Subtitles “Babylon 5″ Comes the Inquisitor – spanish spa en Español

movie image

Descarga subtítulos de Subtitles “Babylon 5″ Comes the Inquisitor – spanish spa en Español

¿Hay alguien aquí que crea realmente
que los centauri se detendrán…
ahora que han ocupado nuestro territorio?
Nosotros somos sólo el comienzo.
¡Vds., todos Vds. son los siguientes!
Mire, lo que sucedió fue
entre Vds. y los centauri.
– No tiene nada que ver con nosotros.
– Aún no, pero pronto lo tendrá.
Sí, por un momento sus
armas están silenciosas…
pero cuando se den cuenta de que han
podido hacernos esto sin interferencia…
su mirada se tornará hacia Vds.
Hoy se sientan en silencio,
pero mañana eso cambiará.
¿Están dispuestos a sacrificar todo lo que
son para mantener todo lo que tienen?
G’Kar, esto no tiene sentido. ¿Por qué se
pone en evidencia de esta manera en público?
Ellos deben saber que nuestra voz aún puede
escucharse en las calles, en sus sueños.
¡Debemos seguir recordando a los demás
que existimos! ¡Seguimos aquí!
Si se olvidan de nosotros, entonces
ya no podremos ser rescatados.
G’Kar, por favor venga. Hay una reunión.
Está bien.
Lennier me dijo que me llamaba.
¿Pasa algo malo?
Usted, tal vez. Hemos enviado
a buscar un inquisidor.
Un inquisidor. ¿Por qué?
Para estar seguros de Vd.
Se someterá a su autoridad.
¿Cómo sabré quién es?
Lo sabrá, si sobrevive.
El Proyecto Babylon era nuestra
última esperanza de paz.
Un mundo autosuficiente de 8 kilómetros
de largo, localizado en territorio neutral.
Un lugar para el comercio
y la diplomacia…
para un cuarto de millón
de humanos y alienígenas.
Un faro brillante en el espacio,
solitario en la noche.
Era el amanecer de la
tercera era de la humanidad.
El año en que la Gran Guerra nos azotó.
Esta es la historia de la última
de las estaciones Babylon.
El año es 2259.
El nombre del lugar es Babylon 5.
No estoy completamente seguro
de entender, Delenn.
BABYLON 5 2×21 “LLEGA EL INQUISIDOR”
– Puede decirme que alguien…
viene a verla…
y que tienen asuntos que tratar…
y que quiere que pase por
la aduana sin incidentes.
Pero no puede decirme quién es
ni por qué viene.
Sé que es mucho pedir, capitán.
Delenn, pedir no es un problema,
no para Vd.
No después de todo lo que
hemos pasado últimamente.
Es que, ya sabe,
estoy tratando de entender.
El embajador Kosh tiene dudas.
¿Sobre qué?
Duda no es la palabra correcta.
Desea confirmación.
Es lo mismo.
Discúlpenme.
Por lo que entiendo…
el embajador Kosh y los vorlon son
cruciales en la gran guerra que se avecina.
Bien. Si él está preocupado por algo,
quiero saberlo.
El embajador Kosh está inseguro de mí.
¿Usted? ¿Por qué demonios-?
Alineándome con Vd. y con Kosh…
me he puesto en el centro
de la tormenta que se avecina.
Kosh debe estar seguro de que
mi elección fue correcta…
y hecha por las razones correctas.
Si se hace lo correcto
por las razones equivocadas…
el trabajo se torna corrupto, impuro,
y finalmente auto-destructivo.
El embajador Kosh desea confirmación
de que la gente correcta…
está en el lugar correcto
en el momento oportuno.
¿Y quienquiera que viene le ayudará a decidir
si Vd. es una de las personas correctas?
¿Cómo?
Delenn, si hay algo que pueda hacer…
Lo que debo hacer, debo hacerlo sola.
He aceptado esto por propia voluntad.
Por favor no interfiera, pase lo que pase.
¿Qué tiene para mí, Sr. Chase?
Lo que yo tengo es lo que Vd. quiere,
siempre que el dinero sea el adecuado.
Necesito armas…
municiones ligeras que se
puedan introducir de contrabando…
o lanzadas desde transbordadores
de baja altitud.
Rifles, minas, pistolas de pulso, PPGs,
disruptores.
Creía que la guerra había terminado.
Estaba mal informado.
Nuestras tácticas han cambiado,
pero la lucha continúa.
Una resistencia clandestina.
Buena suerte, G’Kar. Va a necesitarla.
Mi suerte es mi problema.
Le he dicho lo que quiero. ¿Puede
conseguirlo o debo preguntar en otro lado?
Puedo arreglarlo, pero ese tipo
de cosas no son baratas.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Demasiado alto.
Como quiera.
Esto supone un gran riesgo,
usted lo sabe.
Noto que muchas de estas armas
son exactamente las mismas…
que le vendimos a la Tierra
durante su guerra contra los minbari.
Nuestro precio fue mucho menos de lo que
me pide ahora por volver a comprarlas.
Las cosas se están poniendo
muy tensas ahí fuera.
Ahora mismo la demanda es enorme.
Pero que nunca se diga
que soy poco comprensivo.
Quite el 10 por ciento del total.
Déjeme pensarlo.
Como quiera, pero cuando vuelva mañana,
será a precio completo.
Ingresaré el 50 por ciento del precio
en su cuenta como depósito.
El resto a pagar a la entrega.
Hecho.
Encantado de hacer negocios con Vd.
Sr. Chase…
el dinero para comprar estas armas viene
de los ahorros de su vida de los narn…
que pudieron escapar de
la ocupación centauri.
Es un recurso limitado,
comprado con sangre.
Si llega a ser derrochado o robado…
esté seguro de que aunque su cuerpo
podría ser encontrado algún día…
jamás podrá ser identificado
por lo que quede de él.
Secuencia de salto activada.
Hay una nave aproximándose.
Firma y frecuencia…
Es un transporte vorlon.
No sabía que el embajador Kosh había salido.
No lo hizo.
Ivanova a Sheridan.
Aquí Sheridan.
Capitán, tengo algo para Vd.
– ¿Está seguro de que no quiere que espere?
– No, está bien.
Me ocuparé del papeleo. Gracias.
Creo que me esperaban.
Supongo que no le molestaría decirme
qué hacía en un transporte vorlon.
En realidad, sí.
Aparte de Babylon 5, no sabía que los
vorlon tenían contacto con humanos.
No, estoy seguro de que no.
¿Dónde está Delenn?
Enviaré por ella cuando hayamos terminado.
Nada cambia.
Corrupción, inmoralidad, caos.
¿Cuándo estuvo por última
vez en la Tierra?
Hace mucho.
Hace mucho.
– ¿Ha estado en su planeta natal?
– ¿De quién?
– De los vorlon.
– Sí.
– Ha visto qué aspecto tienen realmente.
– Sí.
– ¡Maldición, quédese quieto un segundo!
– No tengo tiempo.
– Quiero saber-
– ¿La verdad?
No está preparado para la verdad.
¿Los hechos? Si ese es el único modo
de empezar con mi trabajo…
sí, los vorlon han estado en la Tierra.
Los vorlon han estado en todas partes.
Los vorlon son.
Mi nombre es Sebastian.
Yo residía en 14B, Carretera de Heresford en
Londres en el año de nuestro Señor de 1888.
Los vorlon me encontraron,
capturaron y pusieron a su servicio.
Me contaron todo sobre todo.
Y la venda cayó de mis ojos…
y se abrieron a un universo
de majestad y terror…
que Vd. jamás podría imaginar.
Me llaman cuando me necesitan,
y me preservan cuando no.
Y ahora me han llamando
para este interrogatorio.
Vd. me permitirá acabar el trabajo
que me ha traído hasta aquí…
o me permitirá marcharme,
porque de todos modos…
le he contado todo lo que
tengo intención de contarle.
Si hace el favor de acompañarme…
Escuche, se comenta que ha estado
comprando armas para usar en su planeta.
– ¿Es eso cierto?
– Sr. Garibaldi…
he estado en esta estación
lo suficiente para saber…
que Vd. no hace preguntas
a menos que ya conozca las respuestas.
¿Así que por qué no pretendemos
que he mentido sobre ello…
Vd. me ha pillado en su red de lógica
irresistible, y vamos al grano?
Mire, sé que el capitán ha dado
su promesa de apoyo…
pero también sé que no quiere comprometer
la seguridad de Babylon 5 en el proceso.
Quiere armar un ejercito, bien. Adelante.
Pero no quiero que esas armas
pasen por la estación.
De lo contrario, este lugar
se irá directo al infierno.
Ya estamos, como Vd. tan elegantemente
ha dicho, “yendo directos al infierno”.
No puede escapar a lo que se avecina.
No, tal vez no. Pero no hay nada de malo
en empezar con una buena ventaja.
Lo digo en serio, G’Kar.
Siento por lo que está pasando,
pero no vaya contra mí en esto.
Perderá.
Gracias. Por cierto…
creo que podría encontrar esto interesante.
¿Qué es?
Tengo un viejo camarada que dirige una
estación de transferencia en el Sector 90.
Está sola cerca de un punto de salto.
La mitad de lo que pasa
por sus manos es mercancía ilegal,
pero consigue comprar
a las personas adecuadas.
Me imagino que con todo ese tráfico,
quién notaría unos pocos bultos más.
Ya he hablado con él. Hará pasar
todo lo que necesite, sin cargo.
¿Por qué?
Bueno, porque me debe un favor,
y ahora estamos en paz.
Quería decir, ¿por qué hace Vd. esto?
Porque Vd. no me mintió.
Pero Vd. debe haberlo sabido de antes.
Como usted dijo, jamás comienzo una
conversación sin saber a dónde se dirige…
pero siempre dejo un pequeño margen
para que alguien me decepcione.
Gracias por no hacerlo.
El que esperaba está aquí.
Nos costó un rato descubrir qué quería.
Un lugar donde Vds. dos
no sean molestados.
Le está esperando ahora en Gris 19.
Gracias, capitán.
Delenn…
¿está segura de que quiere hacer esto?
He pasado un tiempo con él…
y no me gustó lo que vi.
Estoy segura de que estaré bien,
capitán. Gracias por su ayuda.
Ahí es suficiente.
Póngaselos.
Las esposas están hechas para usted.
Se las puede quitar en cualquier momento,
pero si lo hace…
admite su fracaso y su derrota…
y se mostrará ante los vorlon como
inadecuada para la tarea por venir.
¿Lo entiende?
¿Quién es Vd.?
Soy Delenn.
Respuesta inaceptable.
Ya sé su nombre.
¿Quién es Vd.?
Delenn.
Si repite una respuesta inaceptable,
el castigo se incrementará.
¿Quién es usted?
S- soy la embajadora de Minbar.
Inaceptable.
Eso es sólo su título…
Lo que otra gente la llama cuando Vd.
escoge esconderse tras las formalidades.
¿Quién es usted?
S- soy la hija de-
Inaceptable.
Qué lamentable es usted.
Incapaz de responder incluso
una pregunta tan simple…
sin apoyarse en referencias…
y genealogías
y lo que otra gente le llama.
¿No tiene nada propio?
¿Nada en qué erigirse
que no sea proporcionado, definido…
delineado, estampado, sancionado…
numerado y aprobado por otros?
¿Cómo se puede esperar
que luche por otros…
cuando no tiene la menor idea
de quién es usted?
¿Sabe cuántos han estado ante
mí como usted lo está ahora?
Orgullosos, desafiantes,
pagados de su hinchada auto importancia.
Confiados de ser elegidos, especiales…
favorecidos de Dios.
Todos ellos se han quebrado.
Y ha sido mejor para todos que
así lo hayan hecho.
Mejor ahorrar a los demás…
la ilusión de una falsa esperanza.
Vd. tiene la audacia de presumir
que está en una misión de Dios.
Embarcada en una causa sagrada.
Yo no lo creo así.
Y para cuando se vaya de aquí…
Vd. tampoco lo creerá.
Es incluso posible
que pueda Vd. morir aquí.
¿Qué propósito tendría el matarme?
Yo no la mataría.
Puede quitarse las esposas
en cualquier momento.
Pero eso significaría admitir su error.
Admitir que no es lo suficientemente valiosa
o fuerte para la tarea que se avecina.
Y el orgullo le impedirá hacerlo.
Si usted cree que es la elegida,
entonces tiene que arriesgar todo…
en la premisa de que el universo
no la dejará morir.
A menos que esté equivocada.
Y aquí, ahora, juntos…
lo descubriremos…
de una vez por todas.
Sr. Cotto, aquí está. Tengo un mensaje
para el embajador Mollari, un favor.
Ya le he dicho que el embajador
no puede hacer nada por usted.
Creo que usted no entiende.
Realmente no hay nada más que decir.
Buenos días.
Por favor, reconsidere.
Verde 5.
Lo siento.
Desearía que hubiera algo que
yo pudiera hacer, pero…
Traté de decírselo a ellos,
pero no querían escuchar.
Nunca escuchan.
Lo siento.
Muerto, muerto, muerto, muerto…
muerto, muerto, muerto, muerto…
