Safe 2012 Slovenian

Posted by on July 23, 2012

movie image

Download subtitles of Safe 2012 Slovenian

NA VARNEM
Spravi jo sem.
-Previdno, saj je še otrok.
Vražji otročaj.
Pazite se, grize.
Lažeš mi.
-Ne lažem. Ne vem o čem govorite.
Ne vem, kaj hočete od mene.
Prisežem, da ne vem.
Imam tri otroke.
Prva stvar, ki se je naučiš kot oče je,
da veš kdaj ti otroci lažejo.
Lažeš mi in če ne nehaš,
bom uporabil enega od načinov mučenja,
po katerih so tvoji ljudje tako znani,
na tvojem telescu, vse dokler
mi ne poveš, kar me zanima.
Še zadnjič,
daj mi številke.
~Namin, Kitajska,
nekaj časa nazaj~
Če računamo takole, dobimo 350.
Če pa računamo na drug način,
dobimo 365.
Le en način je pravilen, g. Su.
G. Su, nočem biti nespoštljiva,
toda vaš izračun je napačen.
Mei, premestili te bomo
v drugo šolo.
Toda tukaj so vsi moji prijatelji
in moja mama.
Mei, zelo si pametna
in nadarjena,
zato moraš hoditi v primerno šolo.
Tam boš spoznala nove prijatelje.
Ne bodi tako žalostna, Mei.
Vedno bomo prijatelji.
Slišala sem, da so otroci v Pekingu
res prijazni. Všeč ti bo tam.
Toda, saj sploh nimam rada številk,
rada imam svoje prijatelje.
Ne potrebujem novih prijateljev
in ne maram matematike.
Ti le pojdi tja in se uči matematiko,
mi pa ti bomo pisali vsak teden.
Obljubite?
-Seveda.
Nočemo izgubiti
slavne prijateljice.
Ne boj se, Mei.
Vse bo še v redu.
Kako si drzneš priti sem?
-Mama, dovolj! Nehaj!
Nimaš pravice biti tukaj!
Ni prav! Moral bi biti v zaporu!
Moral bi biti zaprt.
-Pomiri se mama.
Poberi se od tu!
Poberi se…
Žal mi je.
-…ali pa te ubijem! Ubila te bom!
Ti kup dreka! On se sploh
ne bi smel boriti z mano!
Luke, daj no! Ali si ponorel, človek?
-Pusti me. Stran!
Nikoli mi nisi bil všeč, Luke.
Boljši borec si od 90% tipov
s katerimi se boriš v kletki,
ti pa jim dopustiš, da udarjajo
po tebi kot po kosu govedine.
Izgubil si že od vsakega kretena
v tem cirkusu,
toda sinoči, samo sinoči bi moral
pasti na tla v drugi rundi, ti pasji sin!
Enkrat…
-Nazaj!
Udaril sem ga le enkrat. Kje za vraga
si ga našel? V prekletem vrtcu?
Na YouTube, kreten!
Otrok je bil internetno čudo,
dokler ga nisi spravil v komo.
Resnici na ljubo se poserjem na to,
toda stal si me milijon dolarjev!
Kar je nič v primerjavi s tistim,
koliko si stal Docheskega.
Tako je. Prepoznaš ime?
Veliko denarja je stavil na to,
da boš padel ob pravem času.
Spravil se bo tudi name,
ker ve da sem jaz tepec,
ki je organiziral vso stvar.
Razen, če mu dostavim
tvojo glavo kot polog.
Saj veš, kakšni so Rusi.
To je prineslo 10.000 dobička,
to pa 20.000…
Mei! Mei…
To je moja nečakinja, jo poznaš?
Moja prijateljica je,
hodiva v isti razred.
Povedala mi je, da tvoji možgani
delujejo kot računalnik.
Govoril sem tudi s tvojim učiteljem
matematike, ki mi je to potrdil.
Zato si sedaj tukaj.
Drago dekletce, jaz sploh
ne maram računalnikov. Veš zakaj?
Puščajo sledi,
ki se dajo izslediti.
Prav tako so mi rekli…
Dajmo, izgubi se od tu!
…da nikoli ne pozabiš tistega,
kar enkrat vidiš ali slišiš, je tako?
Sedaj pa jih razvrsti nazaj!
Nočeš menda, da tvoja mama umre,
le zato, ker si neumno dekle?
Bravo! Izgleda, da sta imela
tvoj učitelj in prijateljica prav.
G. Su mi je povedal, da je tvoj oče
pobegnil, kmalu po tvojem rojstvu.
Mama je ostala sama
in sedaj je zelo bolna.
Kmalu boš ostala povsem sama,
ali si želiš tega?
Lahko si prepričana, da bomo
dobro poskrbeli za tvojo mamo.
To je Chang, tvoj novi oče, ki te bo
odvedel daleč prek ocena v Ameriko,
kjer bo skrbel zate. Tam nam
naši sovražniki delajo probleme.
V zameno hočem,
da nam pomagaš pri računanju.
Dobili ste Wrightove,
prosim pustite sporočilo.
Pokliči me takoj, ko dobiš tole, Annie
in nemudoma pojdi stran.
Če si zunaj, ne hodi domov.
Če sem te prestrašil,
toliko boljše. Pokliči me.
Annie?
Le razčistiti bi morali z njim.
Tako nam ne bo pobegnil.
-Pa se lotimo posla.
Ubogal sem le ukaze, to je vse.
-Je to vse?
Slišal sem, da si nevaren tip.
-Le kaj nevarnega vidijo na njem?
Brez upiranja?
Boš samo klečal na tleh,
kot pes, ki hoče poginiti?
Žal mi je, da je bilo treba
na tako grd način. Fant se še uči.
Nisem zdravnik,
toda mislim, da je jedla za dva.
Smo kot družina Charlieja Mansona,
ali nismo?
Oče je hotel poslati nekoga drugega,
toda moram si ustvariti ugled.
Ugled si pridobiš,
če ubiješ nekoga sebi ravnega.
In kdo bi bil to? Ti?
Zakaj pa ne?
Pravkar si ubil svojo ženo.
Nisem je ubil jaz, ampak ti.
Kaj je? Bi me rad pretepel do mrtvega?
Dobro. Rad bi videl, da poskusiš?
Končaj že enkrat s tem.
-Da končam?
Mojega očeta si stal denarja,
kar je vrglo slabo luč na mojo družino.
Zate imamo posebno kazen,
drugim za zgled.
Pregledali smo tvojo kartoteko.
Ni veliko za videti.
Delal si za mesto. Pobiral smeti,
sanitarec.
Dobre koristi,
vendar brez pravega čara.
Oče in mati, mrtva.
Nimaš bratov ali sester,
kar je res škoda.
Ker bi mi bilo pravo zadovoljstvo
ubiti še njih.
Toda ljubil si svojo ženo.
