“Sleeper Cell” Immigrant 2005 Romanian

Posted by on June 10, 2012

movie image

Download subtitles of “Sleeper Cell” Immigrant 2005 Romanian

Anterior in “Celula Terorista”…
Eu sunt Abdullah Habib.
toti imi spun Bobby.
Unul din noi este un tradator.
Zhara ?
…sunt eu…
sotul tau.
Te gandesti vreodata la mine ?
Iti sunt dator pentru prin ce treci tu acum.
Orice trebuie sa fac ca sa te sustin,
consider-o facuta.
Momantul maiorului.
Fosgen…
cam 100 de galoane.
In mainile cui nu trebuie,
e o arma a dracului de tare.
In depozitul ala e ceva mult mai mare
decat 100 de galoane de fosgen.
chiar, chiar vrei sa te revansezi fata de mine ?
Sotul ei e mort, Ray.
Asta ti-a spus ?
Sotul ei face 20 de ani de puscarie
in San Quentin
pentru omucidere auto
si trafic de droguri
Cainii pe care ii avem ca tine urmatoare…
au 2 picioare in loc de 4
Au localizat apeluri catre
New York si Washington,
Inca 2 celule.
Episodul 7 :
“Imigrantul”
Vamos, vamos!
Bine ati venit in America.
Ti-am lasat mesaje peste mesaje.
Cat de patetica vrei sa fiu ?
Greseala mea, crezand ca iar ne inttelegem.
De fiecare data cand cred asta, tu dispari.
Asculta, Gayle….
Nu, ce ? Sa te aud.
Ti-am crezut toate minciunile.
Ce mai este acum?
Alt interviu de slujba ?
Ai sa ajungi iar in puscarie ?
Stiu despre sotul tau.
Stiu ca e inca in viata,
si stiu ca inca sunteti casatoriti.
Cine…cine ti-a spus asta ?
Niste prieteni care au facut
puscarie cu el la Pelican Bay.
Zvonurile circula repede, stiai ?
si asa ca te-ai gandit,
“du-te naibii. Eu am terminat” ?
Nu te gandeai ca as avea o explicatie ?
Stii, esti ultima persoana
care ar trebui sa ma judece.
Gayle, inca esti maritata.
In Islam, adulterul e o crima,
care se pedepseste cu moartea.
Oh, acum iar faci pe bunul musulman ?
Ce religie aveai cand ma futeai, huh?
Nu da vina pe mine.
Nu eu am mintit.
Nu sunt…
Nu te-am mintit.
S-a imbatat cea de obicei.
E adevarat.
A omorat o familie pe 405.
E adevarat.
A supravietuit,
dar pentru mine este mort.
E in puscarie pentru
cel putin 20 de ani.
Singurul motiv pentru care nu am divortat
este pentru ca avocatul lui tot trage de timp.
ii spun fiului meu ca
tatal lui este mort
pentru ca nu pot sa ii spun
ce s-a intamplat.
E prea mic ca sa inteleaga oricum
Iti minti si copilul ??
Tu nu ai mintit niciodata in viata ta ?
Nu daca pot preveni asta.
Uh-huh.
Dispari cu zilele si nu imi zici de ce.
Nu e acelasi lucru cu mintitul ?
Ceva se intampla cu tine, Darwyn.
De ce nu ai incredere in mine ?
Ti-am spus ca viata mea e complicata, Gayle.
Du-te naibii.
…ti-am spus
…Du-te naibii.
Ti-am spus despre cel mai rau
lucru care mi s-a intamplat,
si tu tot vrei sa pastrezi secrete ?
Macar eu incerc, Darwyn.
Tu cand ai sa incepi sa o faci ?
Uite, trebuie sa ma intorc la lucru, okay?
Daca pleci de langa mine,
Iti jur ca s-a terminat.
Nu mai am nimic.
Te rog ?
Ilija a calculat rezultatele testului nostru.
Invarcatura nostra dubla impreuna cu
un baton de dinamita a propulsat
100 de galoane de Fosgen
pe o arie de 15,000 de metri patrati.
Am fost oricum,
ajutati de un mic vant
cu o viteza de 7 mile pe ora.
In mod natural, sistemul nervos uman
este diferit de cel canin,
dar nu cred ca pot folosi
pe vreounul din voi pentru test.
Acum, aveti un week-end la dispozitie
sa faceti rost de materialele pe care vi le-am cerut.
La capatul instructiunilor este
o parte dintr-o parola numerica.
Cand v-ati terminat sarcinile,
Adunati-va aici la calculator
si introduceti cele 4 parti
ale parolei
intr-un document parolat,
denumit “plata.”
Documentul va va da urmatoarele instructiuni.
