“Human Planet” Deserts: Life in the Furnace 2011 Hungarian

movie image

Download subtitles of “Human Planet” Deserts: Life in the Furnace 2011 Hungarian

A kamerák mögött
Az egyetlen módja annak,
hogy valós képet mutassunk
a Tubu asszonyok
Szaharán való átkelésérõl,
a légi filmezés volt.
Erre a feladatra a legjobb
eszköz egy Cinebulle volt,
egy motoros hõlégballon.
De a technika ördöge
és a rosszkedvû tevék
együttesen tették ezt, az eddigi
legnehezebb sivatagi forgatássá.
Három napig kellett vezetniük, míg
Toby Strong operatõr és a stáb
elérték a nõket és
elkezdhettek forgatni.
A sivatagban vezetni
nagyon nehéz.
Itt ez a sok
gerinc és völgy.
Ilyen meredek lejtõkön kell
lemenni, és mindig elakadunk.
Ilyenkor mindenki megáll
és kiszáll a kocsiból.
Frusztráló, de a sivatag
már csak ilyen.
Megérkeznek a filmezés helyszínére,
és elkezdik elõkészíteni a ballont.
Dany Cleyet-Marrel tervezte
kifejezetten filmezéshez.
A motorja kicsi, ezért a legjobban
a reggeli hûvös levegõben repül,
amikor csak enyhe szellõk fújnak.
Elõször fogok repülni
ilyen ballonnal.
Két barátom, két operatõr
már filmezett ilyenbõl.
Az egyik egy fának
csapódott vele,
egy másik alkalommal pedig
az ott kigyulladt, maga a motor.
Szerintem az lesz,
hogy felmegyünk,
és mivel lehet, hogy hazudtam
egy kicsit a súlyomról,
elõfordulhat, hogy egy kicsit
több gázra lesz szükség.
Olyan lesz, mint
egy teszt repülés.
De a tevék nem
olvasták a menetrendet,
és már a világ végén járnak.
A tevéket minden este elengedik,
hogy élelmet keressenek.
Ezért reggelente idõbe telik,
míg ismét összeterelik õket.
Oké, most mennünk kell.
Késõbb már túl késõ lenne.
Amikor a tevék
végre készen állnak,
Toby és Dany elkezdi filmezni,
ahogy a nõk összepakolnak.
De a forgatás nem megy túl jó.
Az történt,
hogy a ballon felszállt,
de a bután gáz lehûlt az éjszaka,
ezért az égetõ kihagyott.
Majdnem lezuhantak
a nõk és a tevék közé.
Aztán a ballon földet ért,
ugrált párat, és megint felszállt,
ezzel teljesen
megrémítve a tevéket.
Szóval nem indul
túl jól a nap.
Az égetõ négyszer döglött be,
lezuhantunk a tevék,
a Tubu nõk és a gyerekek közé.
Nyilván megrémültek tõle.
Egy kicsit még én is.
Szóval elsõ repülésnek
nem volt túl jó.
Még néhány repülés után,
Toby már jobban figyel a szélre.
A ballont pontosan úgy kell
irányítani, mint egy hajót.
A szél adott irányba fúj,
ugyan van rajta motor, de nem
igazán mehetsz a széllel szembe.
Szóval tényleg csak egy esélyed
van minden felvételre.
Nehéz a szél miatt.
Harcolunk a széllel, pörög a motor,
minden vibrál és rázkódik.
Nagyon keveset tudtam fordulni,
hogy felvegyem a panorámát.
Úgyhogy Dany hozzáértése
nagy szerepet játszott,
és azoké is, akik lent
a jó irányba terelték a tevéket.
Szóval ez egy nagy
szervezési mûvelet.
Kezdetben a gázzal
volt problémánk,
késõbb pedig a széllel.
De holnap már jobb lesz.
Másnap, egy korai repülés után,
újabb problémába ütköznek.
A Tubu asszonyok nem várják meg,
míg a stáb elpakolja a ballont.
Nekik csak egy normál útra
elegendõ az ellátmányuk,
ezért most a stábnak
utol kell õket érnie.
Fogalmunk sincs,
merre mentek a tevék.
Itt van 25 teve. Azt gondolnád,
megtalálod õket, de nem…
Csak körbenézel és mintha egy
óceánt látnál, enyhe hullámokkal.
Úgyhogy csak furikázunk egyik dombról
a másikra, hátha meglátjuk õket.
A jó hír az, hogy megtaláltuk
a karaván fõ útvonalát,
ami kicsit olyan,
mint az M6-os Angliában,
és még jobb hír, hogy néhány
csapat teve közeledik errefelé.
Azok akiknek itt jobb a
szemük, mint nekem,
azt mondják, hogy a mi
csapatunk egy része az,
szóval ez jó hír.
Ez az!
Most, hogy a tevék
megvannak,
Toby és Dany lehetõséget lát
néhány remek felvétel készítésére.
– Nem rossz, ugye?
– Nagyon jó.
Azt hiszem van néhány
nagyon jó felvételünk.
A végén felmentünk
egészen magasra,
és az onnan elénk táruló sivatag
látványa rendkívüli volt.
Ez jó
repülés volt.
Elértek néhány sikert, de még
elõttük áll a legnagyobb feladat,
az nõk kúthoz való
érkezésének filmezése.
De egy poros éjszaka,
a mûsor fõszereplõi eltûnnek.
A reflektorainkat
használjuk jelzõfényként,
mert három nõ és hat teve
nem érkezett meg a táborba,
és itt a sivatagban könnyen
eltévednek az emberek.
Szerencsére bevált, és most már
mindenki biztonságban lesz ma este,
ami nagyszerû hír.
A nap már lement,
amikor Toby idõt tud szakítani
a tisztasági dolgokra is.
Több, mint harminc táskát
hoztunk magunkkal Angliából.
Egy táska nem került elõ,
és abban voltak a ruháim.
De nem várhattam rá, mert
jönnünk kellett a sivatagba,
és ezért mosom
a pólómat rendszeresen
a saját vízadagomban.
Semmi sem vész kárba.
Ebbõl még holnap teát fõzök.
Dehogy fogok.
A következõ reggel
az eddigi legfontosabb.
A nõk érkezése
most várható,
több napi
sivatagi út után.
Kiemelt fontosságú, hogy
Toby felvegye az érkezésüket,
de szokás szerint,
problémák adódnak.
Bevontuk a szállítókat is
a kút keresésébe
és most körbe kell hajtaniuk,
hogy ne maradjon keréknyom.
Dany-nek rá kell jönnie,
hogy merrõl fúj a szél.
Ez az egész szállítási mûvelet,
hogy pont ide érkezzenek meg,
ez óriási feladat,
és éppen hogy
sikerült megoldanunk.
Mind itt vagyunk,
készen a kezdésre.
A szél tökéletes.
Dany megmérte.
A tevék kb. 45 percnyire vannak.
Szóval ez most erõsen frusztráló.
Most minden tökéletes.
De a tevék sehol.
A tevék ismét elmentek
táplálékért az éjszaka,
Aztán végül napkeltekor
feltûnnek a horizonton.
Minden megfelelõ.
A nõk és a tevék készen állnak,
és a szélcsend miatt Toby körbe
tudja õket repülni a hajnali fényben,
ezzel egy varázslatos
jelenetet megörökítve.
Ahogy a nõk útjuk végén
Fachi városához közelednek,
a stáb tagjai végre lazíthatnak,
problémáikkal a hátuk mögött.
Nagyon, nagyon jó repülés volt.
Jó fények, jó szélsebesség.
Van egy problémánk.
Azt hittem, elég távol
landoltunk a várostól,
hogy ne legyünk az
útjában senkinek,
de a horizonton azt látni, hogy
több száz törpe fut errefelé.
Azt mondom,
van még 3 percünk,
mielõtt teljesen
elnyelnek minket.
Danny megy
feltartóztatni a sereget.
Helló, hogy vagytok?
Hoztál ajándékot?
Nem, nincs ajándékom.
Ezek a gyerekek nagyon
izgatottak lehetnek.
Azt hiszem, Danny-nek van
egy kis meglepetése számukra.
Egy, kettõ, három…