To smo vedeli.
Torej, takole stojijo stvari.
Lahko greš,
vendar te bomo imeli na očeh.
Ne nenehno,
toda ko boš najmanj
pričakoval, bomo tam.
Vsakdo, ki ga boš poskušal dobiti za
prijatelja, ali boš le govoril z njim
in ni prodajalec hrenovk
ali kaj podobnega, bo umrl,
kot je tvoja žena.
Zaradi tebe.
Seveda lahko to vedno končaš.
Skočiš z mosta, ali se vržeš pred vlak.
In tako obsodiš svojo nesmrtno dušo
na pekel, če verjameš v ta sranja.
Po pravici povedano,
jaz ne verjamem,
tako, da bi se ubil,
če bi bil na tvojem mestu.
Toda na srečo nisem.
Hvala bogu.
Naredi, kar hočeš.
Če boš jutri še vedno tukaj,
bomo ubili lastnico. Kako se že piše?
Pabalovski.
-Ga. Pabalovski, prijazna gospa.
Dajmo, gremo.
-Počisti ta nered, smetar.
Urejeno, sedaj je uradno tvoja hči
in ameriška državljanka.
Ne zanima me, kaj boš
počel z njo. To je tvoja stvar.
Toda povem ti, da je uporabljanje
zvez trdo delo, kar pa ni zastonj.
Povejte ceno, kapetan Wolf?
Policijski postaji v Kitajske četrti
se bo provizija dvignila na 20%.
Bronxu na 21. ulici in Brooklynskemu
oddelku pa na 10%, mesečno.
To je pretirana cena za izdajo
potnega lista in par dokumentov
neki majhni deklici.
-Težki časi so.
Kitajski četrti se bo dvignila na 10%.
Bronx in Brooklyn pa ostaneta na istem.
Dobiš še zagotovilo, da ne bomo
začeli pobijati policistov
in njihovih družin na ulicah,
kot psov, ob prvem znaku pritiska.
Težki časi so za vse.
Hej, tebe pa poznam! Videl sem tvojo
borbo v Jerseyu. Bila je res dobra.
Knokavtiral si tistega tipa.
Imam nekaj posnetkov.
Dober dvoboj.
26.000$ ta teden
in 26 tisoč prejšnji teden.
Huao Teen je ustvaril točno 15.000$
prihodka v tednu dni.
Prejšnji teden je bilo enako. Njegova
delavnica je poslovala z zgubo maja,
vendar je prinesla dobiček
julija in avgusta.
Shao Cheng je prejšnji teden ustvaril
42.000$ prihodka, ta teden pa 42.500$.
Vsak mesec ga poveča za 7%.
Skupni prihodek ulice Mol
se je povečal na 72.535$.
Od g. Lianga jemljemo 5%.
Skupaj ustvarijo od 6.000 do 8.000$
dobička na teden.
Pa Kazino?
800.000$ prejšnji teden,
isto je bilo ta teden.
Točno 800.000?
-Skoraj 800.000.
Ne sprašujem te za približno številko,
ampak hočem točno številko.
785.370 dolarjev.
In teden prej?
-Izgubljajo denar.
Dovolj!
Dobro poslušajte.
Nocoj boste dobili novega šefa.
Če bo spet kaj manjkalo,
ne bo nastradal le on.
-Zakaj?
Ker je škodoval poslu,
posel pa je resna stvar.
To razumem,
toda zakaj ste ga pretepli,
če ste ga tako ali tako
nameravali ubiti?
Daj no, ubogaj svojega očeta
in jej.
Poskusi to.
Jebi se, jebi se!
Odpri…
Ne moreš, kar tako priti sem.
-Moram nekaj pojesti, človek!
Ne, ne moreš.
Pojdi stran od tu.
Pokrijte se.
Čez pet minut ugašamo luči.
Ulezite se.
Dajmo.
Lepi copati.
Boljše zate,
da bodo zjutraj še tukaj,
drugače jih boš lahko nosil
le še na ušesih,
kajti pregrizel ti bom stopala
pri gležnjih.
Res rabim nove čevlje, človek.
Naredil bom vse, kar hočeš?
Karkoli boš hotel ponoči.
Jaz… Ne morem…
-Utihni, utihni.
Utihni in jih vzemi.
Še vedno imam svoje stare.
Pa daj si pregledati to.
In to čim prej.
-Bom.
Hvala.
Naj ti bog povrne, brat.
Naj ti bog povrne.
Luči se ugašajo.
Bujenje ob sedmi uri zjutraj.
Ugašamo luči.
Mei, imam žalostno novico.
Slišala sem, kako se pogovarjajo in…
Tvoje mame ni več.
Umrla je pred dvema tednoma
v bolnišnici.
Niso ti nameravali povedati,
toda jaz ti pravim,
da boš lahko molila za njeno dušo,
da najde pot v nebesa.
Prosim ne povej nikomur. Ne bi se mi
dobro pisali, če bi kdo izvedel.
Nikomur ne bom povedala.
Hvala.
Zbudite se! Prostori morajo
biti izpraznjeni do devete ure!
Prosim javite se z urejeno
identifikacijsko kartico ob 15:30h.
Prosim vzemite s sabo
vse vaše osebne stvari.
Vsi vstanite! Gremo!
Vzemite svoje stvari s sabo…
Bi nam povedal,
kaj se je zgodilo?
Očitno so bili nekomu všeč
njegovi čevlji.
Duhovitež. Misliš, da je to šala?
Ne, vi fantje ste lahko srečni,
da imate tako dobro varovanje.
Bil si zraven njega,
lahko bi kaj videl.
Vendar si bil prezaposlen
s tihotapljenjem tega, je tako?
Če se boš še kdaj pojavil
v tem zavetišču,
bom lastnoročno zabrisal
tvojo razcapano rit nazaj na ulico.
Mei, pojdi v svojo sobo
in si zapomni te številke.
Sem si jih že zapomnila.
Ti podatki so zelo pomembni.
Svoji mami na ljubo,
dobro razmisli preden odgovoriš.
Si res prepričana,
da jih imaš vse v glavi?
Lahko vam jih ponovim,
toda to bo dolgo trajalo,
pa še tako dolgočasno je.
Neverjetno, tako kratko je v tem poslu,
pa je že tako samozavestna.
Če vam pravi, da si je zapomnila,
potem si je zapomnila.
To vam jamčim.
Že dobro, dobro.
Zate imam zelo pomembno nalogo.
Hej! Pazi kje hodiš!
Nekdo bi te lahko premlatil
zaradi tega. Razumeš?
Štiri petinpetdeset.
Če ste brez denarja,
morate stopiti iz vrste.
Imam denar.
Sigurno nima denarja,
samo poglejte ga.
Gospod, rekel sem vam že, da morate
oditi, če nimate denarja, prav?
Za vami v vrsti čakajo še drugi.
