“Rizzoli & Isles” Crazy for You 2012 Serbian

Posted by on August 10, 2012

movie image

Download subtitles of “Rizzoli & Isles” Crazy for You 2012 Serbian

Iv? Ne!
Prestani da se igraš sa krofnama i
pomozi. – Ne igram se. Ovo je igranje.
Još uvek ne shvatam zašto si
pristala da budeš domaćin ovom…
i zašto ne donesu svoju odeću.
Konvencijski centar je udvostručio
cenu nakon prošlogodišnjeg…
problema.
– Kakvog problema?
Ostavila je nekoliko glava
u hotelskom frižideru.
Dominik, opet isporučuješ hleb.
– Ne mogu da nađem novog
isporučioca. Ne smeta mi. Lepo
je izaći s druge strane pulta.
Džejn, sećaš se Dominika.
– Da! Kako si?
Dobro. Lepo te je videti, Džejn.
– Drago mi je da te vidim.
Nekad si volela sveže čabata rolnice.
– O, da! Da! Bjankijeva pekara.
Nisam bila tamo godinama.
Mora, moraš da probaš ovo.
Belo brašno koristi samo endospermu.
Grozno je jesti s tobom.
– Dominik, kad god si pretrpan,
više sam nego spremna
da svratim i pokupim
svoju porudžbinu… mojim
novim autom. – Šta? Od kada?
Od kad sam postala “prodavačica
meseca espreso limenki”.
Užasna konzervisana
kafa ti je dala auto?
Kemri. Prelep je. Samo da ga vidite.
Da li je on sa bendom?
Zdravo, dr Pajk. Drago mi je što vas
vidim. – Det. Rizoli, izgledate bajno.
Bajno? Hvala vam.
– O, zdravo, dr Ajls.
Zdravo, dr Pajk.
Doneli ste dosta stvari.
Kada ste vrhunski forenzički naučnik,
imate obavezu da podelite znanje
sa manje stručnim kolegama.
Kolegama koji ne znaju razliku
između metka kalibra 38 i 45?
Vidi! Još vrhunskih
forenzičkih naučnika.
Zdravo. Čast mi je da
vam izrazim dobrodošlicu
na “Godišnji simpozijum
povreda od metaka i eksplozija”.
Lepo od vas, dr Ajls.
Dr Bili Rej Higins.
Naravno, lepo vas je videti opet.
Radujem se vašoj prezentaciji
pato-fiziologije povreda od eksplozija.
Hej, devojko! – Ja? Mene
je nazvao devojkom?
Mogu li da vam pomognem?
– Da, uzmi ovo. Ide u frižider.
Kada mi treba, ti donesi.
Ne opet! – Šta?
Ne znam. Mislim da je moj
broj sličan broju nečije žene.
Stalno dobijam čudne poruke, kao,
“Dušo, pokupi robu sa hemijskog”.
“Dušo, mislim da nam je nestalo mleka”.
Dr Ajls, izričito sam
tražio poseban obrok:
ovas sečen čelikom sa
prelivom od suvog voća.
Bolje bi bilo da je ovo
ubistvo. – Jeste! Idemo.
Izvinite!
– Uzmi krofnu, nema endosperme.
3×07- Lud za tobom -
Dvostruko ubistvo.
– Izgleda kao 38.
Ko su žrtve?
– Muž i žena psihijatri. Nema
znakova nasilnog ulaska. Nema
nadzornih kamera u ili oko zgrade.
To je loše. Šta, misliš
da tražimo pacijenta?
Možda. Frost razgovara
sa upravnicom ureda.
Dr Iv Parker? Šta, ona dr Iv?
Mediji će uživati u ovome.
Zašto? Ko je ona? – Neko ko mrzi
decu. – Džejn, to nije istina.
Stvarno? Napisala je
“ne matericu za decu”.
Preporučivala je brak
bez dece. Mama je slušala
njen radio program
kad se ljutila na nas.
Ja sam samo upoznata sa radom
njenog muža, dr Roda Parkera.
Stvarno, jel i on mrzio decu?
On je bio stručnjak za
deluzione poremećaje.
Čađ na odeći. Barutne čestice na koži.
Da, prostrelna rana iz blizine.
Njena je možda sa metar razdaljine.
Pogledaj položaje tela. Ona je krenula u
kupatilo, što sugeriše
da je ubica čekao.
Možda je muž pričao sa
ubicom, a ona ih je iznenadila?
Možda. Ili ona prva izlazi,
on čuje pucanj, istrčava van.