Categories: Movie | Tags: , , , | Leave a comment

Betrayed 1954 Portuguese-BR Português

movie image

Descarregar da legenda Betrayed 1954 Portuguese-BR Português

* A T R A I Ç O A D O *
Todos os eventos, personagens e
empresas neste filme são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade
é pura coincidência.
É primavera de 1943.
Estamos na Inglaterra,
parece uma escola agrícola.
– Só parece.
– Bom dia.
– Bom dia.
– Bom dia.
– Manhã bonita.
– Sim, verdade?
Faz um bom tempo.
Logo virá novembro.
Obrigado.
– Bom dia, Jacky.
– Bom dia, senhor.
Relaxa, lembre-se que agora é
especialista em conservação de solo.
Desculpe, falta de costume.
Não é fácil de lembrar.
– Está tudo bem?
– Sim, muito bem.
Inspock enviou isto de Varsóvia.
São os planos de três fábricas de
explosivo na fronteira polonesa.
Bom trabalho.
O texto da sirene de Bruxelas
está no meio.
Mas nós deciframos.
– Algo de Rembrandt?
– Não, nada.
Não temos notícias há dez dias.
Desapareceu.
E assim acabarão até os melhores.
Põe as flores na água, por favor.
Sim, senhor.
3569, Granito falando.
– Certo, Rembrandt está transmitindo.
– Vamos.
Depressa.
De Rembrant para Mangas Verdes.
Trabalho terminado
e resultado positivo.
Mas não posso transmitir.
Interceptaram minha senha,
repito foi interceptada.
É a minha última mensagem da Holanda.
Solicito permissão. . .
Calma, soldado, siga reto.
É um ponto móvel.
Estou perdendo.
– Perdi.
– Não se altere, Schuster.
Carro 2 em Bidmen Strass.
Bidmen Strass.
3 para Nordeinde.
Volte.
Volte.
Carro dois para Bosten.
Estamos perto, está claro.
Em frente!
Em frente!
Todos os carros para a seção 9.
Todos os carros para a seção 9.
Virem na Aude Deib.
Caro Rembrandt.
O que lhe fizeram?
Estava fora, soube por acaso
da sua prisão.
A luz incomoda?
Colocar um homem como você
nesta estúpida rotina.
É ridículo.
Garanto que não lhe arrancaram nada.
Nem eu teria arrancado.
Um conhaque, coronel?
– Por que o coronel?
– É o seu direito.
– Eu não. . .
– Deventer.
Coronel Pieter Deventer do
serviço nacional de inteligência.
O agente mais duro e mais considerado
do campo aliado.
Todos os meus respeitos.
Muito lisonjeiro.
E garanto que está curioso
para saber quem sou eu.
É o Ditry.
O coronel Ditry do
serviço de inteligência alemão.
Bem, não perde tempo.
É do século XVIII.
Entre.
De Rembrandt para Mangas Verdes.
Trabalho terminado e resultado
positivo. Mas não posso transmitir.
Interceptaram minha senha.
Fez um bom trabalho.
É a minha última mensagem da Holanda.
Solicito permissão para ir
para a Inglaterra.
Realmente quer ir para a Inglaterra?
Imediatamente?
Falo sério.
Mas não iria pelo seu lado.
Iria pelo nosso.
De maneira extra-oficial.
Oficialmente permaneceria o
oficial holandês Deventer.
Está interessado?
– Me fascina.
– Um homem de grande coração.
E grande inteligência.
Mas as melhores mentes se oxidam
se não se exercitam.
Aqui como prisioneiro,
desperdiça o seu talento.
Se mudar de lado, continua
com a profissão que escolheu.
Como tem certeza que lá
não vou mudar de lado?
Vou arriscar.
Por quê?
Para nós é o máximo
para o que queremos.
Espião duplo.
Um homem do seu calibre
não pode resistir essa tentação.
Depende do caráter.
Os espiões não têm caráter.
Simplemente se apropria de um.
Gosta deste lugar?
É uma mansão antiga.
Se a lealdade está em causa,
lembre-se que não está
desvinculado das raízes alemãs.
Seu cunhado é alemão.
É apenas uma anedota.
Pense.
Fique à vontade.
Consulte o travesseiro.
Dormir?
É o que mais preciso.
Rápido, com a companhia de transportes.
Vamos, abaixem a ponte.
Aqui vamos nós.
Da parte do Füher.
Bom garoto, bom garoto.
Não está tarde para trabalhar?
Assim são os negócioa.
Temos novos clientes hoje.
– Quem?
– Esse.
– Veio se registrar?
– Não.
Comprar madeira para seus barracões.
Madeira, de nós.
Rapazes, deixem entrar.
Olá, rapazes.
Obrigado.
Então Jonhie, algo para me contar?
Vamos, acabamos de nos arriscar
para salvá-lo.
Diga alguma coisa.
Me chamam de Cachecol,
sempre tenho algo no pescoço.
Estes são os meus garotos,
muito respeitosos.
Não fariam mal nem a uma mosca.
Obrigado por me salvar a vida.
Não me agradeça.
– Eu não mexeria um dedo.
– Mas fez.
Um favor para a Inglaterra.
Os garotos estavam muito inquietos.
Deve ser muito importante.
Qual é o trato?
Não é assunto meu.
Pertence ao exército?
Claro que sim, com esse aspecto,
não pode negar.
Não se ofenda,
não gosto dos profissionais.
– Se importa de dizer onde estamos?
– Não me importo.
É um pequeno moinho,
nos arrebaldes de Arlen.
29 igrejas, 103 escolas.
90 mil habitantes.
E boa pesca, se tiver tempo.
– É da resistência local?
– Apenas aficcionados.
Simples camponeses
que saem pela noite
e explodem algumas pontes,
postos e matam alguns alemães.
É divertido, muito divertido.
Tudo o que pode levá-lo para
a cadeia em tempo de paz.
Mas agora não vai para a cadeia.
É um herói.
Há muita diversão aqui.
Se os alemães te pegam
te tratam como um cão.
E aos seus familiares,
se souberem quem são.
Só se souberem.
– Sua garota?
– Sim.
A mais bela do mundo,
minha mãe.
– Muito bonita.
– É um anjo.
Não se preocupe.
Eu me encarrego de cruzar o canal.
Chefe.
Repetimos.
Comunicado oficial, Pieter Deventer,
da Marinha Holandesa,
escapou das forças alemãs
graças à resistência holandesa.
Cabelo Escuro, compleição forte,
1,90 m de altura.
Se não devolverem o oficial
antes das sete. . .
sete da amanhã de 21 de outubro,
Serão executadas
as seguintes pessoas:
Henrik Driechden, advogado.
Teodorus Stroch, professor aposentado.
Nicholas Vangover, industrial.
E agora oferecemos uma obra da
Orquestra Filarmônica de Viena
regida por Johanne Schneider.
De volta à Inglaterra,
seis meses depois
e pouco antes da invasão
da Normandia,
o general Larraby estava juntando
suas idéias.
Não está mal, Jacky, nada mal.
É a mais parecida
que vi nas últimas semanas.
Desculpa senhor.
Não se preocupe,
concordo com você.
Muito obrigado, senhor.
Pode imaginá-la com o cabelo
um pouco mais liso.
E para mim, mais nada.
Fisicamente,
não encontraremos nada melhor.
– Você concorda?
– Totalmente, totalmente.
Há apenas algumas coisas
a respeito dela.
– Leu o relatório P173?
– Sim.
Se me desculpa senhor,
estamos em guerra.
Não posso fazer tudo.
Está certo, lhe daremos uma chance.
Continua sob custódia?
Já investiguei a semana passada.
Tem um apartamento na rua Curstand.
Vou lá agora.
– Jacky?
– Sim, senhor?
Não saía de licença?
Sim, é verdade, senhor.
– O trabalho em primeiro lugar.
– Isso não corresponde a você.
Estamos em guerra.
Não se pode fazer tudo.
– Pieter.
– General.
Estudei o seu relatório
sobre o rapaz do lenço.
– Bom homem.
– Muito íntegro.
Um pouco selvagem.
Acho que poderiamos ajustar
sua atividade com nosso serviço.
Os da resistência fazem
a guerra da sua maneira.
E fazem parte de uma equipe.
Isso aprendi com um grande mestre.
Sente-se.
Acha que é bom que o Cachecol
trabalhe conosco?
Tenho que dizer que sim.
Me tiraram de lá.
Eu falei com o Larraby, quer enviar
alguém para trabalhar com ele.
Que faça a ligação
entre ele e a Inglaterra.
Com seus homens na área de Arlen.
– Eu posso trabalhar com ele.
– Não, você não.
Você já teve o seu papel.
No entanto, aqui temos
outra perspectiva.
A mulher de óculos,
é professora de música,
Fran Sailors.
A outra jovem se chama
Carla van Oven.
Não sei nada sobre
Fran Sailors.
E muito sobre Carla van Oven.
Carla foi voluntária.
– Há dois problemas sobre isso.
– Qual é o primeiro?
O que faremos
com duas mestras idênticas?
Aparentemente, Fran Sailors, leva
anos colaborando com os alemães.
Talvez possamos conseguir
que Cachecol atrase sua execução
por Van Oven.
O que nos leva ao segundo problema.
O Her Van Oven foi fuzilado
por não me entregarem.
Na opinião do General o povo
devia preferir o fuzilamento dela.
Dizem que negocia no mercado negro.
Tem amigos nazistas.
E sempre foge das responsabilidades
como cidadã holandesa.
Por que supor que mudou
de idéia ou caráter?
Não quero supor nada,
quero ter certeza.
Vou averiguar.
Pela foto, acho que sua missão
será muito mais agradável
que andar numa carroça de verduras.
Certo, aqui encontrará tudo
sobre Van Over, dê uma lida.
Boa noite, Freddy.
Não convida para uma bebida?
– Pensei que. . .
– Eu sei.
Desculpa.
Sou uma fraude.
Engano até eu mesma.
Especialmente eu.
Boa noite.
Quem é?
O que faz na minha casa?
Saia daqui!
– Quem quer que seja saia!
– Meu nome é George.
Trabalho para
a inteligência holandesa.
Estou aqui desde as nove.
Entrei quando você saía.
– Espero que tenha aproveitado.
– Foi fantástico.
Tenho muitos amigos em Londres
amigos influentes. . .
Enquanto dançava
eu fiquei no seu apartamento.
Olhei suas roupas, sua escrivaninha,
documentos pessoais e tudo isso.
Não quebrei nada, tinha as chaves.
Bem, o que você quer?
Estou cansada de todos os agentes
do país me espionarem.
O meu dossier deve chegar
até Manchester.
O que querem de mim?
É pior que a Gestapo.
Para você sim.
Para mim, sem dúvida.
Inteligência holandesa.
Mostre a sua documentação.
No meu trabalho não precisa.
Muito conveniente.
– Como sei que não mente?
– Não sei.
Agora é melhor cuidar
dos nossos problemas.
É o seu marido, Nicholas Van Oven?
Bom homem.
Conhecia ele?
Não, mas teria gostado.
Morreu o ano passado.
Não é mais certo dizer
que foi fuzilado?
Você mesma disse estar presente
na sua execução.
– Senhora Van Oven.
– Sim, eu vi.
– E agora, saia.
– Tem certeza?
O que quer dizer?
Acha que posso esquecer?
Que tenho certeza?
Morreu como refém holandês quando
um oficial escapava do inimigo.
Foi fuzilado na praça de Delft
em 27 de outubro às sete da manhã.
Tendo em conta que você esteve em
Eindhoven até as cinco da manhã,
se divertindo com os amigos
do mercado negro,
como conseguiu chegar a tempo
para o fuzilamento do marido?
Há 120 km de distância.
Nem num carro rápido daria tempo.
Quero que vá embora.
Dois meses depois da sua morte
deixou a Holanda.
– Fora!
– Com a ajuda de algum alemão.
Desculpa se estiver errado.
Foi de Bruxelas para Paris.
E outro amigo seu lhe conseguiu
um visto para Madrid.
De lá para Lisboa é fácil.
Em Lisboa,
graças ao comissário alemão,
conseguiu ir para os Estados Unidos.
Mas na última hora, cancelou
tudo e veio para a Inglaterra.
Por que fez isso?
Por que veio para cá?
Quero participar da guerra.
Por isso tingiu o cabelo?
Ou esta é sua verdadeira cor
em vez de outra?
Os dois são falsos?
– Só vim aqui para colaborar.
– Para colaborar?
– Com quem?
– Com nossa causa, nosso país.