Dajmo prijateljček, moraš stran.
Vam ta tip povzroča preglavice?
-Nor je, policist, spravite ga od tu.
Dobro, pridi, greva!
Hej, ti, pridi, greva ven na ulico!
Torej zabavljač, če bi rad bil klovn
se pridruži cirkusu,
toda ne v mojem okolišu, me slišiš?
Nočem te več videti v bližini.
Za boga milega. Poglej,
kaj je mačka izbezala na plano.
Neverjetno.
Samo poglej ga.
Naj ga pogledam?
Kaj pa smrad?
Javil bom fantom.
Mei, poslušaj,
kaj je tvoja naloga.
Chang Quan te bo odpeljal
na sestanek s človekom,
ki ti bo dal še ene številke.
Tudi te si moraš zapomniti.
Potem te bo odvedel nekam drugam,
kjer boš dobila še zadnja navodila.
Si nas pogrešal, partner?
Dobrodošel spet v enoti.
Mei, ne pozabi,
da verjamem vate.
Če ti bo uspelo to opraviti,
kot je treba, te čaka lepa prihodnost.
Tu imaš!
Žal mi je, ne smem dovoliti,
da te dobijo…
Prekleti!
Pridite! Imam jo!
Imam jo. Pelji!
-Dajmo, hitreje!
Kako si preživel dan, Luke?
-Začel se je slabo,
toda zgleda, da gre na bolje.
Luke Wright, najbolj surov
policist v New Yorku. Nekoč.
Vedno si dobro prenašal udarce,
toda veš, kaj je tvoj pravi talent?
Združevanje ljudi.
Kdo bi si mislil, da se bomo z Rusi
kdajkoli o čem strinjali?
Jaz že ne. Veseli me,
da te vidim, izdajalec.
To hočem narediti že od dneva,
ko si odprl tvoja velika prekleta usta!
Ko smo slišali, kaj ti je naredil
Docheski… Popadel me je smeh.
Seveda nam je bilo žal, Annie.
Bila je razmesarjena.
Toda vedela je s kom se je zapletla.
-Ko se je razvedelo, da si se vrnil,
nismo mogli verjeti lastnim ušesom.
Zakaj si se moral vrniti?
Zakaj nisi izginil nekje daleč stran?
Na mesecu na primer.
Pogrešal sem dom.
Bil si eden izmed nas, Luke.
Bili smo ekipa.
Bili smo družina. Potem
pa si nas porinil pod avtobus.
Bili smo kralji, pasji sin!
Zdaj pa smo kup prekletih hlapčkov.
Hej, hej, počasi Benoit.
-Gospod.
Ko si se vrnil, smo predvidevali,
da hočeš umreti.
Stavili smo, kdaj boš naredil to
in kako. Saj veš, avtobus, vlak…
Jaz sem stavil
na samomor s strani policije.
Daj, vzemi ga.
Vzemi in se ustreli.
Daj no! Annie čaka nate.
Vprašanje je, ali res misliš,
da si te želi spet videti?
Pravzaprav je moj pravi talent,
že veliko ljudi stal denarja.
Ti bi to moral najbolje vedeti,
Lasky. To stavo boš izgubil.
Razen, če me boš ustrelil v hrbet.
Ne bi ti bilo prvič.
Zakaj že enkrat ne končaš tega?
Kaj čakaš?
Da še bo več ljudi okoli tebe umrlo?
Kaj še čakaš?
Še zadnjič, daj mi številke.
Si zelo pogumno dekle
in pametno povrhu.
Toda ali veš, kako smo lahko tako
natančno vedeli za tvoje sposobnosti,
kam si namenjena in kdaj?
-Nekdo vam je povedal.
Točno tako.
Lahko uganeš kdo?
Spusti jo noter.
Tvoja prijateljica. Edina, ki ti je
povedala za tvojo ubogo mamo.
Medtem, ko ničvrednež, ki te je
odtrgal od doma, tega ni nameraval.
Ona dela za nas z nasmehom.
Ling.
Mei, tem ljudem sem povedala,
kar so hoteli vedeti,
v zameno pa sem dobila
goro denarja.
Če boš naredila, kar hočejo,
bodo tudi tebi pomagali.
Res si neumna ženska.
-V angleščini!
Ne moreš poslovati s temi ljudmi.
Dala si jim, kar so hoteli,
zdaj pa te bodo ubili.
-Rekel sem, da govorita v angleščini.
Torej?
Ničesar mi noče povedati.
Moj oče je potrpežljiv človek.
Toda jaz nisem.
Povej mu, kar hoče vedeti,
ali pa te ubijem.
Policija!
Odprite vrata!
Kaj za vraga?
Dobili smo prijavo
zaradi motenja miru!
Umaknite se od vrat!
Nikoli ne veš, kaj nosijo s sabo!
To lahko naredimo na lažji,
ali pa na težji način!
Odprite vrata
ali pa bomo vstopili na silo!
Misli si, plavček! Če vstopiš,
boš šel ven za nogami naprej.
Prisegam na svojo mamo.
Da, notri so, kapetan.
Ne vem, kaj za vraga iščemo,
toda ne sodelujejo.
Bolje, da pridite sem,
preden bo vse šlo k vragu.
Negativno. To je veliko.
Vračam se na postajo,
kjer bom vse spremljal.
Javil se ti bom kasneje.
Dobro, imamo jo v škatlici.
Veste, kaj hočem.
Imamo dogovor. Pripelji deklico.
Živo ali mrtvo, če ne gre drugače.
Vstopimo, če dvignete Brooklynu
provizijo na 10 %. Tak je nov dogovor.
Počakaj, imam drug klic.
Hej, Emile! Kaj bo dobrega?
-Spravi svoje ljudi stran, plavček.
Karkoli ti ponujajo Kitajci,
ti dajem 5% več.
Dovedite jo nazaj sem!
-Greva!
Kopalnica!
Dobro, Quan. Rusi mi ponujajo
7% v Brooklynu, prav tako v Bronxu.
Tako, da ne vem, kaj bi ti rekel.
Govoril sem s svojimi fanti,
za to so pripravljeni iti v vojno.
Obtičal boš med nami in Rusi,
kot Hitler, boreč se na dveh frontah,
zato raje dobro premisli.
10% za obe postaji.
Zadnja ponudba.
Zdravo, Mack.
Obe barabi sta pripravljeni
mastno plačati za to majhno deklico.
Karkoli že ima, hočem to.
-Torej, kakšen je načrt?
Če mi bo uspelo pregovoriti Ruse,
da popustijo, greš noter.
Če jo bo zadela krogla,
hočem, da pobiješ te boljševistične
izmečke vse do zadnjega.
Dobro, Emile, tvoja ponudba je dobra.
Odpoklical bom svoje fante,
samo zato, ker si mi bolj všeč.
-Nakladaš! Ti si pohlepni pankrt, Wolf.
