Red Tails 2012 Slovak

Posted by on May 9, 2012

movie image

Download subtitles of Red Tails 2012 Slovak

Černosi sú duševne menejcenní, poddajní
zbabelci pri konfrontácii s nebezpečenstvom
preto nevhodní pre boj
štúdia americkej armádnej vojenskej školy , 1925.
bez zľutovania
Nemci! do nich!
kam miznú ti poondiati stíhači?
odleteli? – Áno
opäť nás nechali nechránených.
Sakra, už idú rýchlo.
nepriateľ. Stovky. na 6. hodine
červené chvosty
vidíš náš doprovod?
nie, pane.
Sakra! Prečo sa nestarajú o nás?
Nemôžem tomu uveriť!
Zostaň so mnou!
motory zlyhávajú.
Sme vonku. hláste pozíciu.
may day! Pripravte sa na opustenie lietadla. Opäť sa pripravte …
Taliansko, 1944
červená 1 červená 2 hláste sa.
nezobudíš sa Blesk?
áno áno prepáč.
potrebujem si zdriemnuť.
Dobre, zostaňte v strehu.
Nechcem prísť o túto vojnu.
Vojna je peklo. Ale pre nas – nuda je peklo
Nech to bol ktokoľvek,
Dúfam, že ste sa vyspali aspoň trochu v noci.
Ver mi, že tá stála za to!
Junior, je všetko v poriadku?
skvelo a bdelo, červená 1.
Obloha je modrá ako McHansieho klobuk.
Joker, si v poriadku?
Nie, cítim sa , akoby som lietal v dedkovom Buicku.
kontroly tu blbnu, to som bol celý šťastný, že som dostal toto lietadlo.
Fajn, červená 4, Vráťte sa domov.
No tak, človeče, ešte niesi zvyknutý na tento šrot?
pozrem sa mu na spodok
ani olej ani voda.
Zdá sa, že najskôr más zlý budík .
Come, Easy. Dovoľte mi lietať, pane. Prosím?
vieš, že bezo mňa to nie je zábava.
Dobre, dobre.
Držte sa pohromade, červená 4.
Držte sa pohromade, a sleduj ho, áno?
Ďakujem, zlatíčko.
je to len šťastie, že ešte letíme na týchto vrakoch
Ďalší P-40 z vrakoviska Strýčka Sama.
Zdá sa, že tam mame nakladak. je nemecky
Junior, je rad na tebe.
Áno, pane.
Pripravte sa na hnev
Počkaj, Junior.
Videli ste to?
Gratulujeme, ty decko.
Máme kamión.
Ideme domov.
niečo vidím.
je to vlak. na 11 hodine
Nemyslím si, že je Nemecky. Nevidím žiadne kanóny.
že by mi niesli niaky dobytok?
Nie. je vojensky. to nebudú kravy
môžu to byt kravičky.
Nechcem strieľať kravy, ak nemáte v pláne
grilovať.
vidíte niekto zbrane? Hovorím ti, že je to muničný vlak ,
čoskoro vstúpi do tunela, tak rýchlo sa rozhodni
v poriadku. Existuje jediný spôsob, ako to zistiť.
Poďme . – počkaj nechoď tam tak blízko z tej strany
čo ak sú tam guľomety.
Je to moje rozhodnutie, Blesk.
zostaň vo formácii.
tie kravy sú ozbrojene!
toho som sa bal!
zasiahli moje krídlo.
nenadávaj, ne na da vaj
ak sa dostane do tunela, tam zastaví
Kde je Blesk? Kde si, Blesk?
idem na lokomotívu, tak ako ste to mali vy urobiť
riti!
Len sa vás snažím, chlapci inšpirovať!
hlavne titulky nasej letky, blesk zomrel iba preto že neposlúchol rozkaz
Zdá sa, že jeho lietadlo prešlo drvičom.
ako to chceš vysvetliť!
predsa tak, že “ja”, som vyhodil do povetria vlak.
chlapi pokračujete, niečo som zbadal
Blesk zničil zase jedno!
Pozri na tie škody, pozri na ten bordel!
Myslím, že budeme fungovať celú noc znovu.
by mala tancovať s niekým iným.
Tu je Mary prichádza za vami priamo z Burbank …
prečo by si raz nemohol priletieť bez toho aby si ho nezošrotoval?
Dobré ráno, pán Káva.
ak budeš ničiť moje lietadla stále, nakopem ti gule.
nedovoľuje sa, v meste pri kostole som zbadal superkrasku
Zbláznil ste sa, Blesk.
nezvládam ti tvoje hlúpe výstrelky …
Čo to je? Čo si robil?
vole, kde sa to vzalo?
– To bolo takto … – Drž hubu!
Viem, čo si myslíš, ja …
Čo to sakra je?
to niekto hodil z vlaku po tebe?
Káva, Vidím, že si naštvaný.
Možno by sme mali pohovoriť o tom inokedy.
Máme nových mužov.
Hľadal som Jimmy Wandsa. (prútik)
Jimmy bol zostrelený tam.., kedy, dva týždne dozadu?
Myslím, že áno.
a Douglas ? – nie, nehoda pri vzlete
nemáš šťastie, čo?
Každý, koho poznáš, je na zlej strane zeme.
hlavne že tam nemáš moje meno. som Smoky.
poručík Maurice Wilson, pane!
nám nemusíš salutovať, synku.
– Si doma. – len už žiadnych mŕtvych nemenuj
– Poď hore. – Počkaj!
len mi nenos smolu do džípu!
– Áno, Pane.
Poď, chlapče.
– Poďme chlapec.
Poď, Maurice.
Ako to tam išlo, Rayi?
Hovorím vám, Deke.
Blesk skoro zabil aj dnes.
Je to šialený pilot.
Bojím sa o neho, čo urobí v skutočnom boji.
Prečo?
Pozri dokončil každú misiu.
Určite modlitby pomôžu.
Ďakujem.
čierny ježíš ďakujeme si priniesol domov Červene komando.
Blesk, ako vždy, urobil všetku špinavú prácu.
I keď jeho lietadlo nepochodilo o moc lepšie ako vlak.
Áno, pane.
čo?, blesk nikdy žiadne nezničil
otázky, páni
Záleží vôbec na tom, pane?
– rozsvietiť svetlá. – Ideme na to.
