Red Dog – 2011 Português

Posted by on December 1, 2011

movie image

Descarregar da legenda Red Dog – 2011 Português

Trá-lo cá.
Trá-lo cá.
Por aqui. Apenas trá-lo cá.
Tudo certo, uh…
OK, senta.
OK, OK
Tens de
manter o raio da cabeça quieta!
Hei, hei! Hei, hei, tu!
Temos de arranjar uma maneira limpa…
Uh, não .. Sim, sem problemas
Qual é o problema dele, hein?
Não interessa
não o consigo fazer de qualquer maneira.
Não consigo dar um tiro a um companheiro.
O que te posso dar, companheiro?
Hum, apenas uma cerveja obrigado.
Então, o que se passa com o cão?
Oh, comeu Estricnina.
Porque deveria alguém
querer envenenar um cão?
Se calhar alguém o libertou
para os cangurus ou os jacarés
Ou talvez alguém apenas
não goste de cães, sabes?
Há pessoas, pessoas doentes.
Desculpa.
És o dono dele?
Não, não. ele não tem dono.
Bem, agora não.
Não é um cão qualquer
ali dentro, sabias?
Oh não, não.
Não, não, ele é um cão famoso.
Será provavelmente o
cão mais famoso da Austrália.
Red Dog.
Sim, aquele que avisou
aquelas pessoas sobre o incêndio.
Não, não, não.
O que salvou aquela criança.
Não, não, não foi ele. Cão errado.
Não foi ele…
Não, não, não, não.
Olha, companheiro, estás a olhar
para isso tudo de uma maneira errada.
É, hmm.
Não foi o que ele fez.
É o que ele era.
É, quero dizer.
Red Dog?
Sim, sim, exactamente. Sim.
O veterinário está a chegar.
Sim? Quando?
Em breve.
Como está o pobrezinho?
Oh, desculpa, companheiro
Jack Collins, dono de bar.
Thomas Baker, camionista.
Sim, Sim.
Fui eu que trouxe o Red Dog
para Dampier, eu e Maureen,
Quase há 10 anos,
nos dias ruins de antigamente
quando homens eram homens
e cães eram… cães.
Mais duro, mais quente,
mais claro, mais vermelho.
Porque deveria alguém
construir uma cidade aqui?
Porque deveria alguém viver
numa cidade construída aqui?
Eu sei. Dinheiro.
Sim, Eu sei disso.
O que é aquilo?
O que é aquilo?
Na estrada.
É um cão.
Eu consigo ver isso.
O que está a fazer por aqui?
Olá, rapaz!
Hei? Olá.
Olá. Não és tu
um cãozinho bonito, hein?
Estás perdido?
Queres água?
Bastardo atrevido.
Minha nossa!
Foi o cão?
Bem, de certeza
que não sou eu!
Meu Deus
o que é que esta coisa comeu?
Pára o carro
não consigo respirar!
Oh isto é como….
Hei, Maureen, Maureen.
Anda e dá uma espreitadela nisto.
Oh, coitado do pobrezinho.
Oh, bom dia, Rick.
Ele está nas traseiras, companheiro.
Obrigado.
Hei, Rick.
Aquele é o veterinário.
Aqui tens, Vanno.
Vanno, este é o Tommy.
Estive-lhe a contar
sobre o Red Dog.
Vanno é um dos seus primeiros
companheiros desde aqueles tempos.
Sim, ‘aqueles tempos’.
Dias selvagens?
Muito selvagens, muito solitários.
Um cão de um certo tipo
consegue dar-se bem numa cidade solitária.
Eu sei.
Eu venho de uma pequena
vila em Itália – Abruzzi.
Aqui vamos nós.
Sim, sim, vocês são todos uma porcaria,
mas a minha pequena vila
era linda.
Na primavera, flores
são como tapetes turcos.
e o vinho
fazia-te ver a virgem.
Porque foste embora?
Pelo mesmo que estes
parvos, dinheiro!
Todos vamos atrás do dinheiro.
Eles vieram de todo o lado.
De todos os países,
vieram eles.
Pelo dinheiro,
pelo trabalho.
Da Polónia, Nova Zelândia,
Irlanda, Grécia,
Letónia, América.
até Melbourne.
Vivendo juntos,
comendo juntos
e a “cagar” juntos.
Malucos do dinheiro.
Podem parecer normais,
mas não são normais.
O sol queimou-lhes
o cérebro.
Vês, eu conheço o sol
em Itália, em Abruzzi,
mas não conhecia o sol,
até vir para cá.
