Soul Surfer 2011 Slovenian

Posted by on April 23, 2012

movie image

Download subtitles of Soul Surfer 2011 Slovenian

Rodila sem se na Havajih
zagrizenima deskarjema.
Kako naj mi ne bi
po žilah teklo morje?
Pravijo, da si doma tam,
kjer imaš srce.
In za večino to pomenijo
štiri stene in predpražnik.
Zame pa je morje.
S soncem, ki mi greje kožo.
VALOVI V DUŠI
Po resnični zgodbi
“Dva brata.”
To je odgovor, ko me kdo vpraša,
zakaj sem tako tekmovalna.
In seveda je tu še moja
najboljša prijateljica Alana.
Več časa
sva bili mokri kot suhi.
Mama je bila prepričana,
da sva morski deklici.
Od trenutka, ko sem ujela
svoj prvi val, sem vedela,
da hočem biti poklicna deskarka.
Nič drugega ni bilo pomembno.
Deskanje je moja strast,
moj način življenja.
Sunek popolnega vala
je čisti užitek.
A kot je vedno govoril moj oče:
“Življenje je pustolovščina.
Včasih se ti ponesreči
in končaš v breznu.”
Bethany!
Pridi, zamujaš.
Prihajam. Oprosti, Noah.
Izgubila sem občutek za čas.
Lepo,
da si se nam pridružila.
Premakni se, Timmy.
-Ta stol je rezerviran.
Kakšni so bili valovi?
-Zabavni.
Si pripravljena na tekmovanje?
Si se spustila s popolnega vala?
-Ne, popolno je padla.
V cerkvi smo!
Kot prava morska deklica
bo blestela kot vedno.
Skoraj mi je uspelo.
Prekleto.
Daj, no.
Zanimiva tehnika, Noah.
Tako delajo profesionalci?
Vem, kaj počnem.
-Prav.
Kam greš?
-Gledat tekmovanje.
Dali so mi petko?
-Ni slabo za punco.
-Preberi se in zajokaj, ljubica.
Ne bom jaz jokala.
-Ne nadleguj sodnikov.
Te bomo že dobili.
Srček, spet koleno?
-Pa te imam!
Noah, odloži me.
Dobrodošli
na mladinskem delu
tekmovanja v letovišču
Maui Jim Turtle Bay.
Danes pričakujemo
čudovito tekmovanje.
Čaka nas rolkanje na rampi,
v vodi pa bo veliko akcije.
Oglejte si amaterske deskarje…
Živjo, kaj dogaja?
-Živjo, Keoki.
Če se boš naveličala
čakati na valove,
Iahko prideš k nam.
Tu ni treba čakati na akcijo.
Ko se boš naveličal rampe,
pridi jahat prave valove.
V četrtek zvečer
po polna luna.
Če ne bosta ničesar počeli,
gresta lahko z nami deskat.
Ja, če ne bova imeli
pametnejšega dela.
Prav, se vidimo.
-Adijo.
V prvem polfinalu
je šest tekmovalk.
Oranžna je Olivia Jenner,
črna Malina Birch,
modra Bethany Hamilton,
rumena Kaila Kahani,
bela Lalani Bri,
rožnata Alana Blanchard.
Fantje so očitno našli legendo
havajskega deskanja, Bena Aipa.
Si videla, kaj je izvedel Keoki?
-Mislim, da ne.
-Ne boš me zmedla.
Ujela bom naslednji val.
Vedno morata tekmovati.
Holt, jima nisi povedal, ne?
-Ne. Nočem, da bi bili živčni.
Že jaz sem dovolj živčen.
Obe se morata uvrstiti.
Malina Birch v črnem, prva si.
Bethany Hamilton je druga.
Manjka ti 4,2
za prvo mesto.
Alana Blanchard v rožnatem. Si
na 3. mestu, 5,4 točke do prvega.
Samo opominjam,
gospe in gospodje,
da se bodo zmagovalke uvrstile
na regijsko tekmovanje.
Alana Blanchard je našla zavetje.
Lep val za rožnato.
Videti je,
da bo odločalo veslanje.
Modra in črna tekmujeta
za dober val.
Malina Birch je zavzela notranji
položaj poleg Bethany Hamilton.
Tukaj je, že jaha val.
Malina Birch
zelo lepo jaha val.
Na vrhu je sledil oster zavoj.
Dobro ve,
kaj pričakujejo sodniki.
Malina mi je ukradla val.
Ujela sem položaj.
V redu je.
Prihodnjič se osredotoči
in poženi čim dlje v vodo.
Pozabi na veslanje, prav?
Odpočij se.
Si žejna?
5 minut do konca je rožnata
Alana Blanchard na 1. mestu.
Malina Birch
v črnem je na drugem.
Bethany Hamilton v modrem
pa je trenutno na 3. mestu.
Saj veš, da ne dihaš?
Velik skok z vrha.
Izvedla je prvi zavoj
in še enkrat ujela val.
Bethany Hamilton se ne zadržuje.
To bo morda ena najbolje
ocenjenih voženj danes
tik pred koncem finala
v Turtle Bayu.
O tem sem govoril.
Dobro jo urite, brat Tom.
Hvala, Ben.
-Ni za kaj.
Videti je, da jo čaka lepa
prihodnost profesionalke.
Trudila se je. -S srcem
in voljo bo daleč prišla.
Na tretjem mestu mladinskega
finala je Alana Blanchard.
Na drugem Malina Birch.
-Odlično, Malina.
To pomeni, da je na prvem
mestu Bethany Hamilton.
Z današnjo veliko zmago
bo Bethany Hamilton favoritka
na havajskem
regijskem tekmovanju.
Tako se dela, Bethany.
Punci, tam so ljudje,
ki bi jih morda radi spoznali.
-Predstavniki Rip Curla.
Radi bi sponzorirali obe.
Nemogoče.
-Kaj?
Imam jih. Kaj pa te?
-Lepe so, za stoletnico.
Prav.
-Pa te?
Se šališ?
Videti so kot preveza za oči.
Mislim, da so seksi.
En padec
in kazala boš veliko več,
kot bi hotela.
Tako veliko za tako malo?
-Še dobro, da gre na račun Rip Curla.