muerto, muerto, muerto.
¿Cómo les pedirá perdón?
No puedo.
Entonces yo no puedo perdonarlo.
No le gusta estar aquí, ¿no?
Preferiría estar en sus habitaciones
durmiendo, soñando sueños de gloria.
Iré donde debo ir.
¿Y por qué no? Vd. es Delenn, la elegida.
Vd. tolera todo esto sólo por su capricho.
Con una palabra suya,
toda la armada celestial bajaría…
y la elevaría lejos del peligro,
lejos de este lugar…
porque usted tiene un destino.
Todos tenemos un destino.
¿De verdad?
Qué magnánimo de su parte.
Algunas veces no lo vemos…
porque nos han enseñado a creer
que no somos importantes.
¿Enseñados por gente como yo?
Tal vez.
¿Pero somos destructores de sueños
o protectores del bien público?
Llame, Delenn.
Llame al universo.
Si puede oírla, seguramente responderá.
¡Llame!
Si, entonces aquí estamos.
Veamos si el universo responde.
Silencio.
Un silencio tan profundo…
como cuando la ballena engulló a Jonás.
¿Sabe por qué está Vd. aquí?
– ¿Aquí?
– Aquí, ahora, sí.
– Fui enviada.
– ¿Aquí?
Sí, por Kosh.
Ha contestado la pregunta equivocada.
¿Por qué está aquí ahora,
en este lugar, en esta vida?
– Yo tenía que estar aquí.
– ¿Tenía? ¿A causa de quién?
– No lo sé.
– ¿Cómo puede estar segura?
– No lo sé.
– No, claro que no.
– No tiene importancia.
– ¿Qué quiere decir con eso?
– Si yo creo que estoy aquí por una razón-
– ¿Y si el mundo afirma lo contrario?
– ¡Entonces el mundo se equivoca!
– ¿Y Delenn tiene razón?
Pero quizás el mundo tenga razón
y Delenn esté equivocada.
¿Consideró alguna vez eso? ¿Lo ha hecho?
Sí. Algunas veces.
Entonces puede que todavía
haya esperanza para usted.
Como recompensa…
le permito 10 minutos de descanso.
Y estamos en el proceso de desarrollar…
una red de comunicaciones
clandestina a nuestro mundo natal…
para coordinar los lanzamientos,
el tiempo, la ubicación.
¿Qué hay de las armas?
Las armas han resultado ser más
caras de lo que habíamos anticipado.
Quinientos mil créditos
por el envío inicial.
Sé que es mucho…
pero hasta que podamos encontrar recursos
alternativos, debemos sacrificarnos todos.
¿Cómo sabemos que las armas
llegarán a Narn?
He dado mi palabra.
No es su palabra
la que cuestionamos, G’Kar.
Sino su habilidad para hacer realidad
sus promesas.
Tal vez otro podría
hacer un mejor trabajo.
Si mi palabra no es suficiente,
¿Qué lo es?
Desde que cayó nuestro mundo, no hemos
podido comunicarnos con nadie en casa.
No sabemos si nuestras familias
están vivas o muertas.
Todas las comunicaciones han sido cortadas
excepto los canales oficiales centauri.
Pero si no puede hacer
que llegue un mensaje…
¿Por qué tendríamos que creer
que puede hacer llegar armas?
Si vamos a recuperar nuestro mundo
alguna vez, debemos estar unidos.
No podemos permitirnos el
lujo de un conflicto.
Si consigo noticias de su familia…
¿Vd. y los demás aceptarán mi liderazgo?
Sí. Y si no puede,
¿le dejará el lugar a otro?
Tendrá el mensaje en el transcurso
de 24 horas estándar.
¿Sabe cuál es su problema, Delenn?
Usted es una pieza de la máquina
que piensa que es toda la máquina.
La flauta que se cree que es la sinfonía.
Ha fallado.
Admítalo, y se sentirá mejor.
Su único destino es ser
el clavo que será clavado.
Bang, bang, bang.
Está siendo una estúpida.
Entonces soy una estúpida.
Pero mejor es ser lo que yo soy
que lo que es Vd.
¿Y qué soy yo?
Por favor, dígamelo.
Usted es una criatura
que ha recibido dolor…
y ha dado dolor y ha disfrutado
demasiado aplicándolo.
Ha aspirado a sueños
y ha sido decepcionado…
porque no es lo suficientemente
fuerte o valioso o correcto.
Por eso ataca a cualquiera que
crea que puede marcar la diferencia…
porque le recuerda sus propios fallos.
Tiene que probar que son tan malos,
tan defectuosos como usted.
¿Me estoy acercando, Sr. Sebastian?
Bang.
¿Quién es usted?
Soy Delenn.
¿Y tiene usted un destino?
– Sí.
– No.
Sea una buena minbari. Confórmese.
Cállese. Admita que es inadecuada.
– No.
– Bang!
Puedo sentir su corazón, Delenn.
Puedo sostenerlo aquí en mi mano.
Puedo cerrar mi puño a su alrededor.
¿Siente su corazón, Delenn?
¿Lo siente más despacio?
Más despacio.
Puedo hacer que se detenga.
Otra pulgada, y lo haré.
Sé que es mucho pedir, capitán, pero mi
tiempo es corto y mis recursos escasos.
Una palabra de casa,
antes la comodidad más sencilla…
ahora la única esperanza que tengo
de retener el control sobre mi gente.
Lo que me pide es difícil
en el mejor de los casos.
No hemos oído nada directamente de Narn
desde que los centauri tomaron el poder.
Dicen que abrirán canales regulares
en unas semanas.
No es suficiente. Lo necesito ahora.
Aquí tiene toda la información de la
familia que necesita ser contactada.
Si hay algún medio en que pueda ayudar…
Haré lo que pueda.
– ¿Qué piensas?
– Creo que tiene problemas.
No, quería decir sobre usar
a los Rangers para este trabajo.
¿Enviarlos a una zona de guerra?
Capitán, no creo que estén listos.
Entonces ya va siendo hora
de que lo estén.
No podemos limitarnos a seguir
planeando y observando para siempre.
A G’Kar ya lo conocemos.
Si pierde credibilidad, no tenemos idea…
de a quién podrían escoger
los narn locales como líder.
Tenemos un gran interés
en que siga donde está.
Dígale a los Rangers que encuentren a esa
gente, y consigan un mensaje de ellos.
Haré lo mejor que pueda.
Eso es todo lo que quiero.
¿Delenn? ¡Delenn!
No, no, no. No, no deberías estar aquí.
Volverá pronto. Si te encuentra-
Tengo que sacarla de aquí.
Esto es una locura. ¿Qué es lo que quiere?
No lo sé. No lo sé.
Hace la misma pregunta una y otra vez.
Aún no sé por qué o qué es lo que quiere.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puedo pasar la prueba
si no entiendo las reglas?
Por favor, tienes que irte. Rápido.
No sin Vd.
Si me voy, os habré fallado a ti y a
Kosh, y les habré fallado a todos.
Si te importo,
no puedes permitir que eso suceda.
¡Por favor, vete!
Por favor, vete. Vete, vete.
Capitán. ¡Capitán Sheridan!
Sr. Lennier, ¿Qué puedo hacer por usted?
Desafíe a Kosh.
Vd. es el único que puede.
Es el único a quien escuchará.
¿Por qué? ¿Qué es-?
Es la embajadora Delenn.
El Inquisidor…
creo que la está matando.
Me temo que esto no va a funcionar
para usted, Delenn.
Realmente no es culpa suya.
Su destino fue dictado hace mucho tiempo.
Está todo en las manos de otros.
Vd. estaba condenada desde el
momento de su nacimiento.
Y el último actor de nuestro pequeño
drama llega por fin.
Déjela tranquila.
¿Por qué?
¡Hágalo!
¿Qué significa ella para Vd.?
No tengo por qué responder
a sus preguntas.
No, no tiene por qué.
Es su turno ahora.
Vd. dijo que no tenía que contestar
ninguna de mis preguntas.
Pero no hay ninguna razón para
excluirlo de nuestras deliberaciones.
Vd. está trabado en la cadera,
tanto como ella lo está.
Pero Vd. no sólo es un soñador.
Es un soldado.
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
¿Cuánto está preparado a arriesgar?
¿Cuánta gente está dispuesto a
sacrificar por la victoria?
¿Está dispuesto a morir sin amigos,
solo, abandonado por todos?
Porque eso es lo que se le puede requerir
en la guerra que se avecina.
Váyase al infierno.
Éste es el infierno, capitán.
Y usted es la principal alma condenada.
¿Qué hay de la gente con la que trabaja,
la gente a la que llama amigos?
¿Está dispuesto a sacrificarlos?
¿Qué hay de su familia?
¿Qué hay de sus Dioses?
¿Qué hay de la verdad?
¿Qué hay de la sangre?
¿Qué hay de lo correcto?
¿Qué hay de lo errado?
¿Qué hay de su futuro?
¿Qué hay de la fe?
¿Qué hay del pecado? ¿Qué hay
del infierno? ¿Qué hay de la muerte?
– ¿Qué hay de la etern-?
– ¡suficiente!
¡Su pelea es conmigo!
Le enviaron a investigarme a mí.
Déjelo ir.
Si quiere tomar a alguien,
tómeme a mí.
Bueno, bueno.
Una sociedad de admiración
y sacrificio mutuos.
¿Y qué es él para Vd.?
Nada que le concierna.
No lo escuches, Delenn.
¡Sólo vete de aquí! ¡Vamos!
Un sólo movimiento, un gesto…
y su vida se apagará.
O la suya.
¿Cambiaría su vida por la de él?
Pensé que tenía un destino.
¿No vale ese destino
el precio de una vida?
Si yo caigo, otro tomará mi lugar.
Y otro, y otro.
¿Pero su gran causa?
¡Ésta es mi causa! ¡La vida!
Una sola vida o un mil millones,
¡es todo lo mismo!
Entonces hace el sacrificio
voluntariamente.
– Sí.
– No habrá fama.
Ni ejércitos ni banderas ni ciudades
que celebren su nombre.
Morirá sola e ignorada…
y olvidada.
Este cuerpo es sólo una cáscara.
No puede tocarme.
No puede herirme.
No tengo miedo.
Delenn, ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Bien.
¿Qué ha pasado?
– No estoy seguro del todo.
– ¿Qué?
Vamos.
Pueden irse.
Han pasado, los dos.
¿Pasado el qué?
¿Cómo se conoce a los elegidos?
No habrá más grande amor que el del hombre
que ofrece su vida por la de su hermano.
No por millones, no por la gloria,
no por la fama.
Por una persona.
En la oscuridad, donde nadie
nunca lo sabrá o lo verá.
He estado al servicio de los vorlon
durante siglos buscándoos a vosotros.
Diógenes con su lámpara…
buscando a un hombre honesto dispuesto a
morir por todas las razones equivocadas.
Por fin, mi trabajo ha terminado.
El vuestro está empezando.
Cuando llegue la oscuridad, sabed esto.
Sois la gente correcta…
en el lugar indicado,
en el momento adecuado.
Capitán, he comprobado la plataforma 25.
La nave vorlon puede salir en dos horas.
Ivanova, ¿cómo de extensos son
nuestros archivos históricos?
¿De la Tierra o extraterrestres?
De la Tierra, la Inglaterra del Siglo XIX.
No hay problema.
¿Qué es lo que está buscando?
Quiero verificar un nombre
y una dirección.
14…
14B, Carretera de Heresford, Londres…
aproximadamente 1888.
¿Nombre?
Sebastian.
¿Es el nombre o el apellido?
No lo sé.
Esto puede tardar un poco.
Hemos mantenido a todos unidos.
Na’La fue herida durante el ataque…
pero ya está bien.
Acabamos de descubrir hoy
que tu padre está vivo. Gracias a G’Quan.
Te echamos de menos
y esperamos que estés bien.
Trata de no preocuparte.
Sobreviviremos.
Ha cumplido su promesa.
Mi familia está con vida.
Gracias.
No le pondremos en cuestión, G’Kar.
Estamos con usted.
Su nave está lista para partir.
Me he ocupado de todos los permisos.
Gracias.
Sr. Sebastian.
He investigado un poco,
basándome en lo que me dijo.
Los archivos confirmaron que
vivió en la Tierra…
en Londres en el año 1888.
También indican que desapareció,
súbitamente…
sin dejar rastro,
el 11 de Noviembre de 1888.
Es una fecha muy interesante,
Sr. Sebastian.
La mañana después del último de
una serie de asesinatos en el East End.
La ciudad se ahogaba en la decadencia,
el caos, la inmoralidad.
Debía enviarse un mensaje, marcado en
sangre para que el mundo lo viera.
Una advertencia.
En la persecución de mi sagrada causa…
hice cosas…
cosas terribles, cosas innombrables.
El mundo me condenó, pero no importaba…
porque yo creía que tenía razón
y que el mundo estaba equivocado.
Yo creía que era el divino mensajero.
Yo creía que era-
¿El elegido?
Fui encontrado por los vorlon.
Me mostraron la terrible profundidad
de mi error.
Mis crímenes.
Mi presunción.
He cumplido 400 años de penitencia
a su servicio.
Un trabajo para el que dijeron
que estaba idealmente cualificado.
Ahora, tal vez…
me dejarán morir finalmente.
Creo que eso podría ser sabio.
Buena suerte en su causa sagrada,
Capitán Sheridan.
Que sus elecciones tengan mejores
resultados que las mías.
Recordado no como un mensajero,