Aké bola vaše otázka?
čo a ako tu robíme, záleží vôbec na tom?
len pobrežné hliadky, ktoré neslúžia ničomu, pre nič za nič,
sme v tom úplné sami
a plukovník Bullard s nami zamýšľa?
plukovník vidí ze napredujete
So všetkou úctou, ale je to pravda , že nás chcú zrušiť?
– Je to len fáma, Winky. – A ako to viete?
Choď do toho.
čítaj jasne. a Nahlas.
– No tak, človeče. – No tak, synku.
správy o výkonoch čiernych pilotov
sú nevyhovujúce.
náročné bojove úlohy nesplňujú , ich inteligenčné schopnosti
s celková schopnosť splniť nieto náročné úlohy,
im neprináleží.
– Veľký … – Veľký experiment Tuskegee
umožniť čiernym pilotovať lietadla
zlyhal.
A vy ste si mysleli čo?
narukovali ste, mate vyblýskane uniformy a topánky
ste čierni v armáde po 100vkách rokoch otročenia, v armáde bielych
Je to zázrak, že sa pilotujete stíhačky v Taliansku, a neumývate latríny
chcete to na rovinu?? Áno.
pravý muž stojí stranou, a bojuje svoj boj
A keď príde na nás čas
tak musíme byt hovadski dobre pripravení
Všetci tí vás, ktorí to cítia inak,
každý, kto sa chce dostať von …
No, čierny, urobte tak.
rýchlo sa spakujte späť domov
dáte priestor mužom, ktorí chcú zostať a bojovať.
Zdvihnite hlavu, chlapi.
Vy ste stíhači.
Pozrite sa na zvyšok filmu.
niečo sa naučiť.
pod vaším velením, plukovník,
ste dali jasne najavo,
že nikdy nájdete čiernych pilotov
ktorí prejdú testovaním
prejde cez leteckú školu,
výdrži základy súboj.
bojove záznamy, ktoré mam ku dnešnému dňu …
ku dnešnému dnu
je evidentne, že vaši nedosiahli ani jediný vzdušný zostrel
Urobili sme všetko.
pretože ste nás nenasadili ani na jednu takú misiu
je veľmi ťažké zostreliť nepriateľa
160 km za frontu.
takže chcel by som sa dotazat
kedy budeme nasadení ako doprovod bombardérov? – sú s vami discipinárne problémy
Čo je aj vo všetkých novinách a časopisoch v tejto krajine.
mame kopec problémov a este toto sa roznáša v tlači
ešte ti nám budú prilievať do ohňa
projekt Tuskeege pilotov je neoficiálny, ako
unikli tieto informácie do novín a časopisov …
Možno, že si to zaslúži preskúmať, pane.
Tomilson, vy ste podporili tento experiment od začiatku,
a teraz sa asi obávate prijať jeho zlyhanie.
používame rozpadnuté lietadla
na hliadkovanie, na terce ktoré neexistujú, kde niesu cele mesiace
vykonali sme všetku aj špinavú pracú čo ste nám naložili
a mysleli ste si za sa unudimne a odídeme. my neodídeme!
Máme právo bojovať za našu krajinu
tak isto ako každý iný Američan
takže nás zostreľte , alebo nás nechajte lietať
Čo je?
ukáž mi to.
Čo ste robili dnes?
bili Hitlera? vyhrávali vojnu?
sejmul som vlak, to si si nevšimol?
mam ta rad ako brata, ale musis vykonat moje rozkazy
Prečo? že to že mam pravdu?
Povedal som, že sú tam zbrane. ty si nás Skoro zabil.
ja som išiel podľa pravidiel, ty za slávou, to je rozdiel. robíš si čo chceš
sám. ale niesi, si v letke.
dobre … – Dobre, máte pravdu.
ja sa mýlim, ospravedlňujem sa.
kam sa tak ženieš?
zbadal som dievča.
najkrajšie aké som kedy videl.
stačíš na to tiež sám?
ty sa staraj sám o tu fľašu
máš svoj spôsob, ako sa vysporiadat s vojnou …
ja Mám svoj.
čo by na to povedal tvoj otec.
môžeš ho vynechať z toho?
* absolvoval si vo veku 20 akadémiu a teraz kapitán?
Nechaj to tak
– Dobre. – Okrem toho piješ,
Nerobím šialené veci, ako ty.
dobre, ale ja som najlepší pilot v celej posranej armáde.
A len dúfam, že si sa niečo naučil.
Ak sa nemýlim, ja som vodca letky,
a ty si môj wingmann
– aby si robil veci lepšie? čo lepšie? – Flirt s babami na jednu noc?
A teraz prestaň starať
Blesk, mam otázku
Čo sa stane, keď sa vrátiš domov a ta holka bude hovorit anglicky?
Čo to je?
niečo čo by si mal dobre ovládať, aby ona nepovedala v angličtine o tebe aky si pako
“Taliančina pre začiatočníkov”?
na narodky je to super
nechceš aby som sa strápnil pre dámami.
To je možno to.
Ako sa cítiš?
No staršie o rok
ďakujem.
Všetko najlepšie k narodeninám.
… Máme tri lietadlá
motor, …
– dve … – Nasaďte veko a drž.
– Čo to robíš, Blesk? – Čo?
– Čo si hovoril? – Heny, blesk!
Potrebujem späť pred súmrakom.
a spýtaj sa, či má sestru.
Áno, slepú.
Prepáčte, že vás obťažujem.
Letel som nad vaším domom dnes ráno.
nehovorím anglicky.
Ty! si letel ponad môj dom dnes ráno!
– Áno. Ty, ty … – Áno
To som ja. Ja som Je.
Je? Veľmi dobre. Sofie.
Sofie, v poriadku, pekné, som rad že vás spoznávam.
Sofie, kto je pri dverách?
Vstúpte!
Mami, prosím ťa, nemaj rozpaky
Nechce hovoriť taliansky, a niekoľko mesiacov už nebol na návšteve.
Toto je Je.
Little. Malý Je.
je americký pilot.
Dúfam, že Neruším, madam …
Prosím, posaďte sa. Prosím, posaďte sa.
– Posaďte sa. – Ďakujem vám.
On je chlapec tmavší,
chcem sa na niečo opýtať.