Ria se quiser.
Nunca se preocupou com seu país.
Por que esse patriotismo?
Não entende que amava o meu marido?
E quero vingar a sua morte.
– É tão estranho?
– No seu caso, sim.
Seu marido deu sua vida
por outro homem.
Não teve meios, é a guerra.
Se sacrificou por outro homem,
é muito difícil.
Mas não teve escolha.
Mas você, como sua viúva,
tem escolha.
Pode continuar vivendo como se
o homem que nunca lhe importou,
continuasse vivo.
Mas por alguma razão,
começa fingir que se importa.
Por que isso?
Sei que seu marido lhe importou
muito pouco em vida.
Tenho que acreditar na sua
tristeza por sua morte?
Aproveita da sua autoridade.
Se diverte.
Há muitos como você.
Dois anos antes da guerra
se casou com um rico.
Um industrial.
Que tinha o dobro da sua idade.
E seus amigos eram a escória
da Europa.
E que agora estão
aproveitando em Lisboa.
Por que não ficou com eles?
Desde que Nikki morreu,
nada me importa.
Nada nem ninguém.
– Nem mesmo você.
– Realmente acha que amava seu marido?
– Eu amava.
– Você nunca amou ninguém.
Amava o Nikki.
– Amava e continuo amando.
– Continua amando?
Se apaixonou por ele
quando o mataram.
Para que chorar?
Ainda tem o seu dinheiro.
Parte na Holanda e parte aqui.
Não importa quem ganhe,
continuará tendo.
Me ajude.
Me ajude, eu não posso. . .
Acalme-se, beba isso.
Vejamos se sabe
alguma coisa de música.
Que acorde é esse?
Que acorde é?
Sol, sol maior.
E este?
Si menor.
Que música é essa?
Pode tocar de novo, por favor?
Der Müller blüht.
Flores de Müller.
Sabe aluma coisa de música.
Vamos falando nos próximos dias.
Experimente.
Se parece com ela.
Se quiser terá que trabalhar duro.
Quanto está disposta?
– Daria até a minha vida.
– Não queremos, morta não vale nada.
– Farei tudo que pedirem.
– Vamos pedir muito.
Fique aqui, alguém entrará
em contato amanhã.
Vai dizer onde e como agir.
Não conte a ninguém.
– A ninguém.
– Boa noite.
É importante saber as diferenças
entre os uniformes alemães.
Especialmente na organização.
Van Oven?
Correto.
Agora passaremos para outro ponto.
Ok, número 1.
Número 2.
Número 3.
Número 4.
Número 5.
Número 5 saindo do campo.
Saindo do campo.
Número 5 está saindo.
Não toque nela.
Chame uma ambulância.
Temos um problema.
isso se encontrarmos alguém.
Falta pouco para a ofensiva.
Precisamos de alguém agora que
coordene o Cachecol com os aliados.
Ela pode ir, mas não acho que
seja o mais inteligente.
Por quê?
Não critico, simplemente pergunto.
É pela sua consciência?
Como seu marido morreu, não
quer jogar com sua vida também?
Seria mais homem se não me afetasse?
Não seria menos homem
se não pensasse nisso.
Está sob suas ordens,
a decisão é sua.
Sim, senhor.
Até mais, senhor.
– Que tal?
– Fantástico.
Desculpa não ter dito
quão maravilhosa está.
Obrigada, Jacky.
– Para onde vamos?
– Voltar ao trabalho.
Para o trabalho?
Bobagem.
A ordem de batalha
é invadir Owen Bakery.
Onde um tal de Lawson
lhe convidará para as ostras.
É muito gentil,
mas tenho trabalho a fazer.
É muito trabalhadora.
Mas foi cancelado.
Bem, como eu disse,
vamos ao ataque.
Depois iremos ao Palladium,
invadiremos as poltronas.
A quarta fila, para ser exato.
Onde você conseguiu o endereço?
– O que faz aqui?
– Fora do seu apartamento.
Eu não tenho cópia da chave.
– Deve descansar, se recuperar.
– Estou perfeitamente bem.
Senhor George, vamos entrar?
Quando vou partir?
Pedi ao Lawson para lhe dizer,
cancelamos a missão.
Sim, ele disse.
Quem cancelou?
Foi uma decisão militar.
Não tenho que explicar nada.
Acho que terá sim.
Posso?
Sim, claro, sente-se.
Superei todos os seus testes.
Sabemos que estou preparada.
Eu me recuperei do acidente.
Sou a mesma de antes do acidente.
O que aconteceu com você?
Não aconteceu nada.
Não pense que sou um sentimental.
Não, isso deve ser evitado.
Vai me mandar para lá.
Sua missão foi cancelada para sempre.
– Não pode brincar assim com as vidas.
– Vidas?
Era uma morte certa.
Não é esse o nosso trabalho?
Mandou Anna Karolta à Polônia
e morreu na prisão.
Há dois meses enviou a Emerick
para Greta.
Foi pega e fuzilada.
Para elas foi correto,
Por que não comigo?
Me faria um favor?
Esqueça tudo.
Deixe esta vida.
– Case-se de novo, tenha filhos.
– Vamos, por favor.
Desculpa.
São palavras muito amáveis.
E não estou acostumada.
Boa noite.
O Nikki morreu e você está vivo.
A guerra é assim.
Não há escolha.
Me disse isso.
Com o Nikki não tinha escolha.
Mas comigo você tem.
É isso, não?
Coronel Deventer.
O capitão Lawson devia ser fuzilado.
Não é culpa do Jacky.
Sou muito boa tirando informação.
Você me ensinou a técnica.
Se lembra?
Não me ensinou só isso.
Me deu razões para viver.
Uma razão para viver.
Não me tire isso agora.
Como um brinquedo de uma criança.
Não faça.
O que você acha?
Fantástico.
– Não sabe que estamos em guerra?
– Engraçado.
Só sei que tem que comer.
Não diga nada.
– Como gosta do café, querido?
– Preto, com uma gota de leite.
– Você pode repetir?
– O quê?
Como gosta do café, querido?
Como gosta do café, querido?
Preto, com uma gota de leite,
por favor.
Que idiota.
Querido.
Sabe o que acontece?
– É você que está acontecendo.
– Não, não.
Me refiro ao trabalho,
o de Arlen.
Deveria ir agora, não?
Tem que me deixar ir.
Não podemos esquecer a guerra
por nós.
Não acha?
Pieter.
Está sendo um dia fantástico.
Não estrague isso.
Desculpa, foi culpa minha.
Não devia ter falado nisso.
Mas é verdade.
Não podemos ser egoístas.
– Vamos para dentro.
– Tinha planejado?
Planejado?
– O quê?
– Sobre o trabalho.
Disse que lhe tirei um
brinquedo e agora quer de volta.
Eu sou o menino agora?
Sou eu?
Não minta, te conheço.
Você já confiou em alguém?
Meu trabalho é pensar
o pior das pessoas.
Suspeitar e desconfiar de todos.
Tem que confiar.
Preciso disso.
Sempre quis encontrar alguém que. . .
Querido.
Confie em mim.
Agora!
Alto!
Quem é você?
Venha aqui!
– É um assalto?
– Venha aqui.
Rápido, eu tenho o que fazer.
Desculpa, não vejo nada.
A polícia, felizmente, agente.
– Estava com medo.
– Seu cartão.
Vamos, sua identificação.
Sim, claro.
Não estou achando, aqui está.
Desculpa, não podia ver quem era.
Sou um pouco míope.
O que faz aqui a esta hora?
Estava ouvindo.
Ouvindo?
O quê?
Os tentilhões tecelões.
– O quê?
– Os passaros tentilhões.
Bem, observava os pássaros.
– Sim, claro.
– Às cinco da manhã?
É um pássaro muito estranho.
É muito sensível,
só se ouve de madrugada.
Este é um território ocupado.
Há toque de recolher das dez às seis.
– Senhor, claro está certo, mas. . .
– Estou dizendo a verdade.
Tenho uma avaria.
– Me ajude.
– Não posso deixar a prisioneira.
Prisioneira?
O que foi?
– O que acontece?
– O cabo leva uma detida.
Venha aqui.
Saia, quer ver você.
Acho que é a roda esquerda.
Onde presta serviço?
No quartel general do 5º batalhão.
O estepe está bom.
O que é isso de pássaro?
É verdade.
Queria ouví-los.
Tão cedo?
Só se ouve ao amanhecer.
Está pronto.
Feche a porta, está frio.
– E a prisioneira?
– A interrogaremos no quartel.
Feche a porta.
Vamos.
O tentilhão tecelão.
Senhas frequentes.
Você pensou nisso?
– Como está?
– Você é. . .
Sim, sou o seu homem.
O cabo foi falta de sorte.
Tanto faz, tudo que é bom acaba bem.
Tome uma bebida.
Assim se aquece.
Melhor?
Bem, bem.
Nos deu muito trabalho.
Te esperavamos mais ao sul.
Por que caiu para o leste?
– Havia muito vento.
– Está tudo bem.
Melhor?
É muito bonita para ter caído
do nada numa noite assim.
É casada?
Tudo bem, vamos conversar.
Às vezes se pode fazer
algum favor para os ingleses.
Especialmente se for
tão bonita como você.
Meu trabalho é estar
em contato com você.
E o meu é estar em contato com você.
A Inteligência Britânica
tem os seus planos.
Esperam ter mais coordenação
entre Londres e vocês.
– E essa coordenação. . .
– Diga para coordenarem suas baratas.
Que Cachecol não recebe ordens.
Não tem que receber,
eu serei sua ligação.
Uma intermediária.
Nem documentos assinados nem ordens.
– Só você e eu.
– Só você e eu?
Gosto disso.
– Você concorda?
– Não.
Mas fique.
Continue trabalhando duro
e talvez me convença e me rendo.
– No entanto. . .
– Calma, relaxe.
Está tudo controlado.
– Preciso de roupas.
– Aos seus pés.
– Espero que sejam do meu tamanho.
– Garanto.
Tome.
É idêntica a Sailors.
A mesma altura, o mesmo. . .
Parece ainda melhor.
Isso é um elogio, não é, Blacky?
– Não me importa.
– Que homem mais duro.
Nem se movia
com seu grande corpo.
Se movia? Morreu?
Era um risco ter duas mulheres
iguais por aí.
Não se preocupe
fizeram um grande trabalho.
O Blacky a raspou e jogou no canal.
– Raspou?
– Era uma colaboradora.
Será capaz?
Eu acho que sim.
Isto é o que usaria.
É a primeira vez
que se faz de Mata Hari?
Faça como se fosse um pesadelo.
Abram!
Abram a porta!
Está surda ou o que?
É a Heather?
Responda!
É a nova professora nomeada
pelo Ministério da Cultura.
Ficará aqui.
Já foi notificado.
John, mostre o seu quarto.
Não quero ouvir nenhuma queixa.
Até mais, meu amor.
Te amarei para sempre.
Por aqui.
Espere, tire essa fotografia.
Tire.
É a nossa rainha Guillermina.
Um momento.
– Fran Sailors?
– Sim.
– Capitão Stanger.
– Posso entrar?
Espero não incomodar.
Isto é um cemitério?
– Só de animais.
– Todos somos animais.
O que é isso?
Um hipocampos sindonis.
Um cavalo-marinho.
É muito interessante.
É um lugar muito estranho para
encontrar uma jovem na hora de comer.
Se aprende muito
estudando os animais.
Os mortos ensinam os vivos,
como disse Dorchester.
Dorchester?
Conhece a Inglaterra?
Só nos livros.
– Já esteve lá?
– Sim várias vezes.
– Em 24 missões.
– Que emocionante.
Não acredite.
O que é isso?
Uma actiniidae.
– O quê?
– Uma anêmona do mar.
Muito interessante.
Muito interessante.
Desculpa.
– Faz muito barulho.
– Está quente aqui.
Por que não abre a janela?
O que há aqui?
É material classificado.
Segredos militares, capitão.
Muito bom, muito bom.
Vou ao ponto.
Na próxima quinta nosso esquadrão
nº 3, grupo 77
oferecerá um jantar ao nosso coronel.
– Sim?
– O coronel pelo visto a conhece.
E quer que esteja presente.
E que possa contribuir
para animar a noitada.
Conheci um piloto numa festa
outro dia
Me apaixonei por esse piloto
quando ouvi ele dizer
Querida, tenemos que ficar juntos
a vida toda
Isso é o que disse o meu piloto
Me chame de sentimental
Não estou acostumada
Lhe dei meu coração
Lhe chamou e não ligou.
E se virou e era a sua esposa.
Para tornar a vida mais bonita
Mas, como se pode amar tanto?
A mais de 30 mil pés de altura
Volte para casa
Johny, volte para casa
Johnny, agora sabe como era
Quando estavamos de férias