Glej, da boš pazila nanje,
če nočeš,
da se ti izmuznejo.
Živjo, punci. Saj vesta, da vaju
bom naslednjič premagala, ne?
Pustimo,
da deskanje pove svoje.
Vsak dan do regijskega
tekmovanja bom v vodi
mislila nate,
Hamilton.
Strašljivo.
Hvala, a mislim,
da bi se morala držati treninga.
Malce zbranosti ti bi koristilo.
-Bomo že videle.
Lepo te je bilo spet videti.
Po navadi sta prva tu.
Končajmo z igro.
Mi lahko kdo pove,
kaj je to?
Preprosto. Žoga je.
Mars?
-Mehurček v lava svetilki?
Zelo ustvarjalno, toda ne.
To je oko muhe.
Čudno.
Pa ta?
-Možgani?
Niso možgani rožnati?
-Gnijoči možgani?
Ogabno. Oreh je.
Vidite, kako težko
je razumeti stvari,
če jih opazujete od blizu?
Enako je v življenju.
Če imate opravke s čim,
kar je pretežko
ali se vam ne zdi smiselno,
poiščite novo upanje.
Rada bi vam povedala nekaj,
kar je zelo vplivalo
na moje življenje.
Iz Jeremije 29:11.
“Vem za načrte,
ki jih imam z vami, govori Gospod:
načrte blaginje in ne nesreče,
da vam dam prihodnost in upanje.”
To bo vse za nocoj.
Če boste šli
na misijonarski izlet,
ne pozabite prinesti
dovolilnic vaših staršev.
Kako si?
Kaj je to?
Očitno ne bom mogla v Mehiko,
zato sem prinesla
par reči za sirote.
Izdelala sem zapestnice.
Noah je podaril čevlje,
konzerve pa so Timmyjeve.
Si prepričana,
da ne boš mogla?
Ja, ostati moram in trenirati
zaradi sponzorja.
Veselila sem se že.
Veliko boš zamudila.
Lepo potujte.
Sarah me ne mara več.
-Iz posebnega razloga?
Ja, povedala sem ji,
da ne grem v Mehiko.
Saj ve, da me čakata zelo
pomembni tekmovanji, ne?
Ve, koliko sem vložila v to.
Koliko je v to vložila
vsa družina.
Kaj meni ona?
Da je pomembno pomagati
otrokom v Mehiki.
Vem, da je.
Želim si, da bi lahko šla.
Toda moram ostati
in vaditi za tekmovanje.
Si rekla, da boš šla?
Ja, a preden sem
dobila sponzorja.
Kot bi računala name.
Kot da sem edina na svetu,
ki lahko to stori.
Ne grem. Ne morem, ne?
-Odločitev je tvoja.
Odlično.
Zdaj se počutim še huje.
V redu je.
Majhen korak v pravo smer.
Dekleti spita.
Kako bo jutri?
-Precej lepo.
Ne, ne smeš.
-Kaj?
Jutri imaš operacijo. Zdravnik je
rekel, da po 22h ne smeš jesti.
To je kot sok.
Vrni mi jo.
Daj mi jo.
Sprostiti se moraš.
Ne bodo opazili razlike.
Morda tega ne bi smeli storiti.
Zjutraj morava vstati
zelo zgodaj.
Kaj, če v sobo pride mama?
-Vredno bo tega.
Luna je polna,
valovi so popolni.
Saj bo kmalu noč čarovnic.
Cedlo Noah je to že počel.
Res bi rada šla.
-Prav, pojdiva.
Keoki.
-Vedela sem, da si ti.
Nisi.
-Ja, deskaš kot rolkar.
Pečen si, Keoki.
Premirje.
-Zmenjeno.
Bethy, skoraj polnoč je.
-Kaj se zgodi opolnoči?
Boš videla.
-Kaj?
Adijo, rolkar.
Kako srečni sva?
Noro.
Dobro jutro.
-Jutro.
Takoj ko prideta iz vode
vaju čaka naloga iz angleščine.
Toda praznik je.
-Noč čarovnic.
Bi bili lahko
kakšno uro več na valovih.
Sinoči ni bilo dovolj?
Samo povejta
in vaju lahko vpišemo v Kapa’a,
da se bosta v vsako smer
vozili 45 minut
in se učili osem ur
v najboljših urah za deskanje.
Meni je to prav.
-V bistvu se rada šolam doma.
Jaz tudi. Zelo.
-Žal mi je, mama.
Res sem hotela na nočno deskanje.
Vsi govorijo o tem, kako noro je.
Celo Noah je že šel.
-Res?
Pametno.
Zakaj nisi vprašala?
-Ker je vedela, da bi rekla ne.
Kako veš, da bi rekla ne?
-Bi mi dovolila?
Ne. Ne vem.
Ne, ne.
Prihodnjič bom vprašala, prav?
-Držala te bom za besedo.
Očka,
naj ti vgradijo bionično koleno,
da boš lahko mamo
premagal v deskanju.
Potreboval bi še kaj več
kot le bionično koleno.
Kar čakaj.
-Res nočeš, da te peljem?
Mama, bom že.
Čakala te bom,
ko boš končal.
To je tvoj oče, Alana.
Zabavajta se. -Adijo.
Adijo, očka.
Pozdravi dr. Rovinskyja.
Dobro opravi. Molila bom zate.
-Se vidiva.
Ta je dobra.
Dobra pesem.
Lepo je videti, kajne?
Tukaj smo. Začnimo.
-Gremo!
Lepo. Ob 10h imam sestanek,
zato danes ni veliko časa.
Nič hudega.
Pridi po nas po sestanku.
Ja, to pa.
-Pojdimo že v vodo!
Do grebena je treba plavati.
-Ujemi nas.
Anestetik bi moral že delovati.
Še vedno kaj čutiš?
Malce še.
-Kmalu bo prijel.
Kmalu boš spet
jahal valove z Bethanyju.
Hvala, David.
Ste videli to?
-Lepo si prišel z vala.
Hvala.
Kakšne kopalke
naj oblečem za slikanje?
Rožnate so ljubke,
toda črne poudarijo polt.
Mislim, da ne se boš odločala ti.
Verjetno ti bodo oni povedali.
Verjetno,
a lepo je razmišljati o tem.
Lahko verjameš, da bova
vsak dan hodili sem?