Ono što treba da saznamo je, da li su
oboje bili mete ili samo jedno od njih?
Upravnica kancelarije je pronašla
tela kada je došla u 7 ujutru.
Da li si dobio listu pacijenata
od nje? – Ne. Tražio sam nalog.
Dala mi je jučerašnju listu
upisa pacijenata. – Dobro,
poslednji pacijent dr Iv je
bio u 5, a od dr Roda u 6.
Šta, pacijenti upisuju
samo svoje inicijale?
Pitanje privatnosti.
– Hvala, doktorko. Nisam
znala da ljudi u velikoj
zabludi žele privatnost.
Mora, imaš li pincetu? To je
komadić lateksa sa ubicine rukavice.
Lateks ima mnogo primena:
baloni, gumice, spandeks.
Pretpostaviću da ubica nije
nosio spandeks ili balone.
Nadam se da je dovoljno da
dobijemo delimičan otisak.
Jedan metak je probio
levu srčanu komoru.
Veličina te rupe ukazuje
na porodicu kalibra 38.
Meci imaju porodice u Teksasu, je li?
To je očito bio 45. Ženska
žrtva je takođe umrla od 45.
Mislim da drugi konj ovde galopira.
– Stvarno? Morab? Mustang?
Vi hoćete da kažete
da je taj metak koji je
napravio rupu trkački
konj, a ja kažem da je više
kao šetlandski poni. – Ovo
je traćenje vremena. – Molim?
Ovo je klasično ubistvo-samoubistvo.
Ali obe žrtve su umrle odmah
i pištolj nije pronađen.
Očito je. Dete iz vrtića to zna. Muž
ubije ženu, onda upuca svoje grudi,
ima taman dovoljno vremena
da baci pištolj kroz prozor.
Kao kokoš čija glava odsečena.
Dr Popov, ljudska bića se ne
kreću kad je moždana opna…
Samo traćite vreme. Ovaj tip ne
razlikuje svoje dupe od rupe na zemlji.
Hteo bih da iskoristim
priliku da otkrijem
najznačajniji pomak u forenzičkom
svetu. Usisivač čestica!
Dr Pajk, molim vas, isključite to.
Sposoban na potpuno
podesivo usisavanje na 50 kp.
Sklonite se, moliću.
– Molim vas, isključite to!
Mi smo ovde da unapredimo
svoje znanje o ranama od metka!
Pogledajte šta ste uradili!
Moraću to da vam naplatim.
Laboratorija radi na tom parčetu
lateksa. Možda ćemo imati sreće da
dobijemo delimični otisak. – Dr Iv
je imala veliku prisutnost na vebu.
Upravo je izdala svoju najnoviju
knjigu. – “Nema potrebe za rađanjem.”
Ovde promoviše knjigu.
Možeš da izabereš da ne budeš
majka. Ne moraš da rađaš.
Sudija Alen je odbio zahtev za dosijee
pacijenata i telefonske podatke.
Neće da nam dozvoli ni
da uzmemo imena. – Šta ćemo
da radimo? – Idemo da vidimo
Alena u njegovim odajama.
Dobro. Dr Iv je imala
potpisivanje knjige u knjižari
“Obrazovani um” nekoliko
sati pre nego što je ubijena.
To je zanimljivo.
– Kao i ovo.
Dr Iv je imala puno neprijatelja.
Ovde je blogerka sa puno sledbenika…
Valeri Miler. “Sod”…
“Supruge oko dece”.
Izgleda kao da cilja puškom na našu
žrtvu. – “Ovaj demon mrzi vašu decu”?
Ovo je napisala majka od devetoro?
– Boga mi je dosta priključena
na socijalne medije za
nekog ko školuje kod kuće
svu onu decu. Pogledaj njen
tajm-lajn. – Prevod, moliću?
Vodi tako divan život da želi da
svi znaju šta radi u svakom trenutku.
– Gde je bila “gđa Lujka” juče?
U knjižari “Obrazovani um”, gde
je dr Iv imala potpisivanje knjiga.
Gde je bila sinoć? – Ne znam.
Nije više pisala ništa.
Ne mislim da je “gđa Lujka” išla po
potpisani primerak “Nema
potrebe za rađanjem”.
Zar se ne osećaš čudno vozeći ovo?
– Zašto bih se osećala čudno?
Ovo je najlepši auto koje
sam ikad imala. Hajde.
Odnesimo ove namirnice unutra,
a onda ću da te provozam.
Ne mogu sada.