Zavohal si nekaj velikega
in zdaj hočeš vse za sebe.
Toda nekaj ti moram povedati
preden pošlješ noter svoje ljudi
z nabitimi pištolami.
Dekletce je izginilo.
-Kako to misliš, izginilo?
Pobegnila je, jaz pa ji ne morem
slediti zaradi tvojih ljudi tam zunaj!
Ponujam ti premirje,
da bi jo našli.
Toda, če jo prej najdejo Kitajci,
ti bo žal zaradi tega
do konca življenja.
Docheski, kaj tako pomembnega
ima ona?
Imamo premirje, kapetan Wolf?
Dekle je Kitajka, stara 11 let.
Govori kitajsko in angleško.
Pojdite in jo poiščite.
Pripeljite jo naravnost na sedmo ulico.
Glejte! Tam je!
Gre proti podzemni.
Nimam pojma, kako so nas našli.
Res? Ne veš?
Potem si res pravi idiot.
Če policija ali Rusi slučajno
najdejo deklico pred nami,
boš ob glavo!
Prinesel vam bom njihove glave.
Oprosti mi, Annie.
Vse preglejte.
Nekje tukaj je.
Lahko je kjerkoli.
Preverim tam?
-Da, poglej.
Ni je.
-Pridi sem!
Kako je oblečena?
Mora biti nekje tukaj.
Bodite pazljivi!
Dajmo, vstopite!
Poiščimo jo!
Izgubil sem signal mobitela
od Rusov na Jay Streetu.
Slišalo se je,
kot postaja podzemne.
Možje gredo tja.
Dajmo, dobiti moramo otroka!
Pobiralec smeti?
Imaš napačne informacije.
Nikoli nisem pobiral smeti.
Znebil sem se jih.
Naj se vam ne smili.
To si je zaslužil.
Ali si v redu?
Gremo ven, gremo!
-Dajmo!
Vse je v redu.
Opozorilo! Kapetan zahteva,
da vsi pridete v Central Street.
Počasi, počakaj!
Jaz sem policija. Vse je v redu.
Kako ti je ime, ljubica? To je ona.
-Ne vem, meni vsi oni izgledajo enako.
Imaš sliko s sabo?
-Da, naj pogledam.
Dober stari New York.
Leta ne vidiš nekoga,
potem pa naletiš nanj dvakrat
v istem dnevu.
Hej, hej, hej!
Nič slabega ti nočem.
Tam je!
Moramo jo ujeti!
Streljajte, vendar pazite na njo!
Kaj za vraga si naredil, otrok?
-Zaustavite ju!
Večina mož, ki te preganjajo
je hudobnih.
Bi mi povedala zakaj te lovijo?
Me razumeš?
Govoriš angleško?
Kako je lahko pobegnila?
Kdo jo je odpeljal?
Ne vemo kdo, toda ni bil policist.
Nek tip se je pojavil in jo odpeljal.
-Vseeno mi je.
Poskrbite, da se dekle vrne živo,
ali pa vam bom odrl kožo.
Obrni se!
V napačno smer greš!
Za njima,
ne izpusti ju izpred oči!
Ali si čisto nor?
Daj, daj, daj…
Pazi! Pazi! Pazi!
Stoj!
Drži se!
Če bo šlo tako naprej, bo veliko
nedolžnih ljudi poškodovanih.
Bi rada to?
Dobro, potem pa naredi,
kar ti povem.
Pazi, zaviraj. Zaviraj!
Jaz bom zgrabil dekle,
vi pa pojdite za njim!
Vse v redu?
Greva.
-Nisem stara pet let.
Potem pa hodi za mano.
Imeli ste jo, pa ste jo izgubili?
-Ni tako, načelnik, nismo je izgubili.
Ugrabili so jo od nas na silo.
-Rusi?
Niso bili Rusi.
Pa…
Bil je Luke Wright.
-Kaj?
Kapetan Wolf?
-Ne zdaj, Teauge!
Župan vas hoče, kapetan.
Daj ga na linijo dva.
-Ni na telefonu.
Hoče vas v dvorcu, še danes.
Podpišite prosim.
Hvala, g. Ivanov.
-Hvala vam.
G. Ivanov? Izvolite g. Ivanov,
soba 1012, deseto nadstropje.
Hvala.
So ti všeč fini hoteli?
-Nikoli še nisem bil v finem hotelu.
Tukaj naju ne bo nihče iskal.
Sledenje se je začelo.
Še malo, pa jo bomo imeli.
Imamo jo. Imamo jo.
Mei je v hotelu.
Človek, res sem potreben tuširanja.
-Lahko uporabiš enega.
Enostavno nisem mogel pustiti,
da bi te dobili tisti Rusi na vlaku.
Zakaj si me rešil?
Nisem jaz rešil tebe,
ampak si ti rešila mene.
Predramila si me.
Jaz sem Luke.
Imaš starše, Mei?
-Imam očeta.
Kako mu je ime?
-Chang Quan?
Chang Quan?
Če misliva istega tipa,
ni imel nobenega otroka,
ko sem ga nazadnje preverjal.
Torej ne bi smela biti starejša
od treh let.
Posvojena sem.
-Te je pripeljal od pravega doma?
Chang ni očetovski tip.
Zakaj si tukaj, Mei?
Zaradi računanja.
To je podobno tistemu staremu tipu.
Changovemu šefu. Kako mu je že ime?
Brez računalnikov, elektronskih sledi,
le tisto, kar imaš v glavi, je tako?
Ali poznaš Jiao Hana?
-Vem kdo je.
Pokazal mi je neke številke.
Zelo dolge številke.
Peljali so me nekam, kjer bi morala
dobiti še druge številke
in nadaljnja navodila.
Toda prišli so Rusi in vse pobili.
Potem je prišla policija
in sem pobegnila.
Zdaj veš vse.
Si zadovoljen?
Bi se rada vrnila Chang Quanu?
Povzročam preveč težav,
kar je slabo za posel.
Ko naredim, kar hoče, me bo ubil.
To je dobro za posel.
Kaj pa je s to številko?
To je dolga in dolgočasna številka.
Lahko ti jo povem.
To mi nič ne bi pomenilo.
Kako veš, da je le ena številka
in ne kup ločenih številk?
Ti si norec,
toda nisi neumen.
Je kaj izstopalo pri teh številkah?
-Morda pri nekaj od njih.
Zakaj?
-Ker imajo pred sabo številko 3 ali 7.
Vse številke so naključne,
toda pet jih ima spredaj 7,
osem pa jih ima spredaj 3.
To se pojavlja prevečkrat,
da bi bilo slučajno.
To je šifra.
Kaj še?
-Nič.
Torej so 3 in 7 zanimive,
ker se pojavljajo prevečkrat,
da bi bile naključne.
Ker niso številke, ampak besede.
Desno-levo ali levo-desno.