Seus braços
Johny, seus braços
Me abraçando forte
Sem que eu pudesse escapar
Johny, me jurou
Que este amor seria verdadeiro
Desde o princípio
Mas te afastaram de mim
Johny, este é o amor
para a vida toda
É o que acontece com os soldados
Quando estão no campo
Diga-me Johny, por que tem
que voar pelo céu
A milhares de quilômetros de mim
Nos beijamos
Como nos beijamos
Você deixou uma jovem
com o coração partido
Volte para casa
Johny, volte para casa
Johny, estou sozinha
Sem você
Estou morrendo.
Volte para casa,
Johny, volte para casa
Nunca atirei numa mulher antes.
– Ouça.
– Cale-se.
– Por favor. . .
– Cale-se.
Cuidado rapaz,
está do lado dos anjos.
Você não ouviu?
É a nossa garota.
Fora!
Que tal?
Já começou o contra ataque.
– Podia ter me avisado.
– Eu nunca aviso.
– Não confia em mim?
– Se não confio, ninguém me trai.
Traí-lo?
Pensei que. . .
Você está muito irritada.
Temos que conversar.
Tenho ordens de Londres.
Este cabelo lhe cai muito bem.
Onde nos vemos?
É urgente.
Se sairmos daqui vivos.
Linda.
Tenho que ir.
Te vejo pela manhã
no cruzamento da Ringbridge.
Até mais, meu amor.
Me esquecia, trabalha para eles.
Tem que ser real.
Até mais, meu amor.
Como você está?
Muito mal, obrigada.
Eu estou bem.
O que está mal?
Me desencaixou a mandíbula.
Acredite em mim,
me doeu mais que em você.
Brava fica muito bonita.
Por favor, olhe para a estrada.
– Tenho uma mensagem de Londres.
– Não mude de assunto.
– Só há um assunto entre nós.
– Eu sei.
– A guerra.
– Quem se importa com a guerra?
Você que luta nela.
Não sou um olheiro,
faço isso por diversão.
– Então faz muito bem.
– Eu conheço o trabalho.
Pensam assim em Londres.
– E querem que se encarregue.
– Me encarregar do quê?
De você.
– E da sua organização.
– É isso o que querem?
Estes ciclistas loucos!
Cruzando no seu caminho.
Do que falavamos?
Lhe dizia que Londres. . .
Precisa ir tão rápido?
Não, mas eu gosto.
– Fica com medo?
– Não, mas. . .
Esta é a minha garota.
Ouça, é importante.
Tem que destruir alguns pontos
estratégicos alemães.
Tenho uma lista preparada.
– Londres quer coordenar. . .
– Olha, eu repito de novo.
Diga para coordenarem suas baratas.
Bem, bem, para onde vão?
Para Holberg, sargento.
Entrega especial de madeira
para o setor da juventude SS.
O que faz aqui?
Só companhia.
Certo, sigam.
Abram!
Idiotas, só pensam em mulheres.
Não se separe.
Eu também sou idiota.
Eu já percebi.
Pode dizer para onde vamos?
– Ver a minha garota.
– Sua garota?
Vai gostar,
jovem e doce como você.
– Pare, não quero ir.
– Não quer conhecer a minha mãe?
– Isso não está certo.
– Sua mãe?
Finalmente estamos em casa.
É lindo!
Ele é meu adorável irmão, Chris.
Chris, venha cumprimentar algo
que nunca viu na sua vida.
Uma mulher.
Diga alguma coisa, Chris.
Meu irmão fala muito, você vê.
Pensei que para variar
voltava para trabalhar.
Olha, Chris, o que é isso?
Parabéns pra você,
Parabéns pra mamãe
Parabéns pra você.
Sabe quantos completa?
– 21.
– Parabéns.
Parabéns, mamãe.
Toma.
Aqui está.
Veja se você gosta.
Um chapéu última moda.
A minha garota adora chapéus.
Vamos ver como fica.
Vamos, não é a primeira vez
que te vejo com os rolos.
Não seja vaidosa.
Tem o cabelo é mais bonito daqui.
Já jantou?
O que quer para o jantar?
Já vou.
Vou fazer o jantar.
Veio uma companhia de alemães.
Pelo visto mamãe saiu com um.
Não sei, não fala sobre isso.
Mas dizem isso.
Já sabe o que acontece se colaborar.
– Te raspam.
– Cale-se!
Não foi culpa dela.
Eles. . .
A culpa foi deles.
Diga aos ingleses
que lutarei ao estilo deles.
Que deem as ordens para você.
E você para mim.
Diga que lutarei como nunca.
Não toquem nele.
Vou chamar o médico.
Não se mexa.
Quieto.
Estou bem.
Não sinto nada.
Quero fumar.
No meu bolso.
Vovó, não se preocupe.
Eu tive sorte.
Estou vivo.
Os outros. . .
– Foi um assassinato.
– O que aconteceu?
Parecia que foi. . .
uma emboscada.
Estava com medo.
Mas o medo desaparece,
com o Cachecol ao lado.
E não foge porque ele não foge.
Nunca vi ninguém lutar assim.
Está. . .?
Está ferido?
As balas passavam zunindo.
E ele ria.
Não fale.
Não se mexa.
Conseguimos explodir a ponte.
Mas eles acabaram conosco.
Sabiam que iamos lá.
Mas. . .
não podiam saber.
Certo?
Os Aliados libertaram a Holanda
e o coração dos holandeses
batiam mais forte.
Sabiamos que era o começo,
ainda tinhamos um longo caminho.
A guerra continuava.
Os ingleses se preocupavam com
as perdas dos homens do Cachecol.
E o serviço de inteligência
britânico chamou Pieter Deventer.
Assine aqui, senhor.
Obrigado, cabo.
Amigo, como se estivesse na sua casa.
Realmente, é sua casa de verdade.
– Ainda permanece.
– Ouça, significa algo para você?
– Sim.
– E para mim
e não são meus compatriotas.
É um grande dia para a Holanda.
Monti está fascinado.
Sente-se.
Lhe fascina o espectáculo
que nos oferecem.
Sem vocês não estariamos aqui hoje.
– Obrigado.
– Totalmente fascinado.
Queria me ver?
Não senhor, você queria me ver.
Sim, queria falar com você
sobre um companheiro seu.
Cachecol, é um nome estranho.
Revisei todas as baixas
desse grupo.
– Você já viu?
– Sim, senhor.
Não são muito altas?
São muito altas.
Comparou os números de quando
estavam sob nosso controle?
Como se explica?
– Não posso explicar.
– Eu também, vamos ver.
Qual foi o primeiro alvo da lista?
– Roundhouse.
– Sim.
– Cairam 16 de 25.
– 17, senhor.
Houveram mais nove operações.
O objetivo da última foi Wolface.
– Apenas 4 homens de. . .
voltaram.
Desde que nós escolhemos
há sempre alguém esperando.
Curioso, não?
Só há duas possibilidades.
– Ou os alvos são impossíveis.
– E não é verdade.
Ou há vazamentos.
Fico feliz que veja assim.
Dizia alguma coisa?
– Nada.
– Desculpa, pensei que estava falando.
Parece que os alemães sabem
quando e onde atacaram
os homens do Cachecol.
E estão informados
até do número de homens.
Acredita que há um Judas
dentro da organização?
– Eu posso cuidar disso?
– Eu ia sugerir.
Pieter,
quem mais além do Cachecol
sabe dos alvos?
Eu e nossa agente em Arlen,
Van Oven.
Você e Van Oven?
Isso reduz muito o campo.
– E você, é claro.
– Quem?
Eu, claro.
E se eu excluir você
e você me excluir. . .
Só resta a garota.
– Posso fechar a janela?
– Claro, entra muito barulho.
O que sugere que façamos?
Primeiro, parar as ações.
Com um ataque aéreo iminente?
– Não creio que Monti goste.
– Não aguentam mais contratempos.
Há outra alternativa.
Se livrar da garota.
É uma ordem?
Uma sugestão.
Pieter,
quer que o Lawson
faça isso por você?
Me sugere uma transferência?
– Pensei que nessas circunstâncias. . .
– As circunstâncias não importam.
Eu consegui,
preparei e confiei em Van Oven.
Se foi um erro, é meu.
E sou capaz de corrigir.
Tenho certeza disso.
Boa sorte.
Arley, pode vir aqui um minuto,
por favor?
O parentesco de Deventer
com os alemães de que parte é?
De pai.
– Um primo?
– Não, um cunhado.
De Westfelia.
Bom garoto, Jacky.
Bem, bem.
É um prazer.
Estou preocupada,
por esta noite.
Ultimamente, tem muito azar.
Tenho medo que você seja o próximo.
Não se preocupe.
Até agora não me fizeram nem
um arranhão.
E esta noite também não.
Toma.
É bom para a ansiedade.
Saúde.
Nada como uma bebida antes da ação.
Bem, há algo melhor.
Duas bebidas.
O que olha?
Você.
Você.
Estão te traindo.
Está ciente?
Eu sei.
– Sabe quem pode ser?
– Não.
Estava pensando nisso.
Passo o dia pensando.
Me sinto responsável.
Você?
Lhe convenci.
Antes isso não acontecia.
Estou bem.
Sou como um gato com sete vidas.
Como tem tanta certeza?
Olha, querida.
Não esquente a sua bela
cabeça com isso.
Sou um holandês que não liquidarão.
Fique comigo e você vai ver.
Por favor, desta vez, não.
Não posso suportar.
Tenho que ir.
Preciso de ação.
– Por quê?
– Pelo que acontecerá.
Sabe que. . .
é igual a ela.
O quê?
Principalmente os cabelos.
O que vai acontecer?
A guerra, está cada vez mais perto.
Se sente no ar.
Quando era criança,
ia de manhã para o seu quarto.
E me deixava penteá-la.
Fazia isso com os meus dedos.
Tão suave.
Como a seda.
Como os seus.
Não vá.
Pieter.
Graças a Deus.
Graças a Deus, meu amor.
Há quanto tempo está aqui?
Como você entrou?
Por que não me avisou?
Tenho milhares de perguntas.
Mas só importa que está aqui.
Que horas são?
São exatamente 4:33hs.
Se foram.
– Faz duas horas.
– Se foram, cheguei tarde para detê-los.
25 homens vão para a morte
quase certa.
Você sabia?
Quanto pensou que demorariamos
para descobrir?
Pieter, meu Deus.
Tem sido um inferno.
Não tenho ninguém com quem falar.
Não queria dizer-lhe por escrito
e que houvesse provas.
Mas você está aqui.
Eu estava ficando louca.
Eu fui ao seu quarto.
Uma mulher disse que tinha saido.
Não conseguia dormir.
Eu vi a lua cheia
e sabia que atacaria.
Quem?
O Cachecol.
Sempre espera a lua cheia.
Isso me fez pensar.
Nunca ataca senão na lua cheia.
Eu escolheria as noites escuras
para me esconder melhor.
Mas não.
Ele gosta da luz.
Precisa dela.
Para os alemães verem
onde disparar e onde não.
Sempre usam franco-atiradores em
vez de metralhadoras, que estranho.
A lógica é que ele fosse o primeiro.
Um homem com um lenço. . .
é o alvo perfeito.
Mas sempre volta sem um arranhão.
Hoje será o mesmo.
Ouça, Pieter.
Há alguma operação especial?
Algo aéreo, uma operação no ar.
Bem, não precisa me dizer.
Ele sabe?
Se ele sabe. . .
É um doente, ele é.
Não sabe o que fizeram com sua mãe.
Parabéns pela interpretação perfeita.
Mas por que inventa isso?
Se queria justificar
estar aqui a estas horas,
podia ter tentado algo que não
acusasse a minha inteligência.
Pieter, o que quer dizer?
Eu vejo.
Não pensei nisso,
vou calçar os sapatos.
Fora do trabalho você é livre.
Está com ciúmes.
Eu gosto disso, não seja bobo.
Sua honra nunca foi comprometida.
Exceto esta noite.
Teria feito qualquer coisa
para detê-lo.
Não pude.
Nem eu lhe importo.
Deve ter sido decepcionante
para você. Minhas condolências.
Está me testando ou algo assim?
Se for isso. . .
Quer que eu acredite que um homem
sai semana após semana,
mês após mês, para matarem
seus homens a sangue frio?
Que os recruta e faz que o inimigo
os executem diante dele?
Diz isso?
Não acredita que. . .?
– Pieter!
– Basta.
– Não acredita que. . . ?
– Pare com isso!
Ou é estúpida ou está louca.
Eu sou o idiota,
você é a mesma de sempre.
Então eu sou.
Que encantador.
Por que não atira em mim logo?
Me faria um favor.
Se eu queria viver, era por nós.
Está muito confuso!
Quando voltar dirá que teve sorte.
A próxima vez será uma coincidência.
Mas continuará voltando.
E você vai perceber.
É ele.
Sempre o mesmo.