Samo su ti ga dali?
Moram da uradim malu promociju.
Pokreće se na glas.
Espreso limenke je dodao zvučnik.
Možeš li me čuti? – Da, mama.
Dođi da vidiš! Ima bing pretraživačke
sposobnosti koje se pokreću na glas.
Super! – Frenki, izgledaš
tako zgodno u uniformi.
O, Bože. Mama, prestani!
– Zašto? Jel ti neprijatno…
O, moj Bože! Neko je udario moja kola!
Moja potpuno nova kola! Šta…
Nisam ih udarila jako, zar ne? O,
da, dobro. To je samo malo ulubljenje.
Malo ulubljenje? To su potpuno
nova kola! – Mama, skini slušalicu.
Žao mi je. Daću ih popraviti.
– Naravno da hoćeš!
Zar ne gledaš kuda voziš?!
Mogu li samo da vam dam gotovinu?
Da li je 30 dolara dovoljno?
Da li se zezaš?! Frenki,
reci mi da se ona zeza.
Pusti me da ti pomognem sa tim.
Mama!
– Molim?
Hajde.
Koliko si trudna?
– Sedam meseci.
Dobro, dobro. Ne plači.
Pozvaćemo tvog muža.
Verenika… bivšeg.
Ostavio me je.
– Žao mi je što to čujem.
Izvoli. To je mnogo
neplaćenih kazni za parkiranje.
Hvala ti. Zato sam ovde.
Oduzećete mi auto ako ne
potpišem za plan plaćanja.
Ne postoji stvarno plan plaćanja.
– Šta ću onda da radim?
Izgubila sam posao.
Moja cimerka me izbacila.
Živim u autu.
Lidija?
– Da.
O, moj Bože. Jesi li
siguran? Lidija “Lidija”?
Tatina verenica, Lidija?
– Da.
Da, video sam njeno ime na opomeni
za parkiranje… Lidija Sparks.
I siguran si da je trudna?
– Ovolika je.
Pa, šta da radimo?!
– Kako do đavola ja da znam?
Da li da zovemo tatu?
– Ne, rekla je da je ostavio.
Da li ga mi samo ne poznajemo ili on ima
neku poremećenu, kasnu krizu srednjih
godina? – Džejni, ona živi u kolima.
Šta ako je to naš…?
– Naš brat ili sestra? O, Bože.
Da li ima neko kod koga deca
mogu da ostanu dok mi pričamo?
Možda stariji brat ili sestra?
– Moja deca su jako vaspitana. – Da.
Pogledajte ovo. Niste
mnogo voleli dr Iv, zar ne?
Nimalo. – To je prilično nasilna
slika. – Mislila sam da će istaći moje
mišljenje na žestok način.
– Pa ste je upucali.
To je istaklo vaše mišljenje, takođe.
Ona je podla osoba. Ne
želim čak s njom da delim
rod nazivajući je ženom.
Ali ne bih je ubila.
Hej! Prste van iz nosa. Da
li imate dece, detektivko?
Nemam. – Vidi se. – Kako
se vidi? – Vaš struk.
Čak bi i vi imali problem
naći laskavi kupaći kostim
nakon devetoro dece. Srećom,
to je jedina loša strana.
Da li ste zato upucali
dr Iv? Nije imala strije?
Jako sam ponosna na svoj trbuh.
Molim vas ne pokazujte
mi vaš trbuh, gđo Miler.
Dobro, gde ste bili prošle noći?
Sa mojom decom… i 20
drugih majki i njihovom decom
na mom “supruge oko dece” sastanku.
Već je na ju tjubu.
Da li želite da vidite?
Zašto mislite da će vaš lični dolazak
promeniti moje mišljenje, detektivi?
Treba nam ta lista
pacijenata, časni sudija.
Ništa u vašoj izjavi ne
podržava vašu pretpostavku da će
dokaz zločina biti otkriven ako vam
dozvolim da gazite prava pacijenata.
Uz dužno poštovanje, časni sudija…
Oba doktora su ubijena u svojim
uredima, gde primaju svoje
pacijente. – Nisam ubeđen.
Bez jače veze između vašeg
zločina i ovih pacijenata,
ovo je samo lov u mutnom.
Želim vam prijatan dan.
Sudija Alen, ovo je važno!
– Kao i zakon, detektive.
Razumemo, časni sudija, ali bez
onih imena… – Ako želite da ikad više
potpišem nalog za vas, predlažem
vam da napustite moje odaje.