Subtitles “24″ Day 4: 5:00 a.m.-6:00 a.m. – spanish spa en Español

1-СТАЕН, Лятно кино Тракия, град Варна

АТЕЛИЕ, Лозенец, до х-л Хемус, 20кв. м, обзаведена с балкон, собствена баня, wc, 250лв.

Представяме Ви гарсонера, находяща се в оживен район, близост до автобусни спирки , Била, на 5 мин от ТУ. Състои се от спалня с двойно легло, кресло, маса, секция, гардероб, телевизор. Кухненски бокс обзаведен с необходимите ел. уреди. Тераса. Баня и тоалетната след ремонт. , Левски, град Варна

ТЪРСЯ готвач, два на два, за бирария в гр. София, жк. Надежда

London, England

Къща, Пловдив, Широк център, 98 000 EUR

АВТО монтьорски услуги на конкурентни цени, разполагам с части 2 рака при необходимост, ходя на адрес, отстъпки – 1 лв

World gets first glimpse of royal baby

Изписаха Кейт и бебето. Виж първите снимки на новороденото

Тристаен апартамент, Стара Загора, Широк център, 34 000 EUR

Subtitles El Dorado – english eng English

Subtitles Uchu daikaiju Girara – english eng English

Capricorn daily horoscope Wednesday 24 July 2013

АВТОБОЯДЖИЯ, тенекеджия, автомонтьор, ниски цени, високо качество

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

Магазин, Бургас, Изгрев, 74 900 EUR

Century 21 Step Ahead Ви предлага обзаведена боксониера в квартал Левски. Жилището е оборудвано с печка, пералня, хладилник, аспиратор, телевизор и кухненски шкафове. Обзаведено е с мека и корпусна мебел. Жилището се намира на 9ти етаж, в блок с асансьор. От апартамента се разкрива красива панорамна гледка. , Левски, град Варна

Subtitles “Birds of Prey” Feat of Clay – english eng English

Тристаен апартамент, Варна, Възраждане, 44 900 EUR

Posted in Subtítulos en español | 146 Comments

Subtitles “Cheers” Behind Every Great Man – spanish spa en Español

movie image

Descarga subtítulos de Subtitles “Cheers” Behind Every Great Man – spanish spa en Español