Muito perigoso, este sol.
Eu conhecia um homem, Goran.
Lembras-te de Goran?
O sol, matou-o!
E também o Sam.
Lembras-te de Sam o homem?
Trabalhou ao sol
durante 5 horas sem chapéu.
Parvo!
Depois disso ele
falou chinês durante dois dias.
Antes do sol, ele nem
sabia uma palavra de chinês!
Sim, era um sítio doido quando
o Red Dog chegou a Dampier.
Os homens não são melhores
do que os animais selvagens.
Eles bebem muito e eles…
como se diz? ‘Armam-se’.
E o cabelo deles, fica cómico.
Todo o dia, toda a noite
Tu sabes,
Tive a trabalhar arduamente
Todo o dia, toda a noite
Reúnam-se á minha volta, todos
Está na hora de aprenderem
Acerca da nova dança
que está a “varrer” o mundo…
Se aquela coisa conseguisse dar às asas…
…poderia voar para longe.
Vocês dois… precisam
de uma ed-u-cação.
Uma quê?
Embora nem todos “armados”.
Alguns eram calmos, educados,
com passados escuros, misteriosos.
Alguns que nunca, nunca se riam.
Em Abruzzi, ninguém
lutaria por um bigode.
Lutam pelo quê?
Mulheres!
Abruzzi tem as mulheres
mais lindas de Itália.
Magras, com um maravilhoso
peito, como uma noz.
Sim! Grande, linda noz!
Vir de um local
com tais maravilhosas mulheres
para um sitio sem mulheres…
Acho que tu não
consegues perceber essa dor.
Em Abruzzi,
o céu é muito azul.
Como, uh…
…o céu de Abruzzi.
Em Abruzzi, o mar…
Arggh!
Olá! Olá!
Barry Wright ao escritório principal, por favor.
Barry Wright.
Fizemos uma votação,
e o gerente da loja concorda.
Se não páras de falar
acerca de ‘Bruzki’…
Abruzzi!
A guarda terá permissão
para cortar-te a garganta.
Desculpe.
Toda a gente está doente com saudades de casa.
Tu não?
É preciso uma casa
para ter saudades, companheiro.
Tu também estás sozinho, Sr. Cãozinho?
Mas estás contente, não?
Tens um dom, Sr. Cãozinho.
Eu não.
Já ouviste falar de Abruzzi?
Abruzzi tem a melhor
pesca em Itália…
Oh, querida, não sabes
que eu te amo tanto?
Bom, bom, bom, bom
Querida, não sabes
Bom, bom, bom, bom
Que eu te amo tanto?
Bom, bom…
O que posso dizer?
Ele era um excelente ouvinte
Ele não julgava.
Um cãozinho educado,
um cãozinho muito leal.
Ou pensava assim.
Bom, bom, bom, bom
Querida, não consegues ver..
Que estavas destinada para mim?
Bom, bom…
Traição!
O que estás a fazer?
Nada,
Estás a falar com o meu cão?
Teu cão?
Como pode ser o teu cão?
Falei com ele primeiro.
Isso não faz dele
o teu cão, companheiro.
Faz-te apenas ser esquisito.
Se eu sou esquisito
então tu ainda és mais.
Não me parece.
Alimentei-o com bife!
Bem, o que achas que
lhe estou a dar de comer? Brócolos?
Ladrão de cães!
Muito bem, então.
Porque não deixamos que seja ele a decidir?
Deixem-no decidir!
És o cão de quem?
Dá-nos um beijo.
Bom cãozinho! Como estás?
Oh, és um bom rapaz, Red Dog.
Seu pequeno Red Dog, não és?
Não és um bom rapaz?
Ele era assim,
um cão para toda a gente.
Anda cá, rapaz!
Anda cá, rapaz.
Aqui, Red. Aqui.
Bom rapaz! Anda cá.
Sim, para toda a gente,
mas ninguém em particular.
Para todos a favor
do Red Dog se juntar à TWU
Sob o desígnio de
con…consu…
Consultante.
Qualquer coisa assim.
Todos a favor, digam ”Aye.”
Sim, um cão da união,
um cão para todos.
Isso é, até que ele
conheceu o seu verdadeiro dono.
Johnny!
Sim, Johnny!
Meu rapaz Johnny!
Meu rapaz Johnny!
Agora ouve
Oh, estou de saída
Vou virar ao contrário
Vou virar uma vez
e faremos a Eagle Rock
Whoa, mamma
Oh, O teu rochedo inchou
Hmm, sim, fazes tão bem
Bem, nós fazemos tão bem
quando fazemos o Eagle Rock
Mamma, oh!