Očka!
-Alana!
Morski pes!
-Nazaj do plaže moramo.
Mojbog.
Očka, kje je morski pes?
Priti moramo do grebena.
Do grebena!
Ostani na deski. Byron,
pojdi na obalo. Pokliči reševalce.
Vse bo v redu, Beth.
-Jaz bom začel.
Pripravljena?
Greva. Potisni.
Ostani z nama, srček.
-Jezus, prosim.
Alana, pazi, da na pade dol.
-Prosim, spravita me na plažo.
Vse bo v redu.
Tako.
Dr. Rovinsky, takoj
potrebujemo operacijsko sobo.
Najstnico je napadel morski
pes na North Shoru.
Kdo? Kdo je?
-Preveril bom, Tom.
Ostani z mamo, Bethany!
Alana! Pridi sem.
-Ne morem!
Dobro jutro, mama.
-Kdaj si šel na nočno deskanje?
Na nočno deskanje?
V redu je, srček.
Reševalci prihajajo.
Hočem mamo.
-Vem. Pripeljali jo bomo.
Samo malo.
Mama? -Očka! Poklical sem
reševalce in njeno mamo.
Prav.
Pograbita desko.
Dvignimo jo na tri.
Pripravljena? Ena, dve, tri.
Odnesimo jo k avtu.
Govori z mano.
Pazita, kam stopata.
Kje so reševalci, očka?
Ne skrbi,
srečali jih bomo na poti.
Alana, primi desko.
Dajta jo gor.
Bethany, me slišiš? Mojbog.
-Izgubila je veliko krvi, očka!
Vidim reševalce.
Kdo ste, gospod?
-Družinski prijatelj.
Se je udarila v glavo
ali izgubila zavest?
Ne, je pa izgubila veliko krvi.
-Tako, previdno.
Pritrdite jo.
-Prosim, ne umri.
Pridi, srček.
Prosim Te,
ne vzemi nam je.
Tom, Bethany je. Ne!
-Spustite me ven.
Spustite me ven.
-Ne moreš hoditi.
Spustite me ven.
Govori z mano. Ostani z nami.
Glej me v oči, prav?
Kje je moja družina?
Na poti v bolnišnico so.
Pada v hipovolemičen šok.
-Samo še malo.
Globoko dihaj.
Mama, avto!
-Ostani z nami.
Cheri, v hipu se je zgodilo.
Travmatična amputacija.
Huda izguba krvi.
Krvni tlak 70 skozi 40 in pada.
-Dvignite jo in gremo.
Pridite.
Drži se, Bethany, v redu bo.
-Kaj se dogaja?
V sobo številka tri.
-Ostani z nami, Bethany.
Mama?
-Živjo, srček. Tukaj sem.
Živjo. Vsi smo tukaj.
-Boli.
Prav.
-Noah, pojdi po zdravnika.
Že grem.
Malo sem žejna.
-Takoj.
Očka, prosim, ne jokaj.
-Ne jokam.
V redu bo.
-Vem.
Živjo, ljubica.
Kako se držiš?
Precej v redu po tvoji zaslugi.
Uničila sem ti deskarsko majico.
Saj mi nikoli ni bila všeč.
Osredotoči se raje
na okrevanje, prav?
Hvala.
Bila si neverjetna.
Ti si me mirila.
Nikoli ne popustiš.
Neverjetno pogumna si, Bethany.
Kje je Alana?
Doma z materjo.
Še vedno je iz sebe.
A bo bolje,
ko bo izvedela, da si v redu.
Kako je moja najljubša bolnica?
-To rečete vsem.
Ko vidim tebe, mislim resno.
-Počakal bo zunaj.
Čutila naj bi bolečine.
-To je običajno.
Veliko bolečin bo zaradi
poškodb, ki si jih doživela.
Naj še omenim,
da si izgubila skoraj 60 % krvi.
Nekaj dni se boš počutila slabo.
Stanje je tako, Bethany.
Marsičesa se boš morala
naučiti delati drugače.
Toda dobro je to, da le malo
stvari ne boš mogla več početi.
Ponosen sem nate.
Nekaj vam povem.
Živ čudež je.
Hvala, David.
Živjo, zaspanka.
-Živjo.
Kako se počutiš?
-Bilo je že bolje.
Kdaj bom lahko spet deskala?
-Zdaj nimaš časa?
Malce.
Kmalu.
-Kako veš?
Ker zmoreš vse…
-Skozi Njega, ki mi daje moč.
… skozi Njega,
ki mi daje moč.
Noah, pojej kosilo.
-Ogabno je. Nisem lačen.
Pojej. Moje je v redu.
-Rekel sem, da nisem lačen.
Če ga nisi hotel,
zakaj sem ga potem plačal?
Prav, vrnil ti bom.
-Pomirita se.
Jaz sem miren.
-Ne počniva tega.
Česa?
Življenje mora teči naprej,
tako kot je doslej.
Življenje ne bo teklo naprej,
kot je doslej.
Nehajta se prepirati.
-On se prepira z mano.
Vsi vpijemo drug na drugega.
-Nehaj.
Živjo, ljubica. Sanjala si.
Samo sanje so bile.
Niso bile sanje.
Bilo je resnično.
Morala bi k njej, veš?
Morala bi jo obiskati.
… je ležala na deski
v morju na Havajih,
ko ji je morski pes
odgriznil roko.
Dekle ni niti zakričalo in njena
mirnost ji je morda rešila življenje.
Na skoraj vsek programih si.
-Živjo.
Kje si bila?
-Doma sem prebolevala.
Kako si?
Mislila sem,
da boš umrla.
Se boš še vedno
fotografirala za Rip Curl?
Hočejo, a sem rekla,
da brez tebe ne grem.
To je noro.
Komaj si čakala. Moraš iti.
-Seveda. Stori to za obe.
Ne boš verjela,
kako diši v hiši.
Rože so povsod.
Poslali so ti več rož,
kot jih raste na otoku.
Dr. Rovinsky je rekel,
da bom šla lahko spet v vodo,
ko mi bo odstranil šive.
Bi se najprej oprhala?
Kul! Kdo je to storil?
-Vsi.
Ugriz na deski
Bethany Hamilton
je bil dolg 40 cm
in širok 20 cm.