Am incredere ca nu il veti deschide pana atunci.
Luati duba.
Nu veti putea transporta
ce v-am cerut cu autobuzul.
Tie nu iti trebuie ?
Eu imi iau week-endul liber.
Darwyn, ce este ?
Ray, Farik a zis ca
isi i-a week-endul liber.
S-ar putea sa isi iasa din tipar.
Trebuie sa il urmarim. Ai inteles ?
Ma ocup de asta.
Nu, nu, nu, Il vreau gol.
Fara vopsea, fara nimic.
Aveti unul disponibil ?
il pot lua in 24 de ore ?
Nu, nu e o problema.
Pot plati pe loc.
Yeah. Asteapta putin, te rog.
Christian Aumont ?
Da, ce este ?
Yeah, am un pachet pentru tine.
Semneaza aici.
Uh, okay,
voi trece mai tarziu sa verific, okay?
Mersi.
Merde!
Este un plotter…
o imprimanta pentru formate mari.
Asa e . De unde stii ?
am lucrat intr-o casa de arta o vara
cand eram in liceu in Berkeley.
Chiar am lovit mina de aur…
locul asta e in Valley.
Spray-uri de vopsea, lampi de caldura,
amortizoare, tampoane.
Ai idee pentru ce sunt toate astea ?
Poate vom face un episod
cu jihad din “garajul monstrului”
Ce dracu ?
Verifica asta, omule.
Cine dracu e ala ?
Whoa, whoa, whoa.
Mareste, mareste.
Alo ?
Darwyn, sunt Tommy.
Asculta, avem o amenintare de nivel mediu.
In engleza, Dl-e. “Securitatea casei”.
Avem o situatie, omule.
Cat de repede ne putem intalni
la Cafeneaua Chinezeasca ?
Da-mi 20 de minute.
Sunt in partea opusa a orasului.
Christian tot n-a aparut.
I-am lasat inca un mesaj.
Mai probabil, e cu vreo
curva ieftina de-a lui.
Isi inchide soneria cand e cu ele.
Okay, dar acum ca Christian nu apare,
imi spuneti cine naiba e pustiu’ asta?
El e Khashul.
E din Afghanistan.
A venit azi, cautandu-l pe Ken.
Kenneth bin al-Waleed, mare om.
sunteti prietenii lui ?
Am lucrat cu Kenneth.
Dar a murit acum cateva saptamani
intr-o incaierare.
Allah sa aiba mila de sufletul lui.
Voi ii continuati operatiunea ?
De ce vrei sa stii asta ?
Am venit sa lupt in jihad in Los Angeles.
Nu esti un pic cam tanar
ca sa porti jihaduri ?
Am 17 ani.
Am luptat in kandahar de la 12 ani.
Cunosc armele automatice…
Semi-automatice, lansatoarele de rachete.
Vorbesc engleza foarte bine.
Si spaniola.
Profesorii mei, spuneau ca arat a mexican.
CoŃo de tu madre.
“Sa o trimita dumnezeu pe maica-te in Iad,”
E destul de bine.
De asta m-au trimis aici.
Arat ca un necredincios.
Te rog…
lasa-ma sa te ajut.
Acesta este destinul meu.
Daca vrei sa te amesteci printre necredinciosi,
destinul tau acum e sa te duci in spate sa te speli.
Deci, ce crezi ?
Putem folosi ceva ajutor in plus.
Esti nebun ?
Primul pusti de pe strada cu o poveste buna
si tu deja vrei sa ii dai cheile Imparatiei.
Crezi ca e de la FBI?
Tommy, abia a trecut de pubertate.
Este un factor necunoscut si un posibil risc .
Si oricine ar fi,
stie prea multe pentru binele lui si al nostru.
Astaptam. De ce nu asteptam
pana se intoarce Farik ?
Poate are nevoie de un copil
care sa arate a mexican
si sa intre in gara centrala
cu un rucsac plin de dinamita.
Si ce sa facem in timpul asta cu el ?
Il iau eu la mine.
Al meu.
Va cazati ?
Yeah…Ferrone. Carlo.
Ah, da, dle. Ferrone.
Buona sera.
Sunteti italian?
Yeah…din mica Italie.
New-yorkez.
Iubesc “Marele mar” (New Yorkul).
La fel ca noi toti.
Iti place televiziunea americana ?
Da, imi place.
Este interzisa.
In Afghanistan, daca o femeie
s-ar imbraca asa…
Sheikh-ul meu din Kandahar mi-ar zice
sa o injunghii in inima pe necredincioasa.
El e de moda veche.
Sheikh tau din Kandahar te-ar pune
sa porti 3 piese, de asemenea ?
3 piese ?
Ce inseamna ?
