“Rizzoli & Isles” Hometown Glory 2012 Serbian

Posted by on August 10, 2012

movie image

Download subtitles of “Rizzoli & Isles” Hometown Glory 2012 Serbian

Oh, Bože. Oh, ne.
Oh, Bože. Molim te.
Moraš to da uradiš.
Ne, ne!
Ne mogu da verujem da si me
nagovorila da nosim štikle…
i da kupim torbicu.
– Preobratljiva torbica.
Mora, da li želiš nešto da mi kažeš?
Moja majka je prestara
da bi dobila bebu.
Ja sam, veoma mlada baka, doduše.
Ti nemaš unuče. – Spremam
malo darivanje za Lidiju.
Lidiju? – Lidiju? – Nadam
se da je to u redu?
Ne, to nije u redu.
– Ne pitam tebe.
Naravno, da. – Šta?
Džejn, dođi i pomozi mi da
sastavim ovu ljuljašku. I, da znaš,
sve tvoje prijateljice koje imaju decu,
dale su mi svoje
korišćene stvari za decu.
Mama, Lidija je neznanka, u
redu? Naletela je na tvoj auto.
Jedino što znaš o njoj
je da je loš vozač.
Treba joj pomoć. Ona je
draga devojka. – Njena majka bi
trebalo da radi ovo. – Odgajila
ju je samohrana majka, a ona…
Nije pouzdana.
– Zašto stišavaš glas?
Šta, zar je ona u gostinjskoj
kući? – Gde je prijavljena?
“Gde je prijavljena?” Ko je ovde budala.
Oh, ne. Ne može sad da
uđe ovamo. Zdravo, Lidija!
Ćao. Pitala sam se da li bih
mogla… – Pitala si se šta?
Izvinite. Upravo sam krenula.
Džejn Rizoli.
Srele smo se kad si se
onesvestila na Morinom kauču.
Tako je.
Sećam se vas dve. Ćao.
Da li je tvoj trudnički
dijabetes pod kontrolom?
Pretpostavljam… Osim kad
je moj šećer visok ili nizak.
Kad poludi, postanem, kao, ćudljiva
i tako, znojava i vrti mi se.
Volela bih da čujem više o tome. Posao.
U redu, krenula sam.
– Da. Dolazim što pre.
Tako je tužno što ljudi
moraju da budu ubijeni.
Da, jeste.
Dobro, odoh na posao.
– I ja idem na posao.
Da, Lidija je dobila veliki
posao na bazaru sa popustima.
Da, ja sam, kao, pomoćnica,
kao, kasirka pod obukom.
Opa, kao, to je veliko. Čestitam.
Idemo.
S03E09 -Slava u rodnom gradu-
Ova stvar sa Lidijom mora da prestane.
– Hajde onda da kažemo tvojoj majci.
Oh, da, hajde da kažemo mojoj
majci da je hleb u Lidijinu pećnicu
stavio ili moj otac ili moj
brat, Tomi. – Džejn, da li si čula?
Ne, šta? Šta je Frenkiju?
– Žrtva je bila njegov prijatelj.
Šta? Ko? Ko je to? – To je Šejn.
Šejn Finegan. – To je Šejn.
On je vođa prilično poznatog dečačkog
benda… Momci iz ulice Kanal.
Frenki je odrastao sa njim. – Oh, ne.
Koliko puta je upucan? – Pucač je
ispalio 5 puta, pogodio ga 4 puta.
Ulazne rane u obe butine,
desno rame i čelo. – Peti metak je
ispaljen u zemlju. – Bakarni
šrapnel utisnut u jagodičnu kost
i ivicu očne šupljine. – Bakarni
šrapneli su od košuljice metka.
Šta je, do đavola,
radio ovde u ratnoj zoni?
Možda je bio ovde da
uzme drogu. – Nema šanse.
Mora, rane na njegovim ustima, da
li mogu nastati od lule za krek?
Moraću da uzmem uzorke tkiva.
Ma daj, Frenki, ponovo
je počeo. – Bio je čist.
Prošao je rehabilitaciju. – Ne
bi bio prvi koji je pokleknuo.
Dobro, u redu. Ne bi trebalo
da radiš na ovom slučaju.
Moram. – Onda… Idi
pretraži parametar, u redu?
Idi traži pištolj. Idi. – Hajde,
druže. Hajde, ja ću sa tobom.
Jadni Frenki. – Nikad pre
nije izgubio nekog bliskog.
Mislim da bi ovo moglo
da bude kokain hidro-hlorid
u slobodnom obliku. – Neko ga
je upucao 4 puta zbog kreka?
Prva dva pucnja su potekla od tamo.