… trenutno še iščejo
morskega psa,
ki je napadel
Bethany Hamilton.
V redu je.
Spravite se stran!
-Kje je očka?
Rekel sem, da odidite!
-Noah!
Vrni se v hišo
in odkleni zadnja vrata.
Umaknite se.
Oprostite.
Bom jaz prevzel. Presedi se.
-Kaj boš storil?
Dobra vožnja, 007.
Tisto grmovje mi ni bilo
nikoli všeč, očka.
Pridi, Bethany, držim te.
Daj mi torbo.
-Nisem vedela, da znaš tako voziti.
Tudi jaz ne.
Kaj bomo zdaj?
Se spominjaš, ko sva iz
porodnišnice prinesla Noaha?
Bil je najin prvi otrok in nisva
vedela, kaj morava početi.
Zdaj je enako.
Sproti se bova učila.
To je bolno.
-Ko bi vsaj odšli.
Ginger! Živjo!
Ja, vem.
Še vedno sem jaz. Ginger!
Kdo bo sendvič?
-Dobra zamisel. Sestradana sem.
Noah?
-Seveda.
Kje je moje konzervirano meso?
-V Mehiki.
Bom jaz, ljubica.
-Oprosti, mama.
Naj ti pomagam.
-Prineseš kruh?
Razpakirati moram.
-Si prepričana?
Dobro novico imam.
-Kakšno?
Holta so klicali
iz oddaje “Inside Edition”,
Bethany bi radi
podarili protezo.
Počakaj,
doma je šele pet minut.
Vse bodo plačili.
-Kdaj si govoril z njimi?
Narejena bo po meri.
-Bo videti normalna?
Mislim, da bo.
-Noro.
Bo taka, da bom lahko deskala?
-Kaj mora storiti?
Le kratek intervju
z nameščeno roko.
Moja sestra bo zvezda.
-Tega ti ni treba storiti.
Ne, hočem. Ja, bom.
-Torej je dogovorjeno.
Počakaj.
Zmoliti moramo.
Roko sem komaj čakala.
Delo z eno roko je težje,
kot se zdi.
Urejanje las ni raketna znanost,
razen če imaš samo eno roko.
Potem postane
kot odprava na Mars.
Vsak dan,
ki se ga spomnim, sem bila v vodi,
zdaj pa si ne morem
niti obleči kopalk.
Skoraj vse je izziv.
Najbolj pa me je bilo strah,
da ne bi mogla več deskati.
Kako žalostno.
Mamica, kaj se je zgodilo
z roko tiste deklice?
Oprostite.
Naj grem, ali bova to storili
skupaj? Ti se odloči.
Ostani.
Tako.
Odlično se celi.
Si v redu?
Tako.
Lepše bo,
ko bomo odstranili šive.
Je v redu?
Si ti v redu?
Ravno sem se vrnila iz Mehike.
Tako sem vesela, da si v redu.
Hotela sem te obiskati.
Nisem mogla čakati.
Pridi.
Nenehno sem mislila nate
in molila zate.
Kako si?
V redu.
Vsi smo v redu.
Ni ti treba početi tega, Bethany.
Vsaj ne pred mano.
Skušajo mi pomagati.
Toda…
-Toda kaj?
Ko si rekla, da je včasih
težko videti stvari jasno,
če si preblizu…
Iskala sem perspektivo.
Res sem se trudila.
Sarah, zakaj je Božji načrt
zame tak? Ne razumem.
Ne vem, zakaj se nam včasih
zgodijo grozne stvari,
toda verjeti moram, da bo
iz tega še nekaj dobrega.
Ne vem, kaj je.
Želim pa si, da bi.
Pridi sem.
Očka.
Oprostite.
Popolnoma se prilega.
Pridi, očka.
Stopi malce naprej
in primi desko više.
Čudovito. Popolno.
Čudovito.
Rojena si za to. Krasno.
Res krasno.
Odpočij si
in obleci druge kopalke.
In? Kakšna sem?
-Odlična.
Nisem preveč osladna?
Nekaj med sladkorjem in medom.
Hvala.
Tistemu gre pa dobro, ne?
Alana, čakamo te.
To bi morala početi z mano.
Morala bi.
-Pojdi, čakajo te.
Naj te ne skrbi zame.
Prav ima.
Morala bi jo poslušati.
Ja, ti pa bi moral nehati
prisluškovati drugim.
Varoval sem te.
-Zguba.
Pozerka.
Morala bi biti z njo.
Ja, morala bi biti z njo.
Samo ne tam.
Zakaj traja tako dolgo?
Kaj bo za zajtrk?
-Te res zanima?
Ja, lačni smo.
Tako.
-Kaj praznujemo?
Mora biti razlog,
da družini pripravim
svež pomarančni sok
in domač bananin kruh?
Saj veš, da je zahvalni dan jutri
in ne danes?
Ja. Zato je to pravi čas.
-Pravi čas za kaj?
Da grem spet v vodo.
Te ni nič strah?
-Bolj me je strah, da ne bi deskala.
Tako, pojdite se zabavat!
Pridi.
-Pojdimo.
Si pripravljena?
-Če je ona, sem tudi jaz.
Primi me za nogo. Vlekel te bom.
-Ne, bom že.
Tako.
Lepo in počasi, Bethany.
Ne skrbi,
tako ali tako je bil zanič val.
Ja, naslednjega bom ujela.
Ne bi danes samo veslala?
Jutri se lahko vrnemo.
-Ne, v redu sem.
Poskusi se upreti
na sredini deske,
da se ne boš prevrnila.
Bodi potrpežljiva, ljubica.
-Poglej to.
Tako se dela!
Vse sem posnel.
Jutri začnem trenirati.
-Za kaj?
Za havajsko regijsko tekmovanje.
Oprostite.
Vesel zahvalni dan.
Vesel zahvalni dan.
-Hvala, da ste prišli.
Če nimate nič proti,
bi izrekel zdravico. Srček…
Blagoslovljena sva
in hvaležna Bogu za vašo ljubezen
ter podporo
v zadnjih tednih.
Še zlasti pa, da bova
še en zahvalni dan preživela
z ljubko in ljubljeno hčerko.
Na Bethany!
Na Bethany!