Catusele, catusele de la picioare,
cureaua de metal.
Te pun sa porti asta in tabara de antrenament ?
Yeah.
singurul loc unde porti astea,
e in puscarie.
Si singura inchisoare unde ar trimite
un pusti ca tine este Guantanamo Bay.
Dar ai uitat sa ne mentionezi si asta, nu ?
Ce ai facut ?
Ce ai facut ca sa ajungi in puscaria aia ?
(“gitmo”) = Guantamo Bay
Nu am facut nimic.
Ba da, ai facut! Continui sa minti !
Te rog, Darwyn, Pot explica.
Nu am facut nimic.
Te rog.
Am sa iti dau drumul.
Incet.
Tatal meu,
si fratii mei, obisnuiam sa
crestem capre pentru lapte in Afghanistan.
Nu stiam nimic despre America.
Nu ne pasa.
Apoi America.,
A venit sa atace.
Au venit in orase.
Cautau talibani.
Dadeau recompense pentru talibani.
Un om din oras, a…
nu il placea pe tatal meu.
Voia casa noastra.
voia bani.
Asa ca a zis americanilor,
ca suntem talibani. ca suntem Al Qaeda
Noi nu eram.
Americanii, au venit,
L-au luat pe tata,
mi-au luat fratii, m-au luat pe mine.
Noi nu vorbeam engleza.
Ei nu vorbeau pashto.
Nu am zis nimic.
Ne-au dus la Kandahar.
Intr-o inchisoare unde am stat…
vreo 2-3 saptamani.
Nu stiu cat.
In fiecare zi un om venea
Punea intrebari.
“Unde este Mullah Omar ?
“Unde este Bin Laden ?”
Eu ziceam, “Nu stiu nimic,
nu sunt Al Qaeda.”
M-au pus intr-un avion,
si m-au trimis intr-un loc fierbinte,
si uscat langa mare.
Ei il numeau “gitmo”.
Acolo, au pus alte intrebari
Un om intra…
Sergent Walker din Santa Monica,
California, America.
A spus ca e prietenul meu.
Mi-a zis,
“spune-ne unde e Bin Laden.
Spune-ne cine e Al Qaeda.”
Eu zic, “Nu stiu nimic.”
M-au pus in 3 piese,
si m-au aruncat in carcera pentru…
uneori 3, 4 zile.
Am cunoscut alti prizonieri.
M-au invatat araba,
m-au invatat engleza.
Dar in principal m-au invatat
sa ii urasc pe americani.
Acestia sunt oameni fara un dumnezeu.
Am stat la gitmo 3 ani.
Apoi au spus ca nu le sunt bun la nimic.
Si m-au trimis inapoi in Afghanistan.
Cand m-am intors…
…casa nu mai era.
Tata nu mai era,
mama nu mai era,
fratii mei…nu mai era nimeni.
Ei numesc asta, a-mi da inapoi libertatea ?
Era o moschee in oras.
Sheikh-ul de acolo mi-a zis,
“vino, stai cu mine.”
El era taliban.
El m-a invatat sa lupt pentru Islam.
Te rog, Darwyn,
nu spune ca am fost la “gitmo”.
Ce ai ?
Farik e in Las Vegas.
A cheltuit aproape $200 de dolari
pe un meniu la “Le Cirque”.
Pana acum, cam asta estet.
Nimic.
Hmm. Nu, trebuie sa fie ceva.
Farik nu e genul care sa mearga in vacante,
lasandu-ne pe noi de capul nostru.
Hmm. Deci, uh,
nu mai e nimic altceva.
Farik ne-a lasat un calculator si coduri de acces
ca sa scoatem din el urmatoarele sarcini
dupa ce le terminam pe cele actuale.
Avem vreo sansa sa intram in el,
sa tragem o privire,
sa clonam Hard-disk-ul ?
Nu stiu, omule…
Dupa cum il stiu pe Farik, trebuie sa fie
un gen de alarma sau de supraveghere.
S-ar putea sa fie prea riscant.
Si…cine-i pustiul asta ?
Un nou recrut ?
Nu stiu incat.
Doar il tin la mine pana vorbeste.
Daca aflu ceva, te anunt.
Il voi cauta in baza de date oricum,
sa vad ce gasesc acolo.
Are un nume ?
Doar Khashul.
Nimic altceva.
Din cate stim, poate sa fie fals, stii ?
In ordine. Vezi cat de destept este Farik, nu ?
Nu..pentr…nu.
Pentru ca a inchiriat toate
camerele de langa camera lui.
Nu ne permitem in nici un caz
sa facem o greseala aici.
Va trebui sa supraveghezi holul
din fata camerei lui,
si am nevoie sa identifici
orice persoana necunoscuta
care intra in contact cu Farik.
