Project X 2012 Slovenian

Posted by on June 28, 2012

movie image

Download subtitles of Project X 2012 Slovenian

Pozdravljene, drage dame!
To je vaš Costa, vaš nocojšnji gostitelj.
Za mano je hiša Thomasa Kubsa.
Danes ima rojstni dan.
In to je Project X, yo.
Torta.
Dax, nocoj ga bom tako namočil …
–Oprosti?
Sranje. Gospa Kub,
mislil sem, da ste že odšli.
Torej, kaj boš danes namočil?
Nič. Oprostite glede tega, ga. Kub.
Kdo je tvoj prijatelj?
–Ne skrbite glede njega.
Samo rojstnodnevni video delamo za
Thomasa.
Kot tista day-in-the-life stvar.
Nič posebnega.
Pod prho je še …
Se vidimo kasneje.
Sranje, to je bilo blizu!
Vse najboljše, drekač!
Sranje!
Kaj je s tabo, stari?
Kakšno sranje je to?
–Tvojo mamo podjebavam.
Torej stari, to je zadnji dan
biti zguba. Kako se počutiš?
Bedak si, Costa.
Sranje nikoli ne postane staro.
Kaj dogaja, Dax?
Kako so te prepričali v to?
Eden od J. B. fantov iz Gay–V Cluba je.
Čudak je, vem,
ampak je dober strelec.
Naredil nas bo kralje!
Thomas, spravi se dol!
Oh, sranje. Gremo.
Rekel si, da bodo tvoji
stari odšli že ob sedmih.
Nočem se pogovarjati
s tvojim očetom.
Brez hrane v dnevni sobi, mama me bo ubila
in jaz bom moral ubiti tebe.
Tukaj imaš 40$ za pico, v redu?
–Oh, super.
To lahko obdržite, znorite se.
Pri zadnjih vratih izklopi
varnostni sistem.
In glej Thomas, nisem bedak.
Vem da boš povabil prijatelje.
Oče, kaj misliš da se bo zgodilo?
–Gospod Kub, izskreno, nimamo …
Oprosti, kdo si ti?
To je Dax.
–Kaj je to?
Video snema za rojstni dan,
kot nekakšno darilo.
Nisem vedel, da imaš Goth prijatelje.
–Samo prijatelj iz šole je.
Štiri do pet prijadeljev največ.
Samo prosim te, lahko spoštuješ
mojo hišo, v redu?
V redu …
Ne pozabi pustiti odprtih
vrat za vrtnarja,
in vem, da ti ne rabim tega ponoviti,
ampak pusti moj avto pri miru.
Ja, vem.
–V redu.
Ne dotikaj se grelca bazena.
In še nekaj,
ne hodite v mojo pisarno.
Delam na treh projektih, in nočem
nobenega notri, smo na jasnem?
Ven, ven ven ven!
–Oče …
Nič ne gre noter, jasno?
Kje je mama?
Jaz grem po kufre.
Kaj se dogaja, kaj je narobe?
Zaskrbljena sem.
–O čem?
Ne vem.
Thomasa, pustiti ga samega cel vikend.
Oh, prosim, nehaj.
17 let ima.
O tem sem zaskrbljena.
Bodima realistična.
To je Thomas.
Ni ravno Gospod Popularen.
Kaj naj bi to pomenilo?
–Samo pravim, da ni takšen tip otroka.
Ima nekaj prijateljev. Družili se bodo,
ampak ne bodo nič naredili.
Ljubek je, ampak
zguba je.
Vse najboljše za te!
Vse najboljše, Thomas.
V redu srček, avto je pripravljen.
Fantje gredo v šolo.
–Super.
Počakaj, Thomasu še morama dati darilo.
Kako se vam zdi to, da je Thomas rojen
na vajino obletnico?
Kakšno super darilo
za obletnico, dojenček.
Vse najboljše srček.
–Ahh.
Mamin minikombi? Lepo.
Samo za v šolo in nazaj je, jasno?
Ja. Najlepša ti hvala.
–Super, zdaj imaš avto.
–V redu.
In Milo, ti skrbi za Thomasa,
v redu? Mama te bo pogešala.
V redu, adijo.
–V redu, se vidimo.
In vsak moj klic
je odgovorjen, jasno?
Ja, vem.
–Vsak!
V redu, zabavajta se.
–Adijo.
Veselo obletnico.
Dol zmene, smrdljivi pes!
–Zaželo se je, drekači!
Stari, umiri se!
Res je neverjetno, da sta ti ga umila
in očistila zate.
Zastonj avto je.
Ne bom se pritoževal nad zastonj avtom.
Niti avto ni. Butasti minikombi je.
Niti obrniti se nemoreš v tem.
Stari, škoda, da ti nista dala Benza,
to bi bilo bolano.
Več kaj, prav imaš, Costa.
Vzamimo tvoj avto.
Nimaš ga.
–Dobra šala, dobra šala.
Torej pes, si pripravljen za nocoj?
Vbistvo sem se še hotel pogovoriti o tem,
predn skočimo v to.
Vedel sem! Mehek postaja.
–Kaj?
Kaj stari? Ne postajam mehek.
Thomas postaja mehek
kot jajce ki se kuha!
Jebi se.
–O, mojbog.
Oh, sranje.
–Potrebujemo to zabavo, potrebujemo jo!
Samo nervozen sem.
Kaj če nobenega ne bo, kaj če bo zanič?
To ni možno.
Prišlo bodo.
Poglej J. B.- a. Kot mali debeli deževnik je,
ki piše sporočila.
Stari nekaj. Praviš mi, da
ne potrebuje tega?
Sranje, stari. Starši so ti dali
minikombi? Neverjetno!
–Hey, Costa. Hey, Dax.
To se ne dogaja, to ni resnično.
Uh, oprosti …
–Oprosti.
Lahko pridemo do moje omarice?
Stari, zakaj me gledaš v kurac?
Nisem. Moja omarica je tam.
Lahko pridem do nje
Karkoli, čudak.
–Stari, pusti ga, gremo.
Lep minikombi, mamin sinček.
–Vidiš, kaj sem ti rekel?
Je res, to kaj sem slišal o
Zam-ovi zabavi?
Njegova mama ti da je potegnila?
Ta zabava je bila bolana.
Vsi so se dali dol.
Celo Robert na vozičku je dobil handjob.
Lepo.
–Me zajebavaš?
Zakaj nismo mi bilo na tej zabavi?
Pač smo zamudili zabavo, nič posebnega.
Ja pa je pomembno. Vsako zabavo zamudimo!
Si ga slišal?
Celo Robert z vozičkom je dobil handjob.
Nekaj bi vama pokazal.
Vidita to? Poglejta.
To jeStasia. Neverjetna, ne?
To je moja punca iz Queens.
Takšne bi lahko podirali,
ampak potrebujemo spremembo igre.
Nihče niti ne ve kdo smo.
Če hočemo biti veliki igralci,
moramo tudi igrati veliko igro.
Me razumeta?
J. B., koji kurac stari?
Zakaj ti stoji?
Ne vem, samo spodnjice mi stojijo čudno.
–Prikrij.
Ugabno
Lahko je govoriti sranje, kadar
zabava niti ni v tvoji hiši.
Stari, ne omehčaj, ta zabava bo
speremenila vse.