– na prechadzku autom. ako? – Jaaj.
Mám džíp, vonku
– Do … som videl? Dove? – kde.
Povedz to znovu.
Moja matka tiež.
– Áno – tvoja mama chce ist s nami?
to bude ťažšie, než som si myslel.
američan s autom..super!
to mám.
môžem len stratiť, keď sa pokúsim.
to s mam učiť hrať poker iba s tými, ktorí kradnú.
Nechcem sa učiť hrať karty.
ale o vzdušnom boji.
– To nie je krádež! – Rogu!
bitky a letecké triky ako oklamať Nemcov, viete?
Prečo si sakra myslíš, že vieme o tom niečo?
Bieli sú jediní, ktorí sa ku nim dostanú
v boji s Nemcami, tuná
skúsenosť je krutý učiteľ. postupne musíš
Vieš čo?
viete keď prídem domov
muším si niečo navymýšľať
už to, keď sa ma ľudia pýtajú, čo sme už dostali.
7 vlečiek ,par motoriek s postranným vozíkom.
Môj príbeh je plný zásahov
no poviem otcovi to čo ty: nic len samé káry som postrielal
Čo to je?
Roger je pištoľ XZ-38.
sa cítim, ako, viete, nemozem minúť
– Tu, skús to. – Nie.
Ďakujem, Junior.
Nepáči sa mi to
co ti je?
Hej, ja nemám rád ma voláte Junior.
Chcem byť nazývaný Ray Gun. nie som dieťa.
dva roky pred vstupom do programu v Tuskegee som
budem inžinier.
A čo ty?
otec sudca, tiež chcel aby som mal niake školy
Myslím, že áno.
Vzdajte sa, vráťte sa, odkiaľ ste prišli.
Radšej by som tam zabíjal Nemcov
než sedieť tu s vami a hrať, curaci.
moc sa neponáhľaj so zabíjaním, Maurice.
Povedz mi jednu vec, máš strach zo smrti?
neviem.
ja mám.
Zakaždým, keď zavriem kapotu toho šrotu,
akoby som zatváral vlastnú rakvu.
ak keď ti stíhač povie niečo Ine, je šialenec ,alebo priliš blazon, aby to pochopil
že diskusia nie je o štúdiu ale o tom čo sme zažili
Politika je umenie …
vyššej triedy, profesorov politickej vedy,
– citát, ktorí povedali … – “Politika je umenie
odloženia rozhodnutí, kým nie sú úplné relevantné. ”
plukovník Mortamus sa poriadne sekol
Keby dovolil únik informácii
pravdepodobne vam chcel uśkodiť
ale politika vám vyhrala čas
k čomu??
Operation strecha
letecké pokrytie vylodenia na pláži.
Toto je vaša šanca bojovať proti Nemeckým stíhačom
Poviem vám, Jack, vy …
aj keď sa snažíte, mate krátke ruky
Myslím to vážne, AJ.
a nasadíš svoj krk, tak ako ďaleko?
môžem ju získať pre vás.
Nechcem riskovať tvoju kariéru pre mňa, Jack.
ak ide o uniformu, to je najmenšie.
Ak ti dám úlohu,
tvoji muži budú musieť ukázať niečo viac.
nech sa ukážu,
Ak chcete ukončiť toto všetko.
Daj to do..
je to overene?
Áno, pane, prišiel priamo z Washingtonu.
Plukovník nám dal ďalšiu príležitosť.
– Zhromaždite sa, páni. – Budeme útočiť na ďalší vlak, pane?
Alebo možno celú supravu az, tento krát?
Operation strecha.
Je to ambiciózne pristátie na pobreží
Máme rozkazy, ktoré zabezpečia leteckú ochranu pre pristátia.
nosy žlté tak neskoro spoznajú moje lietadlo
ideme na víťazstvo
Áno, pane!
tu v 4:00 dopoludnia briefing, 5:30 dopoludnia odlet
Veľa šťastia, páni.
Gun, kde je?
áno, idem.
Sme ďaleko od Memphisu. a čierny ježíš zevraj budeme úspešní dnes
To znamená, že zostrelíme mnoho Nemcov
chcem prísť v jednom kuse
žiadne blbosti, prisahám vám, som zaľúbený
Poďme , príliš neskoro.
– Ste pripravení? – Všetko pripravené, pane.
odpal to
Hallelujah! Svätí pochodujú!
sledujte chlapci ako sa rodí eso dnes,
Blesk, stačí povedať, že dnes budeš darebák,
počul som … Neviem, čí môžem opakovať …
Myslím, že som počul dobre, Smoky.
J, ľudkovia, dosť rečí.
Ježišu! Pozrite sa na to!
Ach môj bože!
Rovnako ako v novinách.
sledujete
12 hodín.
A už idú príliš rýchlo!
sú to začiatočníci, urobte s nimi krátky pres
Všetky lietadlá vo formácii.
Počkajte.
Čo sa deje, červená?
nádrže!
Sakra!
– má ďalšie dva. – odsekávam dopredu.
– sú chlapci v poriadku? – Strieľať, strieľať, vezmite si Háp.
– Idete dolu. – vyzerá čistý.
čistý?
má za sebou Junior.
som za tebou, presne!
dostal som ho.
idem, idem
No tak, ešte kúsok
Poď bližšie, bližšie.
Gratulujem, kapitán, je prvý nemec čo schytal od černocha
Junior, s dostatočným predstihom.
Svastika je moje!
som na tvojom krídle.
Poď, miláčik, len trochu bližšie.
Len chcem bozk priamo na tvár.
Pekná strela!
Joker, mam jedného chvoste!
Dobre, počúvaj, Junior. pod vpravo ja idem na ľavej strane.
Mám pre vás novinku dnes,
Junior, je čistý,
Winky, tvoja pravá!
vidím
Nech majú noviny čo publikovať
Ježiš hovorí: “Pá para”
nenechaj ho utiecť, Blesk.
Len som sa hral!
No tak, človeče, stačí výstrel!
riti!
Ako si to urobil? dostal som …
– idem. – Vezmite si ho!
Presun , Blesk!
Otvor krídlo!
No vole, nechaj toho!
budem čakať.
Dobre, mám ho.
Ďakujem ti, Pane!
Myslím, že ste ma ešte miluješ.
On sa vracia domov k mame.