Stara šola, kombinacija za sef.
V hotelu sta?
-Morata biti.
-Ne morem določiti točne lokacije.
Kje si ti?
-Nedaleč stran.
Imam sporočilo zate od g. Hana.
Če jo spet izgubiš,
boš ostal brez glave.
Okoli 1,90m, rjavi lasje, v tridesetih.
Verjetno je prišel pred par urami.
Ne smemo govoriti o naših gostih.
-Torej je gost? Ali lahko preverite?
Žal mi je gospod, nimam pravice…
-Bil je s kitajsko deklico, enajstletno.
Jaz sem njen oče
in me zelo skrbi zanjo.
Res mi je žal.
Lahko pokličem policijo…
Naredi to, pa ti raznesem možgane.
Zdaj pa. V kateri sobi je?
V kateri sobi je?
Mislim, da sem ga mogoče
namestila v desetem nadstropju.
Katera soba?
Prisežem,
da z njim ni bilo nobenega dekletca.
Soba?
-Moram preveriti.
Potem preveri hitro, ali pa ti pošljem
kroglo v možgane. Hitro!
Roke kvišku!
Nočeš se vmešavati v to!
-Roke kvišku, da jih lahko vidim!
Nihče ne sme zapustiti hotela!
-Pridite!
1012. On je v sobi 1012.
Mislila sem, da si rekel,
da naju tukaj ne bo nihče iskal?
Izklopljen je. Izklopila sem ga,
da me nihče ne bi mogel klicati…
Ni treba, da je vklopljen.
Stran od vrat!
Spravi se na tla!
Stran od vrat!
Vsi nazaj!
Napiši številke. Samo tiste,
ki imajo 3 ali 7 spredaj. Pohiti!
Ti, spravi se od tam!
Nazaj! Nazaj!
Nazaj, sedite!
Nazaj!
Poskusil te bom spraviti nekam
na varno. Če se bova morala ločiti,
ne priznaj, da si mi karkoli rekla.
Laži. Če te bodo skušali prestrašiti…
Skušali? Saj sem že prestrašena.
-Da, jaz tudi. Zapomni si, laži.
Kmalu bomo tam. Če ju boste videli
v pritličju, poskusite ne ubiti dekleta.
Vrnita se noter!
Sledite jima! Jaz grem dol,
da jima presekam pot!
Dobro, konjenica je tukaj.
-Zaplešimo!
Krijte mi hrbet! Pripravljeni?
-Pripravljeni!
Prišla je policija! Povej šefu,
da bom opravil svoje delo!
Ne spustite jih noter!
Gor, gor, gor, gremo!
Bodite pri miru! Sranje.
Vse pod kontrolo?
Sranje!
Vsi ostanite na tleh!
Nikamor ne morete pobegniti!
Vrnite se nazaj! Dajmo, spravi se dol!
Nazaj! Nazaj! Dajmo!
Pa dajmo!
Imam jo.
Pelji jo od tu!
Vstanite! Vsi vstanite!
Gremo ven iz hotela!
Vstanite!
Vstanite!
Koda 85, to je osumljenec.
-Sprejeto! Ne premikaj se!
Bodi pri miru!
Pazi! Premakni se!
Vstanite, gremo!
-Vstanite, gremo! Semkaj, semkaj!
Če hočete preživeti, se premikajte!
Kdorkoli se ne bo, bo umrl, takole!
Pomešajte se z množico!
Gremo!
Pripravite se!
-Ne streljajte!
Ne moremo jih identificirati!
Prevelika gneča je!
Hej! Ustavi se, takoj!
Ne streljaj, pelji stran!
Kaj za vraga delaš?
Moj avto! Ukreni kaj!
Vzel mi je prekleti avto!
Vozi proti središču.
Takoj ti bom dal naslov.
Prekleto!
Sranje!
Prijatelj, mi boš dal naslov?
-Samo malo počakaj.
Kdo je tam?
-Kdo misliš, da je? Peter.
Ali nimaš moje številke
v svojem telefonu?
Peter, rekli so mi, da si mrtev.
-Pa, zmotili so se.
Oprosti, da si razo…
-Kaj je sedaj to?
Oprosti, slab signal.
Imam številke.
-Kaj imaš?
Preden smo jo izgubili,
smo od nje dobili kombinacijo.
Še vedno mi sledi
nekaj policistov.
Igor, vpiši te številke
v tvoj telefon.
Daj, pošlji mi številke.
-Lahko se dobiva.
Sem približno kilometer stran.
Verjetno se še vedno ni otresel
policistov. Sprazniti bi morali lokal.
Če pridejo policisti je boljše,
da je čim več ljudi tukaj.
Toda moraš biti pripravljen
na svojem mestu.
Dobro, Peter, srečajva se.
Mi smo “Pri mamici”.
Prideš kmalu?
Takoj bom tam.
Tukaj je. Luke Wright,
se je vrnil v mesto. V moje mesto.
Pravzaprav je tu že nekaj časa.
-Nekaj časa? Koliko je to?
Mogoče leto dni, težko je reči.
-Ugasni že to prekleto stvar.
Alex.
Fantje.
-Takoj, gospod.
Kaj se dogaja, Wolf?
Kako je Luke Wright vpleten v to?
Jaz sem vas hotel isto vprašati.
-Ne poskušaj se igrati z mano.
Ne segaš mi niti do kolen,
si manj od kmeta na šahovnici.
To je vse, kar si kdaj bil.
-Vedel sem za Luka Wrighta,
kar je veliko več kot ste vi vedeli
do pred petimi minutami.
Kar ti veš o Luke Wrightu je manj
od odstavka v zelo debeli knjigi.
Ko sta bila zrušena stolpa
in so bile vse naše sile uperjene
v iskanje terorističnih aktivnosti,
sem jaz bil tisti,
ki je ustanovil posebno enoto za boj
proti kriminalu, da bi zapolnila vrzel.
In nikoli prekleto ne pozabi,
da sem te jaz postavil za vodjo.
Nisem pozabil.
Moje delo me je izpopolnilo, župan.
Tvoje delo? Misliš, da je bil Luke
le eden izmed tvojih policistov?
Ko sem sestavljal ekipo, sem vedel,
da za ostrino potrebujem nekaj,
česar mi običajni detektivi
ne morejo dati. Nekaj drugačnega.
Poklical sem prijatelje na takih
položajih, da uradno niti ne obstajajo.
Strinjali so se z mano. Teden dni
kasneje so poslali Luke Wrighta.
Tisti pametnjakoviči,
ki so izginili pred sedmimi leti?
Misliš, da je za to bila
kriva medsebojna vojna?
Tisti preprodajalci kokaina,
ki ste jih našli v jarku Harlema,
Freddy Petrovič v Brooklynu,
Tommy Lao v Kitajski četrti.
Luke Wright je duh.
Zelo smrtonosen duh.