Dva pogotka u noge,
nije hteo da on potrči.
Kome to pripada?
– Registrovan je na Šejna.
Možda je vozio otrcani auto
da ga ne bi prepoznali? – Da.
Neka ga odvezu u štab,
da ga pregledaju. Hvala.
Bože, kakva šteta.
– Žao mi je, Džejn.
Dobro…
Moram da javim njegovoj braći
pre nego što pročitaju na tviteru,
da kažem mami. Bože,
što je volela to dete.
Šejn… Šejn je bio zvezda.
Momci iz ulice Kanal
nikad više neće biti isti.
Tako mi je žao.
– Hvala, Džejn.
Gde ste vi bili posle koncerta?
Radili smo javljanje uživo
za obožavaoce. To je bio naš
poslednji nastup pre svetske turneje.
– Možda bi mogao da nam pokažeš.
Ej, ej, ej! Šta ima,
Sautiji?! – Dakle, Šejn…
Nije se pojavio na javljanju uživo. – Ne.
Čekali smo ga, ali onda
smo morali da započnemo.
Ima vremenski kod, ovo je
odmah nakon koncerta? – Da.
Imate li predstavu zašto
se vaš brat nije pojavio?
Kada koristi, samo o tome razmišlja.
Bend više nije bitan. Mi nismo bitni.
A onda ga pronađemo
i očistimo sa poda
nekog narkića na kreku.
Mislite da ga je neko ubio zbog droge?
Znaćemo više kada dobijemo
rezultate sa toksikologije.
Kada ste poslednji put videli svog oca?
Prošlo je dugo vremena.
– Njihov otac, Rajan Finegan,
bio je njihov menadžer. – Da,
to je lep način da se kaže
da nas je to zlostavljačko
kopile teralo da pevamo za večeru.
Krao je sav naš novac
dok nismo odrasli dovoljno
da ga pošaljemo u zatvor. To je…
zadnji put da smo videli tatu.
Mislite li da je imao nešto sa ovim?
Možda. – Dobro. Žao mi je, momci.
Dođite ovamo.
Drago mi je što ti radiš na ovome.
Uhvati onog ko je
uradio ovo, u redu? – Hoću.
Volim tu pesmu. – Izvini.
Nikad pre nisam čula za njih.
Kako je tvoja majka?
Kuka. – Žao mi
je. – Da. I meni.
Šta si otkrila? – Ima veoma lepo lice.
Tinejdžerski idoli često imaju
simetrične crte lica i izrazito čelo.
Da, bio je još i lepši kad je bio
živ. Bio je tako sladak i emotivan.
Ima vlakana uglavljenih u rane
od šrapnela. – Možda od dukserice?
Moraću da testiram.
– Test… U redu.
Njegov otac ga je koristio
da prehrani celu porodicu.
Prešli su od malog
stana do vile. Samo tako.
Da li su Frenki i Šejn
ostali prijatelji? – Ne.
Frenki bi se video s njim svaki
put kad bi svirali u Bostonu,
ali mislim da je Frenki znao
da se Šejn drogira, tako da…
Verovatno je to bila
disfunkcija dopamina.
Povezana je sa poremećajima
uzimanja supstanci,
naročito kod ljudi koji postanu
slavni kao deca ili tinejdžeri.
Mislila sam da je slava droga.
Stigli su rezultati sa
toksikologije. – Hvala.
– Šta znači to “hm”?
Šejn nije imao drogu u svom sistemu.
Verovatno je zato išao da kupi krek.
Ne, rekla sam Suzi da uzme uzorke kose.
Nije koristio drogu najmanje
6 meseci. – Pa, to nema smisla.
Šta je onda radio tamo?
Zašto se Frenki još uvek nije vratio?
I dalje je na mestu
zločina, traži pištolj.
Pa, bar ima nešto da radi. – Da.
Zašto, dušo? Zašto bi neko ubio Šejna?
Ne znamo, mama.
Znaš, njegova braća su
mi rekla da si ti devojka
u njihovoj pesmi “Čista
bostonska lepota”. – Šta? Ja?
Da, pa, Šejn je bio
baš zaljubljen u tebe.
Bio mi je kao mlađi brat.
Jednom si mu rekla da
ume da peva, sećaš se? – Da.
Frenki i on su hteli da osnuju bend.
Dobro je što je Frenki
zadržao svoj posao.
Bilo šta? – Moram da idem.
Dovezli su Šejnov auto.
Hej, hoćeš li doći
na Lidijino darivanje?
Ma daj, mama. To nije pošteno.
– Život je kratak. Molim te.
Treba joj uticaj jakih žena. – Ne znam…
Mnogo bi me usrećilo kad bi došla.