Sim, És estrondosamente boa
Porque não me dás um sinal?
Hmm, dá-me apenas um sinal
e faremos o Eagle Rock
Hei, hei, hei
O bom e velho Eagle Rock
aqui para ficar
Estou apenas doido
acerca da maneira como nos movemos
Fazendo o Eagle Rock…
Bom dia.
Raio dos Americanos.
Viste aquilo?
Red Dog.
Quase que lhe passou por cima.
Não, estava a pedir boleia, companheiro.
Aquilo era pedir boleia?
Assim que lhe dão boleia,
ele lembra-se
e pensa que é direito dele
darem-lhe boleia sempre que quer.
Sujeito atrevido.
sem qualquer dúvida.
O quê? Ele só faz isso
a pessoas que ele conhece?
Claro que não.
Apenas as pessoas de quem gosta.
Podes escalar uma montanha
Podes nadar no mar
Podes saltar para o fogo
Mas nunca serás livre…
Podes abanar-me
Ou eu posso partir-te
Whoa, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Whoa, oh-oh, oh-oh …
Hei, o que pensas
que estás a fazer?!
Anda lá, sai da minha mota.
Anda lá, Anda lá. Sai!
O mundo é um sitio engraçado, não?
Às vezes escolhes o teu cão.
Outras vezes o cão escolhe-te a ti.
O nosso amor está vivo
E assim começamos
Estupidamente a colocar
os nossos corações na mesa
Atabalhoadamente
O nosso amor é uma chama
Queimando dentro…
Nada de cães no autocarro.
Atabalhoadamente
Seja onde for que vás
Seja o que for que faças
Tu sabes que estes imprudentes
pensamentos meus
Estão a seguir-te
Eu caí por ti
Seja o que for que faças
Porque, querida,
mostras-te tantas coisas
Que eu não sabia
Seja o que for que custe
Querida. Faria tudo por ti…
Todas as caras tristes do mundo
não funcionaram,
Por isso podes parar com isso.
Estupidamente colocamos
os nossos corações na mesa
Atabalhoadamente
O nosso amor é uma chama
A arder cá dentro
Agora e depois
A Luz de fogo vai-nos apanhar
Atabalhoadamente…
Pronto?
OK, cinco.
Dentro por cinco.
Pronto? Quieto!
Agora!
Come, come, come, come,
come, come, come, come!
9.2 segundos! Um novo recorde do mundo!
Oh-ho-ho!
O quê a seguir? O quê a seguir?
Uma galinha!
Porque não comeria ele uma galinha?
Uma galinha viva!
Já chega!
Não deixarei que o Red Dog coma uma
galinha para agradar a vossa doentia satisfação.
O que tens a haver com isso, huh?
Não é o teu cão.
Não há galinha, companheiro.
Quem disse?
Digo eu,
Luta, luta, luta,
luta, luta, luta!
OK, OK!
Não há galinha, não há galinha.
Red Dog, anda!
Anda lá, rapaz.
Vamos juntos agora.
E a partir daquele dia o
Red Dog teve um dono,
o único dono que ele
alguma vez teve.
Hei, mas já dissemos
o suficiente acerca disso.
Hei, quieto! Quieto! Shh!
Desliga a jukebox.
Uh…para te dizer a verdade,
Eu devia abatê-lo.
Mas ele é um cão velho e forte
e Deus sabe
ele merece uma ultima luta,
Então tenho lhe dado uns
anti-convulsões,
Já descansa mais facilmente.
Estamos à espera. Esperamos que
ele sobreviva à noite.
Anda lá, Red Dog
Pobre Red.
O que faremos contigo, hein?
Uma tristeza, é isso.
Há muita história ali, sabes,
com a Nancy, John, Red Dog.
Baixo!
Cão mau!
Nunca conseguirá que ele
se vá embora, Senhorita.
Ninguém se senta ali
quando o Red está lá sentado.
Bem, que encanto
que tu és, huh?
Pára com isso!
Cão mau!
Aguente, senhorita. Aguente!
Desde que ele se tornou
um membro da união
ele pensa que tem direitos.
Não me vou mexer, então mais
vale que te aguentes comigo!
Pára com isso! Agora, sê um
um cavalheiro e chega para lá!
Agora!
Estás a partilhar um banco,
com o meu cão.
Sim, estou.
Então, o que farás em Hamersley, Nancy?
Secretária.
Que grande diferença de Perth.
Uma aventura, de certeza.