Voi avea nevoie de cea mai buan echipa
de supraveghere pentru ca vor trebui
sa fie pregatiti sa urmareasca
orice persoana cu care intra in contact
tinta, pana oriunde ar merge acestia.
Daca se intampla asta, il pun pe Diaz
sa iti acopere toate cheluielile de deplasare
din fondurile cazului
Mersi Drew.
Tine-ma informat.
Si stai deoparte de jocurile de noroc.
Cine era asta ?
Uh, Drew Werner, din Vegas.
Nu-ti fa griji.
Sunt liber weekendu asta, iti amintesti ?
Yeah, imi amintesc.
sigur ?
Tata ?
Bine baieti, ce sa fie ?
Saritura pe spate !
bomba !
Whoo-hoo-hoo!
Monstrul acvatic !
Frate Abbas.
Frate Farik.
cum a fost zborul ?
Placut.
Echipajul de la clasa intai stie cum sa faca martini-uri nu gluma.
Frate Abbas.
Frate Yusef.
Deci, cum sunt lucrurile in oras ?
Lucrurile sunt conform planului.
Oamenii mei lucreaza
chiar in timp ce noi vorbim. Voi ?
Noi suntem pregatiti…asteptam
doar instructiunile finale.
Ceea ce vom discuta astazi…
este prea riscant si poate fi interceptat.
In sfarsit ajungem sa ne intalnim
fata in fata
si sunt foarte fericit
in legatura cu asta.
Fratilor, sa ne apucam de treaba.
Mexic !
Hey, este 1-0, pentru Franta nenorocitilor!
Te poti opri din cantat !
Mexic!
Rahat !
Paseaza mingea !
Paseaza…paseaza mingea !
Tipule, tipule.
Hey, ce e ?
De ce nu ai raspuns la telefon, omule ?
Daca Farik avea nevoie de tine ?
Daca suna Farik, as fi raspuns.
Cum m-ai gasit ?
Am fost in toate barurile din partea vestica
in care se difuzeaza meciul Franta – Mexic
Unde altundeva puteai sa fii ?
Farik te-a invatat bine.
I-a o bautura omule! Castigam !
De cand stai aici si bei ?
De cand am primit scrioarea ieri.
Sotia mea vrea sa divortam.
Curva a trimis inainte taxa pentru acte.
Ma gandeam sa o folosesc ca sa sarbatoresc.
Asculta, omule, imi pare rau
pentru sotia ta, okay?
Dar Farik are sarcini pentru noi,
si daca nu le indeplinim, ne-am futut.
Relaxeaza-te, okay ? Am camionul.
E parcat in fata.
Ai cumparat camionul , beat ?
Gool!
Gol prost !
Ai vreo problema ?!
Hey, hey, nu !
Du-te dracului !
Sa mergem! Haide !
L-a dracu. Sunt beat mort.
Da-mi cheile camionului.
Ce dracu faci ?
Sa mi-o sugeti,
mexicani muisti si fututi.
Sunt femei aici.
In timpul profetului Muhammad
Sallallahu Alayhi Wasallam,
barbatii si femeile mergeau
la moschee impreuna.
Profetul incuraja asta.
Noi facem ce intentiona el initial.
Hey, Leena.
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum as-salaam.
El este Khashul.
Este un prieten de-al meu.
As-salaam alaikum, Khashul.
As-salaam alaikum, Darwyn.
As-salaam alaikum.
Salut. Eu sunt Rana.
Ei bine, suntem fericiti ca
ai venit aici pentru “zikr”.
Esti “sufi” ?
(musulman traditional)
Totul face parte din Islam, omule.
E despre a capata putere
de la fratii tai musulmani
pentru a actiona ca servitor a lui Allah.
La ilaha illallah
Mami iese cu matusa Cathy
in seara asta.
Ma intorc in cateva ore.
Maria’te va duce la chioscul de inghetata
si iti vva cumpara tot ce vrei, okay ?
Okay.
Pa, scumpule.
Voi avea mobilul la mine,
in caz de ceva.
Hey, Cath, acum vin incolo.
Sa ne facem praf.
Poate ar trebui sa conduc eu.
Poate ar trebui sa taci, omule.
Bei incontinuu de 24 de ore.
Dar chiar si futut, sunt un sofer
mai bun ca tine chiar daca esti treaz.
Aici, ai grija.
Hey, hey, hey! Ce dracu faci ?!
La naiba !
SA ma fut !
Oh, rahat !
Calc-o, putem scapa de fatalau !
Taci dracului din gura !
M-ai inteles ?!
Okay ?! Nu te mai ascult de acum incolo !
Pune-ti dracului centura.
Nici macar nu am permis
ca sa conduc dracia asta inca.