Delicious, Sammy. Afortunadamente,
He guardado sitio para otro.
Señores, el barril está seco.
Un tonel de nuevo a salir, caballeros.
Te echaremos de menos.
¿Tenemos que hacer esto cada vez?
No tenemos que,
Es un honor y un privilegio.
El barril está muerto. ¡Viva el barril.
Norm? Normie, ¿estás bien?
¡Oh, Cliffie, juré
que no llegaría a mí esta vez.
Recibí una carta de entrenador. Está en Ohio.
– ¿Por qué Ohio?
– La reagrupación familiar.
Hay algunas fotos
de él con todo el mundo.
– Déjame ver.
– Eso es una familia muy atractiva.
Pero ¿por qué todo el mundo
pero el negro entrenador?
Ese no es su familia.
Fue enviado una invitación por error.
No quería herir los sentimientos de nadie
por no presentarse.
Parece que ya lo aceptó.
¿Estás bromeando? Ha ido
durante los últimos seis o siete años.
De hecho, el año próximo
que van a tenerla en su lugar.
Aquí dice,”Enviar
mi amor a todos en Salud.”
Luego se lo firma”tío”Whitey.
– Buenas tardes, todo el mundo.
– Norm!
– ¿Qué quieres, Norm?
– Una razón para vivir. Keep them coming.
– Te ves un poco paliducho allí, mi amigo.
– Voy a estar bien una vez que mi cena se instala in
– Te comiste a la Vaquilla hambre?
– Sí. El lugar está bien.
Simplemente no para lo correcto.
– No pude resistir a los músculos.
– Me encantan los mariscos.
No, él es un mozo corpulento,
te hace callar y comer.
– Va-va-va-voom, ¿eh, Norm?
– ¿Perdón?
Chica caliente en doce.
Creo que es la siguiente marca en mi columna de la cama.
Las muescas sólo en su columna de cama vienen
de golpearse la cabeza en señal de frustración.
– Viniendo de esta manera.
– Me das lástima hombres casados.
– Hola, soy Paula Nelson.
– Norm Peterson.
Hola ….
– Esta labia es Cliff Clavin.
– Hola, Cliff.
¿Puedo comprarte
y su amigo inmigrante una cerveza?
– Absolutamente.
– Dos cervezas, por favor.
Soy un periodista
Escena de”Boston”revista.
Estoy buscando información
en la vida de soltero en Boston.
– ¿Has conocido a muchas mujeres en Cheers?
– No.
No he tenido mucho éxito,
Pero, ¿cómo puedo competir
con Cary Grant allí?
Me doy cuenta que no está escrito.
No pierda su tiempo
con estos dos caballos castrados. Beat it!
Muy suave, Cliffie.
Es una buena cosa
Se identificó como un reportero.
De lo contrario, sería
Próximo paciente, Doctor Feelgood’s.
Cliff, ¿cuánto tiempo le toma
para crear este pequeño mundo donde vives?
Si usted realmente quiere la baja por
en la escena de los solteros,
hablar con el dueño del bar,
Sam Malone.
Él te dará
toda la información que usted necesita
y hacer el desayuno
A la mañana siguiente.
He oído todos los pick-up line imaginables.
Dudo que tu Malone tiene nada
pero una cita que me ayudaría.
Pues bien, la-di-dah.
Oye, guapo,
¿Qué tienes para cocinar?
– Usted debe ser Sam Malone.
– El único.
– ¿Quién eres? ¿Te gusta la comida italianos?
– Soy Paula Nelson.
Hola, Paula.
Hola. Estoy escribiendo un artículo sobre bares de solteros
Escena de”Boston”revista.
¿Cuál es el atractivo principal
de este bar para la multitud de sencillos?
Estás mirando ávidamente a él, la miel.
Eres increíble.
– Creo que tiene un soplo en este caso.
– Ni en un millón de años.
¿Diría usted”Cheers”
es conocido como un bar de solteros?
Voy a responder a esa pregunta en serio
si vas a responder a una de las minas en serio.
Aceptar.
¿Crees que es posible que un hombre
para satisfacer a una mujer demasiado?
En mis dos semanas de investigación,
tú eres el primer hombre que golpeó a mí
ve de manera tan implacable l’terminó la entrevista.
– Usted debería haber venido a mí primero.
– Disculpe.
– No te irás, ¿verdad?
– Sam, cavar.
Vamos, tú puedes hacerlo, nena.
Realmente no creo que quería decir
los menores vienen los complementos, ¿verdad?
– ¿Por qué no yo?
– Oye, tú! Ella lo hizo!
No, yo estaba dando ejemplos
de las cosas estúpidas
chicos dicen que aquí a recoger a las mujeres.
– Es triste.
– Sí. Pues bien, sea como sea …
Esperar. lt’d ser divertido para ayudarle.
– ¿Está buscando una cita?
– No perder el tiempo.
Yo siempre digo, si no fuera por la gente
, que dicen que nunca van a bares de solteros,
bares de solteros estaría fuera del negocio.
Diane ¿No dice eso?
Cuando usted habla todo el tiempo, usted
obligado a decir todo el tiempo.
– Eso es casi usable.
– Hay más.
¿Por qué no vamos a Melville?
Voy a compartir mis pensamientos sobre bares de solteros
y vamos a tener algunos bullabesa.
Se trata de otro come-on?
Estás navegan mí con cabezas de pescado?
No, no, te lo prometo.
Vamos a hablar sobre el artículo. ¿OK?
– Yo sí bouillabaisse amor …
– He oído que es un afrodisíaco.
Pero cuando yo estoy cerca,
incluso el oxígeno es un afrodisíaco.
No puedo creer que usted no está escribiendo
El crudo vienen estos complementos.
Probablemente la parte más dura de mi trabajo
es el encuentro diario con la soledad …
Sammy!
La puso allí, Cliffie!
– Somos el número uno!
– Número uno!
¿Chicos? ¿Te acuerdas de nada
Diane dijo sobre impresionismo?
No, pero sé que
ella hace una primera mala.
– Después de eso, se pone peor.
– ¿Por qué lo preguntas, Sam?
Me enteré de Paula le gusta
Lmpressionists francés,
lo ve l’tiene que encontrar
algunas de las cosas inteligentes que decir.
Sí, ella es un aficionado al arte
y yo soy Paula-en-el-beige beige.
Renunciar a éste, Sammy.
Estoy haciendo bien. Hemos tenido dos fechas,
mientras sigo tirando
Dianeisms, no hay problema.
¿No has tenido tu terraplén
de las damas de esa manera?
Pensé que sería en casos de desastre con Diane
se han deteriorado en que en las mujeres inteligentes.
O las mujeres. O la vida.
– Escucha, quiero que esa mujer, Carla. ¿OK?
– ¿Qué tiene de especial esta mujer?
Bueno, si usted debe saber,
Es una especie de vergüenza admitirlo,
pero nunca he tenido un reportero antes.
– Fuera.
– Bueno, nunca un periodista de la revista …
… en el área de Boston …
con una circulación de más de un millón …
– Sí, adelante.
– … Últimamente.
¿Qué tiene de especial este?
Yo no lo entiendo.
Yo lo entiendo.
Él quiere que los que él no puede tener.
Al igual que esta dama y yo.
No puede alguien pensar en algo
Diane dijo sobre pintores?
Ella está fuera de su liga, Sammy.
Acéptalo, eres uno de nosotros,
uno de los grandes sin lavar.
Disculpe, Sam?
Yo estaba demasiado breve en mi respuesta
a su consulta sobre Cézanne.
Fondos fueron muy importantes para él,
incluso en su primera época.
Finalmente, sin embargo, en la quiebra
con la perspectiva renacentista.
Eso tiene sentido.
Muchas gracias.
Pero esa no es la razón
sus pinturas miró,
como tan elocuentemente lo puso,
”como si estuviera metido la pata en la hierba zorrillo.”
– ¿Sabes lo que estaba hablando.
– Yo no estoy poniendo abajo.
Creo que su nuevo interés en las artes
es totalmente loable.
Y Me gustaría pensar
que yo tenía algo que ver con ello.
Usted lo hizo.
– Sigue así, asa grande.
– Gracias.
Antecedentes … lmportant … Renacimiento.
A-l-S-S-A-N-C-E …
– Perspectiva.
– Give up, el cerebro de pepino.
Oye, Sam, tienes un libro de texto.
¿Qué quieres Diane buscando?
Es más divertido para robar de estudio.
De todos modos, es una ironía caliente para uso de Diane
el cerebro para que el cuerpo de otra mujer.
Estaré en mi oficina, estudiando.
Diane, ¿qué hay de los puntillistas?
Oh … Creo que Seurat fue el mejor
naturalista de su época.
Tú y yo tanto, hermana.
Diane, me voy al seminario fetiche.
Tenía la esperanza de un acercamiento
antes de salir de la ciudad.
Frasier, pensé que te había visto
en su última noche más
cuando se esperó hasta que
los pasteles de kiwi y la tacita
para anunciar que se
ir a otro seminario.
Esta es la más exigente
relación l’he sido nunca in
Diane, estoy pronunciando este derecho?
GIV-er-NY?
– Giverny.
– Gracias.
Cada vez que tenemos un debate,
se convierte en … ¿Qué fue todo eso?
Sam es el desarrollo de un interés
en el lmpressionists.
– Hmm, ¿qué?
– Hmm, esto es sospechoso.
Creo que es parte del gran designio de Sam’s
a rescatarte.
No esta vez.
Suenas como un disco rayado.
Ahora que estás diciendo me repito.
Que me dicen cosas y otra vez.
Usted se repiten a sí mismo sobre este tema.
Y es muy cínico de que
no creer
que Sam está en desarrollo
una apreciación real de la cultura.
Lo siento, Diane, una más
cuestión de arte aquí.
– ¿Qué es esto, Sam?
– Muy bien. Con permiso.
Ahora bien, este tipo de Rubens.
¿Es este el mismo tipo
que inventó ese sandwich?
– No, yo no lo creo.
– OK. Me estaba preguntando.
Las mujeres en sus cuadros mirada
Lo que realmente gusta esconder las compras.
Va a ser un conservador en ningún momento.
Odio esa actitud!
Es obviamente inútil
para tratar de hablar con usted en este estado de ánimo.
Este es el número que me llame,
Si está interesado
en el discurso racional.
Usted lamentar el día que lo hiciste!
¡Oh, Frasier!
Diane … Oh, maldición.
Carla, ¿te acuerdas
si Diane dijo nada acerca de Renoir
”Bañista sentada sobre una roca”?
En renunciar a que el cabeza de huevo?
No funcionó antes, no ahora.
Yo era diferente antes,
Esta vez voy a hacerlo bien.
¿De verdad crees que vale la pena todo este problema?
Desde que la mujer
entró por la puerta, ve l’deseaba.
No voy a renunciar sólo porque
Ella piensa que es más inteligente.
– No me gusta ella.
– Eso es muy claro, pero no me detendrá.
Él quiere que yo.
– Hola.
– Hola.
Sam, si hay algo más que pueda hacer
para estimular y despertar
su interés en las artes, hágamelo saber.
– Gracias.
– No lo menciona.
Estoy muy conmovido por el hambre …
para el conocimiento.
– Buenas tardes, todo el mundo.
– Norm!
Por la tarde, todo el mundo.
Entonces, ¿cómo fue tu comida
en la Vaquilla ¿Tienes hambre?
Cliff estaba molesto al principio,
pero creo que lo convirtió.
– ¿En serio?
– Bueno, sí, mi carne era un poco cartilaginoso,
pero ¿qué podemos esperar cuando han
tiene un mural de la maniobra de Heimlich?
Carla, tomar la barra de un minuto,
Tengo una llamada importante que hacer.
Cliffie la O’T Ton-Bone.
Por menos de cuatro dólares que usted recibe
24 onzas de beff elección del USDA.
– No, quiere decir carne de vacuno.
– No seas ridículo, eso es beff.
Es una marca Hungry Vaquilla
para un procesado, sintético,
de carne-como sustancia.
– Oh, no.
– ¿Qué espera de cuatro dólares?
See me quejan de la loobster?
Hola, este es Sam Malone. ¿Te acuerdas de
mí, ¿verdad? Bueno, eso es genial.
Me gustaría hacer una reserva
para mañana por la noche,
pero quiero una habitación en particular.
¿Te acuerdas que estuve allí con un
esbelta rubia que estaba loca por mí?
Sí, quiero la misma habitación.
Tenía una chimenea
y una cubierta y un jacuzzi.
Eso es todo.
Me gustaría tener que uno, por favor.
Sí, estoy esperando que vamos a crear
de la magia de siempre.
Si. Gracias,
Nos vemos mañana por la noche. Adiós.
Sammy, odio a una sombra
por encima de su tiempo,
pero que hará mañana bebidas
mientras se hace la juerga?
Condenar. No pensé en eso.
– Se puede controlar la barra, ¿no?
– Dar a la espera en las mesas?
Cómo obtengo mi más pesado consejos
en mi tercer trimestre.
¿Crees que Diane está listo
para manejar esto por sí misma?
¿Qué? Ella es una peor camarero
de lo que ella es una camarera.
Cuando se la llevó a hacerlo
durante un par de horas, lo odiaba.
Bueno, tendré que preguntarle agradable.
– Bien, buena suerte. Y buenas noches.
– Sí, buenas noches.
Bien, Sam, creo que me voy a mi casa,
a menos que haya algo que
que le gustaría hablar conmigo,
ahora estamos casi solos
y tenemos un momento privado.
En realidad, hay algo
Me gustaría preguntarle.
Pregunte.
Has estado actuando
clase de hoy en día extraño. ¿Hay …?
Bueno, he tenido algo en mi mente.
Bueno, sí, a mí también.
Esto será bastante difícil hacerle.
Sam? Si lo hace todo más fácil,
Sé lo que vas a preguntar.
– ¿Sí?
– Sí.
Escuché su conversación,
No pude evitarlo.
Te vas a preguntar
Acerca de este fin de semana, ¿no?
Sí, sé que la primera vez que lo intentamos,
que no resultó demasiado caliente,
pero voy a asumir la plena responsabilidad por ello.
Bueno, estoy seguro de que yo era culpable, también.
Sea lo que sea. Creo que lo más importante
es que será mejor esta vez,
Ahora ya sabes dónde está todo.
Bueno, supongo que eso es cierto.
Sí, le diré lo que haremos.
Si te gusta este fin de semana,
tal vez podamos hacerlo permanente.
¿Qué dices?
Permanente?
Es que usted desea, Sam?
No estoy haciendo ninguna promesa. Vamos a
ver cómo va el fin de semana, OK?
– Ls tres OK? Ya he reservado.
– Lo sé.
Sam, estoy abrumado.
¡Oh, vamos.
Usted no tiene que estar nervioso.
Después de sus bebidas primeros años, usted relajarse,
y creo que realmente va a disfrutar de ella.
Bueno, parece ayudar.
– ¡Sam!
– ¿Qué?
Todo va tan rápido.
Mi mente es un tumulto.
Siento que estamos en un tren sin frenos.
¿Dónde terminará?
– Ve l’tiene que pensar sobre esto. Lo siento.
– ¿De verdad está tomando esto en serio.
No te preocupes, si se rompe algo,
Estoy totalmente asegurado.
– Disculpe.
– Es mi culpa.
– Se lo toma.
– No, no.
Gracias.
– Lindo día para un viaje.
– Sí, ¿no?
– ¿Adónde vas, eh …
– Paula.
Diane.
Me voy con un caballero
para el fin de semana.
Esta es una coincidencia, yo también lo soy l.
– Y usted es reunirse con él aquí?
– Sí.
Yo también.
– Un mundo pequeño, ¿eh?
– Sí.
Es mi primer fin de semana con este tipo y
Sólo espero que no estoy cometiendo un gran error.
Me tiene intrigado.
Empiezo a pensar que es un idiota tonto
y luego dice algo inteligente.
Bueno, tengo suerte,
Sé que el mío es un pendejo tonto.
Pero tenemos algo
que no acaba de morir.
Un poco como la hierba de cangrejo.
Es una idea preciosa.
Sé que se puede hacer
el mayor error de mi vida.
– Estoy viendo un eminente psiquiatra.
– Entonces, ¿estoy l. ¿Está ayudando?
– No, quiero decir romántico.
– Oh.
Y se me puede dar
todo eso justo para volver a encender …
… una relación principalmente física
cuyo recurso de casación sólo puede ser su peligro.
– ¿Adónde vas con este tipo?
– Para una posada en la costa de Maine.
Esto es asombroso.
– No me refiero …
– Sí.
– Hola, Paula.
– ¡Sam!
– Es bueno verte.
– Usted también.
– Preparado para un viaje por el carril de éxtasis?
– Sí, creo que sí.
– Diane, ¿cómo estás?
– Bien, great, great.
– Realmente bien.
– ¿Estarás aquí por ti mismo?
Usted apuesta.
Ustedes dos se van y tienen tiempo agradable.
Aceptar. Gracias.
Si encuentra cualquier tipo de problema,
Carla sabe dónde encontrarme.
– Aprecio eso.
– Adiós, Diane.
¿Qué pasa con la maleta?
Ese no es mi maleta.
¿Quién dijo que era mi maleta? No, no.
– LT mira como la suya.
– Hay un millón de estos en todo.
No, esta pertenece
a este caballero. ¿Señor?
Realmente.
Ahora bien, no dejar esta ahí.
Cualquiera podía caminar a la derecha fuera con él.