Essa é uma boa maneira
de olhar para isso, uma aventura.
Já está tudo bem?
não quero chegar muito tarde.
Dá-lhe mais um minuto ou dois
para purificar o ar, rapazes.
Não quero que ninguém
fique doente por causa dos gases.
Então, Nancy, há um novo filme
que está a passar a céu aberto.
Será que querias ir vê-lo?
É acerca do quê?
Uh, Não me consigo lembrar.
Ok, então,
Ainda ‘fid’.
‘Fede’?
Sim, o fid está muito cheiroso.
Ai, sim?
Olá, John.
Uh, preciso de levar a carrinha emprestada.
Para poder levar a nova
rapariga ao cinema.
O que te leva a pensar
que ela está interessada
Num magricelas,
pequeno “Ianque” como tu.
Quando ela tem uns rapazes
apropriados como nós?
Eu duvido.
Ainda mais, será que
podes olhar pelo Red?
Eu acho que ele está um pouco…
…C-I-U-M-E-N-T-O.
C-I.O quê??
ciumento.
Oh! o quê?
Pfft! Sem problemas.
Teremos uma bela
festa, isso sim.
Não é, Red?
Obrigado, Peet. Até logo, Red.
Prepara-te para ficares selvagem!
Caramba!
Onde arranjaste esses olhos?
Caramba!
Onde arranjaste esses olhos?
esta é uma maravilha.
É chamada a “costela do pescador”.
Linda, não achas?
Joga as tuas cartas bem.
e eu posso te fazer
uma camisola com quatro mangas.
O problema sou eu
Tenho que por os oculos
Caramba…
Onde pensas que vais
Vamos ao pub.
Não posso.
Estou a tomar conta do Red Dog
para o Johnny.
O que é que ele tem na boca?
Hei! Dá-me isso.
Traz o meu fio de volta!
Red! Red!
Olá, kitty.
Vá lá, tira.
O gato vermelho
era um animal horrendo, não?
Ele era… Como se diz?
o destruidor de muitos cãezinhos.
Hei, o que andas
a fazer ao meu gato?
Nada. Eu…
Que se passa?
Oh, este gato tentou atacar-me.
Devo cheirar a Red Dog.
Os visitantes estacionam
na rua. É uma regra.
Desculpe, Sr. Cribbage.
Regras são regras, Senhorita Grey.
Com todos os “géneros” de pessoas
que a empresa está a contratar
É apenas as regras que
nos separam dos animais.
Boa noite, Sr. Cribbage.
Ele é o zelador do parque.
Estou a tentar não ficar
no seu lado mau.
Ele tem um lado bom?
Aqui está.
Obrigado.
Desliga o raio
das luzes, idiotas!
Oh, meus deus!
Olá! Não consigo ver:
Mas que raios é aquilo?
Esconde-te. É o meu cão.
Tu, cão, precisas
de uma ed-u-cação.
Hei, posso mostrar-te uma coisa?
Cuidado.
Há alguns anos atrás,
este tipo velho, Jumbo Smelt,
estava a nadar ali
e foi atacado
por um grande tubarão branco.
Mordeu-lhe nas pernas
e puxou-o para dentro.
Ele morreu?
Não, não.
O Tubarão cuspiu o tipo,
não gostava do saber dele.
Não é nenhuma surpresa
se conhecesses o Jumbo.
Foram precisos 73 pontos
para lhe colocar a perna de volta.
Isso é horrivel.
Hei, ninguém nada
aqui desde então.
Na maioria dos dias ainda consegues
ver o tubarão de trás para a frente.
Foi visto tantas vezes que
os rapazes lhe deram um nome.
Lord Nelson.
Não vejo nada.
Talvez devêssemos ir
um pouco mais fundo.
O que é isso?
O quê?!
Nada.
não tem piada nenhuma!
Se calhar ele está a dormir.
tubarões não dormem.
Tem de se manter em movimento,
tal e qual como tu,
Sr. nunca viveu mais de dois
anos no mesmo sitio.
Estás a chamar-me tubarão?
Talvez.
Não, entendeste mal.
Mudar-me é parte
da minha natureza romântica.
Estás apenas com medo.
Medo? De quê?
De achares algo pelo qual
valeria a pena ficar num sitio.
Sério
Olá, Red. Olá! Anda. Sobe.
Red Dog! Red!
Sim, o Red era realmente
um casamenteiro. Sem dúvida.
Red Dog é a razão
pela qual eu encontrei a minha bela Mulher.
Lembras-te? foi no dia
em que o Red Dog levou um tiro.