Trebuia sa ma lasi pe mine sa conduc.
Rahat !
Doar nu vorbi.
Okay, okay.
Imi cer scuze, domnule ofiter.
Prietenul meu abia a cumparat
camionul astazi de fapt.
Avem actele aici.
Um, s-a gandit sa sarbatoreasca prin a se imbata…
nu e intelept, Asa ca eu…
m-am gandit ca ar fi mai bine sa il conduc acasa.
Ai permis pentru categoria “A” ?
Um, am carnetul si permisul de practicant.
Fac scoala de soferi la Valley.
Nu e de ajuns.
Nu poti conduce acest camion.
Ei bine, prietenul meu aici de fata,
este un operator clasa “A” licentiat.
D-da, sunt.
Deci, tehnic vorbind,
Pot conduce cat tim el e in masina, nu ?
Prietenul tau e beat mort.
Cu siguranta ca e.
Dar, um,
mi-am verificat manualul
de conducere californian.
Si zice ca soferul acompaniator,
trebuie sa aiba peste 18 ani
si sa aiba un permis de conducere
californian valabil,
dar nu scrie nimic aici despre
in ce stare trebuie sa se afle.
ei bine, bunul sint ar trebui
sa iti zica ca e necesar ca el sa fie treaz.
Stiu, stiu.
Credeti-ma si eu as vrea
ca el sa fie treaz, deasemenea.
Era ori asta, ori sa il las pe el
sa conduca camionul, stiti ?
Asculta, locuieste la cateva s
trazi mai incolo, omule.
Imi pare rau pentru schimbarea de banda.
Inca…inca nu m-am obinuit
cu franele hidraulice.
Asculta, omule,
sa fiu sofer de camion e tot
ce voiam sa fac de cand sunt copil.
Tatal meu e sofer de camion.
Trebuie sa iau permisul.
N-as vrea sa stric totul
doar pentru ca am vrut sa fac
lucrul corect pentru prietenul meu.
Scrieti-i lui o amenda.
O merita.
In ordine.
Stai pe prima banda si nu depasi 20 de km/h.
Va multumesc domnule. Va multumesc.
Apreciez gestul.
Ai noroc ca ai un astfel de prieten.
Stiu.
Ce crezi ?
Khashul…
a fost o placere sa te intalnesc.
Te vei intoarce curand ?
Da, ne vom intoarce.
Bine.
Mergi in pace, Khashul.
Haide. omule.
si, ti-ai facut preiteni, huh?
Semana cu Yasmin.
Cine e Yasmin?
O fata din orasul meu.
Oh, yeah?
Era draguta…
si onorabila.
Dar a trecut prea mult timp.
4 ani.
Nici nu stiu daca mai traieste.
Daca nu esti prea ocupat cu intalnirile,
am ceva pentru tine.
coranul.
In limba pashto, poti in sfarsit
sa il citesti pentru tine.
Vezi cum se compara cu ce
ti-a zis Sheikh-ul.
Iti multumesc.
Darwyn, mi-ai aratat asa de multe
intr-o singura zi.
Sheikh-ul meu nu a zis nimic
despre lucrurile astea.
Iti multumesc.
Khashul, nu lasa pe nimeni
sa iti zica ce e in Coran.
Citeste-o tu si vezi ce
inseamna pentru tine, omule.
Si apoi poate…
poate doar…
ma vei invata si pe mine cate ceva
Okay.
Sa traversam.
Singurul lucru pe asupra caruia
trebuie sa ne mai decidem…
este data la care va avea loc
acest “eveniment binecuvantat”…
o zi cand toate tintele
noastre sunt…
“Deschis pentru afaceri”.
Am incercuit aici
cateva date potentiale.
O data istorica
ar ajuta mesajului nostru.
Avem Batalia de la Omdurman
pe 2 septembrie…
Ziua Nationala a Arabiei Saudite
pe 23 septembrie…
destramarea
Imperiului Otoman pe…
– pe 29 octombrie.
– Chiar nu ai invatat nimic
despre oamenii astia ?
Americanii nu au nici
un simt al istoriei.
Ei nu stiu nici macar datele bataliilor
de la Bunker Hill sau Gettysburg.
Crezi ca razbunand infrangerea
lui Khalifa din Sudan in 1898
va insemna ceva pentru ei ?
Are dreptate.
Ei deja au inceput sa uite
si 11 septembrie.
In acest caz, at trebui
sa uitam de calendarul Vestic.
Ar trebui sa folosim…
Calendarul Hijri.
De ce sa folosim calendarul necredinciosilor
pentru planul nostru ?
Acesta este Jihadul nostru…
ne indulceste…
sangele nostru !
Ar trebui sa folosim calendarul nostru.