Subtitles “24″ Day 4: 5:00 a.m.-6:00 a.m. – spanish spa en Español

1-СТАЕН, Лятно кино Тракия, град Варна

АТЕЛИЕ, Лозенец, до х-л Хемус, 20кв. м, обзаведена с балкон, собствена баня, wc, 250лв.

Представяме Ви гарсонера, находяща се в оживен район, близост до автобусни спирки , Била, на 5 мин от ТУ. Състои се от спалня с двойно легло, кресло, маса, секция, гардероб, телевизор. Кухненски бокс обзаведен с необходимите ел. уреди. Тераса. Баня и тоалетната след ремонт. , Левски, град Варна

ТЪРСЯ готвач, два на два, за бирария в гр. София, жк. Надежда

London, England

Къща, Пловдив, Широк център, 98 000 EUR

АВТО монтьорски услуги на конкурентни цени, разполагам с части 2 рака при необходимост, ходя на адрес, отстъпки – 1 лв

World gets first glimpse of royal baby

Изписаха Кейт и бебето. Виж първите снимки на новороденото

Тристаен апартамент, Стара Загора, Широк център, 34 000 EUR

Subtitles El Dorado – english eng English

Subtitles Uchu daikaiju Girara – english eng English

Capricorn daily horoscope Wednesday 24 July 2013

АВТОБОЯДЖИЯ, тенекеджия, автомонтьор, ниски цени, високо качество

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

Магазин, Бургас, Изгрев, 74 900 EUR

Century 21 Step Ahead Ви предлага обзаведена боксониера в квартал Левски. Жилището е оборудвано с печка, пералня, хладилник, аспиратор, телевизор и кухненски шкафове. Обзаведено е с мека и корпусна мебел. Жилището се намира на 9ти етаж, в блок с асансьор. От апартамента се разкрива красива панорамна гледка. , Левски, град Варна