In delal je brezhibno.
Potem pa ste si vi klinci postali
pohlepni in si začeli polniti žepe.
Luke je morilec,
toda eden izmed redkih poštenih.
Ko je zagrozil, da bo celotno stvar
prijavil notranjemu nadzoru,
je bilo potrebnih, kar nekaj ljudi
na položajih, da ga pregovorijo.
Ja. Moja ekipa je bila razpuščena
in spet smo postali navadni detektivi.
Če ima Luke Wright takšne zveze,
kako je potem končal v kletkah
Jerseya, kot drugorazredni borec.
Ali ti mogoče izgledam kot psihiater?
Vsi naj se posvetijo temu primeru.
Ko si Luke Wright enkrat
nekaj zapiči v glavo,
se mu lahko le en človek
v mestu enakovredno zoperstavi…
Oprostite! Vem, da imate sestanek,
toda odvil se je pravi strelski obračun,
pri hotelu v centru mesta. Novinarji
so ponoreli. Morali boste dati izjavo.
Tudi Han Jiao je v mestu. Nekaj
je dal tej mali Kitajki. Ne vem, kaj?
Luke Wright jo je ujel pred mano.
-Kaj?
Rekel sem, da je Luke…
-Da, da. Slišal sem te že prvič.
Zapri vse izhode iz Manhattna. Poskrbi,
da niti Wright ali dekle ne uideta.
Dobil boš provizijo.
Če ti uideta,
boš potreboval lopato,
da si izkoplješ grob.
Ta deklica ne sme zapustiti mesta.
Ali je ubil tega Rusa?
Ne vem, ni mi povedal.
Te je vprašal za številke?
Vsi so hoteli številke.
In, kaj si jim rekla na to?
Ničesar jim nisem povedala.
-Kako prosim?
Ničesar jim nisem povedala.
Lažeš!
-Stric Han, ne lažem vam.
Tvoja mama bi se v grobu obrnila,
če bi vedela, da si taka lažnivka.
Stric Han, prisežem. Pretvarjala sem se,
da ne razumem njihovega jezika
in ga tudi ne govorim. Ničesar
nisem povedala, ker sem vedela,
da se boste jezili name. Prisegam
na mamo, da govorim resnico.
Dobili smo deklico nazaj,
vendar so podatki mogoče ogroženi.
Moramo spremeniti časovni razpored.
-Nemogoče. Po vsem,
kar se je prekleto dogajalo,
se celotna zadeva mora odviti nocoj.
Spremeniti moramo mesto sestanka.
-Kje?
Javil ti bom.
Tukaj.
Prav tukaj.
Upočasni.
Cipe.
Ne, ne, ne moreš pripeljati cipe
v moj taksi.
Pusti taksimeter teči.
Dami.
Si za pijačo?
Dober večer.
-Na katero ime?
Nimava rezervirano.
Miren večer je,
sigurno bo se kaj našlo.
Spodaj je vse zasedeno,
toda na balkonu je še prosto…
Lahko sedeta zgoraj,
če hočeta.
Gospod, ste se odločili?
Gospod?
Le v baru bova nekaj popila.
Hočem, da me poljubiš in greš od tu.
-Toda mislila sem…
Vzemi to
in se ne vračaj nazaj.
Dajte mi Belega Rusa, prosim.
In enega teh.
Nikoli ne vem,
kaj naj rečem v takih trenutkih?
Kakšnih trenutkih?
-Takšnih kot je tale.
Kaj on vozi in kje parkira?
Srebrni audi v ulici zadaj.
Vassily?
-Niti blizu.
Kdo je to?
-Tip, ki ubija tvoje ljudi že celo noč.
Tip, ki ima tvojega sina zvezanega
na zelo temačnem mestu.
To je tisto, kar hočem…
Misliš, da me briga, kaj hočeš? Da me
lahko izsiljuješ, če imaš Vassilya?
Ubij ga in pojdi k vragu!
-O, šel bom k vragu,
toda ne bom ti ubil sina. Obdržal
ga bom, kot hišnega ljubljenčka.
Ljubljenčka s katerim
zelo grdo ravnajo.
Delal mu bom stvari, da ga bo pozneje
sram pogledati se v ogledalo.
Vendar mu bom naredil to. Povedati mi
bo moral vse, kar ve o tvojih poslih.
In kaj boš naredil potem?
Povedal policiji? Bi me rad nasmejal?
Kdo je omenjal policijo? Podatke
bom posredoval tvoji konkurenci,
tistim, ki jih še nisem ubil. Vse,
kar ti ne bodo vzeli oni, ti bom jaz.
Prvo bom vzel tvojo trofejno ženo.
Potem pa tvoje trofejne otroke.
Ničesar ti ne bom pustil.
Ko bom končal, se ne boš hotel
spominjati niti spominov.
Toda ni treba, da je tako.
-Kaj hočeš?
Hočem vedeti, kaj je v sefu?
-Katerem sefu?
V sefu za katerega mi je dekletce
dalo kombinacijo, tem sefu.
Trideset milijonov dolarjev.
Mala je bila na poti, da bi dobila
drugo številko. Kaj je v drugem sefu?
Nekaj vrednega 30 milijonov.
Za koga?
-Nimam pojma.
Nimaš pojma,
ker si samo na pol pameten, Emile.
Tak je dogovor.
Povej mi kje je prvi sef, jaz vzamem
denar in spustim tvojega sina.
Zlaži se mi in tvojega sveta
bo konec. Za to ti dajem besedo.
Idiot! Vem, kdaj človek dela sam,
ti pa si sam, da bolj ne moreš biti.
Potrebuješ malo vojsko,
da sploh prideš blizu temu sefu.
Takšno, kot jo imam jaz.
-Imel.
Iz minute v minuto je vse manjša.
Zadnja priložnost predno odložim
in začnem obdelovati tvojega sina.
Boš me ubil, smetar?
Tistega dne bi nas lahko
vse pobil, mar ne?
Toda ti si samo sedel tam. Dovolil si,
da te ponižamo kot kako smet.
Predpostavljam, da te je iskanje tega
sefa ponovno motiviralo, smetar?
Ne bi zapravljal časa za govorjenje,
če bi bil na tvojem mestu.
Porabil bi ga za molitev,
da bo ta majhna deklica še vedno živa,
ko bo vsega tega konec.
Moli.
Kdaj in kje?
-Podvoz pod mostom, čez eno uro.
Oprosti, da sem uperil pištolo vate,
ko so nas napadli Rusi.
To je bil le…
-Posel. Vem.
Dobro, dobro, da razumeš.
Ko bo vse to končano,
boš varna z mano in stricem Hanom.
Obljubim, da bom boljši oče,
kot je bil tvoj pravi,
ki te je zapustil samo z mamo.
Nikogar na svetu bolj ne skrbi zate,
kot mene. Saj veš to, mar ne?