Poslaću joj poruku i reći da dolaziš.
Šta? Ne, mama! – Izvinite.
Možete li da nas uslužite?
Samo trenutak. Možeš
li da završiš poruku?
Ne vidim nikakvu krv. – Mi hoćemo
ako ne popričamo sa Lidijom.
– Kako ćeš je uhvatiti nasamo?
Mi se nalazimo s njom u
“Prljavom pljačkašu” za 2 sata.
Kako to misliš “mi”?
Poslala sam joj poruku
sa maminog telefona
i ona misli da će mama
biti tamo. – Šta si uradila?!
Ne mogu da budem deo toga.
– Oh, ti si i te kako deo
toga. “Gde je prijavljena?”
– Htela sam da budem ljubazna.
Dobro, ti budi “ljubazni” policajac,
a ja ću biti “Prebiću te ako kažeš
mojoj majci da si spavala s
njenim mužem i sinom” policajac.
U redu?
Pronašao sam nešto. – To je
Šejnova propusnica za bekstejdž.
Pronašao sam ključeve od
auta, takođe. – To je čudno.
Froste, otvori prtljažnik.
Lep komad prtljaga.
Zašto bi ostavio mobilni?
Jadni Šejn. Ne može ni da umre na miru.
Svih pet čaura je došlo iz istog oružja.
Bilo bi dobro da nađemo taj pištolj.
Imaš li sreće u pronalaženju
njihovog oca? – Ne.
Rajan Finegan je odslužio
svoje, odradio uslovnu, poslednja
adresa je bila prihvatilište, nema
kreditnih kartica, vozačke, ništa.
Hej, pogledaj. Stiže
inspektor Gedžet. – Ha ha.
Šta to radiš?
– Otvara Radiošek.
Radim na Šejnovom telefonu.
Pronašao si Šejnovu poslednju
poruku. – Da, ali upućena je
neregistrovanom pripejd telefonu.
– Pa, šta kaže? – Još uvek ne znam.
Ovaj telefon je stvarno sofisticiran.
To je 3-d blok matrica
sa rotacijom bez obrasca.
Zašto zvezdi dečačkog
benda treba sigurnost
vojničkih specifikacija?
– Opa. Impresioniran sam.
Čitam…
Romane Toma Klensija. Tom
odradi svoje istraživanje.
Pa, sa tabloidima koji hakiraju
mobilne poznatim ličnostima
ovih dana, logično je. Pritisni svoje
dugme za dešifrovanje, inspektore.
Evo…
To ne izgleda dobro.
– To se nije desilo.
Možda ako promenim set
instrukcija. – Možda je to
trebalo da uradiš pre nego što
si počeo da se igraš s njim.
Šejn je ubacio crva za samouništenje
u kod telefona. – To ne zvuči dobro.
Telefon je programiran da
izbriše svoju memoriju ako neko
pokuša da mu pristupi. – Ali
ti možeš da vratiš Šejnovu
poslednju poruku, zar ne? – Ne.
Ne, nestala je… Zauvek.
Hajde, Mora, razmisli.
Mora da postoji način
da vratimo te poruke.
– Rekla sam ti… ne postoji.
Hoćeš li malo kinoe,
kelja i slatkog krompira?
Naravno, kada se budem
takmičila u “Survivor”- u.
Oh, hvala Bogu. Pogledaj, Frenki nam je
doneo malo “Med dog 20/20″,
da pijemo uz slatki krompir.
Pronašao sam ga.
– Pronašao si pištolj! – Da.
Bio je u odvodu, blok i po severno.
Udaljeno je samo oko dva i po
kilometra, pa sam mislio da
potrčim. – Frenki, ovo je ogromno.
Znaš, cediš se svuda po
Morinim stvarima. – Izvini.
Odnesi to pravo u laboratoriju, u
redu, i ispuni papirologiju. – Dobro.
Dobar posao. – Da.
To je sjajno. – O, sranje. Idemo.
“Idemo” gde? – Idemo da se
suočimo sa Lidijinom muzikom.
Ma, daj… znaš da ne volim
sukobe. – Zato si ti dobar pandur.
Tačno, a ti si “prebiću
te” pandur. – Tako je.
Vidi ti to… tačna je, takođe.
Mozak trudnica, volumen moždanih
ćelija opada u trećem tromesečju.
Lidija ne može sebi da priušti
da izgubi još moždanih ćelija.
Znaš li šta je najstrašniji
deo u vezi Lidije i mog oca?
Da ih zamisliš kako
imaju seks? – Ne!
Pokušavam da shvatim šta je to
video u njoj. – Studije pokazuju da
mnogi muškarci više vole da izlaze
sa manje inteligentnim ženama.