Excelent !
Stiti ce inseamna asta ?
Noaptea cand Allah decide soarta
omenirii pentru anul ce va veni.
Ce…
Despre ce vorbesti ?
Vorbeste despre
“Noaptea Destinului”.
Nu ai luptat niciodata in
Afganistan sau in Kasmir…
dar este o mare sarbatoare pentru
credinciosii de acolo.
Sunt incantat sa iti spun
ca va functiona, fratele meu.
Va functiona…
E stabilit atunci.
Nu se poate sa fie doar o coincidenta…
Este programul lui Allah
pe care il respectam !
– Gloria fie asupra Sa.
Asta este,
vom lovi pe 15 al Shabanului.
Daca va fi necesar
sa comunicam ulterior,
aceasta este adresa web-siteului.
Este sigura.
Parola de acces este ascunsa
intr-o fotografie
pe eBay.
Este poza unui covor.
Modificati-o printr-un filtru lichid
in Photoshop.
Dar nu cumparati covorul…
eu am cea mai mare licitatie la el.
Nu, voi toti.
Barbatii. Toti sunteti de rahat.
Haide, nu chiar crezi asta.
Dar tatal tau ?
A plecat cand aveam 2 ani.
Scuze.
A lasat-o pe mama cu 2 copii
si nici o pregatire profesionala.
Vezi ?
Nenorociti…voi toti.
Mama ta probabil nu credea asta.
Nu, binenteles ca nu.
Ea s-a indragostit de fiecare labar
pe care il aducea acasa.
Am jurat sa nu fac si eu asta.
Ce ? sa nu te indragostesti sau
sa nu aduci barbati acasa?
Amadoua, daca le pot preveni.
Dar pentru asta sunt barurile, nu ?
Fara urmari dupa.
Serios ?
Credeam ca sunt aici doar pentru bauturi.
Nu pentru companie ?
Ei bine…
Cred ca astea doua cam merg
mana in mana.
Vezi…
Cu cat mai multa bautura iti cumpar,
Ma uit mai bine pentru mai mult timp.
Iti cumpar o bautura,
primesc 15 minute.
Iti cumpar 2, primesc jumatate de ora.
Apoi incepi sa bei mai incet.
A 3-a imi ofera o ora.
A patra,
poate o ora jumate.
Si a 5-a ?
Apoi te primesc toata noaptea.
Hi, Cath, yeah.
E in ordine.
Nu, se mai intampla.
Nu-ti fa griji pentru mine.
Voi fi bine.
Surpriza.
Darwyn, suntem gata.
Asta cautai in noaptea asta,
nu-i asa, draga ?
Iti place scula asta mare ?
Yeah.
Yeah?
Spune-mi cat de tare iti place
scula mea cea mare.
Haide.
Ati comandat sampanie ?
Farik, a ta a ajuns aici.
Daca voiai o alta fata,
puteam aduce o pritetena.
Dle. Ferrone, ati comandat
serviciu in camera ?
Yeah, multumesc.
Beluga, sevruga, osetra,
blinis cu crema proaspata,
si un Perrier.
Multumesc.
Ce dracu ?
Prietenului tau nu ii plac femeile ?
Prefer mancarea scumpa
in locul curvelor supra-evaluate.
In felul asta, macar stiu ce primesc.
Fara suparare.
Fatalaul naibii.
Curva mea va dura mai mult
ca portia ta de caviar.
Pentru ce e camionul ala ?
Suntem pe cale sa aflam.
Ai parola ta ?
Yeah.
La naiba.
Farik vrea sa il terminam weekendu asta.
Avem 24 de ore.
Nu va asteptati sa dormiti.
Unde e pustiul ?
Doarme la mine.
Nu pleaca nicaieri.
Scuza-ma.
Esti Gayle Bishop ?
Cine intreaba ?
Numele meu este Ahmad Habib.
Bona mi-a zis ca ai iesit,
asa ca am decis sa astept.
Cred ca il cunosti
pe varul meu, Abdullah.
Bobby…
Bobby Habib, nu ?
Da… Bobby.
El si cu Nadia nu mai locuiesc aici.
S-au mutat acum cateva luni.
Stii unde s-au mutat ?
Uh, nu.
Nu ti-au spus ?
Nu, nici nu am mai auzit ceva de ei de atunci.
Am venit din Egipt sa vad ce mai face.
Um…As vrea sa fi stiut mai multe,
dar, um…au plecat fara
sa isi ia la revedere.
Ma intreb daca te pot intreba,
Bobby ti-a mentionat vreodata ceva
despre vreo mare celebrare ?
Uh, singurul lucru la care ma
pot gandi e aniversarea Rezei.
Nu. Nu despre asta vorbeam.