Hej. Gde su svi tvoji “dr Smrt”
prijatelji? – Uživaju u predavanju
o korišćenju silikonskih skalpova
na konačno testiranje balistike.
A ti ga propuštaš? – Znam!
Moram da pobegnem od dr Pajka.
Mislim da Pajk prima mito.
– Šta?
Koristi svoj posao da piratuje. – On
napada strane brodove tokom rata?
Mislim da uzima procenat da
bi poturio forenzički vakum.
Mora, to je jako ozbiljno. – Jeste?
– Ne. Da li si započela autopsiju?
Pajk deli šešire, olovke i šolje.
To je razmetanje, detektive.
Poslaću našu jedinicu
za razmetanje na to.
Moram da znam kako da ga
ulovim. – U redu. Oladi, Serpiko.
Možemo li, molim te, prvo da
rešimo naše dvostruko ubistvo?
Dobro. Pomozi mi da je svučem.
Misliš li da možeš biti bez dece
i imati ispunjen brak? – Ne. Sa
ili bez dece, brak je nesrećan.
Ne baš. Studije pokazuju
da roditeljska sreća
ostaje stabilna od 1972, dok
ne-roditeljska sreća opada.
Jesam li ti rekla da osnivam
novu organizaciju “S.A.W.”?
To je neprijateljski akronim.
– Stoji za “zaglavila na poslu”.
I biću zaglavljena ovde dulje
ukoliko se ne baciš na to. – U redu.
Ovo je čaura. Gde je metak
koji je prošao kroz dr Roda?
To znači da je ona prva upucana, onda
on, a onda je čaura
odletela u njen rukav.
Prokletstvo. Nema otisaka.
Hvala.
Ma daj. Ne opet sa ovim mužem čudakom.
Pogledaj. “Dušo, ne zaboravi na svoj
termin za brazilsku depilaciju.”.
Šta… koliko puta moram da mu kažem?!
“Nisam tvoja žena.” Zaboravila sam da
ti kažem, Frenki je sreo Lidiju danas.
Izgledaš vrlo, vrlo krivo.
Šta mi to nisi rekla?
Obećala sam Tomiju da neću reći.
Ovo izgleda jako oštro.
U redu.
Dobro, ali nemoj da se ljutiš.
Šta?! Tomi je spavao sa Lidijom?!
Mislila sam da nije bio ni jedan
nadzorni snimak ureda žrtava?
Nije, ali sam našao privatnu sigurnosnu
kameru okrenutu prema zgradi pored
njihove. Pomislio sam da ću
videti ubicu ako je prošao ispred.
I kako ćeš znati da je to bio ubica?
– Verovatno neću. Ali sam našao ovo.
Pametno, Froste. Šta… to je gradski
auto koje prikuplja slike Bostona.
Da. I provezao se pored
njihove zgrade u 17:56 juče.
Šta? To je tačno pre nego što je J.A.
imao zakazano kod dr Roda. – Vidi ovo.
Ona se uputila baš
prema njihovoj zgradi.
Misliš li da imamo dovoljno
obeležja za prepoznavanje lica?
Nećemo znati dok ne probamo.
Ona je prilično blizu.
Muškarac je bliži. – O, Bože. J.A.
je Judžin Alen. – Sudija Judžin Alen?
Ne čudi što nije hteo da potpiše naloge.
Da, zato što je on pacijent.
Pa, možda je i ubica.
Hoćeš li da idem s tobom?
– Ne, ovo je za mene i Korsaka.
Idi sredi ga.
Ne možete da idete u njegove
odaje. Ne možete unutra.
Kako se usuđujete da uđete u moje odaje?
Zašto vrata nisu bila
zaključana? – Pitate nas?
Pa, prestani da buljiš
i zatvori prokleta vrata.
Verujem da sam vam rekao da se
ne vraćate dok ne nađete jaču vezu
između vašeg zločina i
pacijenata dr Parkera.
Da li je to dovoljno jako?
Da li ste ga ubili
jer je znao vašu tajnu?
Dr Parker mi je pomogao.
Konačno uživam u svom
životu, svom poslu…
jer me je ohrabrio da budem svoj.
Iza zatvorenih vrata
ja sam Judžinija Alen.
U redu, Judžinija. Potpiši ove
naloge za podatke telefona i
pacijenata dr Iv i dr Roda.
– Mislite da možete da me ucenjujete?
Vi mislite da možete da
ometate istragu ubistva
da biste sačuvali svoj
lični život u privatnosti?