V v redu, mislim,
jaz jemljem vso odgovornost.
Vse kaj vidva naredita je, da prideta
in se napijeta.
Misliš, da bi te zapustila,
če bi karkoli šlo narobe?
Užaljen sem stari.
–Ja, jaz tudi.
Ideja za nocoj je, da zavedemo te muce …
… da prepoznajo nas kot velike jebače.
Nazaj v Queens-ah,
so se me muce leple na stegna.
Potem sem se zažel družiti z vama, ničla!
–Enostavno ne vidim več točke v tem.
Kako ne vidiš točke?
Tam je točka, tam je točka.
V redu.
Preveč točk je okoli tebe, vse
je okoli tebe.
Stari, razumem.
Če zajebeš to, te bom zabodel.
Ne hecam se.
V redu, ampak ne več kot 20 ljudi.
–20 ljudi?
V redu, 30 ljudi.
–30 ljudi?
Ja, paziti moram, da mi ne uničijo hiše.
–30 ljudi ne bo za nas spremenilo ničesa.
V redu, 50 ljudi, največ!
V redu, 50 ljudi, največ.
Samo dovolj veliko, da bo kul.
Masivno razpošiljanje, izvršeno.
–Yeah, seveda, Jack. Karkoli.
In če pridete vi tja, preden pridemo mi …
… lahko greste na zadnjo dvorišče
in pripravite vse …
… In naredite, to kaj morate.
–Dax, Dax. Snemaj ga od zgoraj.
V redu, res bi bil hvaležen.
Oh, uh … poklical vas bom nazaj, Gospod.
Oprostite.
Kaj za vraga delaš?
Zgini ven!
Kaj za vrada ti delaš?
–Fanjte, kaj, kaj delate?
Me jebete pravkar?
Glej, to je bil poslovni klic za tvojo zabavo.
Kdo kliče poslovne klice na stranišču?
Me zajebavate?
–Zdaj lahko serješ v miru.
Dajta no, nič ne vidim, trda tema je tu.
Dax, pridi, greva bližje.
Heh, heh.
–Mislim da bo kul.
Lepo umirjeno.
Costi pustim planirati večino.
Oh, to se sliši kot res odlična ideja.
Ne, dobro dela.
Veliko pijače bo in potem …
… mislim da DJ.
DJ, res umirjeno.
Ugani kaj sta mi Mama Kub
in Papa Kub dala …
Dojenčeka Kub?
–… Dojenčeku Kub za njegov rojstni dan.
–Kub Mobil.
Minikombi sta ti dala?
–Za rojstni dan, ja.
Tvoja starša dajeta najslabša darila.
Kje je tvoje darilo?
–Resno?
Meni nisi dal darila 10 let.
Ampak, ker sem jaz boljša prijateljica kot ti,
sem ti kupila nekaj.
Prinesla ga bom nocoj.
Tečt moram it.
Vse najboljše zguba.
Ne spotakni se.
Oh, Sranje!
–V redu sem.
Thomas, potegni mi ga.
–Kaj?
“Mama Kub in Papa Kub”? Jezus.
–Ja, to sta moja starša, bedak.
Sranje, vroča je.
Misliš, da bo prišla nocoj?
–Jaz je ne bom povabil, ti jo moraš …
Alexis ne bo prišla.
Dol se daje s študenti.
“Lamel”? Kaj? Ne poznam nobenega Lamel.
On je v redu.
Fanta, nazadnje kaj hočem v moji hiši,
je polno nepoznancev.
Narobe! Nazadnje kaj hočeš je,
da nobeden ne pride.
Bolj kot se razve za zabavo, večja je
možnost da bojo prišle muce.
Poglej in se uči kako to naredi mojster.
Hej punce, ne pozabite se oblečti tesno.
Kaj dogaja, sestre?
Hiša Thomasa Kuba, ob osmih.
Prinesita košček te bele čokolade.
Greste na Thomasovo rojstnodnevno zabavo?
Thomas? Kdo je to?
–Kdo je Thomas?
To je tista stvar, o kateri je ta tip v čudnem
puloverju govoril naokoli?
Kaj dogaja mali. Ob osmih.
Kakšna so tvoja pričakovanja
za zabavo nocoj?
Zadeti se, dati se dol, sej veš.
Mislim da bomo prišlo, lahko še koga pripeljemo?
–Lahko koga pripeljem?
Hiša Thomasa Kuba, ob osmih.
Oh, Sranje!
Priča smo trenutku ki jemlje dih …
… V mladem Thomasovem življenju.
Malemu plodu raste majhen lulček,
lulček, ki ga bo morda lahko kdaj
vtaknil v to žensko vagino,
naj preživi to prvo srečanje,
brez da ga poje.
Papirnate prisače.
Nehaj!
–Stari, vzami lončke.
Sranje, ekstra veliki kondomi.
Tega sranja ne bom plačeval.
Pozor, cenjeni nakupovalci.
O mojbog.
Pridružite se nam ta večer na zabavi
globokih jajc pti Thomasu Kubsu.
Stari, nehaj.
Hej mali prijatelj.
Boš kaj pil?
Ujela ga bo, in potem ga bo najebal.
Fanta, imamo dovolj OJ-a?
–Sunny D, Stari.
Primi ga, vrzi ga noter,
všeč mi je …
Imamo dovolj jajc?
Sranje stari, Miles Teller je tam.
Stari, to je on.
–Pravi jebač je.
Ja, moj fant začenja drugo bazo USC-ja.
Pridržali so ga, ker je podrl profesorico.
Mi–Tell, kaj dogaja, stari?
Na severni tečaj gremo.
–Ja stari, veliki oboževalci.
Ogromni.
–Super.
Glej, smemamo film.
Povabi ga.
–V redu …
Nocoj bomo imeli malo zabavo pri meni.
Če bi se kaj oglasil bi bilo …
Kolega tukaj govori malo premilo.
To sranje bo nepozabno.
Oglasiti bi se moral.
Vbistvo že imam druge načrte nocoj.
Stari, premisli o tem. To bo na Dickens Street.
Super bi bilo, če b bil ti tam.
Dickens Street?
To je tvoja zabava? Vi prirejate to?
TSlišal sem da bo noro.
To je moja zabava. Jaz sem Thomas Kub.
Rojstni dan imam danes.
Ja, slišal sem, da bo nešteto
srednješolskih muc.
Stari, srednješolskih muc za dneve.
Kaj? Brigaj se za sebe stara.
Imata kaj likerja?
Pozabite, ga bom sam prinesel,
poklical moje fante …
Nočem vas izkoristiti.
–Hvala ti res.
Tvoj dan je.
Torej se vidimo nocoj.
V redu, super.
–Dickens Street.
Teller, prinesi rokavico. si bova podajala.
Sranje.
–Prinesi rokavico? Kaj je s tabo?
V redu. Tukaj so moji pogovoji.
Zabava je omejena na zadnjem dvorišču?
Hiša bo zaklenjena,
alarm bo vključen.
Noben ne bo šel noter, v redu?
–Počakaj.
Naj se damo dol v grmovju?
–Vseeno mi je.
Če nocoj ne podrem muce z velikimi
joški, se bom utopil.
Vseeno mi je, če ima 150kg, potredi
hočem muco z velikimi joški.