Zbrala se je cela banda. Skoraj.
Slišal sem, da je Collin bolan?
V bolnišnici je, kreten!
Zlomil si mu sapnik.
Nisem vedel,
da se sapnik lahko zlomi.
Upam, da jim ga bo uspelo uravnati.
-Bom jaz uravnal tebe, ti…
Hej, pomiri se, Tough!
Ne še.
Veliko časa je minilo, Luke.
Ne morem reči, da sem te pogrešal.
Pa se lotimo posla.
-Imaš, kar sem hotel?
“Pri Škotu”, kje drugje?
Dober je.
Vso noč sem bil po restavracijah,
vendar so stregli samo svinec.
Ima kdo ogenj?
-Veš kaj, pozabi!
Glejte, kapetan. Hoteli ste,
da pridemo sem in smo prišli,
toda ne bom postopal tukaj in poslušal
tega izmečka z velikimi usti…
Utihni, Kolfax.
-Še vedno nisi nehal, kaj?
Hej… Hej, kaj za vraga je to?
Kombinacija sefa
s 30 milijoni dolarjev v njem.
Kaj za vraga?
Ti kup dreka.
Sedaj je edini kraj,
kjer obstaja, tukaj.
Spomni se tega, ko te bo naslednjič
zasrbel prst na petelinu.
Zakaj bi ga Han Jiao skril
prav sredi Kitajske četrti
v najdonosnejši skrivni igralnici.
-Zaradi pokvarjenih policistov
kot si ti, Benoit,
ki pobirajo delež od dobička v njej.
Kje drugje bi še lahko imel
razporejenih dvanajst oboroženih mož,
ne da bi pritegnili pozornost?
-Kapetan, kako naj vemo,
da pasji sin govori resnico. On je
klatež. Od kod mu te informacije?
Nocoj bi se morala zgoditi zamenjava.
Tako je, polovica posla
ni sef v igralnici.
Sam ne morem priti do sefa, pa sem
poklical vas, moje stare prijatelje.
30 milijonov razdeljenih na šest
delov je še vedno veliko denarja.
Veliko tvegamo, kapetan.
Še posebej vi.
Vsi vedo,
da vas čaka svetla prihodnost.
Obljubljeno od koga? Župana?
Zresni se, on te le draži, Wolf.
Misliš, da te bo pustil na ulici,
vedoč, kaj vse veš?
Kaj bi sedaj naj to pomenilo?
-Da se mu končuje drugi mandat.
Njegova moč nad mestom bo izginila
in spet bo le navaden meščan.
30 milijonov bi bila lepa
odpravnina za upokojitev.
Kaj bi dobili Kitajci?
Če bi vedel, ne bi sedaj stal tukaj
z vami kreteni, mar ne?
Svetla prihodnost, kaj?
-Predstavljaj si naslovnico v časopisu.
Junaški policisti odkrili največjo
nezakonito igralnico v New Yorku.
Pet milijonov po glavi.
Nihče ne bo nikoli izvedel,
da smo si privoščili ta kos potice.
Kdo je že bil notri? Za boga milega,
kdo je že bil notri?
Jaz, kapetan.
-Vidva gresta naprej.
Veliko civilistov je,
zato uporabite zdravo pamet.
Ne pozabite, da le jaz vem kombinacijo.
Če hočete ta denar, mi varujte hrbet.
Kam si se pa ti namenil?
Ne odidite!
Ostanite!
Spravite se s poti!
Hvala!
-Ostani na tleh!
Mears!
Za menoj! Gremo!
-Čakaj, bodi preklet?
Pripravite se!
Prihajajo!
Sranje!
Pazi, za tabo!
Pojdi!
Za tabo!
Kril te bom!
Spravi jih ven!
Pokrivajte ga!
Raznesi jo!
Ustreli že!
O, moj bog!
Zadet sem.
Sranje, moram stran od tu.
O, kapetan…
Tu imaš, ti gnoj! Ustrelil
je človeka v hrbet, ta pasji sin!
V redu, Mears, kam gremo?
-Semkaj.
Gremo!
Bili smo napadeni,
toda niso bili Rusi!
Izgledali so kot policisti,
vendar se niso tako obnašali.
Bili so prostaški
in so streljali na vse živo.
Poslušaj Quan Chang.
Čim prej mi nabavi tiste številke
in ubij vsakega, ki ti bo stal napoti.
Jih bomo že razvozlali.
Kaj še čakaš?
Vrata raja.
-Zaklenjena in zapahnjena,
za grešnike kot smo mi.
-Le, da mi ne bomo čakali pred njimi.
V redu, pankrt, na vrsti si.
To bomo naredili po moje.
Vi odložite orožje,
jaz pa odprem sef.
Če bi me radi ustrelili, kar izvolite.
Hitro se odločite,
ker bodo kmalu pravi policisti tukaj.
Na tla!
Daj no, pasji sin,
kaj imaš za bregom…
Nisem ga obrnil v pravi smeri.
Ga bom že odprl.
Pustil te bom živeti.
Levo 26.
Kapetan Wolf,
kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
Kako to misliš? Imeli smo racijo,
vendar je šlo vse narobe.
Tam so mrtvi policisti. Žrtve!
Pojdi noter, boš?
Načelnik Wolf, potrebujete rešilca.
-Potrebujem armado rešilcev.
Pokliči jih. Svojo preluknjano rit
bom sam peljal v bolnišnico.
Ni slabo.
Če ne bi bil taka dvolična baraba,
bi še mi lahko bil všeč.
Skoraj.
Pelji.
Le praska je.
Ne bom te ubil.
Vendar ti tudi nisem obljubil,
da te bom namestil v luksuznem hotelu.
Wolf?
-Hočem denar, Danny.
-Slišal si me.
Trideset milijonov. V bankovcih
po pet tisoč in tisoč dolarjev.
Hočem…
-Ne. Ne, vse kar hočeš storiti je,
da se pomiriš in se bova
lahko pogovorila kot odrasla.
Zaveži, Danny. Hočem govoriti,
toda ne s tabo, ampak s tvojim fantom.
Alex tukaj.
-Kar nekaj časa je že minilo, Alex.
Kako si dobil to številko?
-Daj no, Alex.
Županu zlezem v rit in te že imam.
Človek mora narediti,
kar pač mora narediti, kaj?
Še vedno je boljši ulov,
kot je bila Annie, kakorkoli.
Nikoli mi ni bilo jasno, kako
si se lahko zapletel s tako kravo.
Nikoli ni bil pomemben njen izgled,
ampak njen smisel za humor.
Zdaj ni več tako zabavna, mar ne?
-Ne, ni, kot tudi jaz nisem.
Imam denar, Alex.
Moral sem ubiti veliko ljudi,
da sem ga dobil, zato poslušaj.
Ni še prišlo do menjave šifer.
Kaj je v drugem sefu?