Eu não estarei aqui.
É engraçado.
Carla.
Tinha que ser você.
Você entende?
Tudo apontava para você, seu passado.
Nada fazia mais sentido.
– Bem, sou eu.
– Por que não seria você?
– Agora deixe-me.
– Por quê?
– Diga porque, Carla.
– Acha que sou capaz?
Acha que seria capaz?
Você não me conhece?
Sabia o que era
e apesar disso me amou.
Era um monstro?
Algo diabólico?
Pieter.
O que aconteceu conosco?
Querido.
Meu amor.
Olhe para mim.
Você não vê?
Ouça, Pieter.
Pergunte ao retornar pela manhã.
Pergunte o que aconteceu
na granja da sua mãe.
Pergunte a ele.
Estão de volta.
Um, dois, quatro.
Seis.
Onde ele está?
Onde está o Cachecol?
Onde ele está?
Não, nada lhe aconteceu.
– Sempre volta.
– Acertaram-lhe no peito.
Caiu no chão.
Foram para cima dele 10 alemães.
Lutou como um demônio.
Levaram ele e continuava lutando.
Não esperamos.
Quem está no comando?
– Você?
– Sim.
Venha.
Preste atenção.
Preparam um ataque aéreo
contra Arlen e Eindhoven.
Começaram cair para-quedistas
pela tarde.
Sei que estão cansados,
mas precisamos de ajuda.
Precisamos de todo o apoio
possível da resistência.
A operação é vital,
não corram riscos.
Sailors, está presa por traição.
Se escapar, atirem nela.
Ordens do capitão Deventer,
do exército holandês.
Quando Deventer voltava de Arlen,
pode ver a mobilização
do exército alemão
para um ataque supostamente surpresa.
Seu primeiro pensamento
foi sair de lá,
antes de ficar cercado
e poder nos avisar.
Deventer demorou muito,
o ataque já havia começado.
Os para-quedistas britânicos
caíram em Arlen e foram cercados.
A única coisa a fazer era esperar.
E rezar para que alguns
pudessem escapar.
Me pergunto, se sabia do ataque,
por que não escapou?
Cometeu uma besteira.
E se estava mentindo?
E se o Cachecol sabia e garantiu
que o tirassem de lá?
Sim, mas não acho que se
ferisse para poder escapar.
Sua captura é o seu melhor álibi.
Enquanto é um herói para a Holanda
trabalhará para a Alemanha.
Isso nos leva a várias
perguntas sem resposta.
Há uma garota presa em Arlen
que não pode sair de lá.
O Cachecol está em algum hospital
com os alemães.
Tem que me ajudar
conseguir essas respostas.
– Ajudar no quê?
– Primeiro direi o que Carla me disse.
Algo que não acreditei antes,
mas cada vez acredito mais.
Depois quero uma reunião
no quartel general.
Não sei, senhor.
– O que você acha?
– A teoria é interessante.
E pouco comum.
E o senhor?
Conhecendo o seu irmão, o que acha?
Sempre foi meio selvagem.
Mas isso, não sei.
Certo, obrigado por vir.
Se importaria de esperar lá fora?
– Quer a minha opinião?
– Veio para issso.
Nunca ouvi tamanha bobagem
da boca de um responsável.
– Há um fator psicológico importante.
– Isso não é mais que música.
O que sei é que os nossos rapazes
estão cercados em Arlen.
Não podemos entrar, não podem sair
sem contar com a psicologia.
Pode estar certo.
Também pode ser a rainha
da Escócia e não é.
O problema dos homens da inteligência
é que são muito inteligentes, Cachecol.
Afinal o traidor será Monti ou eu.
– Não creio que digamos isso.
– Não me surpreenderia.
Se é tão inteligente para inventar
tudo isto,
inventa algo para tirar os
rapazes de Arlen.
– Eu vou.
– Te vejo amanhã na conferência.
– Isso mesmo.
– Até mais.
Até mais.
Não há nada para fazer.
Me dê uma hora com o Cachecol.
Os alemães o têm prisioneiro.
– Me dê dois homem e o resgatarei.
– O quê?
Acabo de descobrir que está…
O apoiei, mas isso é demais.
Vai se tornar piada
para todo o mundo.
– Para você também?
– Sim.
Pieter, porque não tira
um mês de férias?
Farei lhe darem a licença.
Desculpa, tem uma chamada.
Um general da inteligência alemã
pergunta por Pieter Deventer.
Se chama Ditry.
– Ditry?
– Coronel Hefmund Ditry.
Seu avião ficou sem combustível
e teve que pousar.
Pergunta por você.
Não acha que deveria ir?
Senhor?
Nada.
Coronel Deventer.
Por aqui, senhor.
Caro amigo, feliz em vê-lo.
– Espero não estar muito desconfortável.
– Nem um pouco.
Mentalmente se pode fazer de um
punhado de palha, uma cama de reis.
Acho que é um presente de boas-vindas.
1911, o melhor que encontrei.
Por nós.
– Duas almas gêmeas num mundo escuro.
– Por nós.
Diga-me coronel, Carla Van Oven
disse alguma coisa para você?
Carla Van Oven, me parece familiar.
Como é?
Bem, é encantadora.
Trabalha para você?
Quando se vê tantos rostos é
impossível lembrar de todos.
Garanto que se lembra
de um tal Cachecol, certo?
– Cachecol? Acho que é um homem.
– Um em um milhão.
Acho que está num
hospital militar vosso.
– Sabe tanto quanto eu.
– Não por muito tempo.
– Até quando ficará lá?
– Até que se recupere, imagino.
– E depois?
– Será fuzilado por traição.
– Traição de quem?
– Da Holanda.
A nossa Holanda.
É uma parte da Alemanha.
Acho que seu avião está intacto.
Quer retornar à sua Holanda?
Estou falando sério.
Aqui, como prisioneiro
só perde tempo.
Passe para o nosso lado
e continuará na profissão.
Está me devolvendo
minhas próprias palavras?
Só lhe sugiro que faça o que
um dia pediu para mim.
E você fez?
Eu já lhe disse,
é questão de caráter.
Totalmente de acordo.
É isso.
Se apresentou por bem?
Estranho, não sei quem é.
Traga-o aqui imediatamente.
Certo.
Espero que entenda
que é secreto.
Solicita transporte para Sonaerde.
E logo, devo voltar em uma hora.
Certifique-se de que tenhamos
o avião pronto.
Quero sair agora.
Meu motorista o levará.
Suls!
Meu carro.
Muito obrigado.
A propósito, meu assistente.
Phond Philips.
Capitão.
Um momento.
É inacreditável, confie em mim.
Certo?
Sempre confio na palavra de
um oficial e de um cavalheiro.
Isso é fraqueza,
tenho o chicote nas mãos.
E eu uma arma nas minhas.
Abra.
– Como está o Füher?
– Muito confiante na vitória final.
É uma honra ajudar
nesta importante missão.
– Lembre-se que é altamente secreta.
– Claro, coronel.
Acorde, acorde!
É uma pena que o levem, havia
um tratamento especial para ele.
Olhe isto.
Olhe seus rostos.
Como se sente de estar
na história do seu país?
Na história?
Eu não tinha pensado.
Acha que passarei para a história?
Se recordarão de você.
– Dói muito?
– Não, apenas uma pontada.
Passa num minuto.
– Chamarei um médico.
– Não, não, deixa Johny.
Me colocaram algo não se pode
tocar em 48 horas.
Sabe o que mais?
Me tirou do inferno.
Fez o mesmo por mim.
Estamos em paz.
Nunca esqueço essas coisas.
– Antes estive investigando algo.
– Investigando?
O que procura?
Traição.
Eu sei.
Sabe quem pode ser?
Sei quem é.
Quem é?
A garota que conhece como
Fran Sailors.
A garota?
É uma loucura.
É uma loucura.
Já lhe disse?
Lhe disse na cara?
Sim, na cara.
E o que ela disse?
– Disse que era você.
– Eu?
É engraçado.
Que traidora.
Eu imagino ela dizendo.
O que você fez?
Matou ela?
Não, desculpa.
Fico contente.
Assim posso fazer eu mesmo.
Acho que não, está em Arlen.
Não se pode sair nem entrar.
Eu posso entrar e sair quando quiser.
– Está brincando?
– Nem um pouco.
Posso até levar reforços se quiser.
– Que bobagem.
– Johny, está falando com Cachecol.
Conheço a área
como a palma da minha mão.
Então posso entrar e sair.
Johny, ouça.
Irei até lá e cuidarei dela
da parte de ambos.
O problema é que estamos no
exército, e você sabe.
Sim, eu sei.
Temos que pedir várias permissões,
até no quartel britânico.
Não conseguiremos
se não há nada para convencê-los.
Isso é fácil.
Aonde tem um papel?
Olha.
Olha.
Olhe bem.
Nos arredores há umas árvores.
E do outro lado um moinho.
Tem uma velha tubulação
escondida nos arbustos.
É muito longa, se tiver
nevoeiro não nos veem, garanto.
Ninguém nos verá.
Posso colocar até
o nome das ruas.
Eu acredito.
Claro, porque faz sentido.
E eles?
Vamos ao quartel general
para preparar tudo.
O Cachecol quer entrar em Arlen,
para assassinar a Carla.
Ela sabe que ele é um traidor.
E você propõe que
alguém vá com ele,
contate com os ingleses
e tire todos os homens de lá.
Isso mesmo.
Eu quero ir.
Não, os ingleses não permitiriam.
Essa mulher está lá por ordem minha.
– Serei eu a retirá-la.
– Se ainda está viva.
Ajudarei a convencer os ingleses.
Mas não creio que o deixem entrar.
É uma operação militar inglesa.
É uma honra.
Pegue o mapa e vamos.
Senhor, deixa que eu faça,
eu poderia. . .
O que é que poderia fazer?
– Se cometer um erro. . .
– Acabou o meu trabalho.
E o meu.
Aposto forte em você.
Então vamos sentar para rezar.
Mais nada?
– Chá, senhor?
– Obrigado.
– Chá, senhor?
– Dê para o cabo.
Raposa, fácil, oboé.
Senhor.
Águia falando.
Senhor, estão fora.
É uma mensagem da frente.
Passaram Driel.
Eles conseguiram.
Recibido.
Já é seu, rapaz.
Acho que devo me desculpar.
Aonde estava?
Estou aqui há mais de seis horas.
Já é dia.
– Já podia ter entrado 20 vezes.
– Tinha que esperar.
Esperar o que?
Não quer tirar os rapazes?
Sim, já tiramos.
Estão chegando.
Do que fala?
De todos os homens presos
que não podiamos tirar de lá.
O general não permitia
me encarregar de você,
enquanto não fosse mais necessário.
– Não gosto disso.
– Disse que você era o
traidor e não acreditava.
Então me coloquei no seu lugar.
Não queria ficar em Arlen,
havia muita artilharia pesada.
Uma arma pesada
não é o mesmo que um fuzil.
Escolheu um lugar mais seguro.
– Um hospital alemão.
– Já chega.
Você pensou
que embora seja um homem
ainda continua uma criança.
Uma criança forte e crescida.
O favorito da mamãe.
– E não há ninguém como a sua mãe.
– Cale-se.
Lutou para se tornar uma lenda.
Então voltou para casa e lhe deu
um chapéu pelo seu aniversário.
Usava um lenço na cabeça.
Retirou ele.
E então viu o que fazia
sua própria gente,
enquanto lutava contra os alemães.
Sua própria gente.
Seus próprios compatriotas
acusaram a sua mãe e a rasparam.
Naquele momento muitas coisas
passaram pela sua cabeça.
Amor, vergonha, ódio.
Vingança.
Desejo de matar e destruir.
Destruir aqueles que fizeram
aquilo com sua garota.
Tem muita imaginação.
Não é minha imaginação.
É uma lógica para
conhecer os fatos.
Por que o Ditry não tentou escapar
até estar em segurança no avião?
Pergunte a ele.
Não posso, tive que matá-lo.
Pensa em tudo, não?
Não tardei em tirar conclusões.
O Ditry queria que o resgatassemos que
fosse um herói e continuar usando-o.
E que eu ficasse aqui
onde não incomodo ninguém.
Só precisava de uma boa cartada.
O ferimento.
Os alemães sempre acertam
mas não quiseram ferir você.
Gostaria de ver o seu ferimento.
Tire a bandagem.
Tire.
Sempre acreditei
que era um cara inteligente, Johnny.
Pieter, funcionou, companheiro.
Foi um grande plano, ótimo.
Entramos e saimos, veja.
– 2.500 homens.
– Bom e. . .
Desculpa, senhor.