Subtitles “Birds of Prey” Feat of Clay – english eng English

Тристаен апартамент, Варна, Възраждане, 44 900 EUR

Posted in Subtítulos en español | Leave a comment

Subtitles “Invasion” The Dredge – spanish spa en Español

movie image

Descarga subtítulos de Subtitles “Invasion” The Dredge – spanish spa en Español

Mariel.
No estoy loca, Tom.
Vi mi cuerpo en esta agua.
Muerto.
Quiero que traigas un equipo
y que drague aquí.
Y quiero que excaven profundo.
Hola, amigos, soy Dave.
Cuatro semanas pasaron desde
que el huracán Eve golpeó…
…y las cosas no dejan
de ser extrañas aquí.
Los extraterrestres,
o sea lo que fueren…
Mi cuñado Russell
dice que son peces…
…los militares dicen
que son calamares…
…pero yo no les creo.
Siguen nadando
en los Everglades…
…pero es la gente,
la gente del pueblo…
…el tema del
que quiero hablar hoy.
Demasiada gente pasó
demasiadas horas en el agua…
…la noche del huracán
para no haber visto nada.
Ninguno de estos
supuestos sobrevivientes habla…
…al menos no en público.
Pero tienen reuniones en
esta iglesia dos veces al día.
Así que un servidor
pasará a visitarlos…
…para asegurarse de que no estemos
viviendo en El Pueblo de los Malditos.
Ya no sé quién soy.
Siento como si…
…una tormenta estuviese
gestándose en mí…
…más poderosa
que cualquier huracán.
Mi esposo lo ve…
…y está asustado.
Y está luchando
por seguir a mi lado…
…pero no puede.
No puede.
Anoche, fui al lugar
en el agua…
…donde me encontraron la
mañana después del huracán…
…y vi…
Hola.
Todo está bien, Mariel.
Por favor continúa.
¿Sabe qué, padre?
Creo que esto
es demasiado por ahora.
Lo que realmente quiero
es tomar una copa.
O dos, o tres.
Escuchen…
…ustedes son grandiosos,
me apoyan muchísimo.
Y si estoy volviéndome loca…
…no puedo imaginar un
mejor grupo para enloquecer.
Gracias por escuchar.
Querías un picnic,
y lo tendrás.
– ¿Dónde estamos?
– En mi lugar secreto.
¿Qué lugar secreto?
Mi lugar secreto favorito…
…para besar a mi
bella esposa embarazada.
– “Ese” lugar secreto.
– Sí.
¿Qué harás conmigo
cuando me ponga gorda?
Esto.
¿Cariño?
¿Amor, qué pasa?
La laguna.
Envenenaron la laguna.
Hijos de perra.
Este era el lugar más hermoso.
– Y lo mataron.
– ¿Quién?
¿Quién, Russ?
¿Qué pasó aquí?
Volveré en cinco minutos.
Espera aquí.
No puedes entrar
sin una orden.
– No soy policía.
– Y esto no es el parque.
No puedes meterte aquí.
La cosecha se ve bien este año,
Bob. Ese fertilizante funciona.
Pero no sólo usaste
fertilizante esta vez, ¿verdad?
¿Qué pusiste en el agua?
– ¿Qué pusiste en el agua?
– ¡Carla, no!
– ¡Siéntate!
– Hijo de perra.
¡Siéntate, maldición!
Hace tiempo que arrojas cosas ahí.
Pero esta vez es distinto.
– Es algo mucho más tóxico.
– ¡Russell!
– ¿Qué haces?
– Vuelve al auto.
¿Qué pusiste en el agua?
Nada. Sólo fertilizante.
Y lo arrojé ahí porque
el lugar ya estaba muerto.
– Mientes.
– No.
Estuvimos ahí antes
del huracán y estaba bien.
Volvimos una semana
después y todo cambió.
Basura marrón por todos lados.
– ¿Ya tienes teléfono?
– Desde ayer.
– Llama a la policía.
– Tú llámalos.
– ¡Llama a la policía!
– ¡Hijo de perra!
Yo los llamaré.
Pagarás por esto.
HOSPITAL REGIONAL DE HOMESTEAD
Saquemos al señor Conlan
de Terapia Intensiva.
Ve si hay lugar
en la unidad principal.
– Aquí tiene, doctora.
– Hola, doctora.
– Hola, Dave.
– Hola.
Vengo a hacerme
revisar las piernas.
Está molesta conmigo.
No, estoy molesta con mi ex esposo.
Él te envió a esa reunión, ¿no?
¿Quién? ¿Russell?
No. Fui por mi cuenta.
– ¿Por qué?
– Porque lo leí en el periódico.
– Es para sobrevivientes, Dave.
– Oiga, yo sobreviví.
Dale esto al doctor Peacock.
Sólo tenía curiosidad por saber
lo que pasa ahí, ¿de acuerdo?
Disculpe.
Por si acaso no lo notó,
están pasando cosas extrañas…
…en el pueblo últimamente.
– ¿Qué cosas?
– Cosas.
Conductas extrañas.
¿Russell no te envió?
No, lo juro.
Es un lugar para los que
tuvieron experiencias similares.
Sí, pero no les
permiten emborracharse, ¿no?
¿No es lo que usted
dijo que necesitaba?
– Estoy trabajando, Dave.
– Déjeme invitarle una cerveza.
– Estoy trabajando.
– ¿No necesita una hora de almuerzo?
Mariel, trato de ayudar.
¿Su grupo no es para eso?
¿Qué?
Me duele el estómago.
¿Por el bebé?
No es por el bebé.
¿Habrías matado a ese tipo
de no haber estado yo?
No me pareció lo mismo.
Creo que voy a vomitar.
No comiste nada.
¿Segura que no quiere una cerveza?
No les gusta que
los doctores se emborrachen.
Buen punto.
Realmente espero que no haya…
…huido de la iglesia
esta mañana por mi culpa.
Pues de hecho, así fue.
Eso pensé.
¿Por qué?
Porque estaba a punto de
compartir algo muy personal.
Lo siento mucho.
De acuerdo.
Y estoy algo avergonzado.
Debo decirle que de algún modo…
…esperaba entrar
en una especie de cosa…
…extraña, tipo ritual.
– ¿El Pueblo de los Malditos?
– Sí.
– ¿En serio?
– Sí, como El Pueblo de los Malditos.
Sí, pensé que serían
gente vegetal.
– ¿Como qué?
– Ya sabe, como…
…zombis.
Como gente
con cuerpos usurpados.
– ¿Puedo tomar esto?
– Sí, claro.
Gracias.
Pero parecían un grupo
cualquiera en una iglesia.
No quiero que tomes esto a mal, Dave.
De acuerdo.
Pero solía pensar
que eras un idiota.
No hay problema.
Mucha gente piensa eso.
Pero no lo eres.
No eres ningún idiota.
Gracias.
Y usted no es una zombi.
¿O sí?
Ya no sé qué soy.
Con relación a Mariel.
No me siento su esposo.
No me siento un amigo.
Yo…
Me siento aislado.
¿Qué precipitó esto?
Mariel no es como usted
o como yo, padre.
No le gusta
la idea del cambio.
Teme perder a sus hijos.
Teme dejar atrás el pasado.
¿Y tú temes perderla?
Pero si ella no confía en ti…
…la perderás.
Sí, bueno, ¿qué debo hacer?
Darle una verdad que
sea aceptable para todos.
– ¿Una mentira?
– No.
La fe es la sustancia de
las cosas que anhelamos.
La prueba de cosas no vistas.
Mariel te dará su fe…
…si puedes darle
la prueba para respaldarla.
¿Por qué no pides ayuda?
No necesito ayuda.
a la camioneta tú solo?
– Te ayudaré.
– No.
Debiste dejarme
llevarte a casa.
– No puedes tú solo, Russell.
– No quiero que te lastimes.
¿No quieres que me lastime…
…pero me llevas a la casa
de un narcotraficante armado?
Te dije que
te quedaras en el auto.
Larkin. Detente, no.
Levántalo.
Dios mío. ¿Todos huelen tan mal?
No. Y es por eso que
le haremos una autopsia a este.
– Eso estuvo bien.
– Sí.
– Gracias.
– No hay problema.
Mariel. Ya sabe,
si quiere hablar más otro día…
Sé que no nos conocemos bien,
pero casi somos de la familia.
– Cierto.
– O algo así.
– Bueno, gracias.
– Sí.
Y si alguna vez necesitas hablar…
…yo también estoy disponible.
Genial.
– Hasta luego.
– Adiós.
Gracias.
Mariel. Oiga, oiga.
Hay una… una cosa
que quisiera preguntarle.
Sólo tomará un segundo.
– Claro.
– Gracias.
Entonces…
…todos los de la iglesia,
los sobrevivientes…
…su denominador común es que
pasaron mucho tiempo en el agua…
…la noche del huracán, ¿verdad?
No, no todos.
Algunos… Otros sufrieron
traumas posteriores.
Claro.
Bien, pero, ¿acaso alguno
contó alguna historia…
…sobre lo que
le pasó en el agua?
Ya sabe, ¿sobre lo que vieron?
¿Usted vio algo?
– No esa noche.
– ¿No esa noche?
¿Pero desde entonces sí?
Desde el huracán,
¿usted vio algo?
Porque yo vi cosas.
¿Mariel?
– Hola, Dave.
– Hola, Tom.
Ya me voy.
Gracias por el examen, doctora.
¿Cómo está Dave?
Dave está bien.
– Mariel.
– ¿Ya empezaste a dragar?
No. ¿Segura
que quieres que lo haga?
Sí, estoy segura.
Y quiero estar ahí.
De acuerdo.
Pero si encontramos algo…
…quiero que prometas que
trabajarás conmigo para entenderlo.
No puedo prometerte eso ahora.
– Hola, Russ.
– Hola, Mona.
¿Golpeaste a
Bob Hemming esta mañana?
No, lo hice arrestar.
– ¿Le quebraste la mandíbula?
– ¿Qué?
Está en el hospital, y dice
que trataste de matarlo.
¿Por qué te metiste con él?
– Sabes que su hermano es juez.
– Es una locura.
El fiscal cree que
presentará cargos.
Su oficina pidió tus antecedentes
al intendente del parque.
– ¿Qué antecedentes?
– Lo del campamento de trabajo.
¿Qué campamento de trabajo?
¿Esa cosa a la que tu tío
te envió cuando eras adolescente?
– Sí.
– Creí que era voluntario.
Lo era. O iba allí,
o iba al reformatorio.
Pensé que sería una mejor opción.
No sabía que quedarían
antecedentes de eso.
– Pues ahora lo sabes.
– Cuidado, cuidado.
– ¿Cuál fue el delito?
– Ya te lo dije.
No, no lo hiciste.
Me dijiste que ibas corriendo
con un grupo y tuviste problemas.
– Eso fue lo más específico.
– No quiero hablar ahora.
Deberías ponerte guantes, Mona.
¿Cuándo quieres
hablar de ello, Russ?
– ¿Cuando estés en la cárcel?
– No iré a la cárcel.
¿De qué se trata todo esto?
Ese hijo de perra envenenó
mi patio trasero, Larkin.
Ese es mi hogar.
No dejaré que ni él ni nadie
envenene el único hogar que tuve.
Bueno, si ese es tu hogar…
…¿dónde vivo yo?
¿Qué?
Si lo hubiera visto en un solo
cadáver, no te habría llamado.
Pero ya apareció varias veces.
Dios mío.
Sí. Huele peor que siempre.
Pero creo que esta es la razón.
Es un cazador furtivo
que mataron en la laguna Johnson.
– Eso es cerca de tu casa, ¿no?
– Sí.
Esto no lo mató,
pero quisiera saber qué es.
Comenzó a carcomer la carne…
…y está acelerando
el proceso de putrefacción.
Esta mujer tiene el mismo problema.
– ¿De dónde era?
– No lo sé.