Red Dog levou um tiro?
Oh, sim,
Depois da sua primeira
grande batalha com o Red Cat(Gato).
Porque lhe daria alguém um tiro?
Porque ele ganhou
Não, ele não ganhou a primeira
batalha com o Red Cat,
mas o Red Dog não era
um cãozinho normal.
ele era esperto, muito, muito esperto,
e corajoso.
Sai daqui! Sai! seu grande,
nojento, cão remeloso!
Johnny rapaz!
Telefone.
Ele está ali!
Hei, amigo. Hei.
Oh, o que te fizeram eles?
Ohh. o que é que achas?
Eu consigo estancar a ferida mas
temos de o levar ao veterinário.
Isso são quatro horas.
Três e meia, companheiro,
da maneira que conduzo.
Não te atrevas a morrer,
seu cão danado.
Não te atrevas a morrer.
Estás bem.
Então, quem achas que foi?
Evil Cribbages.
Eles vivem em gritos de porco
e odeiam os cães.
O que te leva a pensar
que ele tem uma arma?
Eu sei.
Como sabes isso?
Depois do Jumbo Smelt
foi mordido na perna
todos os homens com armas…
…foram lá para matar o tubarão.
Estou contente por não terem sucedido.
Porquê?
Nunca sabes quando poderás
precisar de um tubarão.
Mas por que raio poderias precisar
de um tubarão na terra vermelha de Deus?
Imagina que acordavas bem
numa bela manhã
e não te encontravas assim tão bem.
Ser comido por um tubarão
é uma maneira memorável de ir.
não te sentirias dessa maneira
se te risses de vez em quando.
Eu rio.
Nunca.
Ele tem razão, companheiro.
Nunca sequer te ouvi
a dar uma risada
Talvez não tenhas reparado,
mas Dampier não é propriamente
o raio de um circo, pois não?
Na minha terra natal Abruzzi
havia sempre riso sempre
risadas, sempre.
Eu nem sequer acredito
que Abruzzi exista.
Tu provavelmente vens de
uma nojenta e feia terra da Albânia.
E estás a tentar enganar.
Vannoski!
Isso não tem piada.
Yuri Vannoski.
Dimitri Vannoski.
Tecedora.
O que me chamaste?
Chamei-te tecedora!
Que raio de homem
tece uma camisola?
Cala-te! dá alguma paz
a Red Dog, pelo amor de Deus!
Está tudo bem. Ficará tudo bem.
Bem, ele tem sorte.
As balas falharam os ossos.
Eu guardei-as para ti.
Bem, olha para isso.
Durante quanto tempo ele terá de ficar?
Apenas umas horas.
É a minha saída, rapazes.
Estás bem?
o Red precisa de voltar
dentro de duas semanas.
É um volta grande como os raios.
Eu poderia tentar e tirar
os pontos por ti.
Eu levo-o.
Seria um honra.
Idiota, Idiota, Idiota!
O nariz dele, está, uhmm, muito seco.
Não consigo dormir.
Sim, uma minhoca.
Uma grande e branca minhoca.
Tenho pena que te tenham
dado um edema da ultima vez.
Desta vez prometo
que lhe pergunto se quer sair.
OK, OK, OK.
Eu pergunto-lhe e dou-te
uma carne grande, huh?
Não. Depois.
Não consigo ver nenhuma vidro.
Eu penso, sabes, as vezes,
eu e tu juntos…
Estás a convidar-me para sair?
Estou.
Arggh!
Sim, Eu, Vincenzio
Albeto Girolomo,
peço-te, bela Rosa, para sairmos.
Uma rodada de copos
pela minha bela Rosa, o meu belo
filho Giovanni e pelo Red Dog.
ele salvou-me a vida uma vez. Verdade.
Sim? E como é que ele fez isso?
Toda a gente que acaba nesta
nesta parte do país,
está a fugir
de alguma coisa.
Espera.
Sem dinheiro, coração partido,
actos violentos, perder a esperança.
todos tínhamos uma história
que deixámos para trás.
10 anos atrás, a minha mulher e filha
foram mortas num acidente de carro
Quando eu estava a conduzir.
Oh, Jesus, Os… Os meus pêsames.
O que o Vanno disse é verdade.
Eu… Eu não me ria à anos.
Depois uma bela manhã acordei
E não a achava tão bela.
Oh, bom dia, Jumbo.
Não me podes dar uma bebida
para os meus pobres nervos e para a
minha magoada cicatriz, poderias tu?
Sem problemas, Jumbo.
Estava a palpitar algo
horrível toda a noite.