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Couples Retreat 2009 Bulgarian

movie image

Download subtitles of Couples Retreat 2009 Bulgarian

Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава
непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази
от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са
замесени обикновени хора.
Правителството смята тези
хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството,
ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или
престъпник
и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Обожавам това място.
Така си и мислех.
Спомена, че искаш
истинско еспресо
когато приказвахме
предният път.
Ох, мисля че станах
пристрастена към кафето
след като живях в Италия.
Какво беше това?
Живях във Венеция, когато
бях по-млада.
Беше като мечта.
Съжалявам ако
звучи смешно.
Не, никак.
Бях на метър от
червената кула на Де Чирико.
Картините му
имаха чувство на
мистерия,
за загадъчност.
Да, сякаш животът е
замръзнал в този момент
и вселената е на път да
покаже тайните си.
Да и така стана,
по неин си начин.
Тогава разбрах, че
искам да съм художник.
И си.
Аз съм просто
илюстратор.
Понякога рисувам
но това, което правя
е да разкривам.
Всеки ден има нов
урок за учене,
нова мистерия зад
ъгъла.
Бил ли си в Италия?
За първи път видях
Италия през
“Вюмастър”
Визьорът с
кръглите ленти?
Точно.
Прекарах часове,
гледайки през него.
Представях си, че съм
Ходил ли си там?
След колежа.
Да и беше
по красиво от колкото
си представях.
Струваше си чакането.
Няма спор.
Вече ядох, Рийс.
Благодаря.
Кой каза, че е за теб?
За Мечо са.
Кой е следващият ни
номер?
Два номера всъщност.
Сабрина и Даниел Дрейк.
Заместник директори на
“East Village Publishing”.
Двамата имат
над $100 млн.
Сабрина Дрейк е
срещнала Даниел
докато работила в “Random House”
през ’92-ра.
Двамата напуснали работа
малко след това и избягали.
Бях ги подготвил за
сватба в Плаза.
Може би родителите
не са искали да платят за нея.
Дрейк израснал
почти лишен от всичко,
но е бил умен,
успял е да отмъкне
пълна стипендия
от Нортуестърн.
Или някой е след
парите им.
Или иска отплата.
Скоро имаше
обвинителен акт за
Мерилендската милиция
и лидерът й, Уейд Хъгинс.
Автора твърди, че
г-н Хъгинс има
повече от 10,000 оръжия и
учи последователите си
да правят бомби за коли
в случай на бунт.
Хъгинс е отправил
няколко заплахи,
но още не е
направил нищо.
Машината е видяла, какво
планира да направи.
А ти какво планираш,
Финч?
Искам да отидеш до
бизнес сградата на Дрейк,
докато аз
посетя дома им.
Гордея се с теб, Финч.
Наистина ти е
станало комфортно
със задачите ти да
влизаш и проникваш с гради.
Благодаря, че оценяваш
спускането ми към това поведение.
Колкото до работното
място…
това е RFID
дубликатор.
Просто сканираш активна карта
копираш тази бланка,
и ще имаш достъп до
офисите на компанията.
И от къде да взема
активна карта?
Не мога да правя всичко,
Рийс.
Хайде, хайде.
Ще закъснеем.
Само ако под закъснеем, имаш
предвид 20 минути подранили…
Влязох, Финч.
Когато отидеш до рецепцията,
кажи им че си тук
за срещата с Харълд Крейн.
Уговорих среща,
уговорката, че ще разследваме
ново печатане.
Няма да се появя, но няма
и да отложа срещата,
което ще ти даде доста време
да се помотаеш.
Казва се разузнаване,
Финч.
Спокойно. Твоето безпокойство
започва да ме тревожи.
Знам, съжалявам,
но знаеш как е.
Той трябва винаги да
пристигне първи.
Хенри има това странно
удоволствие,
винаги да казва, че сме закъснели,
дори ако сме подранили.
Абсурдно е.
Марти се обади от Атлантик.
Имаш обяд днес с
публициста на Ксендер Лонеган.
Искаше да знае, какво
е твоето мнение
– публикувано в “10-те най-добри”.
Този човек е настоятелен.
Кажи му, че ще му
се обадя утре.
И се погрижи да прочета това
преди да се прибера вкъщи днес.
Кого сте дошли
да видите, господине?
Чакам работодателят ми,
Харълд Крейн.
Добре.
Да, разбира се.
Кажете ми, когато пристигне.
Тази компания не е
за продан, Хенри.
Всяка компания е.
Офертата важи от
2 седмици.
Няма да чакат дълго.
Остави ги тогава.
Предложението е
солидно.
Числата говорят сами
по себе си.
Числата нямат
никакво значение,
ако нямаме контрол над
продукта.
Бяхме паднали с 20% това тримесечие,
15% предишното.
С целия ми респект…
Не съм сигурен,
че контролът ни е
нужен в момента.
Не сме единствената
издателска къща
която има
проблеми, Хенри.
От “Random House” не се
оплакват.
О, хайде де.
Те са три пъти по-големи от нас.
Искаш да откажеш
$1/2 милиарда, Даниел?
Срещата на директорите е утре.
Нека да ги оставим да гласуват,
тогава ще решим.
Гласуване?
Ти и Сабрина държите
по-големите дялове.
Само вашите гласове имат
значение, знаеш това.
Чуваш ли това?
Изглежда има недоволство
във позициите им, Финч.
Някой е направил
предложение
и имаме човек, който иска да приеме.
Казва се Хенри.
Хенри Брукс.
Той е бил първият инвеститор
на Дрейк и
все още държи 5% дял.
Което значи, че ще
загуби доста
ако тази сделка
не се случи.
Мениджърът ти се обади и каза,
че трябва да смениш графика.
Нещо с повреда на
компютър.
Ох, нещо не
сте се разбрали.
Добре, защото г-н и г-жа Дрейк
поискаха
оптичен интернет в
къщата.
Това няма да е
проблем.
Рийс, почти свърших
при Дрейк.
Приятен дом имат.
Гледай да не ти стане
твърде комфортно, Финч.
Сабрина е на път към срещата и
в другата част на града.
Мъжа й има обяд до
76-та и парка.
Не мога да
наблюдавам и двамата.
Ресторанта е близо.
Аз ще го наблюдавам, докато
ти следиш г-жа Дрейк.
Да, точно така, ще се
срещнем в 18:00.
На ъгъла на 12-та
и Грийнуич.
Да, още съм тук.
Картър.
Това е вторият път в който
Фъско ме праща в гласова поща.
Трябва ли да се обидя?
Бавачка ли
му станах, Джон?
Не, но мога да се обзаложа,
че имаш мнение.
Исках да му дам ползата
от това да се съмнява,
но той се дърпа.
Измъква се,
приема телефонни повиквания,
такива неща.
Ще проверя, но
първо
трябва да разбереш всичко
което можеш
за мъж на име
Уейд Хъгинс.
Хъгинс от милицията?
Тъкмо ми съобщиха,
че е на път за града,
да протестира към
издателска къща.
Трябва да знам
къде е.
Да разбирам, че знаеш нещо,
което аз не знам.
Съпругата и мъжа й са
в беда.
Искам да разбера, кой
я създава.
Рийс, Даниел Дрейк
напуска ресторанта.
Финч, още ли
наблюдаваш съпруга?
Какво има?
Виждаш ли нещо подозрително
и не на място?
Не, Рийс.
Да не се е случило
нещо с жена му?
Мъж тъкмо сложи нещо
на колата й.
Какво?
Проследяващо устройство?
Не, освен ако тези устройства
имат детонатори към тях.
Бомба.
Къде е тя?
Добрах се до бомбата,
преди нея.
Благодаря на Бога.
Какво направи с нея?
Все още нищо.
Не трябва ли да викнем
сапьорите?
Няма време.
Ще се взриви от обаждане от телефон.
Може да е всяка
секунда.
Джон, трябва да се
махнеш от нея, веднага.
Само трябва
да стигна до жиците…
Джон, там ли си?
Добре съм, Финч.
Беше ръчно изработено.
Необмислено, но щеше
да свърши работа.
Сега имаме номерът
Така ли?
Не искам да
омаловажа
това, че почти не
се самоуби с тази бомба Рийс,
но сигурен ли си
че влезе в телефона
на Даниел Дрейк?
Тази сутрин в асансьора.
Защо?
Сигурно има втори.
Каза, че си се погрижила,
Санти.
Спокойно, заемам се.
Дано да е така
или…
Ще задържа останалите
пари, разбра ли?
Рийс,
не трябва да се тревожим
за милицията.
Бомбардировача се
свърза с Даниел Дрейк.
Изглежда той се е пробвал
да убие жена си.
Финч и двамата са
в офиса си.
Благодаря за подкрепата
тази сутрин.
Не се тревожи,
каза много ясно,
как се чувстваш по въпроса.
Обади се на психолога си,
ако искаш някой да
ти държи ръката, Сабрина.
Не мога да повярвам,
че искаш да продадеш
единственото нещо, което
направихме както трябва.
Знаеш ли какво, винаги съм знаела,
че лесно се предаваш.
Не знаех, че си и
безгръбначен.
Ако под това имаш предвид
финансово разумен, да.
Не всички са израснали
с бавачки и дрънкалки “Тифани”.
Ох картичката за бедното момче.
Това е любимата ти.
Толкова си упорита, тъпа,
преотдадена,
псевдо-интелектуалка.
Наистина? Съжалявам.
Кой от нас отиде в Яле?
О, ето, почва се.
Да, това съм аз.
А ти къде отиде?
Нортуестърн.
Ох, безопасното училище.
Знаеш ли какво?
Продължавай да
сменяш темата, колкото си искаш.
Умна жена като теб
ще види надписите
по стените.
Време е да
продадем компанията.
Абсолютно не.
Не можеш да си признаеш,
че грешиш в нещо.
Нали така?
Никога не можеш да
признаеш, че губиш, колкото
и да грешиш.
Чуваш ли това, Финч?
Очевидно сме подценили
семейното им неразбирателство.
Звучи ми като
възмущение.
Компонентите, които
взе от бомбата
са точна реплика на тези,
описани в
ръководството
на милицията.
Даниел Дрейк е наел някого
да направи бомба,
която може лесно да
бъде проследена до група
която публично заплаши
животите им.
Много умно.
Предполагам убийството е начин
да приключиш брак.
Развода не е ли
по лесен начин?
Не и ако иска
да продаде компанията.
Когато Франк МакКорт се пробваше
да продаде Доджърс,
делото беше отлагано с месеци,
докато развода се състоя.
Един от най-скъпите разводи
в историята.
Не знаех, че си
бейзболен фен, Финч.
Метс?
Ориол?
Предполагам.
Оукланд са добри, както и Къбс
и Ред Сокс.
но се съмнявам, привързаността ми
към някои от тези отбори
да покаже къде съм
израснал.
Рийс.
До къде бяхме стигнали?
Намерих завещанията и на
двамата на домашния им компютър.
В случай на смъртта й,
дяловете отиват при
съпруга.
Няма съмнение, че пак
ще се пробва да я убие,
в следващите
24 часа.
Трябва да намерим
убиецът.
Какво за името, което Дрейк ползва?
Санти?
Предполагам това е
прякорът на
Нестор Сантяго.
На няколко пъти го има
в телефонните разпечатки на Дрейк.
Израснали са на една
и съща улица.
Приятели от детството.
Имаме ли скорошен адрес?
Бил е в Синг Синг, до
преди 8 месеца.
До тогава не е бил
в обсега на правителството.
Въпреки това, един от
арестувалите го детективи
работи в 8-ми участък.
Помолих детектив
Картър за помощ.
Да, помня Сантяго.
Какво е направил този идиот?
Може да е свързан
с убийство.
Можеш ли да ни кажеш
къде се намира в момента?
Беше дребен дилър,
започна да използва
собственият си продукт.
Така влезе в заешката
дупка.
Хванах го да продава
в “Кухнята на ада”.
Без обувки, без тениска с .45 калибър
в панталоните.
Как се е отървал с толкова
малко наказание?
Добър адвокат. Някакъв
много скъп от източната част.
Какво е направил Сантяго?
Не мога да ти кажа
това, Бичър.
Да, знам процедурата.
Отдел убийства са
1-ва степен,
останалите сме
само екип.
Не е така.
Само те дразня, Картър.
Винаги е добре един
от вас да ми дължи
услуга, особено
такъв
който ухае на рози,
отколкото на пепел.
Мерси.
Казва се Жасмин.
Няма проблем.
Хей, слушай,
един от моите под прикритие
работи за дилър,
който правеше бизнес с него.
Нека видя какво мога
да открия.
Определено ще съм ти
задължена.
Финч, Дрейк са
на път.
Отиват на подписванията
на един от техните
автори на книги.
Аз спирам газта на
Грийнхаус, но помниш ли
че Дрейк иска да
убие жена си?
Не е такъв тип, който
би си изцапал ръцете.
Сигурен съм, че няма да я убие
на задната седалка
на тяхната кола.
Разбрано, но няма да
го оставя да направи
нещо на събирането
защото и милицията
ще е там.
Перфектното време да
ги натопи.
Финч, видях снайпер на
6 часа.
Видях жена му.
Не мисля, че снайпера се
цели в г-жа Дрейк, Рийс.
Тя току-що изпрати съобщение
до анонимен номер.
Текста е “сега”.
Съпругът е целта.
Извинен си…
Някакъв маниак.
Той просто…
Рийс?
Какво става.
Мерилендската милиция
защитава Америка!
Публикувате лъжи!
Мерилендската милиция
защитава Америка!
Срам за “East Village
Publishing”!
Г-жа Дрейк прати
ново съобщение.
Няколко въпросителни и
удивителни знаци.
Финч, мисля че разбрах
защо машината ни даде
и двата номера.
И двамата са замислили
да се убият взаимно.
Съжалявам че
закъснях.
Трябваше да завърша няколко
неща, преди да тръгна от офиса.
Нещо, което искаш да
споделиш Харълд?
Не съм те виждал толкова нервен
от презентацията ти.
Добър джоб.
Да нямаш среща?
Ах, старо куче такова.
Каква и е историята?
Спри.
Нищо не е, Нейтън.
Ах, разбира се.
Говорим за любовта в живота ти.
Ще съсипе рутинната ти
пътека.
Всичко е наред, Харълд.
Разбирам те.
Само помни,
мистерията е силно средство
в една връзка.
Малко мистерия стига
доста далеко.
Довери ми се.
Сватбата на приятеля ти
беше вчера.
Да разбирам, че
си видял Оливия?
Не съм виждал Оливия