Ali zašto? – Ti i ja imamo
svoje živote, dobre poslove.
Znaš, muškarci nam nisu prioriteti,
ali ženama kao što je Lidija jesu.
Ostala sam bez benzina u
Sadberi ulici. – Šta, hodala si?
Aha. Mogu li da sednem? Noge me ubijaju.
Ovde. – Dobro.
Gde ti je mama?
– Popij malo vode.
Dehidracija nije dobra za
trudnice. – Nije ni biti drolja.
Ne volim led, previše je
hladan. – Da, led je hladan.
Lidija, slušaj…
Razlog zbog kog smo htele
da pričamo s tobom… – Ne znam.
Nismo ti još ništa rekle.
– Ne znam ko je otac.
Mislim, zar niste zbog toga
htele da pričate sa mnom?
Ili je od tvog oca ili
Tomijeva, pa… – Oh, moj Bože.
Mislila sam da znate.
– Mislila si da ja znam?
Pa, Džejn, jesi znala. – Nisam znala.
Ja ne znam… Kako ti ne znaš?
Ja i Tomi smo se samo
zezali, družili se,
a onda me je upoznao sa Frenkom
i Frenk je bio tako fin…
Dobro, možeš li da pređeš na deo
gde znaš koji je… napravio to.
Pa, u tome je stvar… Ne
znam. – Naravno da ne znaš.
Moram da priznam
Anđeli. – Ne! – Ne!
Ona je najfinija, najbolja
majka ikada. Zato sam htela
da naletim na nju. – Šta, htela
si da udariš u njen auto?
Ne, taj deo je bila nesreća.
Ali Frenk je rekao…
Molim te, prestani da ga zoveš
Frenk. – Tvoj tata je rekao…
Zovi ga Frenk. – Rekao je da
je Anđela bila najbolja mama.
Želim da učim od nje. – Da učiš
šta? Frenk ju je napustio.
I mene je napustio… Kada
sam mu rekla da sam trudna.
Izvoli. – Hvala ti.
Trebalo bi da idem.
Moram da idem na lamaz.
– Ne možeš da ideš na
časove za porođaj sama. Odvešću te.
Dobro, zabavite se. Diši
duboko, udahni i izdahni, u redu.
Pa pa. – Džejn. – Šta?!
O, ne, Mora. Ne idem.
Da bi svojoj partnerki
odvratili pažnju od bola,
pričajte joj o najboljem
trenutku vašeg zajedničkog života.
Dakle, Lidija, šta voliš da
radiš? – O, misliš kao, hobi?
Zapravo, nemam nijedan. – Usmeri
svoj um na lepo i mirno mesto.
Pa, gde bi volela da
odeš? Na plažu? Planinu?
U tržni centar. Volim onaj
u Vrentamu… nema pdv-a.
Dobro, hajde da se
pravimo da si u Vrentamu.
Šta radim?
Da li si razmišljala
o… vršenju par testova
da otkriješ ko je
otac? – Ne, to nije važno.
Mislim da je dobro znati.
– Zamisli to srećno mesto.
Kul. Ja sam u tržnom
centru, u Hot-dog hejvenu.
Volim njihovu uniformu. – Da.
Da, one u veselim bojama sa
šeširima, kao “Mačak sa šeširom”.
To je slatko. – A sada
kontrakcije počinju.
Sedite iza svoje partnerke
i masirajte joj leđa.
Znaš da kada se beba rodi možeš
da… da uradiš test očinstva.
Hoću da se porodim u vodi.
U redu, slušaj me. Ne
želim da kažeš mojoj
majci šta si uradila. To bi
je stvarno povredilo, u redu?
Možeš li da me masiraš malo niže?
Ali, mislim da nije u
redu da joj ne kažem.
Šta, sad imaš savest, nakon što
si spavala sa pola moje porodice?
Lidija. Razmisli. – Ne,
Lidija, ne napreži se.
Neću da moja mama
sazna za ovo, jel jasno?
Jeste. U redu, neću joj reći.
Spavao si ovde?
Nisam spavao.
– Šta to kriješ?
Videćeš kad Džejn stigne.
Pogledajte šta sam našla u svom
ormaru. Šejn ga je čak potpisao.
Pogodite šta sam ja našao.
Šejnovu zadnju poruku.
– Našao si je jer si je izgubio.
Umukni. – Mislila sam da je
memorija telefona uništena.
I jeste, ali kamere su
snimale celi koncert.
Pregledao sam sve snimke.
Šejnova poslednja poruka…
Froste, ti si genije.