Es del huracán Jane.
Deberíamos haberlos enterrado.
Quería asegurarme de que no quisieras
un examen más profundo.
No, está bien, Arvin.
Déjalos descansar.
– Pero gracias por llamar.
– No hay problema, Comisario.
La puerta siempre está abierta.
Cuatro semanas pasaron
desde que el huracán Eve…
– Hola.
– Hola.
– ¿Qué haces aquí, hermanita?
– ¿Qué haces tú?
Publico mi blog.
De acuerdo, yo también
voy a publicar mi blog.
– No tienes un blog.
– Necesito usar Internet.
– Conéctate desde tu oficina.
– No iré hoy.
– ¿Por qué no?
– Porque no, ¿de acuerdo?
Porque voy a celebrar
que estoy en reposo.
– ¿De acuerdo?
– De acuerdo.
– Hola, Dave.
– Hola, Connie.
– Leí tu blog anoche.
– ¿En serio?
– Y me pareció fascinante.
– Gracias.
¿Exploraste
el astillero abandonado?
Oye, ¿me das un minuto?
Estoy ocupado ahora.
Lo siento mucho.
– ¿Quieres un café?
– No, estoy bien. Gracias.
– ¿Quién es ella?
– Una de mis admiradoras.
Oye, quiero saber
qué pasa contigo.
¿Qué pasa?
¿Russell te dijo que tiene
antecedentes criminales?
Pues los tiene.
¿Sabes lo que hizo?
Por eso estoy aquí.
¿Sabes adónde buscar
para averiguarlo?
¿Lo harías por mí?
Gracias.
USUARIO: 0839384
CONTRASEÑA: * * * * * * * *
Departamento
Correccional de Florida
¿Segura de que quieres ver esto?
Es un caimán
americano macho adulto.
Lesiones tumorosas indican
una falla en su sistema inmunológico.
El cadáver está hinchado.
¿Me vas a contar
sobre tu pasado oscuro?
El olor es anormal.
Examen químico.
Pero le contarás
a tu esposa, ¿cierto, Russ?
El tejido está necrótico y tieso.
Como si lo hubiesen
cocinado por dentro.
– No puedes ocultárselo, Russ.
– Mona.
¿Qué?
Voy a abrir la caja torácica.
– De acuerdo.
– ¿Podemos concentrarnos en esto?
Está bien.
– ¿Me darás una mano?
– Claro.
¡Dios!
¿Quieres que te ayude
con el corazón…
…o quieres arrancarlo
y patalear sobre él?
Todos están listos para
ir a la ensenada, señor.
Sólo dé la orden
y comenzará el dragado.
Yo no metería mi mano
en ese agua, señor.
No sabemos qué hay ahí.
No quiero a nadie
cerca de esta área…
…y hasta nuevo aviso,
esta es una escena del crimen.
Mi escena del crimen,
¿lo entiendes?
¿Cuál es el crimen, señor?
Obviamente alguien estuvo
arrojando contaminantes letales.
Hasta que averigüemos quién fue,
quiero el área cerrada.
Pero este es el parque, señor.
No me importa si es
el jardín de la Casa Blanca.
Si el intendente del parque
tiene problemas, que me llame.
Sí, señor. Absolutamente.
¿Y vamos a dragar
la ensenada Biscayne, señor?
– Ya te avisaré.
– Se supone que está aquí.
Te avisaré.
¿Tienes un buen abogado?
– No necesito un abogado.
– Lo necesitarás si Hemming gana.
– Hemming es basura.
– Una basura con poder.
Y su hermano es basura
aún más poderosa.
De acuerdo, trae una toalla.
Voy a abrir el estómago.
Hola, Russ.
¡Dios mío!
– ¿Qué están haciendo?
– Una autopsia.
Dios. Eso es asqueroso.
– ¿Qué estás haciendo tú?
– Larkin está molesta contigo.
¿Lo ves?
Sí, ella…
Sabe lo que te pasó cuando niño.
¿Qué sabe?
Consulté tus antecedentes
criminales en la red.
– Le hablaré cuando llegue a casa.
– ¿Por qué no se lo dices?
¿Qué, qué?
¡Russ!
¿Estás bien?
Maldición.
¿Tienes alguna idea de
lo que estamos viendo aquí?
Espero que todos estén sentados,
porque les tengo una noticia.
El Águila ha llegado.
Así es, bloggers.
Encontramos los restos de
una forma de vida alienígena…
…en el abdomen de un caimán.
El sueño se hace realidad.
Mañana a primera hora
sabrán todo al respecto.
Porque su servidor va a
responder a todas sus preguntas…
…en vivo desde
su cibercafé favorito.
Y para los que
no puedan esperar tanto…
…supongo que podría
divulgar algunos secretitos.
Los puntos sobresalientes, digamos.
Mide unos 30 centímetros…
…es de 20 centímetros de espesor,
con un aguijón que lo atraviesa.
Es de color rosa-anaranjado…
…y parece más un trozo de pollo…
…que algo de otra galaxia,
pero sin duda es extraterrestre.
Salió cubierto
de una baba ácida…
…que derritió
las tablas del piso.
Y aunque sea el hallazgo
más extraordinario…
…mi tonto cuñado Russell
se rehúsa a llamar a la NASA.
Ahora está algo distraído
con mi hermana.
Nadie pensó nunca que…
Hablaremos más sobre eso luego.
¿Larkin?
Larkin, ¿estás aquí?
– Dave, Larkin no está aquí.
– Sí, lo sé.
Dijo que iría a la
laguna Johnson de nuevo.
Genial.
Estará bien. Estaba molesta,
pero no hará ninguna locura.
Quiero hablar con ella.
¿Qué hay de lo que encontramos
dentro del caimán?
Mona lo llevó al laboratorio.
Tendremos los resultados en una hora.
Sabes que esto es importante, ¿no?
Encontraste un trozo
de él, Russell.
Un pedazo de un auténtico EBE.
Serás una estrella.
¿Lo sabes?
– De acuerdo, Russell, mira.
– ¿Qué?
Sólo…
…dile la verdad, ¿de acuerdo?
Eso es lo que
ella quiere oír ahora.
Sólo quiere saber
quién eres en realidad.
Buena suerte.
Está bien.
Está bien, ¿qué?
Tengo un equipo,
y se dirige a la ensenada.
¿Lista?
Te veré ahí.
De acuerdo.
¿Larkin?
Yo…
Vine a disculparme.
No creo que
una disculpa alcance, Russell.
¿Puedo contarte
una historia, entonces?
De acuerdo.
Cuando tenía 10 años,
llegué en bote desde Cuba…
…y me mudé con mi tío Max.
Era mi único pariente aquí…
…y tenía que respetarlo
porque era lo que debía hacer.
Pero no me caía bien.
No era buena persona.
Trataba muy mal a la gente.
Y era un mafioso.
Hacía negocios sucios
y vendía drogas, mayormente cocaína.
Y cuando tenía 17, empecé
a venderla para él.
No me gustaba. Nunca consumí.
Pero la vendía.
Porque si no lo hacía…
…él me daría una golpiza.
Lo vi golpear tan fuerte a
su novia que le destrozó el ojo.
Y ella se quedó igual.
Así de enfermo era todo.
Y un día, yo tenía
un amigo llamado Leon.
Y Leon era…
Era muy pequeño.
Era un chico muy amable.
Y siempre venía a casa
y andaba conmigo.
Mi tío siempre se burlaba de él.
Se burlaba de su forma de
hablar porque tenía un defecto.
Y se mofaba de él.
Un día, le dije
a mi tío que se callara.
Ya estaba harto.
Ya no quería oírlo.
Pero en lugar de
golpearme o enfadarse conmigo…
…sacó un arma y mató a Leon.
Y entonces empezó a reírse…
…y me dijo que trajese
un trapo para limpiar la sangre.
Y creo que algo en mí se rompió…
…porque tomé de su escritorio
una estatuilla…
…de un tipo a caballo
y la aplasté contra su cráneo.
Y vino la policía
y se llevó su cuerpo.
También se llevaron el de Leon.
Me arrestaron.
Pero era menor, y mi abogado dijo
que había sido en defensa propia…
…y me dieron un castigo menor.
Y el juez me envió
a un campo de detención…
…aquí en los Everglades.
Y así me enamoré de este lugar.
Y aquí fue donde me enamoré de ti.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Es una historia difícil de contar.
Porque no maté a mi tío
en defensa propia, Larkin.
Lo maté porque se lo merecía.
Hola, doc.
Hola.
– ¿Escuchando a Buddy Holly?
– Sí.
– Y bebiendo mi cerveza.
– Sí, ¿qué te parece eso?
Mi segunda cerveza.
– Espero que no te moleste.
– No.
¿Salió antes del trabajo
o algo así?
Voy hacia la ensenada Biscayne.
¿Qué hay ahí?
– Agua.
– Sí.
Echaba un vistazo a tus recortes.
Tienes cosas interesantes aquí.
Sí, es sólo…
Sólo…
Investigación.
No soy extraterrestre, Dave.
De acuerdo.
Pero soy diferente.
De una forma
que no puedo explicar.
Dijiste que viste
algo en el agua.
¿Qué viste?
Mariel, no…
No, no, no.
No te detengas ahora.
Tengo que saberlo.
Secreto doctora-paciente.
De acuerdo.
De acuerdo.
¿Qué viste?
¿Oyó hablar de un EBE?
– No.
– Es una sigla.
Significa “ente
biológico extraterrestre”.
– ¿Viste un marciano?
– No, no, no.
Vi…
…una cosa anaranjada brillante…
…que me atacó.
Russell le dijo que un
cocodrilo me hizo esto, ¿recuerda?
Pues no fue un cocodrilo.
Estoy seguro de que fue un EBE.
Pero, ¿qué vio usted en el agua?
A mí misma.
Inténtenlo una vez más.
– Vigilen en dónde pisan.
– Sí, gracias.
No, otros 3 metros hacia allá.
– ¿Aquí?
– Sí, más cerca de ti.
– Aún no veo nada.
– ¿Qué tal esto?
Sigue adelante.
¿Cuánto tiempo más quieres
que siga con esto?
¿Buscaron en todas partes?
Cada centímetro cuadrado.
Dos veces.
Yo sé lo que vi, Tom.
Está bien.
Está bien.
Russ, ¿estás ahí?
Sí, Mona.
Los resultados preliminares
llegaron del laboratorio.
La cosa está llena de venenos.
Definitivamente eso mató al caimán
y a todo lo que lo rodeaba.
Pero eso no es lo peor.
Puede que hayan
hallado ADN humano.
– ¿Qué?
– Sí, lo sé.
Tardarán un par de días en
cerciorarse, pero, ¿qué te parece?
Esa cosa no parecía humana.
Iba a usar la corbata de nuevo,
pero pensé: “¿Para qué?”
Hoy vine aquí esperando
que fuesen un montón de…
…fanáticos.
Pero ya no pienso igual.
En serio.
Uno de ustedes
me ayudó a entender.
Bueno, creo que
ahora lo entiendo.
Son personas…
…que buscan con quién compartir
la experiencia, ¿verdad?
Entonces…
…si no les molesta…
…quisiera seguir
viniendo por algún tiempo.
Puedo compartir mis historias,
y ustedes las suyas.
¿Y quién sabe?
Quizá juntos podamos
cambiar el mundo.
De acuerdo.
Creo que los tengo
exactamente donde los quiero.
– Mare.
– Lo sé.
– Hiciste lo que pudiste.
– Ojalá pudiera hacer más.
– Comisario, ¡tenemos algo!
– Iluminen por allá.
Mariel.
Lo encontraron en lo profundo.
Muéstrenme el rostro.
Quiero ver su rostro.
Está bien.
Averigua su identidad y si es
una desaparecida.
De acuerdo.