Ultima data cand mi-am vazut varul,
vorbea cu tatal meu in Cairo,
si se tot lauda cu o mare cerebrare,
unde invitatul va darma casa invitatilor
si vor fi multe artificii.
Vorbea despre bombe.
NU. Nu, e imposibil.
Bobby nu s-ar fi implicat
in ceva de genul asta.
Nici eu nu credeam asta.
Dar daca Securitatea de la voi
l-ar fi auzit laudandu-se cu lucruri de astea,
chiar daca vorbea doar aiurea,
nu ar fi ezitat in a-i lua pe sus.
Si pe sotia si fiica lui, nu ?
Am auzit multe lucruri groaznice
O parte din mine se roaga
sa se fi intamplat doar asta.
DAca e asa, angajam un avocat,
si avem o sansa sa luptam pentru el.
Dar daca varul meu a avut
vreun contact cu teroristi adevarati,
indiferent de ce stia sau nu…
atunci ar fi intr-un pericol
mult mai mare.
Ii cunosteai vreo unul din prieteni ?
Este vreo unul din ei extremist sau criminal ?
Nu, eu…eu nu ii cunosteam asa de bine prietenii.
Okay. Imi pare rau.
Nu am vrut sa te inspaimant.
Vreau doar sa imi gasesc varul.
Aici e numarul de telefon al
hotelului unde stau si adresa mea de e-mail.
Te rog suna-ma daca auzi ceva
sau daca vezi cev suspect
intamplandu-se la el in casa.
Merg sa vad ce Face Khashul.
Am ponit lampile de caldura,
si vopseaua ar trebui sa se
usuce in cateva ores.
Yeah, okay.
suna-ma daca ai nevoie de ceva.
Ai pierdut in greutate.
Ei bine, asta e pentru ca
nu mai gatesti tu pentru mine.
Inca mai lucrezi la Birou ?
Yeah.
Dar asta e tot ce poti
spune despre asta, nu ?.
Corect.
Esti tot la Departamentul de stat ?
Acum ca e condi la conducere,
nici nu voi pleca vreodata.
In plus, imi place sa lucrez prea mult,
pentru mult prea putini bani.
Arati de parca nu ai mai
dormit de ceva timp.
Yeah.
Sunt o epava, stiu.
Asculta, Nichelle, Am nevoie de un serviciu.
E pustiul asta afgan pe care
il am pe mana acum,
si e in tara asta pentru ca
noi am dat-o’n bara…
…tot sistemul…
Nu e un pusti rau,
dar daca ramane aici,
va fi un necaz pentru multa lume.
Am nevoie sa ma ajuti
sa il trimit inapoi.
De ce te bagi pentru un imigrant ilegal ?
Adica, nu e prea “FBI” din partea ta.
Eu cred ca el doar a ajuns
sa fie intors spre calea gresita.
Nu a fost nici macar vina lui,
si sper sa pot indrepta asta.
Darwyn…
Asta e impotriva tuturor regulilor.
Adica, as pute avea o gramada
de probleme din cauza asta.
si tu la fel.
Stiu.
Lasa-ma sa dau un telefon.
Dar nu iti promit nimic.
Ce e cu pustiul asta ?
Te are cu ceva poze obscene
la mana, sau ce ?
Nu, aia esti tu.
Ei bine…
Am sa vad ce pot face
Iti multumesc, Nichelle.
Uite, trebuie sa…
sa ma intorc la munca.
Hey, asa din curiozitate,
ti-ai gasit pana la urma
o musulmanca buna, sau nu ?
Nu inca.
Dar tu ?
Ultima data, parca auzisem
ca umblai cu un, uh…
avocat din Beverly Hills?
Era un consilier local.
Si e istorie straveche.
Ca si noi, nu?
Uneori oamenii pot invata din istorie.
Hey, omule, de ce nu esti la depozit ?
Ma gandeam sa iau o pauza pentru salat al-’asr.
Khashul a invatat niste proverbe pashto.
Prietenii sunt niste serpi.
Ei musca.
Strainii sunt mai buni.
Prietenii te inseala.
Interesant.
Poate ma inveti si pe mine cateva, huh?
Okay.
Pot vorbi cu tine cateva secunde ?
Ma spionezi cumva ?
Ai vazut cicatricile de pe corpul,
incheieturile si gleznele lui Khashul ?
Yeah, si ce ?
A fost batut un pic.
Alea sunt cicatrici de la catusele
din puscariile americane.
Nu a stat in tara asta asa de mult.
N-a fost niciodata intr-o
inchisoare americana.
Iti amintesti fraza aia spaniola pe care a zis-o ?
Nu am mai auzit-o niciodata.