To me je spravilo v zadrego.
-Meni se je zdelo čudovito.
Slišala sem,
da si spet v vodi.
Ja in še nekaj.
Deskala bom na havajskem
regijskem tekmovanju.
Se šališ?
Mojbog, neverjetno.
Bethany, ponosna sem nate.
Hvala.
Spet si se presegla, Cheri.
Pomagal sem ji.
-Vse je pokusil.
Ja, to je eden od mojih mnogih
talentov. Kot pospravljanje mize.
Naj ti pomagam.
-Hvala.
Vem, da bi bil današnji dan
drugačen, če ne bi bilo tebe.
Želim si le, da bi lahko storil več.
-Naša družina je cela zaradi tebe.
Izdelali smo jih po tvojih
natančnih specifikacijah.
Ni videti resnična?
Ja, nenavadno resnična je.
Lahko si boš
celo lakirala nohte.
Jo bova nataknila?
Ti primi ta pašček,
jaz bom pa tega.
Drži.
Kakšen je občutek.
-V redu.
Preverila bom,
kako bo šlo na deski.
Ne opiraj se nanjo.
Kako naj potem
dvigujem desko?
To počni z drugo roko.
Bom lahko naredila račko?
Srček, zakaj jim
ne daš priložnosti?
Kako naj veslam in deskam
s to rečjo? Poglej jo.
Ker je štrcelj tako kratek,
bo mobilnost omejena.
Toda veliko stvari lahko…
Jo lahko snamete?
-Vsaka stvar…
Rekla je, da jo snemite.
Kamero lahko ugasnete.
Ginger!
-Pusti!
Pusti!
-Ne. Pusti.
Srček, še vedno
lahko deskaš brez nje.
Tako mi je bolj všeč.
Očka ima prav. Ni mi treba
deskati. -Ne, ni ti treba.
Bi bilo bolje,
če bi to rekla naglas?
Mislila sem, da bom imela
vsaj oblečena dve roki.
Da bo videti normalno.
-Normalno je precenjeno.
Toda ljudem je všeč
normalnost, mama.
Komu?
-Fantom.
Kdo me bo imel rad takšno?
Pravi fant te bo ljubil
točno tako, kot si.
Ker si čudovita?
-Kako veš?
Ker vem.
A kaj to pomeni?
Kaj počneš?
Ko sem bila majhna,
smo v hiši imeli kip.
Kopijo iz muzeja,
ki sta ga obiskala moja starša.
Do zdaj se nisem spomnila nanj.
Miloška Venera.
Stoletja je po vsem svetu veljala
za vrhunec lepote.
In ima eno roko manj kot ti.
Ja, toda jaz lahko deskam.
Torej regijsko tekmovanje…
Spraviti te morava od tu
do sem.
Ne bo lahko.
Ni treba, da je lahko,
samo mogoče.
S tabo je mogoče vse.
Začniva.
Tukaj pri odrivu.
Samo malce nazaj.
Čisto malo,
ko se odrineš.
Drugače se bom nagnila,
da bo teža bolj…
Ali pa bom roko
premaknila na drugo stran.
Poglej jo. To je to.
-Popolno.
Tako moraš deskati.
Kako si se počutila?
Precej dobro. Imam malce
težav priti na velike valove,
a ko jih zajaham, gre.
Povedala bom,
če ne bom zmogla, prav?
Dobro jutro. Sem Piper Borraow.
-Jaz pa Rob Bucannan.
Dobrodošli na havajskem
regijskem tekmovanju.
Kako se počutiš?
-Kar kričala bi.
Daj na Malino.
Tega ti ni treba početi,
če nočeš.
Ne bom odpovedala. Sicer pa
vsi vedo, da sem se prijavila.
Zdaj ali nikoli.
Soledad O’Brian
je na Phuketu na Tajskem.
Spremljala je preživele,
da bi našli svoje ljubljene.
Živjo, Bethany.
Veliko sreče.
Hvala.
To je res grozno.
Upam, da boste
zbrali veliko prispevkov.
Sarah organizira pomoč
tajskim otrokom.
Na vrsti bom.
Iti moram.
Lepo, da si se vrnila, Bethany.
-Hvala. Lepo se je vrniti.
Torej boš šla v to?
Živjo, Bethany.
-Živjo.
Sodniki so potrdili,
da lahko začneš pet minut prej.
Tega nočem.
-Bethany.
Ne potrebujem tega.
-Prav.
Daj, Bethany.
Začel se je prvi krog in dekleta
veslajo proti položajem.
Bethany Hamilton v modrem
skuša ujeti svoj prvi val.
Se vidiva.
Bethany ne uspe ujeti vala.
Medtem ga je Malina Birch
že zajahala. Videti je dober.
Malina Birch se je spustila.
Lep prvi zavoj.
Obrnila se je
in se vzpela na vrh.
Izziva druge tekmovalke.
Hamiltonova je zajahala lep val.
Malce je izgubila nadzor.
A se je ujela.
Zavila je nazaj v peno.
To bo dober rezultat
za deskarko v modrem.
Tudi Alana Blanchard
je zajahala val.
Lep prvi zavoj
in skok z vrha.
Lep zavoj nazaj v peno.
Pospešuje in išče lom.
Skozenj in ven.
Lep val za Alano Blanchard.
Rockwell,
po desetih minutah se zdi,
da je na prvem mestu
Malina Birch z oceno 7,3.
Alana Blanchard je na drugem
mestu z oceno 6,2.
Na tretjem mestu pa je
Leila Hurst z oceno 5,3.
Valovi se večajo.
Glejte,
približujejo se veliki valovi.
Bethany Hamilton bo ujela
enega največjih valov danes.
Daj, Bethany.
Gore vode se valijo
proti plaži Sunset.
Videti je, da se je tekmovalka
v modrem, Bethany Hamilton,
malce potopila.
Ne, v redu sem.
-Vedela sem, da ji ne bo uspelo.
Bethany, zgrabi vrvico.
Zvlekla te bom stran.
Ne, v redu sem.
Zmogla bom.
Daj, Bethany!
-Še štiri minute.
Bethany Hamilton je še
na območju lomljenja valov.
Bethany je na šestem mestu.
Boljšo oceno potrebuje.
V redu je.
Malina, ne.