Imena, denarne transakcije.
Ko so naju šefi poslali pomagat Dannyju,
očistit mesto, je to imelo svojo ceno.
V zameno je Danny moral pogledati stran,
medtem, ko so se sredstva zasežena
domnevnim terorističnim organizacijam,
zlivala na njihove zasebne račune.
Neverjetno, kaj vse ti ljudje dovolijo,
ko se bojijo, da niso zaščiteni, kaj?
Neverjetno koliko je barab,
ki hočejo to izkoristiti.
Kot si bil ti.
-Jaz sem odnehal.
Misliš, da zaradi tega izgubljene duše,
ki si jih poslal na srečanje
s svojim stvarnikom, lažje počivajo
v miru. Mislil si, da se boš odkupil,
če splezaš v kletko in dovoliš,
da te pretepajo do nezavesti?
Nikar za vraga mi ne pridigaj, Luke!
Plačan sem, da opravljam svoje delo.
CD si prodal Kitajcem, da bi lahko
izsiljevali vse te velike živine.
Vzel bi 30 milijonov in zaplesal valček
z Dannyjem v vili na Bahamih.
Na Baliju, toda to ni več pomembno,
je tako? Torej, sedaj veš.
Kaj pa zdaj?
-Zdaj boš šel na sestanek.
Dobro, obrnil se bom.
-Ne, ne boš se.
Kaj pa govoriš?
Denar imaš ti. Kitajci nimajo ničesar,
kar bi me zanimalo?
Ne. Imajo nekaj,
kar hočem.
Daj dekletu kombinacijo svojega sefa,
ona pa ti bo dala našo številko.
Mi bomo šli na tvojo lokacijo,
ti pa na našo. Ko bomo imeli CD,
ti bomo pojasnili kodo
in lahko boš vzel denar.
Zmenjeno. Povej.
Zelo dolga številka je.
Bolje, da si jo zapišete.
Hvala bogu, da imam s sabo pisalo,
Mogoče bi bilo boljše,
če bi zaprla oči.
Naj bo po tvoje.
Dajmo, Luke.
Staro mesto.
Samo ti in jaz.
Ste Lukeov prijatelj?
-Pa…
Ne ravno, če že hočeš vedeti.
Nasilje, ki je nocoj zajelo mesto
se je nadaljevalo
s krvavim strelskim obračunom
v nočnem klubu Kitajske četrti,
pred manj kot eno uro.
To nam res že uhaja iz rok.
-Misliš? Hvala za to ugotovitev.
Gospod! Alex Rosen je na vaši
zasebni liniji. Pravi, da je nujno.
Oprostite, g. župan.
-Takoj bom nazaj, ne motite me.
Zakaj me ni poklical na mobitel?
Mislim, da sem ti rekel,
da vse moje klice preusmeri na…
Vedno sem ti govoril,
da ima ta kraj ušivo varovanje.
To je zato, ker nihče ni dovolj nor,
da bi prišel sem in izvedel kaj takega.
Res imaš jajca, Luke.
-Ja, tolikšna, da komaj hodim.
Misliš, da sem tako neumen,
da bi tvegal, da kitajska banda
vkoraka na glavna vrata
in mi ga vzame iz dnevne sobe?
V sefu je, daleč stran od tukaj.
-Ne, ne mislim, da si neumen.
Zato niti za trenutek ne verjamem,
da bi dal stran edino kopijo.
Moram na sestanek z Alexom.
Še prej pa mi boš dal CD,
ali pa ti pošljem kroglo nekam,
kjer te ne bo ubila,
vendar si boš preostanek
življenja želel, da bi te.
Zadovoljen?
Rad bi se prepričal,
da niso največji hiti Elvisa Presleya.
Alex te bo ubil, veš?
-Da, verjetno.
Jezus, Luke, izgledaš
kot če bi prekrokal vso noč.
To je le alkohol, pomanjkanje
sončne svetlobe in spanca.
Toda nikoli se ne bom
počutil odlično.
Razmišljal sem, koliko trupel
smo odvrgli na tem kraju.
Veš, nisem vodil evidence.
Tako ali tako so bili sami kreteni,
kajne?
Spusti jo, Alex.
Danny me je klical.
Povedal mi je o tvojem obisku.
Moram priznati, da tega
niti jaz nisem pričakoval.
Sedaj imaš CD in denar.
Zakaj? Zakaj?
Kaj ti pomeni ona?
Življenje.
Pa, uživaj dokler traja, kajti
zaradi nje bo tvoje veliko krajše.
Denar, Luke.
V avtu je…
ali pa v banki.
Ali v eni od omaric,
na železniški postaji.
Mogoče pa sem ga podaril v dobrodelne
namene. Kot izraz dobrote mojega srca.
Če hočeš izvedeti kje je denar,
se boš moral malo bolj potruditi.
Ali si v redu, Mei?
-Videla sem ga že, kako se bori.
Slab posel zate.
-Res je, še huje.
Rešila si me.
Še enkrat.
Rešujeva drug drugega.
Vem, kako se počutiš.
Spraviva to vrečo smeti iz avta.
Poskrbi, da bo k očetu prišel
živ in zdrav.
50 tisoč. Za tvoje težave.
Vem, da ne zgleda ravno veliko,
toda boš vsaj živel, da ga potrošiš.
Hočeš, da ostane živ in zdrav,
po vsem, kar ti je naredil?
Zavoljo nje.
Če se spet srečava,
so odprte vse možnosti.
Dragi stric, tukaj je
29 milijonov 950 tisoč dolarjev.
Stran sva vzela 50.000 in vam
jih bova vrnila z 10% obrestmi.
Če ste še vedno jezni,
vam moram povedati,
da vem za številke
vseh vaših računov na Kitajskem
in kako se opravljajo nakazila.
Če naju boste pustili pri miru,
bova midva tudi vas.
Če se boste spravili na naju,
bo konec vašega sveta. Prisežem.
Pripravite mi let.
Sit sem te dežele!
Izigral me je otrok!
Pazi, kje za vraga hodiš!
-Pojdi naprej.
Pardon? Oprostite? Karkoli?
To je prekleti New York!
To ni v redu.
Banka številka pet. Koliko še?
-To je vse.
Kopije CD-ja so v sefih bank,
po vsem mestu.
Če se nama kaj zgodi, bo veliko
pomembnim ljudem postalo še zelo žal.
Najino zavarovanje.
Dober posel za naju.
Kaj pa zdaj?
-Odhajava iz mesta.
Veš, ti si še otrok…
Nisem prepričan,
da sem lahko dober oče.
Mislim, da je ta ladja odplula.
-Nočem nobenega očeta več.
Boš moj prijatelj?
Do smrti.
Pozanimal sem se o šoli
za nadarjene otroke v Seattlu.
To bo lepa vožnja. Če imaš rada
drevesa in podobna sranja.
Ali sva varna?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.