemos contato com os clones
e os soldados de Mon Cala.
Os Quarrens nos emboscaram.
Estavam prontos para atacar,
antes do início da conferência.
Desesperadora a situação é.
Reforçar as posições…
clones… não podemos…
Mestre, repita?
O senhor vai enviar reforços?
Estamos perdendo o sinal!
– Eles estão vindo?
– Eu não sei.
Mas sabem
da nossa situação!
Sabem que precisamos
de reforços!
Sim, mas pode demorar.
Precisamos ir até a superfície
e sair deste planeta.
Não vou deixar
o meu povo morrer!
Com todo o respeito,
Vossa Alteza…
se nós ficarmos,
todos morrerão.
Devemos chegar à superfície
e ver se nossa nave está lá.
O príncipe decidirá
nosso próximo passo.
Acho que o melhor é tentar
escapar usando a nave deles.
Como quiser, Vossa Alteza.
Sigam-me.
Levará dias para equipar…
outro pelotão de clones
para ações aquáticas.
Dias que nossos amigos
não têm.
Procurar outro exército então,
talvez devêssemos…
para a nossa causa ajudar.
O que sugere?
Aliados adequados
temos que encontrar…
para nos ajudar
nesta missão.
Sim. Uma raça aquática,
que possua um exército…
e que esteja perto o suficiente
para chegar lá rápido.
Naboo.
Aos Gungan precisamos recorrer.
Devemos contatá-los
imediatamente.
Existem várias tropas inimigas
até a superfície.
Não é problema.
Desde que nade rápido.
Disse o garoto que nasceu
no planeta desértico.
Tem certeza
de que sua nave está lá?
Só há uma maneira
de descobrirmos.
Vou criar uma distração
para que passe pelas patrulhas.
Tudo certo.
Assim chegaremos mais rápido
na superfície.
Sem problemas.
Ahsoka, você sobe primeiro!
Leve Tills e o príncipe!
Deixa comigo!
Senhor, os Jedi
reapareceram com o príncipe.
Estão indo
para a superfície.
Já era previsível.
Deixe que eles cheguem
perto de sua nave.
Quero que eles vejam
sua esperança…
afundando no mar!
Lá está a nave!
Ainda está inteira.
Liberem a armadilha!
Bem, príncipe, que acha
de lutarmos mais um pouco?
Mestre Jedi, estamos
muito vulneráveis aqui!
Precisamos voltar
para o fundo do oceano!
Segurem-se nos escombros!
Eles nos arrastarão
até o fundo!
Acho que vou ficar enjoada!
Já voltaram?
Sim. A nave teve
alguns problemas…
Posso ver isso!
Os pedaços estão espalhados!
Essa é a nossa
única chance!
Temos que nos dividir
e esconder o príncipe!
Acho que essa não seja
a melhor estratégia…
Eu concordo.
Faço as palavras
do capitão Ackbar minhas,
Ao nos dividir, teremos
uma chance de sobreviver.
Como quiser.
Ahsoka, vá com o príncipe
enquanto Kit cuida dos clones.
Eu vou com os senadores
e o Capitão Ackbar.
Fiquem escondidos.
Espero que o Mestre Yoda
envie ajuda a tempo.
Não, o príncipe Lee-Char
é a nossa única esperança.
Mestre Yoda, senhor…
O que nos honra com o prazer
da sua transmissão?
A República
da sua ajuda precisa.
Algo me diz que precisam
de muita ajuda, certo?
Senadora Amidala,
a sua antiga aliada…
em um planeta ocupado
está presa.
Mim precisa de tempo pra pensar
em como responder a notícia.
Pensa?!
Mim não pensa!
Mim pensa que se Padmé
ajudou a gente…
então a gente ajuda ela!
E agora!
Mim quer ajudar agora!
Está certo!
Acabou a hora de pensar!
Vamos agir agora!
Acho que não fomos seguidos.
Comandante Monk,
fique vigilante.
Não temos um exército,
nem sabemos se reforços virão.
Quais são as nossas opções?
Sentamos e esperamos…
não podemos fazer muito mais.
Senhor,
melhor ver isso.
Tantos prisioneiros!
Para onde estão os levando?
Para se tornarem escravos.
Nossor Ri e os Quarrens
não podem ter aceitado isso!
O Conde Dookan controla
tudo por aqui agora.
Não os Quarrens.