E o que oiço de manhã?
Eu velho nemesis. Lord Nelson.
está de volta de Hansen’s Cove,
Nadando para trás e para a frente,
despreocupado como um beijo.
Eu senti-me como
o raio do capitão Gancho.
Tick-tock, tick-tock
Hei, companheiro, podes-nos dar
uma fresquinha do frigorifico?
Oh, bom dia, companheiro.
Vai buscar!
Onde estás,
peixe calão?
Hei, sai dai, mestiço!
Esse é o meu bife!
Larga esse bife!
Chimpanzé!
sai dai!
Tubarão!
Mais rápido!
Entra ai, Chimpanzé!
Queres morrer??
livra-te desse bife!
Entra!
Estás bem?
Se não fosse pelo Red Dog e
aquele primordial naco de carne vermelha,
estarias a olhar
para isco de peixe.
Oh. uh. Espera.
Espera um segundo. Uh…
Um cavalheiro.
Quatro irmãs.
Ah. bem…
Oh, sim, desculpa. Desculpa.
Então, o que aconteceu com eles?
Quem?
Nancy e John.
Uno, dos, um, dois,
tres, cuatro.
Cima, cima, cima, cima.
Essa canção não!
Desculpem-me, rapazes.
Oh, aqui vamos nós,
aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Discurso!
Discurso! Discurso! Discurso!
Discurso!
Não. Não, não, não, não, não.
Porque achas que estou
aqui em pé, pelo tempo?
Como está o tempo?
Quente!
Agora, quase todos vocês
cromos não tem ideia
do que estamos aqui
a celebrar esta noite.
Ouviram dizer que haveria
cerveja e comida de borla
e vieram quase parecendo uma
exame de gafanhotos na noite
Nem é mau sujeito sendo
um fala barato americano.
Mas estou aqui para vos dizer
que há algo mais profundo,
que se passa aqui esta noite.
Estamos a celebrar
um momento único na vida.
Sedentarismo.
Ele disse que estava metido nas drogas?
Não, eu acho que ele se está
a juntar ao sacerdócio.
Agora, estou em Dampier
à 2 anos e 2 dias.
Isso é um dia a mais
do que aquilo que alguma vez tive
em algum sitio
em toda a minha vida.
porquê, perguntam vocês? porquê? porquê?
porquê?
Porque motivo nesta gloriosa
axila do Noroeste?
Uma razão.
Uma incrivelmente
linda razão.
Estou desesperadamente
apaixonado pela Nancy Grey,
e não tenho medo de dizer
ao mundo sobre isso, ou ela.
Uh… Huh.
Nancy Jane Grey…
…Queres casar comigo?
John Grant…
…Eu aceito!
Agora, vai para casa!
Bonita festa.
Eu acho que devíamos
ir para a minha casa.
Ou podíamos ir apenas
para a minha cama.
Quais dois dos teus companheiros
estão desmaiados lá dentro.
Red Dog, tu ficas.
Estás a ouvir?
Voltarei de manhã.
Volta a dormir,
linda.
Vejo-te hoje à noite, OK?
Oh, olá, Nancy.
É o chimpanzé.
Olá, chimpanzé.
como está a tua cabeça?
Qual cabeça?
Algum engraçadinho decidiu
trocá-la com uma abóbora inchada.
Viste o John?
Porquê
Bem, ele nunca
apareceu para trabalhar.
Ele deixou o meu lugar cedo
para ir para sua casa
Ele provavelmente adormeceu,
apenas isso.
Eu vou… está quase na hora de almoço.
Eu dou lá um salto
e dou uma olhadela.
Telefona-me quando o encontrares.
Assim farei.
Vês aquilo?
O quê?
Dá a volta.
Devagar.
Aqui!
Não. Oh!
Com toda a tristeza
e os…
…arranjos para o funeral,
toda a gente se esqueceu do Red Dog.
Só 3 dias depois disso
alguém reparou…
…que ele ainda estava á espera
em casa do John.
Nancy fez um esforço
para ficar com ele, mas…
…ele era um cão de um só dono.
Então ele esperou.
No calor e no frio,
dia e noite.
Durante 3 semanas, ele
sentava-se em frente da casa do John
e quase não se mexia,
os olhos sempre
na estrada.
Então um dia,
Red Dog tomou uma decisão.
Se o John não vinha para casa,
então ele, Red Dog,
iria viajar pelo mundo
e encontrar o John.
Foi até aos transportes…
e olhou para todas as caras..
de todos os homens lá.
Ele estava a perguntar
apenas uma questão.