Atunci cand predau ca inlocuitor,
jumate din studentii mei sunt spanioli.
Am intrebat, si nu e o expresie
folosita in spaniola mexicanilor.
Este folosita in spaniola castilienilor.
Este spaniola cubaneza.
Care iti e ideea ?
Ori baiatul nostru a invatat spaniola
facand sandvisuri in Miami,
ori a fost inchis la gitmo.
(Inchisoarea Guantano Bay)
Nu, nu sunt cubanezi la gitmo.
Primele lucruri pe care soldatii
le invata unii de la altii, sunt injuraturile.
Soldatul cubanez injura un soldat american,
Soldatul american injura un prizonier afgan.
Sunt un milion de locuri unde ar fi putut inva aia.
Si unul dintre ele este “gitmo”.
Daca a fost acolo, e otrava.
(un pericol)
Ar putea fi pe orice lista de supraveghere
din tara asta.
Securitatea Nationala ar putea fi
pe urmele noastre chiar acum.
Vrei sa ne asumam riscul asta chiar acum ?
Chiar daca am face-o, nu ar mai conta acum.
I-am trimis un e-mail lui Farik.
Ne-a dat ordinul sa scapam de el.
Bine.
O voi face eu.
Pustiul are incredere in mine.
Va fi mai usor asa.
Pastreaz-o curata, dar fa-o repede.
Inca trebuie sa terminam camionul.
Stai ascuns.
Ce faci ?
Ma asigur ca nu suntem urmariti.
Nichelle, asculta, sunt Darwyn.
Ceva a aparut, si am nevoie
sa imi iei prietenul in seara asta.
Ai o locatie sigura unde sa il tii ?
Oh, e-e bine, e bine.
Trebuie sa scap de el chiar acum, okay?
Ne putem intalni undeva? Iti explic mai tarziu.
Ne putem intalni ?
Un loc in parc ? E bun, e bun.
Okay. Iti multumesc.
Darwyn, ce s-a intamplat ?
Vei intalni un prieten de al meu, bine ?
E o femeie buna, si te va ajuta sa o gasesti pe Yasmin, da ?
Yasmin? Prietena stie unde e ?
Poate sa afle,
dar se va asigura ca vei
ajunge acasa in siguranta, ok ?
Acolo unde apartii.
Nu, dar imi place aici. E bine pentru mine.
Khashul, nu e momentul pentru asta acum.
Nu intelegi ce iti spun tie acum.
Nu este locul tau aici, okay?
ai incredere in mine.
Treci in masina.
Treci in masina !
Misca !
Nu te misca !
Ray, Ray, Ray !
Ai chemat FBI-ul ?!
Nu am avut de ales.
vorbesc cu tine.
Calmeaza-te, Ray.
O sa fie in ordine.
Nu o sa fie in ordine, Darwyn.
Ai cam sarit calul cu asta.
A fost prizonier la git.
(Inchisoarea Guantanamo_
E posibil sa fie pe lista de supraveghere.
Nu voiam sa imi asum vreun risc cu Farik.
E pe o lista de urmarire, Darwyn.
Vrei sa treci peste mine,
ocolindu-ma prin a ajutarea unui terorist ?!
Nu intelegi. Nu este un terorist.
Ai sa imi povestesti totul mai tarziu.
Acum, stai la o parte.
Dati-l naibii la o parte.
Ray, nu fa asta !
FBI. Vii cu mine, baietas de la gitmo.
Nu fa asta, Ray!
Esti un tradator!
Esti cu cei din “shaytan” !
(dusmanii)
Chemati o ambulanta!
O sa dam un comunicat de presa.
Tot ce stim momentan e ca agentul Fuller
a fost implicat intr-o altercatie
cu un imigrant ilegal ne-identificat,
in Parcul Griffith.
ambii barbati au fost omorati,
Si tu nu ai fost niciodata aici.
Darwyn,…
Eu…
A trebuit sa ii sun.
Era prea riscant sa il
furisam afara din tara,
Mai ales ca era pe o lista
de supraverghere.
Era lucrul corect de facut.
Imi pare rau.
Este greu.
E in ordine doamna.
Nu va grabiti.
Am cunoscut acest individ
acum cateva luni.
Problema e ca…
era ceva ciudat
in legatura cu el.
Comportamentul lui.
Evasiv.
Disparea cu zilele
si apoi aparea de parca
nu se intamplase nimic, stiti ?
Umbla impreuna cu ceilalti barbati, si…
apoi unul dintre ei a disparut.
Nu m-am gandit prea mult la asta atunci.
Nu am vazut nimic suspect.
Acum, privind toata situatia,
Eu, uh…
poate ca nu am vrut sa vad, intelegeti ?
Poate doar sunt nebuna.
Doamna ?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.