O, mojbog.
–Me razumeš, J. B.?
Seveda.
Mislim, rad bi jo od zadaj, ali pa
vsaj s prsti.
Kaj? S prsti? Lahko to razložiš?
S prvim prstom,
palcem in sredincem …
Narediš “pridi sem” gib. “Pridi sem.”
Temu se reče “Strojnica”
ali “Prijateljske škarje.”
“Krog užitka.”
“Itsy Bitsy pajek”
Tapkanje in kroženje. Tap, tap, tap.
Cel čas ji pravi, kako je lepa.
Zapri gobec!
Izgubljen si stari, to je dobro vedeti.
–O mojbog.
Tukaj pelji ravno, in potem še
enkrat zavij desno. –V redu, poslušaj.
Mi trije bomo imeli polni dostop do
hiše za seks in karkoli s prsti in …
–Ampak noben drug, jasno?
Seveda stari, pazimo ti hrbet.
Zavij desno.
–Tukaj?
Boljše da zakleneta vrata.
–Se zajbavaš
Resno mislim.
–Kam za vraga gremo?
K T–Ricku
Potrebujemo nekaj robe.
Si siguren, da je T–Rick v redu?
T–Rick je najboljši.
Bivši marinec je. Počakaj, da vidiš njegovo
zbirko pušk, bolano.
Izgleda nevarna sseska.
Zakaj smo sploh mogli priti sem?
Nam ne more enostavno dati v šoli?
S kot misliš, da cela šola dobi?
Tukaj je razprodaja.
Dobesedno si zaostal.
Zapri gobec.
T–Rick, odpri.
Hey, hey, hey.
–Hey, kaj dogaja stari?
Nisem te že videl celo večnost, Costa.
Lepo te je videt.
–Kako si? Vse super?
Vse je najboljše. Prenovil si vhod,
izgleda super.
Ja, povečal sem ga.
Povečal sem ga.
To sta moja fanta J. B. in Thomas.
–Zdravo.
V redu, pridite naprej.
To je bila 12-millimeterska
semi-automatic Mossberg Maverick.
Rad bi šel na strelišče s tabo.
–Dobra ideja.
Iti na strelišče, vse spraviti ven.
Pretvarjaš se, da ubijaš policaje,
če hočeš.
V redu, grem po robo.
Tu imaš nekaj dimov, kolega.
Hvala ti stari.
Ja, razturaj se.
Hej, lahko gremo?
Costa, usedi se Costa …
Nazaj bo prišel …
Poglej to.
–Kaj delaš?
Nehaj.
Tehinčno je homoseksualno dejanje.
Na božičekov obraz mi prihaja.
Costa, vrača se.
Dax, vzami, vzami.
–Kaj za vraga delaš?
Stari, ukradel ga boš?
–Ne, samo sposodili si ga bomo.
Potrebujemo maskoto za zabavo.
Jezus Kristus.
Tukaj imaš.
Narediva to, v Doju moram biti ob petih.
Seveda.
–Kul.
Vidita, sem vama povedal,
T–Rick je srček.
Povohaj, J. B.
Vi mali drekači!
–Sranje!
Vrnite mi mojega palčka!
–Sranje!
Vrnite mi palčka.
Vrnite mi pojebanega palčka.
Ne, samo pelji.
–Vpravite se ven!
O sranje!
–Sranje!
Sranje Thomas, zmešalu se mu je!
Norec je!
Sranje, ni ga več, padel je.
Sranje stari!
–Sranje!
Sranje, sranje, sranje!
To je moj fant Tom! To je bilo
resno sranje!
Kaj za vraga?
Sranje.
O, mojbog.
–Sranje.
Bog, stari,
razbil mi je šipo.
Ni problema, moj bratranec ima avtomehaniiko,
on lahko to popravi, ni problema stari.
Kung fu ne pomaga tukaj.
O, sranje!
–Vrnite mi palčka!
Sranje! Tip je kot terminator, Jezus!
Ne, zelo je bil jezen.
–Stari, skoraj mi je ušlo od straha.
Zdravo, šef.
Kaj za vraga?
Tukaj je.
To je Everett in njegov kolega Tyler.
Nocoj bosta varnostnika.
Me zajbavaš? Ta dva paglavca?
–Sranje.
Izgledata kot ninje.
–Ninje so pičke!
Všeč mi je ta mulec.
–Ti veš.
S tema dvema,
nerabimo ničesa skrbet.
Sva pred Kubsovo hišo.
–Hej.
Imamo vsiljivce.
–Kaj dogaja, Costa?
Vaju poznam?
Slišala sva za zabavo nocoj.
Noter hočema.
Sta še mladoletnika?
Zginita od tod.
–Daj no, stari.
Še vedno govoriš?
Zginita od tod.
Bedak.
J. B., pusti vrečke.
Wdelo nas čaka.
Dober večer, Gospa Stillson.
Moje ime je Oliver.
To je moj prijatelj Jonathan.
In oba sva prijatelja Thomasa Kubsa.
Ja, imeli bomo majhno rojstnodnevno
zabavo za Thomasa.
In hotela sva vas obvestiti,
da je možno, da bo morda
malo hrupa.
Hotel sem vam dati svojo telefonsko številko,
v primeru težav in pritožb.
Zelo lepa ženska ste,
pokličite me kadarkoli hočete.
Hvala, to je res ljubko od tebe.
–Resno mislim, kadar ti rečem.
Zelo ste lepa.
… majhno rojstno dnevno zabavo
za Thomasa. Tamle živi.
Sem povabljen?
Ja, seveda, lahko se oglasite.
–Super.
Hvala, uživajte na zabavi.
Hvala, cenim to. Oglasi se,
kadarkoli hočeš.
V redu, se vidimo.
–V redu.
Nasvidenje.
–Adijo.
Zdravo, ime mi je J. B. Sem Thomasov prijatelj,
vašega soseda preko ceste.
Hotel sem vas samo obvestiti, da bomo
imeli majhno zabavo …
… in lahko postane glasno in hrupno, ampak
hotel sem vas samo obvestiti …
… da če imate kakšne pripombe, me samo
pokličite in z veseljem vam bom pomagal.
Lahko me pokličete,
lahko mi pošljete sporočilo.
Sem odprt človek, imam tudi
Facebook račun. Lahko mi napišete:
“Malo preglasno je” in jaz bom odpisal.
“Rekel jim bom naj utišajo” Veste, kaj mislim?
DJ je tamle.
–Super.
Tamle imamo postavljen bar.
–Lepo.
Karaoke v hiši ob bazenu.
–Lepo.
Sranje, stari!
Kje si dobil napihljivo hišo?
Costa jo je prinesel.
–Tako se dogaja.
50€ doplačila, pa sem dobil še tole.
Lepo.
–Zakaj ne, rojstnodnevna zabava je.
Hočeta pomagati? Naredita nekaj.
Hej, Chubs, primi tvojega dvojčka tamle.
–Bedak.
Poglejta tole.
–Kot da bo delovalo.
Ja, bo delovalo. Naslednjič ko bo tukaj
čistilec bazena bo rekel:
“Oprostite Gospod Kup, izgleda da imate
nekaj vode v semenčecih.”
To je ugabno.
J. B., mislil sem, da si šel po led.
Saj sem, v hladilniku v garaži je.