Myslíš na to čo ja?
keď myslíš vrátiť na pláž, to áno.
Alebo môžeme ho sledovať
až na základňu
Neviem, Blesk, máme rozkazy, vieš.
Poď, Easy, hovorím o nemeckej leteckej základni.
desiatky lietadiel, a hovoríš “nie”?
poriadku, dôverujem tvojim inštinktom tentoraz.
5 minút! nemáme palivo na viac
Joker je tam?
Áno, som tu.
Som pripravený urobiť nejaké zábery.
neutralizovať tieto bojovníkmi predtým, než odštartuje.
pozor aby niekto nevzlietol.
spať do formácie.
je to tu!
úplné nove 109tky
tak nie tak nove teda
ako cieľovej fronty.
OK, ber ho!
sme skoro bez pohonných hmôt, nie je čas na oslavu.
Rany Gun udrie znova!
Ahoj, Junior, daj si bacha na kanóny.
Dobrá práce, Blesk.
Washingtoncki úradníci budú musieť toto prehltnúť.
Hej, čo sa stalo s Juniorom?
Tu je. Na samotnom vrchole.
vyteká mu olej.
červená 1 až 3, Red Junior odpoveď.
Niečo sa stalo s mojou nohou.
Niečo v mojej hlave.
sleduj nás
poriadku.
Títo chalani sú blázni, nie?
som nikdy nepochyboval.
som sa dostal?
– To bude v poriadku.
Vydrž, Rany
bolo víťazstvo.
Myslím, že môžeme oficiálne tvrdiť, že vylodenie
plukovník Bullard.
Jeho chlapci majú 8 zabití vo vzduchu,
63 lietadiel zničených na zemi,
bez straty v prvej vlne,
ste neuveriteľný. Dajte im moje gratulácie.
Ďakujem vám, pane.
akčné správy o hodnotení 15.00.
plukovník.
8 alebo 80 ,
stále nič nemení, čo si myslím o vás a vašich chlapcoch.
nám to jedno.
Rešpektujte uniformu.
Verte mi, pane, to je všetko, v čo mam rešpekt.
nie je tak zlé,uz
nohy sú v poriadku, oči tiež.
Do týždňa, bude vidieť dobre na obe.
To je to, čo chcem povedať Stance?
Rany Gun má jedno oko a pol zručnosti.
No tak, som pristál s lietadlom na slepo.
… Blesk
Nemyslím, že zacieliť.
dobrý chirurg bude nadlho.
skúste to vybaviť
na vás dajú
mám na mysli …
cíti rovnakú úctu cíti za jeho otca, tak …
nechcem uviaznuť na zemi.
ty si naj pre mňa
Prosím, nerob mi to.
gen. Lutz , plukovník Bullard.
Ďakujem vám, poručík.
– plukovník, prosím. – Ďakujem vám.
Nie, ďakujem, pane.
plukovník, Mám problémy s cieľmi v Európe.
našich to tam trhá na kusy.
prečítal som si správu z akcii Operation strecha.
8 zostrelov v prvej vlne.
13 celkom.
Je to dobré číslo.
plukovník, budem priamy.
nemôžem niesť stratu, ktorú moje bombardéry podstupujú.
mate aktuálne zábery krytia bombardérov?
Potrebujem pilotov, ktorí lietajú, inak.
doprevadzaju bombardéry po celú cestu a tesne
chcete aby sme sa vyhli súboju s Nemcami?
aby sme ich nezostreľovali?
chcem aby bombardéry nepadli.
Nezaujíma ma, čo budete robiť s Nemcami.
Potrebujem aby bombardéry dosiahli svoje ciele a vratitli sa späť.
straty, ktoré sú doteraz,
moji ľudia znížia, pane.
preneste o 1 alebo 2 našich lietadiel viac späť, z každej misie.
ja verím, že vaše straty znížime o 70 alebo 80 percent.
plukovník, hovoria, že ste arogantný.
Povedal by som, že ak to hovoria teraz, tak to je tým že robíme progres.
môžete nám pomôcť ?, pýtam sa vás ako chlap chlapa
Potrebujeme nové stíhačky.
žiadne zvyšky už viac
Ak nám dáte nove lietadla …
môžeme pomôcť
strela prešla cez môj kryt kabíny
mohol som byť mŕtvy, Je.
čo som ti hovoril, nemáš nosiť toho čierneho Ježiša. – Že!
Nehovorte márne o čiernom Ježišovi, ešte ho močte potrebovať.
Čo sa vám stalo je šťastie. Čisté šťastie.
Pán pokru, čierny Ježiš, Ježiš biela …
Daj mi dve karty, aby vyhrali.
v poriadku. Pravé šťastie.
Veci proste sú, aké sú.
a chránime ľudí, ktorí neriešia nič.
– To je pravda. -
No, realita je trochu premenlivá. J, ideme hrať.
mam na niečo ťažké srdce
pri hasení cigarety do whisky,
Predpokladám, že z nej robí prídely?
– Čo to robí? – Vymieňa všetko pre spodnú bielizeň,
– všetko čipka. – Naozaj?
Vaša úchyt!
No, šťastie v láske, šťastie v kartách.
presne takto
tak krásna.
Samozrejme, netušíš, čo hovorím.
Ste veľmi krásna.
nemáte tušenie, čo hovorím, je to pravda?
I. ..
milujem ťa.
Prečo ste tu? Je to dôstojníčky klub.
Som dôstojník.
Toto je klub len pre bielych vojakov.
Vráťte sa do rezervácie, priateľu.
Vyskúšajte taliansku kaviareň na námestí.
Heny… Choď domov, neger.
pojdem pred súd?. neviem.
a teraz ako čo si urobil? čo z toho más?
dobrý pocit, Easy. Práve tu.
už im nebudem žrať to čo mi servírujú
takže všetko si vyriešil?
vies,obcas som podporil …
– niekedy? – kvôli jednej minúte spravodlivosti
pustíš celu vojnu.
Malý Je rovnaký ako vždy.
stále bojuje zlý boj zo zlých dôvodov.
poznáš lepšie dôvody??
už im nekúpim ten život plný kompromisov
prinasame dary.
počúvam, Pane.
nove P-51, na doprevadzanie bombardérov.
podarilo sa vám to vážne Pane.
Poďme sa najesť, mám hlad.