Subtitles “24″ Day 4: 5:00 a.m.-6:00 a.m. – spanish spa en Español

1-СТАЕН, Лятно кино Тракия, град Варна

АТЕЛИЕ, Лозенец, до х-л Хемус, 20кв. м, обзаведена с балкон, собствена баня, wc, 250лв.

Представяме Ви гарсонера, находяща се в оживен район, близост до автобусни спирки , Била, на 5 мин от ТУ. Състои се от спалня с двойно легло, кресло, маса, секция, гардероб, телевизор. Кухненски бокс обзаведен с необходимите ел. уреди. Тераса. Баня и тоалетната след ремонт. , Левски, град Варна

ТЪРСЯ готвач, два на два, за бирария в гр. София, жк. Надежда

London, England

Къща, Пловдив, Широк център, 98 000 EUR

АВТО монтьорски услуги на конкурентни цени, разполагам с части 2 рака при необходимост, ходя на адрес, отстъпки – 1 лв

World gets first glimpse of royal baby

Изписаха Кейт и бебето. Виж първите снимки на новороденото

Тристаен апартамент, Стара Загора, Широк център, 34 000 EUR

Subtitles El Dorado – english eng English

Subtitles Uchu daikaiju Girara – english eng English

Capricorn daily horoscope Wednesday 24 July 2013

АВТОБОЯДЖИЯ, тенекеджия, автомонтьор, ниски цени, високо качество

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

Магазин, Бургас, Изгрев, 74 900 EUR

Century 21 Step Ahead Ви предлага обзаведена боксониера в квартал Левски. Жилището е оборудвано с печка, пералня, хладилник, аспиратор, телевизор и кухненски шкафове. Обзаведено е с мека и корпусна мебел. Жилището се намира на 9ти етаж, в блок с асансьор. От апартамента се разкрива красива панорамна гледка. , Левски, град Варна

Subtitles “Birds of Prey” Feat of Clay – english eng English

Тристаен апартамент, Варна, Възраждане, 44 900 EUR

Posted in Subtítulos en español | Leave a comment