Kaj delaš, stari?
–Pripravljam ve za zabavo.
Zabava se začne čez 3 ure.
–Večina teže je voda.
Tokoborci to počnejo vedno.
–Rokoborci se tudi borijo vedno.
Povečajva hitrost.
–Ne, ne, ne …
Ne bo delovalo, če ne boš pohitel.
Nehaj, nehaj, nehaj.
Greva.
–Dax. Dax, pomagaj mi
Ne, Dax, tukaj si za snemanje.
–Pomagaj mi! Dax!
Jezus Kristus! Je vse v redu, stari?
O, mojbog, J. B., si v redu?
Čez 1 uro, bo tukaj norišnica.
Ne norišnica, samo povprečna zabava.
Umiri se. Za tebe, tebe.
Mene. Daxa.
Hvala, ne pijem.
V redu, mehkužec.
Na to bolano noč.
–Na zdravje.
sranje, daj no!
Ja, kako si lahko tako slab, Costa?
Utihni, Kirby.
Ubijaš mi koncentracijo.
Thomas pridi sem!
–Jebač!
Costo premagujem!
Glej to.
Sranje.
–Izgleda, da sem zmagala.
Jebi se.
–Fantje, 20 čez 9 je že.
Stari, umiri se.
Prišli bodo, obljubim ti.
Postaja pozno. –Izgledal bom kot
največji bedak, če ne bo nobenega.
Utihni, Thomas, razjezi me,
da ne verjameš v to, kaj delam!
Sem v središči velikega socialnega kroga.
Ko nekaj povem, se razve.
V redu.
Sranje.
–Kako za vraga si oblečen?
Mojbog.
–Lepo.
Dol se boš dal stari.
–Dame imajo rade class.
Si zaostal?
Jezus Kristus stari.
WKje sploh dobiš to sranje?
Moška oblačilnica.
–Moška oblačilnica?
Kaj je?
Stari to je …
–Ne morem verjeti, da je delovalo.
Ne dvomite v mojstra!
Stari, super smo uredili.
Jezus, vse te muce so res vroče.
V paketih prihajajo.
–To je noro.
Kaj dogaja muca?
Stari, to je veliko več kot 50 ljudi.
Seveda je, to je plus-ena.
To je Alexis, stari.
Prišla je.
Sranje stari.
Thomas, to je tvoja zabava, in
ona je najbolj vroča punca tukaj.
Boljše, da je tvoja nocoj.
Kje za vraga je tvoja pijača, Thomas?
–Pavzo imam.
Kaj sploh to pomeni?
J. B., napij tist muce.
V redu.
Kdo je ta tip z brki?
To je LaRosa. Maturiral je.
Kdaj? 1986?
Boš se vsaj poskusil zabavati?
Imaš? Si zvezal?
V redu je, pripravljen.
To ni v redu.
O mojbog, leteči pes!
Kot Up je.
To je moj pes.
To moram posneti
Si resen trenutno?
Not ga bom nesel.
–Naj ti pomagam.
Si predstavljaš, da bi to
videla tvoja mama?
To je moj pes.
Ubogi Milo.
Ne vem, smešno je.
Morda bom naložila na Youtube.
–Ne, ne, ne, ne.
Resno, nehaj.
Prelahek si, všeč mi je.
Sovražim te.
Vse b v redu s tabo, Milo.
Obljubim.
Boljše, da se vrneva ven.
Kaj dogaja, pes?
Kaj dogaja stari?
Stari, kaj dogaja?
–Dobra zabava stari.
Hvala, bi te motilo, če ne bi sedel na
očetovem avtu?
Znorel bo, če se mu kaj zgodi.
Seveda.
–V redu.
Hvala.
–Ni problema.
Thomas! Ustrelil te bom zajle.
Kaj je to?
–Tequila. Samo pogoltni.
V redu stari.
–Pridi sem …
Dame, se hočete napiti s slavljencem?
Vraga ja.
Pazi.
–Profesionalka je. Odpri.
Pogoldni, O mojbog, globoko
grlo ima.
V redu, odpri.
–Yeah!
Pardon? Hej.
–Hej.
Kaj dogaja?
–Uspelo nam je.
Kako nam je uspelo spraviti sem toliko ljudi?
Poglejta, prepričan sem, da je ta
punca iz Playboya.
–O mojbog, ona je.
Maturirala je pred tremi leti.
V Playboy’s Pac–10 je.
Ta je moja.
–Optimist.
Samo povedati sem vama hotel, za vsak slučaj.
Sranje.
Najebali smo!
Kaj se dogaja?
Ljudje so v hiši!
–Sranje.
Costa.
–Nimam dovolj osebja.
Pridi, tvojo pomoč potrebujem.
–Sranje.
Zdravo. Dobrodošle.
Dobrodošle na zabavi, dobrodošle.
–Miles!
Mali, kaj dogaja?
Kako gre?
To so Ashley, Rachel, Sarah.
–Zdravo.
Vse te ljudi sem pripeljal na zabavo.
Kamera me straši.
Ja to je … Ne skrbi. Gremo.
Govorim o ljudeh v hiši.
Starši me bodo križali, če gre
karkoli narobe.
Vseeno mi je, če vsi mislijo, da sem bedak,
spravil jih bom ven. Zdaj.
Sranje, počakaj.
Stari, kaj za vraga delaš?
Prosim ne osramoti me tako.
–Poslušajte!
Ja, Thomas!
Slavljenec na mizi, to rad vidim stari!
Se zabavaš?
Gremo fantje, začnimo piti.
Znorimo se!
Vam lahko pomagam gospod?
Pogovriti se moram s Thomasom.
–Ime in priimek prosim.
Jaz sem Rob, sosed, kdo za vraga si ti?
Tukaj jaz sprašujem, gospod.
–Točno, zgini z moje poti.
Rob, kaj lahko naredim za tebe stari?
–Zdravo.
Glej, nočem biti bedak ali karkoli.
Oliver je prišel prej k meni in rekel,
da boste imeli majhno zabavo …
… ampak to je preveč.
Ja, vbistvo mislimo končati okoli polnoči, mogoče
ob enih.
Je to v redu?
–Ne ni.
Dojenček ne more spati,
Melinda dela jutri zgodaj.
Moj fant Rob Je tukaj da se razjezi!
Lepo te je videti.
–Vbistvo nisem jezen.
Pravim Thomasu
da je čas da konča zabavo.
Ne morate biti resni,
to je super zabava.
Sem resen, ker je ura pol polnoč in čas
je, da se zabava konča.
Zakaj enostavno ne spravimo vse nazaj,
zmanjšamo glasnost?
Fanjte, to ni zahteva, zabave je konec.
Potem se pa boste morali sprijazniti,
da se mi ne bomo sprijaznili?
Poslušaj me Thomas, ali končaš zabavo,
ali pa pokličem policijo.
V redu, poklical bom kifeljce!
Sranje!
–Oh, sranje!
Jezus Kristus!
Zakaj si narediol to?
Me zajbavaš?
Ubil te bom!
Mala svinja me je napadel z elektrošokerjem!
Zdaj bom pa definitivno bom poklical policijo!
Udaril si otroka,
jaz bom poklical policijo na tebe!
Pokliči pametnjakovič!