Genije, kao prvo, ne bi uništio
telefon. – Hoćeš li mi ikad
dozvoliti da zaboravim
ovo? – Naravno da neću.
U redu.
Ako uvećam sliku…
“Slobodan sam. Hajde da to uradimo.”
Zvuči kao poziv na seks.
– Slanje poruka za seks?
Tehnologija ubija romantiku.
– Kad bi naučio kako
da šalješ poruke, možda
bi imao više sreće sa tim.
Mogu da ti pokažem kako.
Sve što bi Šejn pronašao u
borbenoj zoni su prostitutke.
Pretpostavljam da je moguće…
Osim ako nije hteo da ga prepoznaju.
Možda se nalazio s nekim u
nekom od tamošnjih motela.
Prilično su ogavni. Većinom
drogeraši i prostitutke.
Mora je našla nešto.
Idemo, Froste. Džejn je
možda na tragu nečeg. Hajde da
prodrmamo malo hotelske menadžere,
da vidimo šta će da ispadne.
Nema otisaka na oružju, ali postoji mala
koncetracija osušene krvi na
gornjem, zadnjem delu drške.
Dobro, vreme amatera. – Što znači?
Klasična povreda početnika. Videla
sam to par puta na akademiji.
Ako ne držiš kako treba,
zatvarač će zaseći deo kože tačno
između palca i prsta na okidaču.
Mi to zovemo plivaća kožica.
– Mi smo to zvali “venis”.
Sviđa mi se… venis. Teško za
zaboraviti jer se rimuje sa pe…
Mora.
Hvala ti, starija kriminalističarko
Čeng. Mi ćemo preuzeti odavde.
Možeš li da uradiš DNK
“venis” krvi što pre, doktorko?
Znaš li da li je Šejn poznavao
nekoga po imenu Džejmi Relis?
Džejmi Relis? Da, to je lik iz
“Prijatelji sa povlasticama”.
Zašto pričaš o romantičnim
komedijama sa detektivom Frostom?
Mora da je pseudonim. Neka devojka
se prijavila u Henkok ulični motel
tačno pred Šejnov koncert,
nije izašla iz sobe od tada.
Samo što nismo ušli.
Koliko dugo je znak na
vratima? – Ne znam.
Otvori vrata. – Ne bi trebalo
ovo da radim, vi… – Odmah.
Neko je na krevetu.
Gđice?
Čisto.
Bolje dovedite dr Ajls
ovde. Ova se neće probuditi.
To je Džia Lemond.
– Poznata pop pevačica?
Ne može biti toliko poznata.
Nikad nisam čula za nju.
Njena gornja i donja usna
imaju opekotine drugog stepena.
Od lule za krek,
izgleda kao predoziranje.
Hajde da ne žurimo sa
zaključcima, naredniče.
Da, naredniče, ne žuri.
Gledam onlajn sajtove sa tračevima.
Džia i Šejn su se poznavali,
isti program rehabilitacije.
Mislim da znam zašto se
Džia ubila sa lulom za krek.
Ponavljam, ne znamo da li je
ovo predoziranje ili samoubistvo.
Džia i Šejn su bili ljubavnici?
Dr Ajls, upravo ste brzo
doneli zaključak. – Nisam.
“Džia i Šejn su bili
ljubavnici?” Znak pitanja.
Idem da sakupim bezbedonosne
snimke ispred motela.
Verovatno ti treba pomoć.
– Ma daj.
Ne plašite se valjda malo
ženskog prepucavanja, zar ne?
O, da.
Možda su Džia i Šejn
bili ortaci za krek.
To bi objasnilo zašto je
Šejn bio u ratnoj zoni.
Hej, imam nešto… Ovo je T.K.
“Ubica” Vomak i njegova pratnja.
Tačno ispred motela gde smo našli Džiu.
Niz ulicu od mesta gde je Šejn
ubijen. – T.K. je muzički menadžer.
Bio je menadžer i
Džiinom i Šejnovom bendu.
Šta ako su Džia i Šejn hteli da
se nađu u motelu da puše krek?
T.K. ih prati… nakon
svega, ne može da zarađuje ako
su mu zvezde narkomani.
– Da. Pogledaj ovo…
T.K. dolazi u motel u 12:15,
a izlazi u 12:30.
– Hajde da ga privedemo,
da uporedimo njegov DNK
sa krvlju na zatvaraču.
Javite mi kad ga dovedete.
– Gde ti ideš?
Moram da zaustavim
cinkaroša da ne zaskviči.
Nadam se da Džejn dolazi.
To je njena omiljena hrana.
Voli slaninu sa čokoladom?
Da. Nadam se da ćemo igrati
neke od igrica za darivanje.
Koliko ljudi dolazi?