Vitajte doma, pane.
poručík Little, čo s vami?
Všetko je boj, čo?
musí to byť veľmi únavné, čo?
Viete čo, Little Je?
Ste rebel.
jedného z tých chlapcov,
pripomínaš mi …
chodí,
vo vyhrnutých rukávoch,
päste tesne zatknute.
Chodí a hľadá a nič nerobí
a Vždy sa snaží niečo zhodiť
len preto že to stoji
je to ..tu.
je tu.
snaž sa ho využiť, predtým ako niečo zkopnes
budem priamy, ja nemám absolútne nič proti vám.
Mám veľké , najväčšie očakávania od vás.
nadporučík Little.
potrebujem vás všetkých na ďalšiu misiu.
más to šťastie, že je najlepší stíhač, čo máme.
hlas sa Späť u jednotky.
vymazal ta, že?
alebo zdrhas? – Veľmi vtipné.
– povedal som niektoré veci … – Áno, povedal.
nemal som v úmysle…
Áno, mal.
Poznáš ma, nepremyslím veci
Nikto nie je dokonalý.
sme OK? Áno, sme v poriadku.
pochopil.
prišiel na to, ako na to ako riešiť problémy? – nie
bol to zásadný manéver čo urobil ten nemec , ako sa mi dostal na zadok
je taká vec, ktorá môže zabiť.
Alebo ma urobí esom.
Piloti Američania, ktorí escortuju
sa snažili o toľko zostrelov ako sa len dalo.
tak sme boli vyškolení.
tak bojovali.
tu sa zmení naša stratégia, zapnúť svetlá.
za každú cenu, za každých okolností,
budete chrániť veľkých.
plukovník.
my sme tu na likvidáciu stíhačov, nie ako bejbysiter bombardérov
podpísali ste že budete poslúchať rozkazy.
bombardér to je 10 mužov.
ak dostanete jedného Germána, dáte si krížik na kapotu
Ale to nie je v rovnováhe veci.
počítame naše víťazstva
na bombardéry, ktoré dostaneme ku svojim cieľom.
manželov, ktorí sa vracajú k svojim deťom
Čo sa nemení, čo sa nikdy nezmení
do poslednej minúty, posledného muža, do posledného lietadla, do poslednej guľky
budeme bojovať,
– budeme bojovať! – Áno, pane!
vybavili sme nové lietadlá.
budete mat P-51.
najlepšie čo spojenci majú.
ukáž sa
Preboha!
Ahoj, Maurice. Ako sa lieta?
ako anjeli.
nepoznám anjela nesúceho guľomety.
priprav ich na let. Pracujeme na tom.
Dobre, muži. chcem manuál, na zoznámenie.
– káva. – Áno, pane.
Major povedal, že namaľujeme jasne červene chvosty.
-chcete zvýrazniť. -ako, Red Baron?
– asi tak. – Ďakujem vám.
krásne
To bude určite, aby zreteľné.
červené chvosty, čierne zadky, to si nikto nezmyli
Čo si myslíte?
posobi ako by letelo aj teraz
nikdy sa nestretol s dievčaťom, tak krásnym, ako toto lietadlo.
opatruj ho poriadne.
Čo tým myslíš?
papierovanie už bolo dohodnuté.
si späť na zozname.
ideš na ďalšiu misiu.
poviem chalanom.
nebeský Otče, ďakujeme Ti za tento slávny deň.
zošli prosím anjelov, aby nás obklopovali
pri lete po oblohe.
získali sme veľa schopnosti v Tuskegee
veľmi si veríme v naše schopnosti,
aj v Red Martelli.
Žiadame aby si nám dal
víziu, schopnost vidieť,
a silu na dokončenie tejto misie.
V záujme všetkých ľudí. V Ježišovom mene sa modlíme.
– Amen – Amen
– Nič nie je ťažké. – Všetko je výzva!
– Od nešťastia! – Dokonca aj hviezdy!
Až do posledného lietadla, do poslednej guľky,
do poslednej minutý, posledného muža, budeme bojovať!
– Budeme bojovať! – Budeme bojovať!
Niekto sa pozerá na bombardéry?
priamo na cieľ,
sme tu skôr.
Sme tu, oni nie.
mohli bombardéry vrátiť.
prdele, možno nás nechcú
nižšie, 9 hodina
Junior, chod im oznamit ze sme spojenci
daj im vedieť, že sme tu.
Rozumiem.
– nepriateľ. hore, 3.hodina. – Každý zbrane.
Sú asi 700 metrov, pošlite ich do pekla!
nestrieľať,
červene chvosty.
nerozoznávam označenia.
– Sú nafarbení. – no jasne!
Nerobím si srandu, pozrite sa!
Ježiš Kristus! Nemôžu byť všetci vo nafarbení!
skupina len čiernych pilotov, len?
Nemôžem tomu uveriť!
Čo to sakra robíme?
Každý, otvorene oči!
Nemyslím si, že náš sprievod nám veľa pomôže na tejto cestu.
Flying Fortress! Najmenej sto !
návnada, odlákajte stíhačky .
stíhači, 4. hodina
rozkaz je zostať u bombardérov.
neútočia. Nechajte ich
počul si plk. Bullarda,
Nechajte ich ísť?
zabudnúť na trofeje, ale zachraňovať životy.
Bože, ako ja neznášam túto vojnu.
Pozri na to. Červeni držia pozície.
Sú to dáva slávu, strážiť si priestor.
Musíme to urobiť na tvrdo.
Poď, Blesk.
som za tebou.
Odkiaľ prišiel tento idiot?
Späť odpútaj sa, Blesk! No tak, dostaň sa tam!
mňa nerieš. hrám sa s ním.
Sakra, ja idem.
Nie, nie, poď, zostaň tu.
Ukážem ti trik čo som sa naučil.
Blesk, kedy pochopíš, že to nie je hra?
mame tu fľak.
stiahnite sa. podáme si ich neskôr.
návrat. bombardéri Idu nato
Good Luck bombardéry.
Všetky bomby odhodené. vypadnime odtiaľto.
Už sú tu
Sústreďte sa na tých, ktorí zaostávajú!
Junior
Choďte tam!
– Choďte tam! – nevidím ho.
– Junior, ako? – Je mi dobre, som v poriadku.
Junior, je v plameňoch!