O que vê, príncipe, é…
o futuro de todos
os povos desse mundo…
Os Mon Calas e os Quarrens.
Todos escravos
do Conde Dookan.
Capitão Ackbar, onde ficam
os sensores intergaláticos?
do outro lado da quadra.
Por quê?
No caso do Mestre Yoda
mandar reforços…
pensei que seria útil
se o inimigo não souber disso.
Se removermos os sensores…
só verão os nossos reforços
quando estiverem bem perto.
Se alguém estiver vindo!
Sei que Mestre Yoda
vai achar um jeito de ajudar.
Anakin,
agora é com você.
Sigam-me.
Deve ter algo mais
que eu possa fazer.
Sei que é difícil…
mas precisa ser
paciente.
Mas viu o meu povo!
– Falhei com eles!
– Não!
Lembre-se das palavras
do Capitão Ackbar.
Você é a esperança
do seu povo.
Enquanto você viver,
eles resistirão.
Preciso de um exército!
Temos que reagir!
Não precisa de uma espada
para ser poderoso.
O força de alguns líderes
inspira a grandeza em outros.
Mas o meu povo nem sabe
que estou vivo.
Como posso inspirá-los
se acham que eu morri?
Certo,
me deem cobertura.
Preciso me concentrar.
Concentrar?
– Concentrar em quê?
– Em derrubar o edifício.
Anakin, depressa!
O que aconteceu?
Relatório.
Perdemos todos os radares
e sensores, senhor.
Reconecte as conexões.
– Não podemos, senhor.
– Por que não?
O edifício que abrigava o radar
foi destruído.
Estamos às escuras!
Preparem-se para o ataque!
Mas nada indica
que haverá algum ataque!
E essa é a razão
pela qual nós devemos supor…
que o ataque é iminente!
Guardas comigo!
Aonde você vai?
Achar um príncipe intrometido
e seus amigos Jedi!
Pelo menos, estamos tirando
o foco no príncipe!
Oh, não!
O príncipe! Rápido!
– O Príncipe está vivo!
– Olhe para eles!
Povo de Mon Cala!
O povo de Mon Cala
não será mais escravo!
– Acreditem!
– Lutaremos por você, Príncipe!
Não serão prisioneiros
por mais tempo!
Tudo bem.
Acho que o show terminou.
Os guardas estão vindo.
Temos que ir.
“Mim” está pronto.
Gungans!
A maré está virando
a nosso favor!
Vamos libertar meu povo!
Ataque!
Minzinho está muito feliz
em ver você.
Chegou na hora certa,
Jar Jar.
Como é?! Mim não ouve bem
porque mim embaixo d’água!
Tamson!
Tamson, responda!
Onde você está?
Os reforços da República
esmagaram nossas defesas!
Devemos recuar!
Devemos recuar agora!
Avisei que havia
um ataque iminente.!
Onde os Jedi estão
concentrando seu ataque?
Existem dois grupos de Jedi.
Um no centro
da Cidade Baixa…
e outro liderando a rebelião
na base do coral.
Os prisioneiros!
O príncipe deve estar com eles!
Vou usar os reforços
que o Conde Dookan enviou!
Desta vez,
eles não escaparão!
Ligue-os!
Fique no centro,
a turbulência é menor ali!
Anakin!
Skywalker,
temos só uma chance!
Ahsoka, fuja com o príncipe!
Eu vou atrasá-los!
Corte uma perna!
Encontrem o príncipe!
Encontrem-no!
Agora nós dois
somos os únicos que restaram.
Sinto muito, Lee-Char.
Sei o que preciso fazer
e que meu povo precisa de mim!
Só não sei
como ganhar esta guerra!
Olha…
Sei que você está com medo.
Mas não pode deixar
que seus medos controlem você.
Você não está com medo?
Eu costumava ter.
O tempo todo.
Mas então percebi que…
tomar decisões
baseadas no medo…
faz com que errar
seja mais fácil.
Vou unificar Mon Cala de novo!
Eu prometo!
Temos que ir.
Legendas:
The_Tozz | Al_Warraq
NESTA TEMPORADA EM
“STAR WARS: THE CLONE WARS”
Anakin está lutando
para abandonar seu passado.
Vou ficar de olho nele.
Assegure-se que sim.
Ajoelhe-se, lixo Jedi!
Bem-vindos
aos Vigias da Morte!

Get Adobe Flash player

Comments are closed.