от както ми беше сътрудник.
Говори ли с нея?
Пробвах.
Знаеш ли единственото нещо
по зло от омразата?
Безразличието.
Казах и толкова много
лъжи през годините.
Дори не помня
половината.
Истината винаги те
стига, Харълд.
Без значение колко силно
се пробваш да я скриеш.
Значи имаме две жертви, които
всъщност в същото време са престъпници.
Без да споменавам и
двамата наемни убийци.
Можем да ги оставим,
да се оправят сами.
Колко грубо от теб, Финч.
Харесва ми.
В този случай стигнах
до морална граница.
Не спирам да мисля за
невинни хора,
които имат нужда от помощта
ни, докато прекарваме времето си
които са избрали да се убият,
вместо да се разведат.
Имаме ли друг номер?
За жалост, не.
Тогава е щастливият
им ден.
Но ще ни трябва
всяка помощ.
Успя ли да откриеш Фъско?
След като получи съобщенията
ми по гласовата поща,
махна батерията си.
Картър е права.
Намислил е нещо.
Последният път когато е използвал
телефонът си
е било на 12-та
и Грийнуич Авеню.
По добре да разберем в
какво се е забъркал.
Нещо не е наред ли,
Лионел?
Не, добре съм.
Съжалявам за
ранната резервация.
Единствената друга, която
имаха беше в 22:30, за това…
Няма проблем. Радвам
се, че сами си я позволихме.
Това е красиво.
Виж го.
Да…
Малко е.
Беше мило от страна
на Лари да ни уреди, нали?
Той е мил.
Да, децата ни играят
хокей заедно.
Синът му, Мичъл е един
от студентите ми.
Сигурно е трудно да
прекарваш много време със сина си.
Имам предвид, след като
си детектив…
Дълги часове, нали?
Бившата ми смяташе
така.
Но работата не е
толкова интересна и без това.
Аз мисля че е
супер интересна.
Повярвай ми, ще се
отегчиш.
Извинете ме, господине.
Търсят ви по телефона.
Съжалявам, трябва
да се обадя.
Хей, в момента съм по
средата на нещо важно.
Ако трябва да повярвам
на сервитьора,
изглежда, че си в края
на нещо.
Наистина трябва да поработиш
над уменията ти за разговор.
На кого са му притрябвали
спестявания?
Искам да наблюдаваш жена
на име Сабрина Дрейк.
Пращам ти адреса и моля…
сложи си батерията на
телефона обратно.
Съжалявам, търсеха
ме от работа.
Обадиха ми се за
лична задача.
Добре.
Разбирам ако не искаш
да повторим срещата…
Имам предвид,
работата доста ми се пречка.
Разбирам те, Лионел.
Братовчед ми е ченге.
Лошо заплащане.
Много работа.
Какво ако се
присъединя към теб?
Може да се отдадем на
експеримента с храната и
да отидем на моето любимо
място за фалафел.
Така ли?
Г-н Дрейк, прави ли нещо
което не трябва?
Работи си, сякаш всичко
е нормално
и не е наел бивш престъпник
да убие жена си.
Да. Фъско казва, че
и жена му е тежка работа.
Как двама човека са стигнали
от обич до това
да искат да се
убият взаимно?
Да бъдеш влюбен е едно.
Да си женен е
съвсем различно.
Обетите променят всичко.
Кой по точно?
Докато смъртта ни раздели?
Да, нещо такова.
Един ден и ти ще си
женен за сродната душа
и ще ги видиш как се превръщат
в някой друг.
Понякога си толкова влюбен
в даден човек,
че не можеш да заобичаш,
този в който се превърнат.
Помислила ли си
да продължиш напред?
Като това да излизаш
с други мъже?
В свободното ми време,
когато не съм самотна майка
или детектив
или каквото и да е там.
А ти?
Една секунда.
Картър.
Хей, обажда се Бичър.
Новини за Сантяго?
Да, говорих с моя човек.
Каза, че Сантяго е
разпитвал наоколо къде да
вземе ван.
Каза, че му е бил нужен
за някаква издателска
къща.
Благодаря, Бичър.
Мисля, че Сантяго е на път
за г-жа Дрейк.
Някой е спрял тока.
Изглежда, че наемникът на
г-жа Дрейк е намерил целта си.
Забравил е да излезе от
фейсбук профила си, след като
е обрал мястото.
Пипнахме го 2 часа по-късно.
Познай какво прави.
Променя статуса си?
Не можа да не
го направи.
Радвам се, че дойде
Ронда.
И аз.
Какво?
Детективе, имаме
проблем.
Доставчикът пристигна
на 29-ти етаж.
Добре, на път съм.
Веднага се връщам,
става ли?
Добре.
Добре.
Полиция!
Кой по дяволите е в
моя имот?
Залегнете!
Какви са тези типове!
Залегнете!
Хайде, хайде.
Кои сте вие?
Какво става?
Някой по добре да ми каже
веднага, какво
по дяволите става тук.
Искам…
Какво правиш?
Някой път трябва да разбиеш няколко
яйца, за да спасиш животи.
Да, но съм сигурна,
че в момента не е това.
Хей, приятел.
Мога ли да ти помогна?
Нямаш работа тук.
Това е детектив Бруджа.
Имаш ли лична карта?
Какво става?
Полиция.
Всичко е наред, госпожо.
Добре, елате с мен.
Хайде, хайде, хайде.
Къде ти е подкреплението?
Не трябва ли да има такова?
Ето ги и тях.
Не изглеждаш като
полицай.
Благодаря.
Свали ме долу, свали ме.
Помощ!
Някой да помогне.
Помощ!
Това нужно ли е?
Ако не спрем това веднага,
невинни хора ще бъдат
засегнати
и няма да позволя това.
Добра работа, Лионел.
Да, винаги съм искал
да участвам в отвличане.
Няколко отвличания.
Добре, че е след
няколко часа, защото…
Лионел, ти беше прав.
Имаше място точно зад ъгъла.
Тези са твои
колеги.
Здрасти, аз съм Картър.
Ронда. Радвам се да се запознаем.
Тъкмо казвах на Фъско за
случай
но сега и ти знаеш.
Ще си ходя, става ли?
Добре.
Просто ни кажи какво искаш.
Ще ти платим.
Ще ти платим добре.
Каквото поискаш.
Знаеш ли кои сме ние?
Повярвай ми…
Знаем хора, които
ще те заключат,
до края на живота ти.
Млъкни, Сабрина.
Не си в позиция да
се договаряш с този маниак.
Е поне поемам
отговорност.
Ти от друга страна, може
да му предложиш и капучино.
Извини ме, че искам да
напусна това място,
с цялото ми тяло.
Това е…
Моля, свали тези.
Съжаляваме.
Не искаме проблеми.
Твърде късно е за това.
Каквото и да искате,
само ни кажете,
ние ще го направим.
Кои си ти?
Аз съм човекът,
който спря двама ви, клоуни такива,
от това да се убиете помежду си.
Не знам за какво
говориш.
Къде е Нестор Сантяго.
Нестор?
Наел си Нестор да ме убие?
Дрогираният лунатик?
Ти от друга страна си избрала
професионалист.
Имаш ли номер или
адрес?
Такава егоистка си.
Аз съм била егоист…
Кога за последно направи
нещо за някого,
освен за себе си?
Казва добрият
самарянин.
Знаеш ли, че когато не
си в офиса,
говориш само за
петна и палитри?
Питам те за мнение, защото
искам такова.
Ти ме игнорираш.
Не ме интересува!
Колко пъти, един човек, може
да пренареди кухнята!
Харесваше ми тази, която беше
преди 3 размествания!
Ако си доволен
от посредствена такава.
Какво е това?
Брачно консултиране.
Защо не ги провесиш от
покрива и не ги
накараш да ни кажат къде е
убиецът?
Джон би се забавлявал
от тази опция, но
ще е временна.
Трябва да сме сигурни,
че Дрейкс няма да искат
да се убият отново.
Може би е време да
пробват друга пътека.
Това съм аз.
Беше забавно а?
Първата ми мисия.
Може би следващият път
ще има повече екшън.
Следващият път?
Добре.
Кой е там?
Моля ви, искаме да си отидем вкъщи.
Какво става?
Ако си отидете, г-н
Сантяго ще ви намери
и вашият убиец, г-жо Дрейк
ще има същият план за намирането
на мъжа ви.
Кой си ти и защо
правиш това?
Помагаме на хора, дори
когато не го заслужават.
Сигурно мислиш, че сме
чудовища.
Не, виждал съм истински
чудовища, г-жо Дрейк
Това, което виждам тук
са 2-ма човека
които са спрели да си
говорят
чието чувство на неудовлетвореност
се е превърнало в омраза.
И за разлика от други
двойки, вие искахте
да се избиете един друг, вместо
да се разведете.
Трябва да ви поздравя, че и двамата
си спазвате целите.
Не изглеждате като чудовища.
Изглеждахте сякаш бяхте
наистина влюбени.
Така ли е Грейс?
Извини ме?
Да, здрасти.
Мерси.
Здрасти.
С шоколадова глазура
ми е любим.
Остави ти нещо друго.
Можеш ли да подържиш това?
Мерси.
Това е къщата на чичо ми.
Да и ужасните вегетариански
шейкове на леля ти.
Имаха вкус на изгнили
лешници.
Толкова искаше да си
тръгнеш,
каза че ще поплуваш.
Беше първият ни
почивен ден от седмици.
Да, но забравихме
банските си.
Исках да сме голи, но ти
беше загрижена
за децата.
Не исках да те
арестуват
за това, че си бягал
чисто гол
пред малки хлапета.
Тогава беше бременна.
Не знам много за мъжа, който наех, но
ще ти кажа каквото мога.
Свързах се с някого
през частна охранителна фирма.
Пратих половината пари
през швейцарска банкова сметка.
Получих телефонен номер.
Другото е в последствие.
Пробвах се да
го спра, но номерът
спря да работи
след подписването.
А Сантяго?
Пробвах се да му се обадя и да му
кажа, че съм променил решението си…
Но…
Винаги те е мразил, скъпа.
Да, каза че трябва да го
считам за услуга.
Къде отиваме?
Каза, че искаш да си вкъщи.
Там отиваме.
Каза, че ни очакват.
Ако не можем да ги издирим,
ще ги викнем при нас.
Хайде.
Здрасти.
Здрасти.
Много ти благодаря за лова.
Хареса ми.
Хайде ела.
Как ни вкара тук?
Работя като доцент.
Дава ми някои
облаги.
Много ти благодаря за днес.
Беше перфектно.
Още не е свършило.
Пристигна миналата
седмица от
анонимен дарител.
Честит Рожден Ден.
Може ли да се дръпнем
от прозореца?
Като неподвижни
мишени сме.
Това е целта.
Сигурно знаят, че
сте се върнал във вас.
Кухнята е подсигурена.
Лионел, следващият път,
когато имаш среща
не бъди толкова
мелодраматичен.
Мислех, че си намислил
нещо.
Да, нарича се
личен живот.
След като получих
куршум в задника
и спасявайки твоят
няколко пъти
не съм ли заслужил малко
уединение?
Сигурен ли си, че
ще се появят?
Трябва до утре да
са свършили работата, нали?
Преди гласуването?
И нито един от двама ви,
не е платил цялата сметка?
Сигурни сме.
Ще вземем ли и
оръжия?
Имам по добра идея.
Чакай.
Стой тук.
Какво правиш?
Шегуваш ли се?
Хайде.
Е поне няма да
огладнеем.
Къде е
момчето чудо?
Подсигурява горните
етажи.
Само в случай, че Сантяго
доведе подкрепление.
Всички тези пари и
пак са недоволни.
Даниел, какво ни стана?
Честно, не знам.
Този мъж беше прав за
това, че не си говорим, нали?
Не искаше да говорим за нищо
след случилото се.
Исках да пробваме отново.
Помолих те.
И аз исках.
Просто беше прекалено рано.
И тогава каза, че може би
е по добре да си взема почивка.
Сякаш беше моя вина и съм
работила прекалено много.
Исках да си останеш вкъщи
защото тъкмо преживя
травма, Сабрина.
Не защото те виних за нещо.
Господи!
Това ли си мислеше?
Ето защо не можех
да се свържа с теб.
И продължавах да се
пробвам…
Не знаех.
Не съм го казала на глас, нали?
Просто се залавях за работа,
защото беше по лесно, отколкото да
обърна внимание на случилото се.
И следващото нещо, което знам е
че само компанията ми е останала.
А ти искаше да ми
я отнемеш.
Трябваше да го направя
с нас.
Винаги съм толкова бесен…
Знам чувството.
Не исках да си тръгна
с празни ръце.
Не и след всичко това.
Не и след начина по
който израснах.
Трябваше да я продам…
Великите умове мислят
еднакво, а?
Дани, ако се отървем от това…
Когато го направим…
Може би можем…
Лудост ли е ако
се пробваме отново?
Достатъчно лудо.
Съжалявам, че се опитах
да те убия скъпа.
И аз.
Полиция!
Фъско!
Моля ви, не го правете!
Не можеш да се криеш
от мен, детективе.
Тя не се крие!
Добре ли си?
Да. Никога не забравям
жилетката си,
когато работя с
г-н Веселяк.
Къде е Джон?
Сантяго?
Той и хората му
са свалени.
Съжалявам за
бъркотията.
Всичко е наред.
И без това не ми харесваше.
Минавам.
Взе ли я?
Ще се обадя на Вес.
Ще ни вземе най-добрите адвокати.
Брукс ще задвижва нещата
докато отсъстваме.
Отново са заедно?
Хайде.
Любовта е смешно нещо,
Фъско.
Още една спокойна нощ
в отдела, а?
Трябваше да видя
това парти със собствените си очи.
Благодаря за
помощта Бичър.
Нямаше да се справя
без теб.
Не съм сигурен.
Изглеждаш способна.
Дори да е така, е добре
да имам помощ.
В такъв случай…
Кал Бичър на вашите услуги.
Все още съм ти длъжница.
Нормално
бих поискал бутилка
от нещо силно,
но какво ще кажеш
за вечеря?
Добре.
Добре.
Детектив Картър каза, че Дрейкс
са били осъдени
тази сутрин.
Използвали са
правата си
да не свидетелстват
един срещу друг.
Предполагам, това че не се разведоха
проработи в техния случай.
Знаеш ли колко време
ще получат?
С техните адвокати?
Вероятно много малко.
Толкова много разруха, само
да разберат, че още
се обичат един друг.
Предполагам всичко има значение,
щом живота ти
даде втори шанс,
да бъдеш с любовта си.
Хайде, Мечо.
Какво си наумил, Харълд?
Нищо.
Хайде.
Винаги имаш този поглед, когато
искаш да кажеш нещо.
Така ли?
Грейс, трябва да знаеш
нещо за мен.
За това какво правя.
Харълд, няма нищо, което
можеш да кажеш, което
да ме накара да си тръгна
но трябва да ми кажеш
по собствена воля, когато нямаш…
когато нямаш…
Този поглед?
Освен това, приключението ти