Vse je posneto, videl sem ga snemati!
Vse kaj imam posneto je, kako
udariš otroka.
Jebi se.
Pojdi domov, Robert!
Samo otrok je bil, stari!
Je vse v redu?
–Je vse v redu z njim?
Šampijon si!
Uahrbtno te je udaril.
Dolžen ti je resen pretep.
Misliš?
–vem!
Naj se jebe, ubijaš ga stari …
Costa, Kaj dogaja?
–Pojdi nazaj.
Moral bi si vzeti malo pavze.
Ne moreš biti vedno glavni.
V redu? In znebi se elektrošokerja.
V redu.
–Spravi se dol.
Rabim strašo na hišo tistega bedaka.
Če pokliče policijo, me obvesti.
Spravi se.
Alexis te je jebala z očmi,
in študentke so vroče na tebe.
Zlat si!
–Stari, najebal sem.
Umiri se stari, vse gre kot po maslu.
–Sranje.
Me zajbavata?
Nisem vama povedal da zginita?
Spravita se dol, takoj.
–Daj no, tukaj je več kot 200 ljudi.
Vseeno mi je.
T, spravi ta mulca stran od tu.
To je zabava za odrasle, zginita.
To ni smiselno, on je maljši od naju.
Kako za vraga sta prišla tja gor?
–Spravita se.
Ti tudi, spravi se …
–To je moj fant!
Vidiš, fant je profesionalec …
Ničesa se ne rabimo bati.
Stari, slišal si Roba, kaj če pokliče
kifeljce?
Nič ne bo naredil,
12 letnika je udaril!
Thomas, Vse je pod nadzorom,
zabavajmo se.
Vse imam pod kontrolo, v redu?
Bombica!
To je Thomasova podvodna kamera.
Stari, glej.
Glej tablo mala.
Oprosti, niso moja pravila.
Ne me zajebavat.
Stari, idi tja.
Verjameš v tole?
O mojbog!
–Bolano!
O mojbog.
Stari, tista tabla je delovala.
Verovati moraš.
Boš kozarec vina?
Imamo rdečega, belega,
Cabernet, Merlot …
Pivo bi bilo super.
Izvoli.
V redu.
J. B.!
Kako je ta stvar prišla sem gor?
Je bil kdo v sobi mojih staršev?
Palček je, izgleda da zna hoditi.
Koga briga?
Nočem ljudi tu zgoraj.
Mimogrede, strašen je. Poglej ga.
J. B., Kaj iščeš?
–Gledam, če ima tvoj oče kondome.
Delam na nečem spodaj.
Edina stvar na kateri delaš je
diabetis, debeluh.
Stari, Alexis mi je pisala.
–Kaj, kaj je napisala?
“Body shots za slavljenca, zdajle”?
Stari, začelo se je!
–Poglejta tole.
J. B., kaj delaš?
–Tvoj oče je čudak.
Nehaj, daj mi to. Costa, čakaj, nehaj.
Costa, kaj delaš?
Odpisujem.
–Ne, ne pošlji.
Poslano, prepozen si.
–Kaj si napisal?
“Tudi jaz si želim tvoje ritke, Mommy”?
“Želim si tvoje ritke, Mommy”?
Kdo govori tako?
Jaz, sranje deluje.
Pojdi, se pogovarjat z njo.
Počakaj, ne, kaj delaš?
Ne tako.
Takole.
Daj to v usta.
Ti si na vrsti.
Kub! Telefon!
Sranje, oprosti …
Pazi, oprosti, pazi.
Sranje, oprosti.
Dax, zapri za sabo.
Sranje! Dax, najdi telefon.
Pozabi, samo tiho bodi.
Zdravo.
–Thomas, si tu?
Oče, zdravo.
–Kje si bil?
Kličema te že celo noč.
Rekla sva, da bodo vsi klici odgovorjeni.
–Ja vem, oprosti.
V bazenu smo bili in nisem imel
telefona.
Nočem najti mokrih brisač, ko pridem domov.
Domov hočem priti v čisto hišo.
–Seveda, definitivno.
Klicala sva samo … Kaj je to?
–Stari, poglej jo.
Kaj je bilo to? Thomas?
Nič. Samo Costa, na zvočniku te imam.
Poklicati sva hotela še zadnjič,
preden greva spat …
Se prepričati,
da si pripravljen za nocoj.
Ja, vse je v redu.
Vbistvo se odpravljam spat, tako da …
Super, potem pa se slišimo v nedeljo.
Vse najboljše Thomas.
Hvala oče, lahko noč.
–Noč.
Sranje.
Sranje, mislim da je to njegov oče.
Kaj? Nobenega ne bom prijavil ali pa kaj.
Samo zabavat sem se prišel.
–Daj no, “Ew.”
Imaš žogico?
Sa, seveda.
–Naredimo to.
Paxson za tri.
High five!
Tukaj stari!
Daj mi to.
Kaj je, stari? Počakaj, nič te ne slišim.
Govori glasneje, E.
Kaj? E …
Kaj za vraga ti delaš tu?
Kaj, mi boš kaj naredil?
–Nisi povabljen, bedak.
Bedak.
Stari, kaj se dogaja?
predebelo žensko, najvrjetneje njegovo ženo
Hoče, da pokliče policijo.
Pravi, da bo sam poskrbel za to.
Pije, v kuhinji sta.
Jaz sem zgoraj, otroka spita.
Konec.
V Njihovi hiši si?
Me zajbavaš?
E, spravi se ven!
Negativno. Duh sem. Konec.
Kaj naj naredim s tem mulcem?
E! E!
Se zabavaš?
–Ja, super je.
Noro je.
O mojbog.
Kaj je bilo narobe z mano?
To je bilo še pred Costo.
Ja, dobri stari časi.
Ja, takrat si še bila v skupini, ne?
Tako ljubka si bila,
kaj se je zgodilo?
Uhitni.
Podobna sem si.
Je bilo to čudno? Oprosti.
Sranje, to je bilo čudno, ne?
Ne, ni … Mogoče malo.
–Sranje …
Kifeljci prihajajo!
Vsi ven, takoj!
Vsi nazaj!
Kaj delaš ti tam? Spravi se nazaj!
Kifeljci prihajajo, pohitite!
Zganite se!
Kifeljci prihajajo, vsi nazaj!
Costa, Costa.
Vsi nazaj!
Kaj se dogaja?
Kifeljci so na poti sem!
–sranje.
Vsi nazaj, takoj!
Zganite se!
Pohitite, nazaj!
Ven, policija.
–Na poti sem so.
Kako veš?
–Ne sprašuj, moj fant je globoko.
Pospraviti morem to pivo.
Sranje.
Je to vse?
–Ja, imam tvoj kelih.
Zaščitniki zakona trenutno na sceni.
Ne bom se vmešaval, za zdaj.
Nič ne slišim.
–Ne, ne sliši se kot zabava.
Zabava, ki definitivno ne poteka več.
Prihajajo.
Dober večer, Gospoda.
–Imata zabavo?
Ja, imamo majhno druženje, za
rojstni dan mojega prijatelja.
Jaz sem prijatelj, moj rojstni dan.
Veliko avtomobilov za majhno druženje.
Čigava je hiša?
Je kakšna težava, Gospoda?