Trebate li olovku… gospođo?
Hvala.
Nemaš pojma koliko zabavne mogu
biti zabave medicinskih istražitelja.
Pričaj o slučaju, odmah ćeš se uklopiti.
Pa imamo liste pacijenata. Preko
200 ljudi. – Baciću pogled na beleške
sa doktorskih sesija.
Možda mogu da eliminišem
nenasilne pacijente. – Dobro.
Mislim da je dr Rod bio meta.
Mislim da je dr Iv samo izabrala
pogrešan trenutak da ode u kupatilo.
Za vas, det. Rizoli.
I pošto si tako dobra
u ubadanju ljudi u leđa…
– Nisam te prijavila POME…
još uvek.
Prekršajni odbor “metaka i eksplozije”.
Džejn!
Razmetanje!
Pažnja, svim jedinicama za razmetanje.
Imamo razmetačku distribuciju
u “Prljavom pljačkašu”.
– Ovo je jako ozbiljno.
Mogao bi izgubiti svoje
ovlašćenje za “metak i eksploziju”.
Ne opet!
– Šta, još jedno ubistvo?
Još jedna uvrnuta “dušo”
poruka. “Dušo, čekam te.”
Cenim da treba da požurim kući
pošto sam imala moju brazilsku.
Mislim da bi trebalo da kažeš mami.
– Gde se ja depiliram je moja stvar.
Lidijina beba je možda njeno unuče.
Ta beba je možda i dete
droce njenog bivšeg muža.
Dobro je što Tomi peca u
zalivu. Dođe mi da ga ubijem.
Možda je zato tvoj otac otkazao veridbu.
Jer mu je Lidija rekla da
je to možda Tomijeva beba?
Ne, ne.
Ne, ne. Ovo se ne dešava.
Ne, ne, ne. – Da li zoveš
oca? – Ne, zovem Frenkija.
Ne možeš da mu kažeš preko
telefona da će možda postati stric.
Ali…
Tako je lepo opustiti se i uživati
u par Long Ajlend ledenih čajeva.
Koliko ste ih popili, dr Pajk?
– Ne više od četiri.
Ili pet?
– Možda je to dovoljno.
Izgledate očaravajuće večeras, dr Ajls.
Molim?
– Vi ste kao divlja mačka, zar ne?
Srčete tu tečnost sa vašim
delikatnim ružičastim jezikom.
Molim vas, prestanite. – Zaljubljen
sam u vas, u redu? Još od kursa
za prikupljanje ostataka u prirodi.
– Šta?! – Ali sam se užasno plašio.
Izgubio sam sve u nastojanju da
razvijem savršeni forenzički usisivač.
Investirao sam sve u
usisivač čestica, Mora.
– Dobro. Prestani.
– Šta?
Dama kaže da odeš, Pajk.
– Odzuji, Popove.
Imaš prilike kod žena isto
koliko i mrtvi dr Parker.
Ne. Leš ima veće šanse.
– Hajde. Hoćeš da se bijemo?
Hajde. – U redu. -
Evo, da ti pomognem.
Podigni dlanove.
– Ovo su šake, moronu.
O, da?
– Šta do đavola?!
To mene zoveš moronom, a?
Pajk mi je izjavio ljubav.
– Šta?!
Hej! Hej! Vas dvojica
ste pijani ko letve!
Hej! Hej! Ako ne prestanete, tako
ću vam isprašiti guzice, da
nedelju dana nećete moći da sedite!
Hvala vam.
– Izvinite zbog toga.
Kako vaš slučaj napreduje?
Znate, nemamo puno forenzičkih dokaza.
Našla sam čauru, ali nema otisaka.
Radio sam na novoj tehnici
koju sam učio u Engleskoj
po kojoj znoj može da
korodira mesinganu čauru.
Šta, mislite da možete
da dobijete otisak?
Mogao bih. Mogu sutra da pokušam.
– To bi bilo odlično. Hvala vam puno.
U redu, zabava je gotova. Idemo.
Ti ćeš reći Frenkiju.
– Šta ću mu reći?
Šta hoćeš da mi kažeš?
– Mora zna za Lidiju.
To si htela da mi kažeš?
– Ne. Dobro.
U vezi Tomija je. I on…
Ne mogu da verujem da
ne mogu da kažem ovo.
Spavao je sa Lidijom.
– On je šta?! – Mora!
Lidija?
– Lidija?
O, moj Bože, Mora,
treba joj tvoja pomoć.
Ne osećam se dobro.
Ovo je Lidija Sparks.