Junior, vypadni z lietadla!
Junior!
Poď, Junior, vyskoč!
nestratili sme jedine lietadlo!
To je úžasné.
červená 1, Deke vyteká palivo.
Uvidíme sa na základni, čierny Ježiš je s vami.
Deke hovor so mnou . Aká je situácia? nevyzerá to dobre
Ďakujem, Smoky.
som OK, benzín je všade,
mam závrat, ale
ukáž kadiaľ, Easy.
inak, som v poriadku.
bezpečne ta zoberiem domov.
Dobre, počúvajte.
budem sprevádzať Deke, zvyšok sa vráti na základňu.
Čo to sakra robí kapitán?
žiadnom prípade, ja som jeho wingman
Je to tak niekedy.
Neznášam túto masku.
ale nemal tu čo hľadať
rozhodnutia su na mne, Blesk.
chlapec je napoly slepý.
nie sú dobré v poslednej dobe. -Čo??? O čom to hovoriš?
sme skoro doma. Dúfam, že
Junior by tu nemal byt
keď más problém, že vediem letku, preber to s Bullardom, áno?
Ale do tej doby, mam velenie.
a môj rozkaz je teraz sa vrátiť na základňu.
Dobre, Deke, bude v poriadku.
skoro sme tam. letíme s nimi aj nabudúce.
Počúvajte ľudia, bombardéry, keď sú v bezpečí.
misia je skončena. Vrátime sa na základňu.
Vy môžete ísť, ja si vezmem skratku pozdĺž pobrežia.
tak ale dosť, Blesk.
Nerob šialené veci, vieš, že musíš zostať u letky
ty si Zostaň ,ja som za seba
a čo poviem že si zmizol?
muším podať správu.
– Tak unikni pokarhaniu. – To je skvelé, skvelé.
Sakra, pozrite sa, čo žena porobí všetko chlapovi
Smoky, .
nemaj ťažkosti. – Neboj sa.
Vezmem si ho.
Bolí ma hlava.
skoro sme tam, Deke.
Zostaň so mnou.
Easy mám krv všade, ale …
– nekrvácam. – To bude v poriadku.
kapitán …
Začínam mat naozaj závrat.
musím si oddýchnuť minútu.
Nie, nie, zostať v pozore, Deke.
– Som tu s tebou. – Ja nič nevidím, všetko rozmazane
Prebuď sa, Deke. Deke, prebuď sa!
Zostaň hore!
Poď, Deke, drž knipel.
Deke, hore! pritiahni
Deke, počúvaj ma, Drž sa!
stúpaj. hore!
Musel som omdlieť
Musíš zostať so mnou, jasne?
Zostaň so mnou, stále hovor.
Blesk, pozri sa, nemecký torpédoborec.
sever.
mám ešte muníciu, a ty?
Nie, to bude treba 500librovku bombu
Plus, to dieťa musí mať veľmi veľké zbrane.
len ma sleduj
Blesk, nie! V poriadku? Nehnevaj sa.
ak ťa nedostanú ich zbrane, tak budeš mat také éro,
že káva ta zabije.
klu, Smoky.
Prílišné obavy ta zabijú.
Dobre, dobre, bola to sranda.
teraz poď, je čas ísť domov.
posledný jeden.
Takto, pán Hitler?
Blesk, si prekliaty blázon.
padaj.
Red 4, je ťažko zranený.
drž sa v strehu, Deke, v strehu.
Red Martelli, hasiči do pohotovosti,
unika palivo. Opakujem, že uniká palivo.
základňa pre Red Red Martelli 1, prijem?
povoluje sa opustenie lietadla
zabezpečte rýchly prevoz, Chirurg tam bude čakať.
pootvor si kabínu. -Rozumiem.
v poriadku?
Nedá sa otvoriť
– Počúvaj, Deke!
Jediné, čo je medzi životom a smrťou je kabína,
tak ju otvor!
nejde otvoriť!
4 Red nemôže otvoriť kabínu,
Drahý Ježišu,
v poriadku.
Rozumiem.
OK, Deke, klapky dole.
klapky dole.
Presne tak.
som vyrovnaný
Pomôž mi, pane, som od paliva!
som za tebou, Deke.
Dobre, teraz vysuň podvozok.
Easy Myslím, že som príliš vysoko.
Ja nechcem umrieť!
nie som pripravený!
Uvoľni sa.
Veľmi rýchlo, veľmi rýchlo!
dvihni, nos hore
Povoľ knipel, na zem!
Deke!
neni to Deke, čo?
– Čo sa stalo? – Deke.
– Bol to Deke. – Bože!
motor začal horieť. Benzín všade.
doktori povedali, že bude v poriadku.
si pil?
– Neobviňuj ma. – Povedz mi že si nepil.
Priniesol som ho nažive!
neváľaj vinu na mňa!
urobil som všetko, čo som mohol robiť!
Je! Je.
poriadku, plukovník.
Dobrou správou je, že Lieut. Watkins prežil
popáleniny.
– Ale je v kritickom stave. – Myslíte si, že prežije?
Áno, pane.
60% tela s popáleninami 3 stupňa
Posielame ho domov.
priniesol správu o pilotovi, ktorý bol zajatý.
manželka Thelma.
poručík Ray Gannon.
dcérka, Adele.
On obzvlášť miluje lietať,
viac ako ktorýkoľvek pilot tuná,
on miluje že je vo vzduchu.
by musíte byť Lieut. Gannon.
Vitajte v Stalag 18.
Ste prvý svojho druhu čo tu máme.
Dúfam, že váš pobyt nebude krátky.
Tu je ten novy čo ho chcel kapitán.
poručík Rany Gannon.
Pilot.
z 332.
odkiaľ z pekla si?
nadporučík.
sadaj
Stavím sa, že sa diviš prečo som si ťa vybral
asi ma to nenapadne
Neboj sa.
Vybral som si ťa, pretože ty nemôžeš byť nemecký práskač.
nepotrebujem žiadne nove biele tváre.
Sme v delikátnej operácii.
bude s tebou zaobchádzane ako s každým iným tuná
hociaky problém, stačí mi to povedať.
vitajte v 332. stíhacej skupine, ste ďaleko od domova
Nemec ide ku dnu!
riti, Blesk to je šialené!
dávajte pozor, pozor!