Dobili smo pritožbo nad hrupom.
Bi vas motilo, če se razgledava?
–Boljše bi bilo, da se ne bi.
Ne sprašujeva.
–Oprostite, nisem odvetnik ali karkoli.
Ampak, če se ne motim, zakon pravi,
da ne smete na privatno lastnino,
brez dovoljenja lastnika?
Je tukaj kakšna odrasla oseba,
s katero se lahko pogovorim?
Trenutno govorite z njo.
Star sem 18 in pol, Gospod.
In seveda, v moji kulturi,
sem moški že od 13-tega leta.
Torej nama govoriš, da nesmema vstopiti?
Z vsem spoštovanjem,
zakon pravi da ne morete.
Midva pa vama govoriva,
da nesmeta.
Mislim, da je oboje prav. Zakon pravi,
da ne moreta, ker vama ne dovolima.
V redu, v redu, pusti to ne smeta/ne moreta
sranje. Zelo dobro.
Brez dvoma. Hvala Gospod.
Zmanjšate glasnost na minimum, v redu?
Da Gospod, seveda.
Boljše za vaju, da se ne vrneva.
Vesta kaj mislim?
–Seveda.
Lahko noč.
–Lahko noč, Gospoda.
“TTehnično zakon pravi … ”
Sranje pa ta internet.
Vsak je pojeban odvetnik.
Jebi se.
–Star, Costa. Resno?
Jebi se.
–Pridi noter.
Samo noter pridi, pozabi.
Do zore!
Sranje!
–Kaj za vraga delaš?
Thomas, moj bratranec lahko zamenja okno.
Vse bo v redu, obljubim.
Kje si dobil to? To je od moje mame.
–Stari, ne bom je zlomil.
Vrzi ga sem, lepo in nizko.
Tabletke so!
To je Ecstasy stari!
O tem si slišal na Craigslisti?
Craigslista, ja, na tisti stvari
na strani, točno tam.
Najebali smo.
Pomiri se stari.
–Thomasu morava povedati.
T–Rick je tako pijan, da je
tako ali tako že pozabil.
To je slabo.
Oče, mama, jaz sem, Thomas.
Pijan sem, mislim, to ni zgovor.
Upam, da se se srečamo, da lahko
obrazložim stvari.
V bistvu sploh nimam pojasnila …
razen tega, da me je Costa
v to prepričal, tako da …
Odjebi!
–Stari, midva sva!
Kaj delaš tam notri.
Zabava je zunaj.
Si videl kako izgleda moja hiša?
Cel dan imamo, da vse popravimo.
Vse je v redu.
Ne, ni vse v redu. Mislim, kaj pa to,
kaj če moji starši to vidijo?
Noben ne bo videl tega sranja razen nas.
Obljubim.
Od kot so sploh prišli vsi?
En tip mi je povedal, da je …
… za zabavo zvedel na Cragslisti?
Moj oče je spoznal mojo mačeho na Craigslisti.
Torej si moj naslov objavil na internet?
Ne samo internet.
–Drži gobec, J. B.!
Kaj, o čem govori?
Jesse Marcota sem prosil za razpošiljanje po e-mailu
in morda sem poklical na kakšen Radio, ali dva.
Bedaka!
Tako te je bilo strah,
da nobenega ne bo.
Stari, ljudje polivajo po hiši, razbijajo,
verjetno tudi kradejo.
Izpod kontrole je.
Ni me bilo strah, samo zabavo sem hotel
dovolj veliko, da bi bila kul.
Stari, poglej, v Queensah …
–Dovolj mam tvojih Queensov.
Razumem, Queensi so zakon, in mi smo
samo navadne pičke, razumem, vseeno mi je.
Karkoli se zgodi,
to lahko naredimo prav.
Če bo treba,
bom celo hišo popravil sam.
Tvoji starši pridejo domov komaj v nedeljo.
Sprostiti se moraš stari.
Hočeš masažo stari?
–Ne, ne, nehaj
To je moja naljubša pesem.
Nemorem verjet, da sta mi naredila to.
To sva naredila za tebe.
Poglej, vem da ne jemleš drog, in
spoštujem to.
Ampak, zdaj je to vse, kaj potrebuješ.
–Kaj je to?
Ecstasy. Pozabil boš na vse težave.
Samo vzemi ga.
V redu. Saj me ne bo čisto zjebalo, ali?
Seveda te bo, to je namen!
Tukaj.
Ti dobiš samo polovičko.
V redu, daj mi 10 minut.
Ni šans, stari!
To je tvoja noč.
–Zgini dol z mene.
Prekini glasbo. Kako ste?
To je vaš gostitelj, Costa.
Pripeljal bom moja najboljša prijatelja,
Thomasa in J. B.- ja.
Spravita se sem gor.
Zganita se.
J. B. premakni svojo debelo rit.
Razlog, zakaj ste nocoj vsi tukaj,
je, ker ima Thomas rojstni dan.
In zapeli mu bomo Vse najboljše.
Vse najboljše za te!
Vse najboljše za te!
Vse najboljše dragi Thomas
Vse najboljše za te!
Hvala vsi, zdaj pa nazaj na glasbo!
Počakaj, počakaj.
Počakaj. Tudi jaz hočem zapeti Thomasu,
je to v redu?
Jaz nimam nič proti.
Boš naredil beat, da lahko zarepam?
Yea, hej, Thomas
Vse najboljše, potegneš mi ga lahko,
če si žejen.
Srečen sem, da ste vsi tukaj na dopustu
Pravkar sem vlomil v hladilnik,
in se posral v kuhinji
Jud Pesci, vrni se v New York
Izgledaš kot večerja za budale
In stavim da imaš otroški kurac
Takega, ki ima veliko AIDSa in sranja
In J. B., kaj dogaja?
Bi mi ga potegnil
v očetovem avtu, debeluhar?
Mala kad ljubezeni, spravil te bom
v avto
In te potegnil od zadaj/i
Temu se reče penis hand job
Izgledaš kot otrok škrata in medvedka
Kaj? Jebite se. Vsi mi ga lahko potegnete!
Odjebi.
Oprostite za to, ta bedak je bil zanič.
Nadaljujmo, DJ Jesse Marco Zavrti!
Kaj dogaja jebači?
Hej punči, bi malo?
Kaj zijate?
Imaš kaj za povedat?
–Kaj, kaj za …
Spustite me, sranje!
Ne zapri tega …
Si videl Thomasa?
Iščemo ga.
Ko ga najdete, mu lahko poveste,
da imam nekaj za njega?
Skoči noter.
Pravila kršiš.
Zakaj ne prideš noter z mano?
Enkrat sem se že skopal, proti moji volji.
Mokrota.
Torej, Thomas, se zabavaš?
–Niti malo?
–Izgledaš zjeban.
Malo sem zjeban.
–Ampak izgledaš v redu.
Si imel kaj sreče?
–Trenutno jo imam.
Umiri se, stari.
V redu, daj mi to.
Se zabavaš na zabavi?
–Zelo se zabavam.
Samo majhno druženje je,
bila naj bli čisto kul.
Poglej kako kul je, nič posebnega,
mislim, samo dva DJ-ja.
To ni nič posebnega, ne?
Kdaj se tvoji starši vrnejo?
Ne vem.
Thomas? Thomas. Glej gor.