Ti, ja, Lidija, i Džejn… nadam se.
– Dakle, ukupno četvoro.
Zdravo. Vidi koga sam pronašla.
Nemaš pojma koliko mi treba da
poželim bebi dobrodošlicu u
ovaj svet. Dušo, šta nije u redu?
Moja beba neće imati tatu.
– Bolje ti je bez tog kretena.
Ostavio te je zato što si
trudna. – Ostavio me je kada
sam mu rekla da je beba
možda Tomijeva. – Šta?
Tomi? Koji Tomi?
Tomi Rizoli.
Nosiš Tomijevu bebu? – Oh, ne.
Mama… – Frenk me je ostavio.
Frenk Rizoli, moj muž?
Oh, Bože. Mama…
Da li si znala?
Samo me pusti da objasnim…
– Šta da objasniš? Da si me lagala?
Samo smo izbegle pominjanje
određenih činjenica.
I ti si znala?
To je bio moj muž.
Bio je otac moj dece,
a ti si došla u moju
kuću, u moju porodicu,
i pitaš me za pomoć nakon
svega što si uradila?
Žao mi je.
Mama, slušaj. Mama, molim te. Mama,
saslušaj me, molim te. Tata
je učinio užasnu stvar, u redu?
Nisam znala kako da ti kažem. Žao mi je.
Bila sam gđa Rizoli 35 godina.
Bila sam Frenkova žena, a…
a sada… Više nisam niko.
Ne, hajde.
– Ne diraj me!
Mama, molim te!
Da li tvoja majka živi ovde? – Da.
Odlično. Hajde da izvadimo
ove stvari iz auta.
Žao mi je ako sam izazvala
neprilike. – Ako si izazvala?
Nisam znala koliko je prostran
ovaj deo za prtljag, a ti, Džejn?
Da, i zadnje sedište
je zaista udobno. – Dobro.
Da, fantastično. Gde hoćeš
da stavimo ove poklone?
Da li si napravila sobu za bebu?
Ja bih htela da znam ima li
vodovod. – Da li si to ti, Lidija?
Da. Ćao, mama.
Šta radiš ovde?
Iznajmila sam tvoju sobu.
Mogu li da je dobijem nazad?
– Moraćeš da je deliš sa Džedom.
Dobro. Ko je Džed?
Nije ni čudo što joj je
moja majka bila draža.
Oh, Džejn. – Oh, šta, Mora?!
Šta? Šta ćeš da uradiš?
Delićeš sobu sa Lidijom i Džedom,
da još malo dokusuriš moju majku?
Ne, Lidija je donela svoje odluke.
A ja moram da idem. Frost i
Korsak pričaju sa osumnjičenim.
Ne bacaj!
U redu, ja ću. Ja ću.
Znaš li nešto o ovome?
Imao sam posla sa Džiom.
Pričali smo, ja sam otišao,
a kučka mora da se ubila.
Ti si bio njen menadžer. Šta si
mislio o njenom pušenju kreka?
To je bilo prilično glupo,
ali to je njen život.
Pogledajte je.
Mora da ti je smetalo da vidiš
da Šejn ide da puši s njom.
On je bio čist. Šta si uradio?
Pucao mu u noge da bi
mogao da pričaš s njim?
Opalio si sledeći njemu pored glave?
Naterao ga da moli za svoj život?
Ne, čoveče. Šejn je bio moj momak.
On mi je vredeo mnogo
više živ nego mrtav.
Proverite. Sada želim svoje advokate.
Koliko ih imaš?
– Bandu.
Hej, ja ne ostajem ovde.
Osećaj se kao kod kuće dok ne
stigne tvoja banda advokata.
Šejn je bio filantropista.
– Donirao je mnogim dobrotvornim
organizacijama za
decu i pomoć sirotinji.
Rekla sam vam da je bio dobar momak.
Stvarno dobar momak, naročito
što nije imao mnogo novca.
Šta? Ne, ne, bend je zaradio milione.
Bili su švorc. Gledam
u njihove finansije.
Zahvaljujući dobrom starom tatici.
– A onda je T.K. uskočio.
Nije ni čudo što je Šejn
ponovo počeo da puši krek.
T.K. je bio podjednako loš kao i
njihov otac. – Ne, posrećilo im se.
Postoji mala klauzula u
njihovom novom ugovoru.
Zadržali su “prava na prodatu
robu, članarinu onlajn fanova
i premijum čatovanje”.
– U tome su sada sve pare.
Dakle, trebalo je da se obogate,
T.K. je trebalo da ostane iza njih.
Da li je taj T.K. “Ubica”, belac?
– Ne. Zašto?
Zato što su ovo rezultati DNK,
a krv na pištolju pripada belcu.