Bojujeme! Budeme bojovať!
Bojujeme! Budeme bojovať! Budeme bojovať!
na čo myslíš?
na môjho najlepšieho priateľa.
.. on
Skoro zavinil smrť jedného z našich pilotov.
Neviem, čo mám robiť.
Som tak rád, že som ťa našiel.
Prečo to nestopneš, ?
čo. – Ten chlast v službe
Čo sa stalo s Deke nebola moja chyba, ?
Nikto sa nestará, čo robíte vo svojom stane.
vo voľne si rob čo chceš
ako keby som si to prial
ignoruješ ma do vzduchu ako počúvam tak aj tu?
Dobre, dobre, dobre.
Poďme sa pokecat.
Sľúb mi, že sa zbavíš fľaše,
ja, že budem lietať v OK.
nasledovať moje rozkazy.
ano, budem plniť rozkazy. šťastný?
Určite.
Poponáhľajme sa nech je tanec.
Stavím sa, že to bude dobré.
Hej, piloti!
– počkaj na mňa. – z toho trčí problém …
– Ahoj.
Poďte sem.
Čo to je?
vy … ste RED TAILS
viete, červené chvostíky?
farebný chlapci piloti
Nenazval by som to týmto spôsobom, ale sme.
Justín Barnes, 98S bombardéry.
pred mesiacom ste nás kryli
misia Ploesti ?
ste naj, akých som kedy videl, páni.
ja a chlapci …
si Vás dovoľujeme pozvať na pohárik.
Prečo sa k nám nepridáte? hmm
– Čo hovoril? – Čo?
chľast na nás.
teraz toto!
Zdá sa, že tanec bude musieť počkať.
– ísť dnu? – Čo si myslíš?
Dobre, chlapci, počúvajte.
Títo chalani sú Red Tails.
sú to ti, čo nám robia ochranu.
Hanson. Travis J.
Bag ‘O Bones.
ja a chalani sme v 463,
– bombardovacia skupina. – Teší ma.
Veľmi pekné, že ste tu.
Som vďačný za to, čo robia.
Hej, chlapi stretli ste tých …
jets nemcov?
nemal som to šťastie.
No, my tiež nie.
Tie veci sú tak rýchle, že ich nie je možné ani vidieť.
v poriadku, Lewis.
Mám službu, pane.
Áno, my hovoríme “farebný”.
Ale ty …ale vy co preferujete?
– čierne! – Black!
keď sa naseres zčervenáš, že? keď ochorieš si zelený, keď si zbabelý tak zožltneš
a más odvahu povedať že “my” sme”farebni”.
spýtam sa ťa na niečo veľmi dôležité.
OK. Dúfajme, že porozumiem.
Vezmeš si ma?
Vezmeš si ma?
Vezmeš si ma?
môžem mať čas na rozmyslenie?
Až budete na druhej strane, nečakať, bežte do lesa.
Dobre, choďte.
Pamätajte si, že bežte do lesa.
– Problémy? – ani nehovor.
nemám batérie pre všetky svetelné zdroje.
Myslím, že más viac odvahy, než sme si mysleli.
Chceme aby si išiel s nami.
nemôžem, pútam pozornosť
upozorním na vás.
Ďakujem. Idem sám.
tu. zoberte moje štítky.
Vezmite ich späť mojej jednotke.
más výhodu, Rany
nebudú ta vidieť v tme.
Veľa šťastia, poručík.
aj vám, kapitán.
OK, Rany, veľa šťastia.
Pamätajte si, že priamo do lesa.
Dobre, poďme.
– Nie je to. – A moja hudba?
čo sa stalo s kávou?
Bol som šťastný človek. Vždy mal úsmev na tvári.
to bolo predtým, než chlapci rozbíjať svoje krásne lietadla.
Láme mi to srdce, keď to vidím rozbite
ej, Káva, veď som sa vrátil len s dvoma otvormi, tentoraz.
6. Šesť dier.
No, je to nič v porovnaní s tým, čo sa vám stane, keď stretnete prúdové
nebojím sa trysiek.
aha nebojíš sa, Blesk.
ked si za jeho tryskami, tak jeho turbolencia ta zfukne z oblohy
Verte mi, že budem prvý, tieto veci zostrelí
ja budem druhý.
Moja rada, keď uvidíte jednu, bežte ako blázni preč.
mám iba jednu vec v živote, pred ktorou bežím ako blázon.
ty – Káva.
ciel su nádrže v okolí Berlína.
To je pravda!
schopnosť Nemcov brániť Berlín…
– ciel? – Výrobné nádrže.
Gal. Campbell bude viesť bombardovanie.
Vo vzduchu očakávame všetko.
109, 190 …
– Jets Nemci. – Trysky? áno 262ky
ti sa chlapcom páčia.
cieľová oblasť nie je vaša starosť.
52s bude sprevádzať lietadla do Berlína
je na to dôvoď, pane?
vzdialenosť.
No, s prídavnou nádržou to môže P-51 zvládnuť
vás uisťujem vás, že naši piloti tiež
dávam prednosť RED TAILS, držia slovo
hlavne musíme dobyť Berlín.
Z hľadiska propagandy..
piloti a černosi sú súčasťou tohto príbehu.
plukovník. AJ. toto je z miest nadomnou
keby ste nemali môj rešpekt, nebudem sa rozprávať tvárou v tvár s vami.
ale my nevyhrame stale tuto vojnu,
so všetkou úctou, všetko, čo vy a vaši ľudia robili,
sa vonku nepoklada za nieco vynimocne
plukovník.
Prosím, dohliadnite na generála az k lietadalu
Áno, pane.
páči?
I. ..
Mám zostať?
I ??…
Kto ste …
pobyt v Taliansku.
To znamená …
že si ma vezmeš?
Áno manželstvo.
milujem ťa.
Ja tomu neverím!
Ready. Dobre, hoď.
Hľadám kapitána Juliana.
som tu.
vás volajú “Easy”?
Niektorí . Ako vám môžem pomôcť?
bol som vo väzení s poručíkom Gannon.
Som kapitán Nolan.
požiadal ma aby som doručil jeho známky
Štyria z nás utiekli
Spýtal sa, či by sme mohli odovzdať je značky, ak by sa mu to nepodarilo
späť k vašej jednotke.