Lepa kolena imaš.
–Hvala.
Ljudje ti tega ne povejo
dovolj pogosto, Kirby.
J. B., spravi tvojo debelo rit sem!
Pritlikavec je v pečici.
Gremo!
–Kaj je rekel?
Slišala sem “Pritlikavec v pečici.”.
Spravite se s poti!
Zganite se!
Oprosti, tako mi je …
–Sranje!
Napačen človek, napačen …
O mojbog.
Drekači!
Zakaj jajca stari?
Vseposod, samo v jajca ne.
–Premisli.
Naša jajca so, v višini njegovih oči.
Pravkar sem slišal, da vas je v jajca
napadel pritlikavec. Je to res?
Prosim, prosim, reči da je.
Molim da je!
Stari, ne morem verjeti, da sem zamudil.
Poglej si zenice.
Rad vaju mam.
Ne resno.
Glej, vem, da sem včasih
pravi bedak …
… in res mi je žal za to.
V redu je.
–Ne ni.
J. B., oprosti, da sem ti kupil
nederček za rojstni dan, to ni bilo kul.
Ni bilo kul, stari.
In oprosti, zato ker sem te
klical debeluhar.
Mastna kurba.
Debeli kit.
–V redu.
In oprosti, ker sem takrat
v baru Mitzvah …
… povedal da izgledaš kot
Rosie O’Donnell, ker ni res.
Saj nena.
–Fanta?
Zasral sem s Kirby.
Mislim, da sem zaljubljen v njo.
V redu, Thomas, to je kul in vse.
Ampak, ona je taki tip, ki je
vedno bila z nami.
To je tako, kot da bi zasral z J. B.- jem.
Ampak njene joške so manjše.
–Samo pravim.
Kirby je ena izmed nas.
Nocoj imamo možnosti nad puncami,
ki jih drugače nimamo.
Nocoj je sprememba igre.
Noro je zunaj.
Tylera že nisem videl več kot 1 uro.
Malo preveč je to za naju.
Dobra soba.
–Hvala.
Malo je razmetana.
Naj …
Torej, tvoj rojstni dan je.
Ja, moj rojstni dan.
O moj bog, Thomas?
Kirby.
Odjebi.
–Oprosti, Kirby …
Thomas, kaj za vraga?
Bedak.
Ti pomagam?
–Kako dolgo si že tukaj noter?
Sranje!
–Kaj delaš?
Kirby!
Kirby!
Alexis, Se zabavaš?
Ne, odhajam.
Pozdravljeni. Poklicali ste Kubse,
prosim pustite sporočilo.
Thomas, jaz sem spet.
–Najebal sem, stari.
Pravkar sem dobil še en klic.
Prepričan sem da sosedi pretiravajo.
Prosim pokliči me.
–Sranje.
Sranje!
Bolano je!
Thomas, poglej,
kaj smo naredili Legenda!
Je to dovolj veliko, da je kul?
Sprememba igre.
Sranje, novinarji so!
Staro, to je Thomas!
Thomas! Thomas! Thomas!
Slišiš to?
Thomas! Thomas! Thomas!
To je tvoja zabava.
Prav imaš stari. To sem potreboval.
Poglejte me, posranci!
Moja zabava je bolana!
Moja zabava je legendarna!
Thomas! Thomas! Thomas!
Glej to.
–Kaj naj gledam?
Me zajbavaš?
–Poglejte pičke!
Thomas, zmešani bedak, rad te mam!
Skoči! Skoči! Skoči!
Ko jebe. Ne bom skočil.
Skoči! Skoči! Skoči!
Za mojo družino in prijatelje
na Facebooku …
–Lepo je bilo.
Costa, primi.
–J. B., ne delaj tega, stari.
Predebel si.
–Utihni.
O mojbog!
J. B., si v redu, stari?
J. B., je vse v redu?
To je Sokol Ena.
Pravkar me je napadla res vroča ženska.
Vso kontrolo smo izgubili, v hiši
so ljudje že ure.
Kaos se je razširil na ulice.
In policija se vrača z okrepitvami.
Definitivno imam premalo osebja.
Bog nam pomagaj.
Bedaki!
Kifeljci zginite domov! Kifeljci zginite domov!
Kifeljci zginite domov!
To je policija.
Umaknite se takoj in umirjeni,
Potrebujem takojšne okrepitve.
Pelji, pelji, pelji!
Zahtevam okrepitve, vse enote …
Sranje!
Namenoma sem skočil iz hiše.
Kaos se je razširil v Southlandu …
… kjer se je mirna soseska
spremenila v norišnico.
Pravkar sem tukaj s šefom
policijske postaje Reesmanom.
Pustiti moramo, da se zabava umiri, preden
spet gremo v to norišnico.
Dober večer, to je Dax.
Sem v osrčju te norišnice.
In nimam besed, za stvari, ki sem jih
videl.
Veliko ljudi enostavno neve,
da je to prva zabava, katere sem
se udeležil …
Morda je nocoj smao posel, kot po navadi,
ampak nekaj mi govori, da ni.
Sranje, to je očetov avto.
–Sranje.
Sranje.
Sranje!
Me zajbavaš?
Kaj delaš?
–Kaj?
Jebe se mi tvoja avto!
Drekači!
O mojbog, Thomas, najebali smo.
Ne vem, kako popraviti tega.
Za nič ne vem, kako popraviti.
Oprosti, Thomas.
Samo muce sem hotel.
In pravkar se nekaj dogaja,
slišim nemir.
Sranje!
Kaj za vraga je to?
Vsi nazaj!
Sranje, gremo!
Zganite se stran od tod!
–Pohitite!
Sranje!
–Gremo!
Kaj za vraga stari! Skloni se!
Sranje, glej!
–Sranje, kaj za vraga?
–O mojbog.
Policija je na sceni z neprebojno opremo.
Specialci prodirajo naprej.
Vse enote počakajte na specialce.
Sranje!
–Sranje stari, T–Rick je!
Kaj za vraga dela?
–Costa!
Vrni mi pojebanega palčka!
Vrni mu ga, kje ga imaš?
–Poln Exstasyja je bil, vsi so ga pojedli!
Kje je Costa?
Sranje!
To je policija …
Napada z veliko sile.
Odloži orožje in dvigni roke!
Na tla, pokaži mi roke!
–Odloži orožje!
Policija strelja gumjaste naboje.
Odvrži orožje!
Umaknite se!
Osumljenec strelja na policiste.
Naj se jebe.
–Kam greš? Vrni se!
Stari Thomas, ne!
Glej, T–Rick, zmenimo se lahko,
v redu?
Jebi se!
Ti zažgeš mene, jaz zažgem tebe!
Thomas, vrni se, stari!
Costa, ti drekač!
Odloži orožje.
Dvigni roke k višku.
Gremo, gremo, gremo!
–Sranje!
Odvrži orožje!
Zdaj, streljajte!
Poberita se od tod!
Gremo!
Vrnite se nazaj!
Sranje, o mojbog.
Še vedno aktiven ter beži.
Beži proti hiši.
Sranje!
To je policija.
Nemudoma se umaknite.
O mojbog.
Nemudoma se umaknite, ali pa
To je policija.
Stran moramo.
–Nemorem pustiti moje hiše.
Konec je s hišo!