To znači da Rajan Finegan i
dalje izgleda dobro za ovo.
Motiv bi mogla da bude osveta,
momci su ga smestili iza rešetaka.
Zašto onda nije krenuo
na sve? – Šejn je bio bend.
Rajan je stavio sav pritisak
na njega, ali kako ćemo ga naći?
Iako je negde pritajen, mora
da pokupi socijalno osiguranje.
Pokušao sam to. Naveo
je poštansko sanduče.
Da, ali ima broj telefona.
– Adresa sa računa je isto sanduče.
Možda bi mogla da nazoveš g.
Finegana i zamoliš ga da dođe
u policijsku stanicu.
– Dobra ideja.
“Zdravo, g. Finegan. Mislimo
da ste ubili svog sina.
Možete li da dođete ovde i
ispričate nam kako ste to uradili?”
Da li se osećaš bolje
ismevajući me? – Malo.
Izvini. Frustrirana sam. – U redu je.
Mogli bismo da nadgledamo sanduče.
Dve nedelje? Tada mu
stiže novi ček socijalnog.
Sačekaj, imam ideju.
Zdravo. G. Finegan?
– To je bila moja ideja.
Ne ovaj deo.
Da, zovem iz Brik osiguranja.
Potrebno je da potvrdimo prijem
velikog čeka koji smo vam poslali.
Vaš sin, Šejn, vas je
imenovao za korisnika
velike polise životnog
osiguranja koju smo izdali.
Rajan Finegan?
– Da.
Zdravo, g. Finegan.
Džejn? Džejn Rizoli?
Šta radiš ovde?
– Hapsim vas zbog ubistva.
Kažem ti, nisam ubio svog sina.
Volim moje dečake.
– Voliš pare koje prave.
A onda, jednog dana,
oni odrastu, i, iznenada,
to je poštena borba. Kladim
se da vam se to nije dopalo.
Uzećemo bris iz usta da bismo
mogli da uporedimo vašu DNK
sa krvlju pronađenom na
oružju ubistva. – Samo napred.
Nisam ubio Šejna.
Ne bih ubio mog dečaka.
Nadajmo se onda da vaša
krv nije na pištolju.
Džejn, znaš me. – Da, svakako.
Kako je?
– Nije dobro.
Uzmi ovo pre nego što izađe iz toaleta.
Nemoj joj reći da si znao za
Lidiju. – Ne možeš da preuzmeš
sve na sebe. – Mogu. Samo
vodi računa o njoj, u redu?
Hej, ti si stvarno dobra osoba.
Nisam. Lagala sam je, Frenki.
– Pokušala si da je zaštitiš.
Trebalo je da vidiš njeno lice.
Džejni… Da li je g.
Finegan to uradio? – Ne znam.
Frenki, gde si otišao?
Hej, mama.
Ćao, Džejn.
Hej, Mora.
– Hej, Frenki.
Grozne smo, Mora. – Znam.
Znam šta su bile one rane
ne Šejnovim usnama i ustima.
Hvala Bogu što sam izgubila apetit.
Uzimao je Prokvanol i Klorokvin.
To su antimalarični lekovi.
Krenuo je u predeo pun komaraca?
To nema nikakvog smisla.
Trebalo je da krenu u Evropu.
“Slobodan sam”. Osim ako… Džia.
Možeš li da proveriš da li je Džia imala
iste lekove u sistemu i
onda da dođeš gore? – Mogu.
Šejn i Džia su rezervisali
let za Port o Prens.
Bili su zajedno. Šejn
je slao poruku Džii:
“Slobodan sam. Hajde da to uradimo.”
Napuštao je bend. Bežali su zajedno.
Džia je uzimala lekove, takođe.
Jer su išli na Haiti,
verovatno da prave koncerte
ili da sakupe novac za pomoć
ugroženima. – Džiini uzorci kose…
Nije koristila drogu najmanje 6 meseci.
Sreli su se na rehabilitaciji.
Ona se verovatno predozirala
kada je čula da je Šejn ubijen.
– Test usporedbe DNK je stigao.
Krv na zatvaraču pištolja
nije od Rajana Finegana. – Ali?
Otkrila sam da se neke
varijable ponavljaju u DNK testu.
Krv na pištolju je slična, ali
ima drugačiju mitohondrijalnu DNK.
To je rodbinska veza?
To znači da je to jedan od braće.
Ali oni su radili javljanje
uživo kad je ubijen.
Teoretski rizik slučajnog
uparivanja je 1 u 100 milijardi.
Ima 7 milijardi ljudi na ovoj planeti.
Naš ubica je jedan od Šejnove braće.