Dovolj imaš, pusti njej.
Alana Blanchard
se je zrinila pred Malino Birch.
To bo gotovo prekršek
za Blanchardovo.
Alana Blanchard
bo morala končati,
ker je diskvalificirana
zaradi oviranja tekmovalke.
Ne prenesem več tega.
Spravite jo ven.
Reševalci pazijo nanjo.
Očitno se je deska zlomila.
Na žalost je Bethany Hamilton
z zlomljeno desko
v slabem položaju.
Do konca so le še 3 minute,
zato ni možnosti,
da bi končala ta krog.
Ne bi smela napasti Maline.
Težila mi je, kot vedno.
Trapa je.
Vsaj do mene se je vedla
kot do prave konkurentke.
Bethany, kaj se je zgodilo?
Lahko gremo stran?
-Umaknite se.
Bethany, kako se počutiš?
Dovolj, pojdiva.
Bethany, vem,
da te je danes zdelalo,
a ne smeš se pustiti.
Dovolj, očka.
Ne morem več.
Lahko, srček.
-Poslušaj jo.
Bethany!
Lahko dobim tvoj avtogram?
Imam nekaj boljšega.
Izvoli.
-Kul.
Bethany, kaj počneš?
Mojbog.
To je res kul.
Noro! Hvala.
-Uživajte.
Bethany…
-Očka, nehaj. Prav?
Konec je.
Ne govorim ti tega.
-Ne smeš je kar odpisati.
Ti pa ne smeš
tako pritiskati nanjo.
Ji bova dovolila,
da se preda?
Če si tako želi, ja.
Česa tako neumnega
še nisem slišal.
Ne slišiš, kar slišim jaz.
-Česa ne slišim?
Vsega ne moreš popraviti
z golo voljo. Včasih ni…
Hamiltonova
naj bi bila favoritka
na havajskem
regijskem tekmovanju.
Deskarka je, tekmovalka.
-Več kot to je.
Cheri, če pusti to…
Če obupa, se morda
ne bo več vrnila v vodo
in ne bo nikoli več ista.
Nikoli več ne bo ista.
Če misli,
da je zanjo le deskanje
in tega ne bo zmogla,
se bo izgubila.
Res izgubila.
Kar daj, povej mi,
da bo nekoč vse v redu.
Ja, takšen sem.
Vskočim in popravim.
Ko bi le lahko bil enkrat tiho.
Končala sem, kajne?
Sploh ne morem
do velikih valov.
Ne razumem.
Kaj se je zgodilo
z “zmorem vse”?
Zakaj?
Zakaj se je to zgodilo?
Zakaj sem izgubila vse?
-Nisi izgubila vsega, Bethany.
Še zdaleč ne.
Morski pes te ni ubil.
Še vedno si tu, živa.
Z družino,
ki te ima rada.
Kaj naj počnem zdaj?
Ne vem.
-Kako naj potem vem jaz?
Ko bo pravi trenutek,
boš vedela.
Do takrat pa moli
in poslušaj.
Kaj naj poslušam?
-Kar bo sledilo.
Lymar, upam,
da tokrat nisi pozabil ščetke.
Si vzel nogavice?
Ne boš si spet izposojal mojih.
Lahko razdeliš to?
Bethany?
Se vam lahko pridružim?
Seveda bomo našli nekaj,
kar boš lahko počela.
Živjo.
PHUKET, TAJSKA
Dajmo, pojdimo.
Rosemary!
-Sarah! Hvala, da ste prišli.
To je Bethany.
Bethany, veliko sem slišala o tebi.
Vesela sem, da si prišla.
Pograbite vreče in jih razdelite.
Vsi v vrsto.
Pograbite in razdelite. Gremo.
-Začnimo.
Začnimo, postavite se v vrsto.
Držiš?
Dobro.
Rada bi se zahvalila za vse,
kar počnete. Zelo so hvaležni.
Z veseljem pomagamo.
Vemo, da so veliko pretrpeli.
Pravi, da je bil običajen dan.
Ko so videli,
da se je voda umaknila,
so šli nabirat ribe in jastoge.
Ko so zagledali val,
je bilo prepozno.
Voda je kar prihajala.
Preživelih ni veliko.
Izgubila sem družino.
V neki drugi družini
so umrli vsi.
Tako sem žalostna.
Si v redu?
V redu je. Ne opravičuj
se za usmiljenje, Bethany.
Lahko te spodbudi,
da dosežeš neverjetno
in ti pomaga poiskati
novo perspektivo.
Vzemi si nekaj minutk zase.
Ko se boš bolje počutila,
se nam spet pridruži.
Dela je veliko.
Prav?
Izvoli.
Živjo.
Izvoli.
Zakaj ni nihče v vodi?
Prinesli smo deske.
Še vedno so prestrašeni.
Je varno?
Nekaj manjka, ne?
Rekli so, da so ga našli
nekaj dni po cunamiju.
Kako mu je ime?
-Ne vedo.
Ni še spregovoril.
Še nasmehne se ne.
Bi šel v vodo?
Bi šel plavat?
Si lahko izposodim tvojo desko?
Hvala.
Hvala.
Pravijo, da so čudna
pota Gospodova.
Rekla bi,
da je to podcenjena trditev.
Kdo bi rekel,
da me bo učenje otrok deskanja
naučilo, da deskanje ni
najpomembnejše na svetu?
Da je to nekaj drugega.
Ljubezen.
Večja kot katerikoli plimni val.
Močnejša kot katerikoli strah.
Doma sem!
-Prišla je.
Kako je bilo?
-Odlično.
Kaj je vse to?
-Malo pisem oboževalcev.
Razvrstila sva jih po državah.
Sta resna?
Očitno si zelo priljubljena
na Madagaskarju.
Nemogoče.
“Draga Bethany.
Sem Stephanie Bolt.
Stara sem 11 let in hodim v šolo
Northcross na Novi Zelandiji.”
Ljudje so neverjetni.
Osemletnik iz Severne Karoline
je izgubil roko.
Ime mu je Logan.
Pravi, da bo skušal
priti v šolsko nogometno
ekipo zaradi mene.
In navijal bo zame
na naslednjem tekmovanju.
Ne razumem. Na regijskem
tekmovanju sem bila zanič.