Kje je Milo?
–To je policija.
Nemudoma se umaknite.
Gremo!
Slišim ga tukaj.
Kaj za vraga delaš?
Pes definitivno ni v takšenem malem predalu.
Tukaj je, imam ga, drekači!
Gremo!
Totalni kaos je tukaj.
Policija uporablja plašilne granate,
da razprši množico.
To je policija.
Nemudoma se umaknite.
Če se ne umaknete nemudoma,
Gremo!
Policija je zdaj mobilizirana.
Gasilni helikopterji so na delu.
Spuščajo vodo, in poskušajo pogasiti
te plamene.
50 metrov naprej,
policaji potrebujejo pomoč.
Sranje!
Tyler, potrebujem te! Zberi se!
Civilisti 50m naprej na Dickens.
Policaji obroženi …
–Kaj se dogaja?
Osrani na tleh.
–Sranje!
Milo!
Stari, Milo!
–Oliver!
Dobra zabava, stari.
Dolžan si mi drevo, drekač!
Samo zabavati se poskušamo,
bedak!
Veš kam greš? V zapor greš drekač!
To sta moja fanta! Potegni mi ga Robert,
potegni mi ga!
Sranje!
Črni sedan. Registerska …
Imamo ubežnika.
Gremo!
–Beži!
Enota 23, kakšen je tvoj status?
Prva enota, pozor, policist
na tleh, policist na tleh.
Sam je doma, celo noč je bil pokonci,
definitivno ga bo zmanjkalo.
Počakama približno eno uro,
da zaspi, potem pa napadema.
Šla bova na zadnjo dvorišče
in zažgala v Robertovo hišo.
–Kaj za vraga, o čem govorita?
Tip ima ženo in otroka,
nebota mu požgala hiše.
On je poklical policijo.
Vse je pokvaril.
Ura je 6 zjutraj, pozabi.
Pojdita domov.
Kaj pa denar?
Hiša je uničena.
Najslabša varnostnika sta!
Vidva bi tudi morala iti domov.
Bo vse v redu s tabo?
Ja, malo še bom tukaj z Milom.
V redu.
Domov grem …
… razjoči se,
in začni klicati odvetnike.
Thomas, karkoli se zgodi, stari …
… to je bila najboljša noč.
Pridi, J. B., skočima.
Tudi ti lahko greš, Dax.
Hvala, Thomas.
Zabavno je bilo.
Vse bo v redu.
Kevin in Bean
iz svetovno znanega KROQ.
Lahko govorimo o tej norosti sinoči?
Izgledalo je kot največja
zabava, ki sem jo videl.
Big Boy-jeva soseska, prelep dan je.
Ne vem, če ste videli novice,
ampak v Pasadeni je bila nepozabna
zabava, ki je šla do konca.
Govorim o tem, da so razbili celotno sosesko,
celotno hišo.
Celo Kanye naj bi se pojavil tam.
Torej, če si bil na zabavi v Pasadeni sinoči,
nas pokliči,
kajti o tem bomo govorili
celo jutro.
Žal mi je.
–To si že povedal.
Se zavedaš, koliko bo
to vse stalo, Thomas?
Tvoje varčevanje za kolidž je šlo,
to ti že vnaprej povem.
Ja oče, oprosti.
–Toliko denarja si imel …
… in vse si zapravil samo za eno noči?
Nisem si mislil, da imaš to v sebi.
Vem, oprosti, da sem te razočaral.
Dobesedno si nisem mislil, da
si česa takega sposoben.
Torej, koliko ljudi je bilo tukaj?
1500.
Nekaj tisoč, mogoče.
Videti bi moral.
Neverjetno je bilo.
Še vedno si najebal, Thomas.
Vsaj kombi izgleda gangsterski zdaj.
Stari, niti ne začenjaj.
Za kazen ga moram voziti.
Beda.
Ja, in obtožili so me za
6 različnih stvari.
Mama še vedno joče.
Trenutno živimo v Courtyard Marriottu.
Hišni pripor imam do zaslišanja.
Ne bi se smel pogovarjati z vama.
moja starša sta prepričana, da je to totalno
uničlo načrte za kolidž.
Tvoje osene uničujejo
tvoje načrte za kolidž.
Oče mi je priskrbel odvetnika.
Še tisti jud misli, da smo najebali.
Misli, da bi lahko naredili čas za to.
–Jezus.
Kaj pa ti, Dax?
Kaj so tvoji starši rekli?
Vbistvo živim sam.
Res me začenjaš strašiti.
Kaj dogaja, Kub?
Kaj dogaja, stari?
To je on.
Zdravo, Costa.
Zdravo, Thomas.
–Hvala.
Hvala.
Fantje, Thomas.
Tista zabava je bila bolana.
Hvala, stari.
–Hvala tebi, stari.
Kralji ste.
Hvala.
J. B.!
Thomas! Thomas! Thomas!
Kirby, počakaj.
Kirby.
Zdravo.
–Zdravo, glej, samo pogovoriti sem se hotel.
Nič ni, o čem bi se pogovarjala.
–Počakaj, prosim, lahko razložim?
Ni tako zakomplicirano.
To kaj si naredil res ni bilo kul.
Prizadelo me je.
Kirby, res mi je žal glede tega,
kaj se je zgodilo.
Nisem vedel, kaj narediti.
Ampak mislim da zdaj vem,
in zato sem zdaj tukaj.
Moje življenje je čisto uničeno.
Požgal sem celotno sosesko.
Verjetno bankrotiral starše,
v dolgovih bom, dokler ne umrem.
Ampak, edina stvar, katero hočem
treuntno popraviti, je ta.
Oprosti.
Še vedno si jezna, razumem,
ampak če se boš pogovarjala
z mano, do naslednjega rojstnega dne …
bi ga rad preživel
samo s tabo.
Ti si …
Torej sva spet kul?
Nikoli nisem rekla, da sva kul.
Torej veste za to zabavo v Pasadeni,
ki se je spremenila v norišnico, ne?
Tisti otrok je dejansko požgal
hišo svojih staršev. Si lahko predstavlja …?
Veste, koliko opravil bo mogel opraviti,
da se bo oddolžil …
Do konca svojega življenja bo 9-krat
na dan nosil smeti ven.
Oseba, ki je povzročila požar
in eksplozijo …
… je preživela.
–Costa!
Preselila sva se v Padadenijo, da
bi se izognila takim stvarem.
Nekakšen bedak je
mi je pobruhal celotna vhodna vrata.
Imajo ti otroci sploh starše?
To ni normalno.
Ste videli posnetke?
Naj vam povem.
Toliko najstniških jošk nisem
vide že od rojstnega dne R. Kelly.
Na povezavi imam sedaj v živo najstnika,
ki je v preteklih dneh dvignil veliko prahu …
… ker je organiziral t.i. …
… verjetno najbolj legendarno
zabavo vseh časov.
Costa, preden začnema,
imaš kaj za povedati gledalcem?
V bistvu imam.
Rekla si, da je bila to najvrjetneje
najbolj legendarna zabava.
Bila je najbolj legendarna zabava.
V redu, mislila sem nekaj
v smislu opravičila.
Bi se rad opravičil?
Imam boljšo idejo, kaj če te

Get Adobe Flash player

Comments are closed.