”Viram o John?”
”Viste o John?”
”Viste o John?”
”Viste o John?”
Olhou em todo o lado
em Hamersley. todos os departamentos.
E quando não o conseguiu
encontrar lá,
Foi para as salinas.
E foi ao shopping.
E ao pub.
e até ao Porto.
Todos os cães parariam
ali, em Dampier.
Mas todos os cães
não eram o Red Dog.
E foi por isto que ele
se tornou famoso.
Foi assim que ele se tornou
o vagabundo de Pilbara,
Cão do Noroeste.
Sabes, companheiro.
…ele foi a todo o lado.
Viajou durante anos.
De cidade para cidade para cidade.
Foi visto em Perth
mais de uma vez
e no Norte tão longe como Darwin.
E sei por boas fontes
que até arranjou boleia
num navio de minerais
de Poet Hedland
para Saganoseki no Japão.
Mas no fim,
depois de toda a procura
e a viagem…
…e a mágoa…
…Acho que ele percebeu finalmente.
Estava na hora.
Hora de voltar para casa.
Red Dog! Red!
Red Dog! Olá!
Red Dog. Red Dog!
Voltaste!
Já ouviste dizer??
Fui promovido.
Sou assistente executivo agora.
O que no fundo é
o mesmo que uma secretária
excepto que recebo
um pouco mais.
Eles puseram-me na lista das
novas casas em Karratha.
E deixei finalmente
aquele parvo do Klut me pusesse fora.
Acho que não.
Má higiene dental.
Senhorita Grey.
Chegou-nos à atenção
que você está numa séria
violação das regras do parque.
E quais seriam?
Tu sabes bem.
Cães não são permitidos!
É uma regra parva.
Nós sabemos que tens um cão
ai dentro. Não vale a pena negar.
Red Dog não é o seu
cão usual, Sr. Cribbage.
Ele tem privilégios.
toda a gente sabe disso.
Não quero saber se é
o raio do Corgi(espécie de cão) da Rainha.
Se não te livras dele,
nós livramo-nos de ti.
Red, pára com isso.
O teu contrato especifica claramente
que não pode ter um cão.
eu não sou dona do Red Dog.
Ninguém é.
Então é um vagabundo.
Não. É comum.
Mas o que raio é comum?
É aceite e tratado pela
cidade inteira.
A comunidade.
Agora, Isso tem piada.
Aquilo não é uma cidade.
E não existe tal comunidade.
É apenas um punhado
de mineiros sujos,
a trabalhar, beber e fornicar.
O que acontece neste parque
é o que eu digo.
E eu digo que esse cão
é um vagabundo perigoso,
Simples e conciso.
E a próxima vez que eu o vir,
vou dar-lhe um tiro de certeza.
Oiça-me bem
seu pequeno insecto.
Se tu magoares nem que seja
um pêlo na cabeça do cão
e terás tanto eu como
toda a Pilbara a quem responder!
Foi avisada, Senhorita Grey.
E você também.
Agora, mais uma vez.
Não nos conseguem derrotar
O que lhes diremos, rapazes?
Não nos conseguem derrotar!
Chega uma altura
quando cada homem tem que lutar
Quando ele acredita na
justiça e direito
Ele aguentará
até não aguentar mais
Eles ouviram-nos a chegar
Quando ouvirem o poderoso Grunhido
Ombro para ombro.
vamos ficar
Vamos lutar
até ao ultimo homem…
Quem era?
Toda a gente
Pára com isso!
Quem são todos vocês?
Bem, eles seriam a
comunidade de Dampier..
Mas como tal cidade não existe,
e tal comunidade não existe,
Acho que são um bando de,
mineiros sujos e bêbados.
Está certo. Sujos, Bêbados.
Vou chamar a policia, vou.
Não há necessidade, Sr. Cribbage.
Venha cá.
Tira esta gente
do meu parque!
Agora, Sr. Cribbage,
você é apenas o zelador.
Hamersley é dono da terra.
E então?
Eu tomo conta da terra.
Tens algum problema com isso?
O que vocês todos querem comigo?
Oh, nós apenas temos
uma pequena delegação,
que gostaria de ter uma
pequena conversa privada consigo.
Apenas isso.
Oh, ups.
Parece que é a minha pausa para almoço.
Chama-me se precisares de mim.
Tivemos uma pequena conversa.
Foi muito civilizada e tudo.
Foi muito convincente.
Não foi nada, sério.
Tudo o que o Cribbage precisava
era de um bocadinho de ed-u-cação.