Naletela je na moj novi auto.
Drago mi je.
– Da.
Možeš li reći doktorki šta nije u redu?
Da, trudna je sa tvojim
prvim unučetom, i pijana je.
O, Bože. – Hajde. – Hajde
da je stavimo na kauč.
Dobro, polako. Držim je, mama. Držim
je. Evo. U redu. – Polako, Frenki.
Dobro. Polako, polako.
Volim kaučeve.
– Da.
Ti si stvarno sladak.
Mama, zašto si dovela pijanu,
trudnu neznanku u Morinu kuću?
Došla je u kafić da se
izvini. Osećala se loše.
Pa si je oraspoložila sa pićem?
Večerale smo: pašta, salata, malo vode.
Moram da piškim.
– Opet? Malopre je bila.
Lidija, da li si žedna?
– Stvarno sam žedna.
U redu, Frenki, zovi hitnu.
– Treba mi hitna…
Daj joj malo soka od narandže. – Zar
ne može samo da odspava u svom autu?
Ima trudnički dijabetes.
– Koliko je to loše?
Loše. Pada u dijabetičku komu.
Hoćeš li da me držiš za
ruku? Stvarno se bojim.
U redu.
Biće sve u redu. Pobrinućemo se za tebe.
Moja majka kao da ima dar
za privlačenje nevolja.
Tomi je od nje to nasledio. Bacamo
Lidiju nazad u baru
čim izađe iz bolnice.
Dobro, ali prvo ćemo reći
tvojoj majci ko je ona.
Sazivam porodični sastanak.
– Šta? To nije tvoja porodica.
Ali je moja gostinjska kuća. I
imam politiku samo jednog gosta.
U redu. Prvo da rešimo ova ubistva.
Šta? Dobro, pozvaću Frenkija i mamu
u “Prljavog pljačkaša” kasnije danas.
Dobro jutro, dr Ajls.
Ne izgledate baš odmorno.
Pretpostavljam da ne znate
svoje granice. – Ne sećate se?
Da li ste uradili nešto neprikladno?
Sada, ako biste me izvinili, moram
da pripremim moju prezentaciju
o ulaznim i izlaznim ranama.
Izgledate bajno, detektivko.
Imam svoj uređaj za pojačavanje
otisaka. Spremne da ga isprobate?
Da, pratite me, dr Rub Goldberg.
– Iznenađena sam da znaš ko je to.
Mora, 25% populacije koristi internet.
Nije fer. Ne računa se
ako moraš da koristiš gugl.
Ne možete dobiti ovo u
katalogu za forenzičku nabavku.
Ovo sam lično sklopio.
– Nikad ne bih pogodila.
Dakle, ideja je da
elektrostatičko punjenje
omogućava da se prah
za otiske veže za čauru?
Da. Dr Džon Bond sa
univerziteta Lester je to razvio.
Klasična elektrostatička fizika.
Bokca mu, ja sam
stručnjak samo u običnoj.
To je neverovatno. Dobili
ste delimični otisak.
Ali nema dovoljno detalja brazdi.
Treba mi samo dovoljno da
uporedim sa pacijentima.
Nema izvijenog luka na ovome.
– Ni na ovome.
Od koliko pacijenata smo dobili
eliminacione otiske? – 110 od 203.
Detektivi još uvek
pokušavaju da sakupe ostatak.
Šta do đavola?
Šta je bilo? – Ništa. – Šta?
To je moj broj.
Ja…
O, Bože! Mislio si da
sam pacijent dr Parkera?!
Nemaš čega da se stidiš.
Mislim da skrivaš svoje
deluzione poremećaje
jako dobro, detektivko.
Zvao te je tri puta prošle nedelje.
Pitam se zašto.
Šta… ne. Hej, Dominik.
Da li znaš koliko ćeš se još
zadržati? Ovo je moj auto ovde.
Izvini. – U redu je.
U redu je. – Možeš li da
vratiš to na policu? – Da.
Ja ću pomeriti kamion.
– Dobro, hvala ti.
Znaš šta? Uzmi kesu čabata.
Još uvek su tople. Na
poslednjoj su polici.
U redu, hvala.
– Naravno.
Da. – Hvala ti puno.
Vidimo se kasnije. Hvala ti…
Mislim da će ovo spustiti
tenziju na porodičnom sastanku.
Šta je to?
– Štap za pričanje.
Američki urođenici su
ga koristili vekovima.
Hej. Šta de dešava? Gde je Džejn?