Zakaj hočejo, da še tekmujem?
-Ker si poskušala.
In očitno je Dylanu
in Stephanie to všeč.
Očka, potrebujem tvojo pomoč.
-Povej.
Mislim, da bi rada tekmovala.
-Si prepričana?
Ni ti treba.
-Postopoma bom napredovala.
Prav.
-Ugotoviti morava,
kako naj naredim račko,
ne da bi padla.
Imaš v mislih nekaj takega?
Si prepričan, da jo bo smela
uporabiti na tekmovanju?
Seveda. Sodniki ne
ocenjujejo izhoda iz vala.
Zanima jih samo, kaj storiš,
ko ga ujameš.
Kar povej. Genij sem.
-Daj, povej.
Tom, genij si.
-Zelo si brihten.
Genij.
Daj, saj veš.
Ljubek si.
Živjo.
Se me spomniš?
Res lepo. Najboljši prijateljici
od rojstva, zdaj pa to.
-Dober znak.
Hvala, da si prišla.
-Hvala, da si poklicala.
Oprosti, ker sem te nadrla
na tekmovanju. -Meni tudi.
Pogrešam te.
-Jaz pa tebe.
Prijateljici?
-Seveda.
Živjo, Bethany!
Zjutraj sem te videl deskati.
Neverjetna si.
Morda za punco z eno roko.
-Za vsako punco.
Pri roki gre pa le za zorni kot.
Prav. Kaj hočeš?
-Da blestiš na državnem tekmovanju.
Hvala, Keoki.
-Za kaj?
Ker mi vedno stojiš ob strani,
ne glede na vse.
Mar mi je zate.
Čeprav nisi prišla
na moje zadnje tekmovanje.
Bila sem v bolnišnici, psihopat.
-Izgovori, izgovori.
Bethany, oprosti, nisem…
-Pa sem te!
Dobrodošli na državnem
mladinskem prvenstvu Rip Curla.
Sva David Stanfield
in Bo Hodge.
Bo, danes nas čaka
vznemirljiv dan.
Pred nami
je odličen dan za deskanje.
Videli bomo najboljše amaterske
deskarje iz vse države.
Imamo štiri mednarodne sodnike,
ki bodo ocenjevali
na državnem prvenstvu.
Kaj pričakujejo od tekmovalcev?
Imeli bomo 25-minutne kroge.
Vsak deskar lahko v enem
krogu ujame največ 10 valov.
Za končno oceno bodo sešteli
dva najboljša rezultata.
Kaj pričakujejo sodniki?
Stil, vztrajnost in moč
v nadzorovanih manevrih
na najbolj kritičnih valovih.
Deske so dolge
od 180 do 240 cm.
Pri tekmovanju
s šestimi udeleženci
sta najpomembnejša
veslanje in položaj, ne?
Dekleta so dobra,
zlasti Malina. To veš.
Valovi so danes dobri.
Če bi radi preizkusila vse,
se lahko zaradi veslanja utrudiš.
Zato se ne poženi
na vsak val.
Vsi dobri deskarji
imajo šesti čut.
Vedo, kdaj pridejo najboljši valovi.
Začutijo jih. To je dar.
Tudi ti ga imaš.
-Res?
Tvoja mama ima prav.
Morska deklica si.
Poznaš trenutek, ko med
valoma nastane tišina,
valovi pa se še ne oblikujejo?
So le energija,
ki potuje po vodi.
Takrat moraš biti potrpežljiva.
Poslušaj svoj nagon.
Zaupaj mu.
Vedela boš.
Pokaži jim.
Malina Birch je v zadnjih mesecih
blestela na vsakem tekmovanju.
Zmagala je v treh
tekmovanjih zapored.
Nihče ji ni prišel blizu.
Danes je glavna favoritka.
Ne skrbi, vse to pride zraven,
če imaš sponzorja.
Radi te imamo, Bethany!
Po kopalke grem.
Kaj počneš tu?
-Deskala bom, tako kot ti.
Upam, da te ne bo
treba spet reševati.
Malina, v bistvu
bi se ti rada zahvalila.
Za kaj?
Ker mi nisi nikoli prizanašala.
To mi veliko pomeni.
Si pripravljena?
Nastop Bethany Hamilton
je res izredna vrnitev.
Kljub vsemu si je prislužila mesto
na državnem prvenstvu.
Vsi upamo,
da bo Bethanyjin nastop dober.
Toda na najvišjem tekmovanju
ni popuščanja.
Začenjamo s prvim krogom.
Sledi zvočni signal.
Prvi krog se začenja.
Lahko verjameš?
V finale gre
Bethany Hamilton
z 0,2 točke več,
kot je bilo potrebno.
Potrebovala je oceno 7,2,
dobila pa je 7,4.
Oblečena bo v modro,
njena prijateljica Alana
Blanchard bo v rožnati.
Njuna konkurentka
Malina Birch bo v črnem.
Leila Hurst v rumenem, Nagé Melamed
v belem in Kelia Moniz v oranžnem.
Sodniki pričakujejo
izjemno deskanje.
Tako je, Dave. Imele bodo
25 minut in največ 10 valov,
toda sodniki bodo za končno
oceno upoštevali dva najboljša.
Na lestvici od ena do deset.
Tu je zvočni signal.
Krog se je začel.
Nagé Melamed
je izvedla dva navpična obrata.
Sodniki so ji dodelili oceno 6,75.
Odličen začetek kroga.
Alana Blanchard je ujela val.
Lepo deska po njem
in na vrhu naredi obrat.
Okoli tekmice
se je zapeljala spet nazaj.
Rožnata je zapeljala z vala.
-Odlično, Alana!
15 minut do konca
ima Kelia Moniz v oranžnem
ceno 5,4,
Nagé Melamed v belem
6,75.
Alana Blanchard v rožnatem
pa je na 1. mestu z oceno 7.
Hamiltonova se je potopila
in se trudi priti iz vode.
V redu je.
Počakaj na drugega!
Drži se, Bethany.
-Poglejte to.
Štiri tekmovalke
se borijo za ta val.
Deskarka v črnem
je zavzela vrh.
Bircheva ima lep zalet.
Poškropila je Bethany.
Lep zalet.
Bircheva je zavila pod vrhom.
Še enkrat je končala v peni.