Bem, eles eram tão educados
que se foram embora
e levaram a caravana com eles.
A única coisa que
deixaram para trás…
,.foi o gato.
Para que o Red Dog
nunca fosse acusado,
de ser um vagabundo,
sem honra outra vez,
Todos o registámos no
condado como comum.
Mas…
…Ainda havia um cômputo
para ser decidido.
Os Cribbages
tinham ido embora, verdade,
mas não nos poderemos esquecer
que uma força escura, sinistra
ainda governava
o parque de caravanas.
Bem contra Mal!
Civilização contra o Caos!
Acções do cão contra a porcaria do Garo!
Red Dog e o Red Cat vão lutar!
Façam as vossas apostas, cavalheiros!
Eles vão lutar!!
Eles vão lutar!
O quê?
Espectacular.
Ninguém sabia como ou porquê.
Talvez fosse um
respeito invejoso.
Certamente, eles eram
o mais briguento e o mais áspero
os seus dois tipos
que se poderiam encontrar.
Se calhar viam mais do que
um bocadinho deles um no outro.
Quem sabe?
Mas fica a saber isto.
Companheiros, eles se tornaram.
Cão vermelho e Gato vermelho.
Cão vermelho e Gato Vermelho,
Shh, shh, shh.
Há uma estátua de ferro lá fora.
Trazida de Perth
por este grande homem, Thomas, aqui.
É daquele velho explorador
Inglês William Dampier
Pago pelo, como todas as coisas
pelo ferro de Hamersley…
Para ficar na entrada
desta cidade.
Dampier navegou para o Porto
em 1600 e qualquer coisa,
parou cinco minutos,
e navegou para fora daqui.
deste sitio foi,
”Muitas moscas.”
Foi isso!
”Muitas moscas”!
Bem, eu digo,
para o inferno com isso!
porque motivo deveremos ter uma estátua
honrando um aristocrata inglês que odiava
moscas e que não valia nada,
Ou, já que falamos disso,
um raio de um general gordo,
ou, Deus nos ajude,
um politico mal cheiroso?
Devíamos ter alguém
que percebesse este sitio.
Alguém que vivesse e respirasse
esta desolada vastidão.
Alguém que tinha pó vermelho
enfiado no nariz
e nos olhos
e no cabelo
e pelo rabo acima!
Alguém que fosse
tal como nós.
Homens…
…e Mulheres…
Que percebem o significado
de Independência
e da importância de um
coração generoso.
companheiros que são leais
de natureza, e não por desígnio…
…e que percebam o significado
de amor e perca.
Alguém
que represente a nossa casa.
Alguém que represente
a Pilbara dentro de todos nós.
E eu digo que esse alguém…
…raios partam…
…é um cão!
Adivinha quem gritou.
Bem longe no oeste
Onde a chuva não cai
Arranjei um trabalho na companhia
a cavar pelo minério
só para ter para pão
Vivendo e trabalhando
na terra
Saí do meu trabalho
e deixei a minha mulher
dirigi-me ao Oeste
por uma vida nova
Apenas para me afastar
Vivendo e trabalhando
na terra…
Que diferença tem sido
De trabalhar
das 9 as 17
Como tem sido estranho
Pelo menos tenho a impressão
que estou realmente vivo.
Bem longe no oeste,
Onde a chuva não cai,
Arranjei um trabalho com a companhia
cavando por petróleo.
E nunca o vou deixar,
Vivendo e trabalhando
na terra…
Vivendo e trabalhando
na terra…
Whoo!
Vivendo e trabalhando
na terra…
Ao Red Dog!
O melhor cão
no País inteiro!
Ele desapareceu.
Não, não.
Ele não está no quarto.
Já não está lá atrás.
Temos de o encontrar.
Vamos lá. vamos lá.
Red Dog!
Red! Red!
Cãozinho!
Cãozinho Red! Red!
Cãozinho!
Aqui, Red!
Aqui, rapaz!
Onde estás rapaz, rapaz?
Red Dog, anda para casa.
Eles encontraram-no.
Fica ai, rapaz.
Tu ficas aqui
Estás em casa agora.
Oh, meu Deus!
Onde o arranjas-te?
Vanno estava a dá-los.
Senhoras e senhores, por favor
escolham um lugar.
O ANDARILHO PILBARA ERGUIDO POR MUITOS
AMIGOS FEITOS DURANTE AS SUAS VIAGENS
“Red Dog” morreu 21 de Novembro de 1979.
A sua estátua continua na estrada para Dampier.
A sua história se tornou uma lenda australiana.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.