Rekla je da imamo porodični sastanak.
Doći će za minut.
Sedi, mama. Uzmi štap za pričanje.
Ne želim ga. Želim
da znam o čemu je reč.
Štap za priču je korišćen
u mnogim kulturama
da odredi ko ima pravo da govori.
Što znači da vas dvoje imate
nešto užasno da mi kažete.
Da li je reč o Tomiju?
Daj mi taj štap!
Jer imam utisak da ću morati da ga
iskoristim da urazumim tvog brata.
Njen auto je još uvek tu.
Ne javlja se na telefon.
– Otišla je pre više od sat
vremena da se nađe s vama.
– Jeste? O, moj Bože. Gde je ona?
Mama, hajde. Odvešću te kući.
Pokušaću da pratim GPS na njenom
telefonu, možda dobijem lokaciju.
Vratiću se. Pronađite je, u redu?
Nema signala na telefonu.
Ne mogu da ga pratim.
Hajde, razmisli! Mi smo usred
slučaja dvostrukog ubistva.
Ne znamo da li je povezano.
– Znamo da je
dr Paker zvao Džejn.
– Mrtvac? Zašto je zvao?
Ne znam.
Čekaj. Lečio je pacijente sa
teškim deluzionim poremećajima.
Njegova etička obaveza
je da je pozove i upozori
ako je lečio nekoga ko je opasnost za
nju. – Prikaži listu pacijenata, Froste.
Dobijala je čudne poruke.
Neko na ovoj listi zna nešto.
– Ovo bi moglo da potraje celu noć.
Ne možemo da sedimo ovde
i pregledamo ove liste!
Šta je sa delimičnim otiskom sa čaure.
– A da spojimo dva delimična otiska?
Onaj sa rukavice i sa
čaure? Slabe su šanse.
Treba nam još tačaka.
Rotiraj malo ulevo.
To bi moglo da uspe. Proveri ga.
To je čovek koji dostavlja hleb u kafić.
Dominik Bjanki, odslužio je 8
godina za proganjanje i sakaćenja?
On je bio Parkerov pacijent.
– Imaš li adresu?
To je samo pekara.
– Do đavola.
Dominik ima erotomansku deluziju.
To ne zvuči dobro. – To je
ozbiljan psihijatrijski poremećaj.
On misli da je neznanka, verovatno
neko višeg statusa, zaljubljena u njega.
Dakle, misli da je Džejn
zaljubljena u njega?
Hej, dušo. Propustila si
svoju brazilsku depilaciju.
Ti si mi slao poruke? – Naravno
da jesam, dušo. Ti si mi žena.
Skinuo si mi moju odeću?
– O, da.
Da li ti se sviđa novi izgled?
– Da?
Volim roze i karnere i mačkaste štikle.
Dobro je. Izgledaš prelepo.
Hvala ti. Dominik,
zglobovi me stvarno bole.
Da li možemo da olabavimo ovo samo malo?
O, ti si lukava.
Idem vani da nam uzmem večeru. U redu?
Daj mi nešto!
– Proveravam njegove finansije.
Kupio je gomilu računarske opreme skoro.
Izgleda da je namestio veb
kameru. Možda mogu da iskoristim
interaktivnu mapu da
izvršim skeniranje porta.
Misliš da možeš da ga
nađeš pomoću sajta pekare?
Pokušavam telnet port.
Da! Upao sam.
Šalje ovaj snimak u svoju pekaru
tako da može da je gleda non-stop.
O, Bože, Džejn.
To je njen stan!
Ne, ostani ovde.
Naredniče Korsak, ne vidim Dominika.
Prokletstvo! Nije ovde.
Nisam mogao da vidim sve u tvojoj sobi,
tako da sam računao sve dok je blizu…
Da li su čaršavi dobri?
– Da, u redu su.
Ne sećam se da si bio kod mene.
Znaš li zgradu preko
puta? Ako se popneš gore
požarnim stepenicama, možeš
da vidiš kroz svoj prozor.
Kada ostaviš zavese
odmaknute. – Tačno.
Sećaš se Havaja?
Dominik, znaš da nikad
nismo bili na Havajima.
Da, jesmo!
Tamo nam je bio medeni mesec. Vozili
smo kajak. Surfovala si po prvi put.
Išli smo na ono sve što možeš
pojesti Luau sa prasetom, sećaš se?
Da. Da, sad se sećam.
Lažljivice. Ne igraj se
sa mnom. Nismo išli u Luau.
Ne ponašaj se kao dr Parker.