Danes pa je nakurjena.
Sodniki so Malini Birch
podelili oceno 9,25
in to je najboljša ocena.
Vodi ona,
sledi Blanchardova.
Melamedova je tretja,
Leila Hurst četrta,
Bethany Hamilton peta,
šesta pa Monizeva.
Hamiltonova
je izgubila hitrost in padla.
Bo v redu?
To se zgodi vsakemu.
Uspelo ji bo.
Čas je dragocen, Dave.
Videti je, da Alana vesla proti
velikemu valu na zunanji strani.
Tudi Alana Blanchard
je padla v vodo.
Gospe in gospodje,
Malina Birch spet jaha val.
To dekle je danes
magnet za valove.
Je v ritmu z morjem.
Daleč pred drugimi
tekmovalkami.
Malina Birch je za zadnji
val dobila oceno 9,5.
To je najboljša ocena danes.
Potrebovala bo dve oceni višji
od 9, da bi lahko ujela Malino.
Ima manj kot pet minut.
Čas se izteka,
na obzorju pa ni novih valov.
Tekmovalke so živčne.
Pričakujejo kakršenkoli
uporaben val.
Poglejte, gospe in gospodje.
Približuje se energija.
Punce so na obzorju
nekaj opazile.
Veslaj, Bethany.
Močno veslaj.
Bo, poglej to.
Bircheva and Hamiltonova
tekmujeta v veslanju.
Hamiltonova se mora
prebiti v notranjost,
če bi rada danes
karkoli dosegla.
Ne popuščaj.
Ujela jo boš.
Neverjetno, Bo. Malina mora
preprečiti Bethany Hamilton,
da bi se prebila naprej,
in bo zmagala.
Močno veslaj.
Bircheva še vedno
blokira Hamiltonovo.
Ne vem,
kako bo ujela ta val, Bo.
Dave, spremljamo dvoboj.
Bo Bircheva ali Hamiltonova?
Bethany je v brezupnem položaju.
Bo ujela val?
To je njena zadnja priložnost.
-Ujela je val, David!
Tega je čakala
vse tekmovanje!
Popolnoma neverjetno!
Bethany Hamilton se je
potopila pod Malino Birch,
ta pa še vedno čaka
na naslednji val.
Noro, Bethany!
Neverjetna vožnja
Bethany Hamilton.
Sodniki so ji dodelili oceno 9,7.
To je najvišja ocena!
Še vedno je peta.
Potrebuje še enega.
Bethany Hamilton vesla naprej.
Le kaj vidi?
Ne vem, Dave.
Nihče na tem tekmovanju
še ni veslal tako daleč.
Zakaj vesla tako daleč ven?
-Se bo predala?
Ne vem.
-Nekaj je začutila.
Kaj delaš?
Ostala je še ena minuta.
Nikjer ni videti vala.
Tekmovanja
je morda že konec.
Zakaj se je ustavila?
-Tam zunaj ni ničesar.
Ne še.
Do konca je še 45 sekund,
na obzorju pa ni nobenega vala.
Tega tekmovanja
je morda konec, Bo.
Odštevamo sekunde
do konca tega kroga.
Ostalo je le še 30 sekund.
Velikan na zunanji strani.
Ostalo je še 15 sekund.
-Vse druge so predaleč stran.
Državno tekmovanje Rip Curl.
Še 10 sekund.
Tam je Bethany Hamilton
z izjemnim valom za sabo.
Bo to dovolj?
Vesla.
Prihaja val!
Vstala je!
Izjemen lom za Bethany Hamilton.
Odličen položaj.
Je vstala pred znakom?
-To morajo priznati.
Tako je prav, Bethany!
Neverjetno. Izjemen val
Bethany Hamilton ne šteje!
Vstala je po znaku.
Ne bo dobila točk.
Malina Birch,
ti si nova državna prvakinja.
-V redu je, očka.
Ni štel.
-Je. Totalno.
Ja, je štel.
Kljub temu bom pregledal
posnetek. Noah!
Si v redu?
-Zelo. Pa ti?
Ja, mislim, da sem.
Kaj naj počnem zdaj?
Uživaj. V vsem.
Do konca življenja.
5. mesto za Bethany Hamilton!
-To, Bethany!
Na 4. mestu je Leila Hurst.
Na 3. mestu Nagé Melamed.
Na 2. mestu Alana Blanchard.
In na 1. mestu Malina Birch.
Malina, odlična si bila.
Žilava konkurentka si.
Bethany Hamilton,
nihče ni tako žilav kot ti.
Pridi k meni!
To zmago bi rada delila
z Bethany Hamilton.
Za sodnike zadnji val morda
ne šteje, zame pač.
Bethany.
Bethany!
-Počakajte!
V redu je.
-Si prepričana?
Ni ti treba govoriti z njimi.
Kaj pa Dylan, Logan ali Stephanie?
Kaj, če gledajo?
Bethany, delam za
Transworld Surf magazine.
Si jezna,
ker danes nisi zmagala?
Nisem prišla zmagat.
Prišla sem deskat.
Bethany,
če bi se lahko vrnila v tisti dan
in imela možnost, da ne bi šla
deskat. Bi to izkoristila?
Ne bi spremenila tega,
kar se mi je zgodilo,
ker brez tega ne bi imela
priložnosti tu pred vami.
Da objamem več ljudi,
kot bi jih lahko z dvema rokama.
Rojena sem za deskanje.
Zato se vsak dan zbudim ob zori.
Zato prenašam
udarce in ureznine,
dokler me ne bolijo vse mišice.
Naučila sem se,
da je življenje podobno deskanju.
Ko te zalije val,
se moraš vzravnati.
Ker nikoli ne veš,
kaj je za naslednjim valom.
In če veruješ, je mogoče vse.
Prav vse.
Bilo je lepo opazovati,
kako je napredoval,
vstajal in deskal do obale.
Noro.
Prvo žogo v sezoni 2004
bo vrgla Bethany Hamilton.
Hvala, Bethany!
Svojo moč dobivam
od Jezusa Kristusa.
Pravi mi, naj bom močna.
Misliš, da boš spet deskala?
-Če mislim?
Vem, da bom spet deskala.
Konec…

Get Adobe Flash player

Comments are closed.