Ronan i Lijam su vršili prenos uživo.
Nisu mogli biti na
dva mesta u isto vreme.
Ne, osim ako su elektroni,
a kvantna teorija Maksa
Planka to dokazuje.
Koristili su jeftini program
zvani Strimblast pro da bi uradili
javljanje. Sve izgleda
u redu, ali pogledajte
auto-nadogradnju u
osnovnom podešavanju.
Da, to je starija verzija
Strimblast pro-a. – To nije moguće.
On se automatski nadograđuje,
a poslednja nadogradnja
je bila pre tri dana.
Moguće je ako je ovo javljanje
uživo snimljeno pre dve nedelje.
Da, ali zašto bi ga jedan od braće ubio?
Šejn je hteo da napusti bend.
– Nedelju dana nakon
što je MCA umro, prodaja Bisti
bojsa se povećala za 949%.
T.K. je rekao da mu je Šejn
vredniji živ nego mrtav,
ali ne i njegovoj braći.
Vlakno u Šejnovoj rani je denim.
Možeš li da mi pokažeš šta
su Ronan i Lijam nosili
na poslednjem koncertu?
Samo Ronan nosi farmerke.
– Potrebno je dobro gađanje da
se Šejn pogodi dvaput u noge
sa udaljenosti od šest metara.
Ronan ima dozvolu za lov.
U redu, ako Ronan može
da puca, čemu venis?
Tako je, jer si rekla da
samo amateri dobiju… – Venis.
Da, jesam. Mislim da
znam šta se dogodilo.
Moram da pokupim Frenkija.
Mora da isprati ovo do kraja.
Izvinite, momci.
– Ima li vesti?
Da, imamo neke vesti.
Vežbamo za snimanje u čast Šejna.
Puno će značiti obožavaocima.
I vama će puno značiti. – Da.
Da, 25 dolara po komadu
puta par miliona obožavaoca.
To će i više nego
nadoknaditi otkazanu turneju.
Rekli ste da imate vesti? – Da,
vas dvojica ste se dogovorili
da ga ubijete, zar ne?
– O čemu to pričaš?
Ti si ga prvi upucao, Ronane.
Uzmi ga!
Šta? Ne.
A ti si pucao u zemlju jer
nisi mogao da se nateraš na to.
O, Bože, molim te!
Ali Ronan je bio tu da
te ohrabri. – Uradi to!
Ali nisi nikad ranije
ispalio iz pištolja,
pa ti je zatvarač
posekao ruku. – Oh, Bože.
Pucanj koji ga je ubio
potekao je od tebe.
Bilo je prilično hladnokrvno
pucati mlađem bratu u glavu.
To su tvoje omiljene farmerke,
zar ne? To su sitne, male rupe,
verovatno ih ne bi primetio.
– O čemu to pričaš?
Kada je Lijam opalio u
tlo, šrapnel od metka je
prošao kroz te farmerke i
utisnuo vlakna u Šejnovo lice.
Sad stavi te proklete ruke
iza leđa! – I ti isto. Hajde.
Idemo!
Da li imaš išta što sadrži mast?
– Imam nešto ukusne tempeh slanine.
Ne, hoću nešto što će
mi zapušiti arterije.
Šta ti radiš ovde? – Želi da joj
pomognem da se iseli, Džejn.
Šta? – Useliću se kod
moje rođake Tereze.
Anđela, molim te, nemoj.
– Znao sam za Lidiju, mama.
Znam. Ti i Džejn ste
uvek delili sve, a ja…
Razumem da ste pokušavali
da me zaštitite, ali…
Mama, žao mi je.
Ali da li možete da shvatite
da ne mogu da dopustim da
moja deca misle da sam jadna.
– Mama, tata je onaj koji je jadan.
Nisi ništa krivo uradila.
Mi smo. Tata je. U redu?
Svi ti se divimo. Zar ne shvataš?
Divite se meni?
Zbog čega? Izgubila sam
brak, izgubila sam kuću.
Živim u gostinjskoj kući
tvoje najbolje prijateljice.
Radim u kafiću.
Divim ti se što si se podigla kad
si mogla samo da ostaneš da ležiš.
Ne, divim ti se kao
osobi kakva si uvek bila.
Ti si optimistična i srdačna
i puna ljubavi i jaka.
Mama, ti si još uvek jaka.
Ti si primer svima nama.
Hej, hej. U pravu je. U redu?
Uvek sam želela majku
kao što si ti. – Oh, Mora.
Vi ste sjajna deca, znate li to?
Oh, mama. Zbog tebe, mama, zbog tebe.
Nikad mi se nije sviđala
Tereza. Ne čisti svoja kupatila.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.