Rany bol dobrý človek.
Čo urobil pre vás, pre mňa urobil.
bol najlepší vojak som kedy poznal.
Ďakujem.
Dobrý deň, pán plukovník.
Čo to je, kapitán?
lD Raya Gannona, pane.
vojak to priniesol dnes.
boli spolu zajatí
unikol Nemcom ale …
nedostal sa sem
Pán Rany Gannon,
nebol pripravený,
lekár nechcel povoliť, ale ukecal som to
zlomil som ho.
už sa necítim že viac zapadnem do letky.
spravil som toľko chýb …
iba jednu chybu mate
vaša sebaľútosť, je to vaša slabosť.
Ale tu zkončí, práve teraz.
Vzmuž sa. Každé rozhodnutie , ktoré urobíš nebude vždy správne.
dobre, tu to máme.
Prvýkrát bombardéry pôjdu až do Berlína.
môžu tam byt aj 262. Nové bojové stíhačky.
Bohužiaľ, doprovod bude iba ,
v prvej časti misie.
Takže neverím, že bude veľa akcie.
Viem, že to je sklamaním pre vás.
nie je to, to, čo ste chceli.
Ale to sú vaše rozkazy.
jasne? – Áno, pane.
briefing 04:00
5:30 dopoludnia odlety.
Dobrá práca, páni. Julian, poď sem.
ak nedorazí druha letka
prevezmete to celé?
áno, pane
52. letka dorazila?
dorazili sme na požadované miesto.
Nie, pane, ani stopa po nich.
sme bez našich elitných pilotov.
Riddick, červená.
pane?
No, zdá sa, že stále máme palivo.
mali by prerobiť rozkazy.
no tak, Easy.
je to Berlín.
Poď, urobíme to.
Dobre, páni, obrňte sa.
vzdialenosti.
Áno, budeme bojovať!
áno, bohužiaľ, je to tu.
Pamätajte, sme tu pre ochranu bombardérov.
za všetkých okolností zostať v misii.
čo je?
Myslím, že máme červené chvosty až do konca.
vidím, že sme už v Nemecku.
Je to desivé, žiadni stíhači ani teraz.
Možno by sa nám zišiel , že, doprovod
Bolo by pekné, nebolo by to drahé?
plukovník.
kontrola misie.
52s nedosiala požadované miesto.
– Naši chlapci Idu späť? – Nie, pane. Idu na Berlín
Condo pripojil č 5 a.
dal som túto možnosť, kapitánovi Julianovi.
veliteľské stanovište bude chcieť vedieť…o tomto..
Áno, pane.
bez zľutovania.
boha! prúdové prišli. jets!
Čo to sakra?
Hej, kde sa to vzalo?
Maurice!
som mimo kontroly!
uhnite uhnite uhnite!
9 hodín! 9 hodín!
videl som.
– Strácame ich! – rozdelíme sa.
Sú príliš rýchly!
kurvy! vybehli s nami.
Strácam silu.
Zostaň tu, beriem to, beriem to.
Toto je za Maurice!
Brilantné! Smoky, !
Easy, žlté nosy pred nami.
Ja viem,
Tieto trysky sú nič.
10. a 10.
dostanem ho!
Smoky. Smoky!
som v poriadku. Som v pohode! Som v pohode!
som v celku. minuli.
žiadne otvory vo mne, zlato.
Strácame silu motora 4.
Pre nás koniec, chlapci, otáčame späť.
2. hodina.
Videl som, videl som ho.
som s ním, Red 1, nenechajte ho v nebezpečenstve.
Blesk, hore, ideme späť.
Máme skupinu ešte bombardérov chrániť.
Easy má stíhačov v jeho smere. Dávam späť.
Kde? Nevidím.
zdochni, africký kretén!
kurva!
idem pre teba.
dostanem ho!
– Z cesty. – Čo to sakra robíš?
Dive, teraz! Dive!
Más toho bastarda!
veľmi dobré, Blesk.
Teraz sa vráťte k ochrane bombardérov.
sekundu a bude tam Joker.
to bol skvelý manéver, také zabíjajú
Myslím, že … ma to zabilo.
čom to hovoríš?
nemám … Myslím, že nie … Nemyslím si, že môžem,…
Čo myslíš tým že to nezvládneš?
Nehovor takto.
Počúvaj ma, počkaj tam.
Vezmem ťa späť, Sústreďte sa, pomôžem.
nemám … Nemôžem dýchať, nie … Nemôžem dýchať.
No. Máme prácu.
ja…pokašľal som to,
– som povedal. – Nezaujíma ma to.
som tu s tebou, spolu to dáme.
Kľud, kľud …
Blesk! Blesk, rozprávaj sa so mnou!
Blesk, nerob mi to!
Blesk! Blesk, pozri sa na mňa!
milujem ťa!
Ospravedlňujem sa, Sofia.
Blesk, hore! Blesk, hore!
pritiahni knipel!
Blesk, otvor kabínu! tak potiahni tu zkurvenu kabínu!
vyskoč Blesk, to je rozkaz!
Easy.
EASY! Pokračuj v misii!
Máš to?
Potrebujeme ťa tu.
Potrebujeme ťa.
som v poriadku.
Idem dole.
Blesk to dostal, nie?
červená 1.
Malý poručík je mŕtvy.
Blesk?
Blesk?
očakávania boli vysoké.
nadporučík Litle,
ich prekročil.
nebudme dotknuti jeho smrtou, ale inspirovani jeho zivotom
činy statočnosti,
nás robia silnejšími.
to nás inšpiruje k boju ešte viac.
urobiť tento svet slobodným.
Pretože sme na strane Boha všemohúceho.
modlime sa.
Heny! Hej, chlapi!
Heny!
Boys!
Vedel som, že ste na mňa zabudli.
išiel do pekla a som späť!
Hele, ale nehovorte mi už Junior.
Od teraz …
som “báječný Rany Gun.”
Rany! Rany!
Si v poriadku!
V mene prezidenta Spojených štátov,
pre všetkých černochov
332 letka stíhačov
za neuveriteľný výkon v boji s nepriateľom.
Pre nezdolnú odvahu,
spolu s pôsobivými technickými zručnosťami
a oddanosť nasej vlasti,
332. vyjadruje pýchu pre seba,
a pre US Air Force.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.