Da li si rekao dr
Parkeru za mene? – Jesam.
Dozvoljeno mi je da govorim o
svojoj ženi sa svojim terapeutom.
Naravno da jeste.
– Tačno tako!
O, dušo, žao mi je.
Dušo, izvini. Žao mi je.
Izvini. Zaslužila sam to. Izvini.
O, Bože.
– Šta ona to radi?
Mora da ga natera da
ostane u svojoj fantaziji.
Šta ako se otrgne iz nje?
Moramo da je pronađemo.
– Odašilje uživo, ali je pametan.
Krije I.P. adresu, ne
mogu da je pronađem.
O, moj Bože.
Vidi je.
Volim kompjutere, Dominik, kao i ti.
Nisam mogao dugo da ga koristim,
ali sam čitao mnogo
o njemu u Bridžvoteru.
Da li sam ti nedostajao?
– Da, jesi.
Ne, nisam. Nisam bio tamo zbog
tebe. Bio sam tamo zbog Emili.
Šta se desilo Emili?
– Uvek ću je voleti.
Bacio joj je kiselinu
u lice. – O, moj Bože.
Čitao sam o tebi u novinama.
Sviđala si mi se kad si bila mala i kad
si dolazila u pekaru mojih roditelja.
Znala si da ćeš se udati za
mene kad odrasteš, zar ne? – O, da.
Zar ne bi bilo lepo kad bismo
bili na TV-u kao g. i gđa Bjanki?
To je samo za mene. Niko
drugi ne može da te gleda!
Gde me gledaš?
Da li si spremna za večeru?
Froste.
Ako si dobar kao što znam da
jesi, možeš da me vidiš sada.
Molim te, reci mi da možeš da me vidiš.
Froste, pronađi me.
Molim te.
Molim se da neko može da me čuje.
– Reci nam gde si, Džejni. Hajde.
Reci nam gde si. – Molim te da
neko može da me čuje. Molim te.
Dobro.
Čujem sletanje aviona.
Mora da sam blizu aerodroma.
Na manje od… od kilometar.
I čujem zvono.
Zvono za upozorenje.
– Pokretni most u ulici Čelsi.
Pokretni most u ulici
Čelsi. I osećam ribu.
Fabrika za obradu.
– Ne, to nije dovoljno.
Ima na stotine zgrada u toj oblasti.
Froste, zumiraj radijator
i prozorski okvir.
To je gvozdeni radijator,
proizveden 1890-te, i drveni
prozorski okvir iz istog doba.
– Tražimo nešto izgrađeno u
kasnim 1880-im, što još
uvek stoji. – Pored fabrike
za obradu. Sve su srušene.
– Možda nismo ni blizu.
Molim te, Froste, molim te pronađi me.
Ima zgrada u ulici Falkon,
izgrađena 1891. – To je to. Idemo.
Hajde! Samo jedi!
Ne, hvala. Radije bih
se sama hranila. – Dobro.
Gladuj, onda! Čuo sam te kako
pričaš. Znam da si pričala nekome!
Dominik, pričala sam sama sa
sobom. – Nemoj da je povrediš.
Moraću da se pobrinem da
nikad ne pogledaš nekoga
ili pričaš s nekim… nikad više!
Policija! Policija! Ne
mrdaj! Ruke gore, kučkin sine!
Džejn, jesi li dobro?
– Da, dobro sam.
Frenki, izvuci me odavde,
molim te. – Imam te, u redu je.
Dobro sam. Dobro sam.
Najgora stvar je bila odeća.
Roze cipele. Povraća mi se.
Mislim da je Dominik ubio dr Parkera jer
je pokušavao da te
upozori. – Siroti čovek.
A dr Iv je upucana
jer je morala da piški.
To je jednostavno pogrešno.
– U Dominikovoj glavi,
dr Parker je uništavao vaš brak.
– Kakav bi to bio brak.
Da li sam ti pokazala
slike sa medenog meseca?
Išla si ne medeni
mesec? – Moja glava jeste.
Izgleda da smo propustili Luau.
Uvek sam htela da idem na Luau.
Razmišljam o tome da
zamrznem moje jajne ćelije.
Dobro, koliko si vina popila?
– Nisam mnogo. Samo mislim
da brak nije za mene. Ali želim
da sačuvam moj izbor da imam decu.
Dobro. Ja ću ostaviti
moje tamo gde jesu.
I pričaćemo o nečemu drugom.
– Kao na primer? – O tebi i dr Pajku.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.