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Battlestar Galactica 2003 Romanian

movie image

Download subtitles of Battlestar Galactica 2003 Romanian

Din episoadele anterioare:
CYLONII AU FOST CREAtI DE OM.
S-AU RaZVRaTIT.
AU EVOLUAT.
EI ARATa
sI SUNT CA sI
OAMENII.
CatIVA SUNT PROGRAMAtI
Sa CREADa Ca SUNT OAMENI.
AU MULTE CLONE
sI AU UN PLAN.
Trebuie sa cucerim baza stelara
inainte de a trimite o echipa de salvare.
Daca te intorci in Caprica
si-mi aduci sageata…
Ne vom gasi calea.
Ce naiba faci, Starbuck?
Galactica, aici Apollo.
Tocmai a facut saltul.
– Unde naiba se duce?
– Acasa.
LOCUL DE PRaBUsIRE AL NAVEI RAPTOR1
KOBOL
Asta e! Acum, hai!
Hai! Ridicati-va!
Vino! Hai!
Hai, miscati-va! Afara!
Hai, ia-l de pe scaun.
– Uita-te la mine.
– L-am luat!
– Pentru Dumnezeu, mai repede!
– Hai!
– L-am apucat de picioare.
– L-am prins!
Pune-l pe umarul tau.
Doctore! Hai, doctore!
– Crash!
– Doctore!
Apuca-ma de mana.
Gaius, prinde-ma de mana.
Hai, trezeste-te! Ramai cu mine!
Trebuie sa iesim!
Ramai langa mine, doctore!
Haide!
Hai! Scoate-l afara!
O sa explodeze!
La pamant!
Stati jos!
Cum se simte? Tu esti bine?
Aveam rezervoarele pline.
Sa vedem ce putem lua. Aduceti-le jos.
Sunteti bine? Esti in regula?
Sa luam proviziile inainte
sa ia foc. Sa mergem.
Ambele rezervoare au explodat.
Combustibilul s-a dus. Totul s-a dus.
BATTLESTAR GALACTICA
SEZONUL 1 – EPISODUL 13
ULTIMA LICaRIRE A LUI KOBOL
PARTEA A 2-A
KARL C. AGAtON, PORECLA: HELO
A 51-A ZI PE CAPRICA
E un muzeu. si?
E mai mult de atat. E locul unde
se afla sageata lui Apollo.
– Ce naiba e asta?
– Nu ti-a placut niciodata istoria.
Haide, Helo. Se presupune ca e singura
cheie pentru a localiza Terra.
Terra? Despre ce vorbesti?
Cine sa mearga spre Terra?
Nici nu exista.
Eu incerc sa ajung inapoi pe Galactica.
Ce vreau de la tine este o iesire de pe
planeta asta si o cale spre nava mea.
Daca nu faci asta, iti voi sparge teasta.
De ce nu taci de data asta?
Esti in viata pentru ca eu
te-am pastrat in viata.
Daca nu eram eu, erai mort demult.
Ca-ti place sau nu, eu sunt singura ta
speranta de a pleca de pe planeta asta.
Daca as fi in locul tau, as lua atitudinea asta
de tip incapatanat si as baga-o in fundul tau.
Nu ne putem misca
in oras pe tipul zilei.
Asa ca ne ascundem
si asteptam sa se intunece.
De necrezut.
A mai depasit masura inainte,
dar de data asta, a depasit-o cu mult…
Nu a facut-o dupa capul ei, a fost silita.
Nimeni nu o poate sili pe Starbuck.
Crede-ma, am incercat eu.
Comandante, Presedintele la telefon.
Fii martor. Pune-ti castile.
Dna Presedinte, acum cateva momente,
lt. trace a luat nava Cylon…
– si a efectuat un salt neautorizat.
– Da.
stiti ceva despre acest incident?
Haideti sa scurtam discutia, comandante.
Ceea ce voiati sa ma intrebati
e daca am rugat-o pe lt. trace
sa ia nava catre Caprica.
Raspunsul la aceasta intrebare este da.
– Noi doi am vorbit despre asta.
– Da, asa e.
Amandoi am decis
ca este o decizie militara.
Responsabilitatea mea ca Presedinte
este, in primul si in primul rand,
protejarea si supravietuirea
acestei flote si viitorul ei.
in final, asta cantareste mai greu
decat orice altceva.
Prin furtul navei Cylon,
ai pus oamenii nostri
de pe Kobol in pericol.
Sunt foarte constienta de pericolul
in care se afla oamenii care sunt pe Kobol.
De asemenea, sunt extrem de constienta
de pericolul in care s-ar afla civilizatia
daca ignoram scopul acestei sageti.
Va trebui sa va cer
demisia, dna Presedinte.
Nu.
Atunci, din acest moment, mandatul
tau de presedinte s-a incheiat.
Comandante Adama, eu imi voi
exercita autoritatea acestui birou
pana cand nu voi mai putea fi capabila.
Daca vrei o lovitura de stat,
va trebui sa vii aici sa ma arestezi.
– Nu doresc varsare de sange.
– Bineinteles ca nu. Nici eu nu doresc.
Nici presa nu doreste.
Care este aici, intamplator.
Presa…
Ei inregistreaza fiecare minut.
– Ce s-a intamplat, Capitane?
– Izoleaza nava Colonial One.
Dle Gaeta…
Blocheaza imediat orice transmisiune
dinspre si inspre nava Colonial One.
– Da, dle.
– Pregateste o echipa de asalt.
Cat va fi Presedinte, va fi periculoasa.
Daca a putut s-o intoarca pe Starbuck
impotriva noastra, e capabila de orice.
Da, dle.
– Ea blufeaza.
– Sa speram ca da.
Avem de a face si cu
o baza stelara Cylon afara.
Lasa asta pe seama mea.
Acest guvern a supravietuit unui atac Cylon.
ii va rezista si lui William Adama.
Eu cred ca el blufeaza.
in acest caz, trebuie sa fim pregatiti.
stiu detaliile lor de securitate.
isi vor apara nava.
Vom cuceri nava,
compartiment cu compartiment.
– Dle Gaeta?
– Dle…
Presupun ca ne-au mai ramas
doua emitatoare Cylon?
Da, dle. Doar unul este functional.
Unul va fi de ajuns.
Avem nevoie de un pilot.
– Dle…
– Pe loc repaus.
– Cum te mai simti?
– Doar rana arata urat, dle.
Lucrurile se precipita
si am nevoie de un pilot.
Sunt pregatita, dle.
Am o misiune speciala pentru tine
si nu e deloc usoara.
– Este riscanta, foarte riscanta.
– inteleg.
Trebuie sa faci un salt spre Kobol
si sa te apropii de baza stelara Cylon.
Vom pune un emitator Cylon pe nava ta.
Teoretic, iti va permite sa te apropii
de baza stelara fara sa traga asupra ta.
Dar vor vedea insemnele coloniale de pe nava,
odata ce vom ajunge in raza lor de vedere.
Pentru ei, puteti fi doi agenti Cylon
care se intorc cu un Raptor capturat.
Odata ajunsi in perimetrul de aparare,
trebuie sa-i faceti sa creada
ca vreti sa va andocati.
Veti arma bomba nucleara
in zona lor de incarcare
si veti face saltul inapoi imediat.
Ai inteles?
Am inteles.
Pot s-o fac, dle. stiu ca o pot face.
Trebuie.
Da, dle.
Nu e bine.
Te rog, spune-mi ca nu o fac degeaba.
Sunt buna.
Sunt cu adevarat buna.
Am ajuns acasa.
Sunt acasa!
Gaeta, te rog, spune-mi ca ai avut
dreptate cu privire la emitatorul asta.
Opreste-te. Nu mai face asa.
Sunt nervoasa.
De parca te-ar speria ceva…
si eu sunt speriata, Helo.
si eu am sentimente.
Tu esti programata.
Nu stiu daca poti suporta
sau nu sa auzi asta,
dar ce a fost intre noi a fost
important. Foarte important.
– De ce?
– Pentru ca a fost urmatorul pas.
Ca sa ne aduca mai aproape de Dumnezeu.
Nu-ti bate joc de zei. E o credinta umana.
Eu sunt uman. Ei sunt zeii nostri.
in afara de asta, vreau sa stii
ca eu chiar simt ceva pentru tine.
Nu-mi pasa.
Eu nu te iubesc.
Am iubit-o pe cea care ai fost.
Helo, e ceva ce ar trebui sa stii.
Sunt insarcinata.
Galactica, aici Apollo.
Avem contact vizual cu Colonial One.
Spune-i lui Apollo ca poate
sa inceapa asaltul
si sa ne contacteze
cand penetreaza carcasa.
Da, dle.
Comandante, Boomer si Racetrack s-au lansat
si sunt gata pentru saltul catre Kobol.
Fa-mi contactul cu ele.
Boomer, Galactica Actual.
As vrea sa va urez bafta,
noroc la vanatoare,
si sa va spun ca avem
completa incredere in voi doua.
Multumim, Actual.
N-o sa va dezamagim.
Racetrack, pregateste saltul.
Programul pregatit.
Galactica. Apollo.
Avem etanseizare.
il stiu pe Comandantul Adama
si contez pe faptul
ca atunci cand este constrans,
el este tipul de om
care nu vrea varsare de sange.
Cu toate acestea, poate ca aici
nu e cel mai sigur loc.
Billy, cati civili sunt in nava?
Avem o camera in cala si va implor
sa va refugiati acolo,
impreuna cu ceilalti civili.
Este alegerea mea.
Este alegerea mea.
– Nu trebuie sa ramaneti cu mine.
– Vom ramane cu Presedintele nostru.
Am inteles.
Securitatea raporteaza ca se aude
cum cineva taie prin carcasa.
Nava a penetrat carcasa, dle.
Fa-mi legatura cu Presedintele.
BAZA STELARa CYLON
PE ORBITA LUI KOBOL
Crezi ca chestia asta va merge?
Suntem pe cale sa aflam.
– Sper sa fie asa.
– Da.
– Cum stam?
– Nu raspunde, dle.
Ai fost antrenata sa folosesti asta?
in ce stare e, Chief?
Nu atat de bine. Nu stiu daca
plamanii lui sunt arsi sau nu.
E un pusti puternic.
Va scapa.
Sa ne uitam la avarii, Chief.
Da. Locotenente?
Nu ar trebui sa plecam de aici?
– Ai vreun plan pentru miscari tactice?
– Plan pentru miscari tactice, Chief?
Sa urcam la inaltime. Va fi cea mai buna
sansa sa fim vazuti de echipa de salvare.
inaltimile sunt si cea mai buna sansa
sa fim vazuti de Cyloni.
Ei zboara prin zona, dle.
Pot lansa trupe de sol
inainte sa fim salvati.
– Asa-i.
– Da.
Dle, daca as sugera
sa acoperim vizual terenul,
poate, de undeva, de unde
sa nu fim vazuti din aer?
Bine, da. Chief, asta-i…
Ocupa-te de asta, Chief.
Lanseaza bomba si pregateste saltul.
Rahat !
Mecanismul bombei este blocat.
N-o pot elibera.
Putem acosta in interiorul navei.
– Poftim?
– Ei cred ca suntem Cyloni si vom putea andoca.
Putem da drumul manual la bomba
si s-o aruncam in interiorul navei.
– Va functiona. O stiu.
– Pe toti zeii!
Petard, Felix?
– Vrea cineva sa ma ajute aici, va rog?
– Da, dle.
– Cally, cum se simte?
– Nu prea bine, dle.
Pune o patura pe el.
ii va tine de cald.
Cum te simti?
in viata.
M-ai salvat.
Mi-ai salvat viata.
– Vei intoarce favoarea?
– Ai nevoie sa fii salvata?
Te intrebi de ce ai fost ales?
De ce Dumnezeu te-a ales din toti ceilalti
sa supravietuiesti si sa-I servesti cauza?
E timpul sa aflam de ce.
Zei ai Kobol, asculta rugaciunea noastra.
Scoate-ne din intuneric si lumineaza-ne.
Da-ne puterea de a arata mila
celor care sunt oropsiti…
Presedintele spune ca nu va ceda.
…inimi, ca ei sa-si gaseasca pacea…
Presedintele spune ca nu va ceda.
Asa sa fie.
Haide, D., spune-mi ca n-o s-o faca.
Spune-mi ca ea n-o s-o faca.
Mantuieste inimile noastre ca ei sa-si
gaseasca pacea in mijlocul razboiului…
Ce se intampla?
Au intrat.
Repede…
Billy?
Billy?
Dle, au intrat.
Dragut, nu-i asa?
Buna, locotenente.
Te pot ajuta cu ceva?
Vom ateriza aici.
Deschide trapa.
Voi da drumul la bomba.
Mentine motoarele pregatite
pentru atunci cand ma intorc.
– Am inteles.
– inchide trapa dupa mine.
– Daca nu ma intorc in cinci minute, pleci.
– Te vei intoarce.
Dumnezeule…
Bine ai venit inapoi
pe Caprica, locotenente.
iti place ce am facut cu acest loc?
Sharon…
Ce naiba faci?
Unde te duci?
Catea!
Bine, bine.
Sharon…
Nu poate fi adevarat…
Haide, Starbuck…
Ai uitat ceva?
Starbuck?
Dna Presedinte, nimeni
nu trebuie sa fie ranit.
Atunci de ce vrei
sa-mi iei nava, Colonele?
Trebuie sa te arestez.
– Nu. N-o vom face.
– Eu sunt la comanda aici, capitane.
– Colonele, nu e bine.
– Esti inlocuit. Retragerea.
Dna Pesedinte, as dori sa…
– Aruncati armele.
– ti-ai pierdut mintile?
Colonele, spune-le soldatilor sa se retraga.
– Asta-i razvratire. stii asta.
– Da, stiu.
Dar poti spune tatalui meu
ca mi-am ascultat instinctele.
si instinctele mele imi spun
ca nu vom sacrifica democratia,
doar pentru ca Presedintele
a luat o decizie proasta.
Lasati armele jos.
– Dna Presedinte, ramaneti acolo.
– Lasa arma jos, Capitane.
Nu vreau varsare de sange, nici printre
oamenii tai, nici printre ai mei,
de pe Colonial One.
Lasati armele jos. Toti.
Te rog, lasa arma jos.
Sa mergem.
Sa mergem, capitane.
Sa mergem.
Esti confuza. si speriata.
Dar e-n regula.
Nu sunt un Cylon.
Sunt Sharon Valerii. M-am nascut in Troy.
Parintii mei erau
Katerine si Abraham Valerii.
Nu te poti lupta cu destinul, Sharon.
Te va ajunge din urma.
Indiferent ce ai face.
– Nu te ingrijora.
– Ne vom vedea din nou.
– Te iubim, Sharon.
– si te vom iubi mereu.
– Boomer!
– Sa mergem!
– De ce ti-a luat atat de mult?
– Sa plecam!
Unde ti-e casca?
Sa ne intoarcem. Nu te uita in jur.
Mi-a pus arma la tampla.
Mi-a zis sa-ti spun ca
si-a urmat instinctele,
orice ar insemna asta.
– Adu-l aici.
– si Roslin?
Pe ea o punem dupa gratii.
tinte pe radar!
Sunt Boomer si Racetrack, dle.
Pune-le pe difuzoare.
Galactica, sunt Boomer.
Misiune indeplinita.
Repet: Misiune indeplinita.
Baza stelara este istorie!
Sunt vesti bune.
Adu-le acasa, D.
Ma bucur sa-ti aud vocea, Boomer.
Vino acasa.
E-n regula.
Nu-mi vine sa cred.
Tu esti ultima persoana
pe care ma asteptam s-o vad.
As putea sa spun
acelasi lucru despre tine.
– Esti bine?
– Da, multumesc.
Mi-a fost dor de tine.
Eu…
– E un Cylon!
– Nu!
Nu poti face asta! E insarcinata.
– stiu locul acesta.
– Bineinteles ca-l stii.
Sa intram inauntru.
Nu inteleg.
Viata are o melodie a ei, Gaius.
Un ritm al notelor care
se transforma in existenta ta,
odata ce esti in armonie
cu planul lui Dumnezeu.
Este timpul sa participi
si sa-ti realizezi destinul.
si acesta, care este?
Tu esti gardianul si protectorul
noii generatii de copii ai lui Dumnezeu.
Primul membru al familiei noastre
va fi in curand alaturi de noi, Gaius.
Este timpul sa alegi.
Nu inteleg despre ce vorbesti.
Nu inteleg.
Vino sa vezi cum se contureaza
lucrurile ce or sa vina.
Nu-i minunata, Gaius?
Deschide celula.
inchide.
– Foarte bine, locotenente.
– Multumesc.
– Buna treaba.
– Multumesc. Ce se-ntampla?
S-au intamplat multe
cat timp ai fost plecata.
– Felicitari.
– Multumesc.
Felicitari amandurora.
Ati dus la capat o misiune
foarte dificila si periculoasa
si ati facut-o,
in ciuda oricarei presimtiri personale
pe care ati avut-o sau nu.
si pentru asta, sunt foarte mandru.
– Multumesc.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Scary or Die 2012 Turkish

movie image

Download subtitles of Scary or Die 2012 Turkish

Uyarý: Altyazý argo ifadeler içermektedir.
Ýzleyicinin tedbirli olmasý beklenir.
Çeviri: st. forester
Kork ya da Öl
korkya
Kork ya da Öl
korkyad
Kork ya da Öl
korkyada
Kork ya da Öl
korkyadao
Kork ya da Öl
korkyadaol
Kork ya da Öl
korkyadaol.
Kork ya da Öl
korkyadaol.c
Kork ya da Öl
korkyadaol.co
Kork ya da Öl
korkyadaol.com
Kork ya da Öl
” KORK YA DA ÖL ”
Bir Video Gönder
ARÝZONA
Büyük Kanyon Eyaleti Sizi Selamlar
Hayýr, Meksikalýyla Kübalý
arasýndaki benzerliði dedim.
Bilmiyorum.
Sanýrým eskiden biliyordum
ama þimdi bilmiyorum.
Onlara ne kadar sert vurursan,
o kadar fazla Ýngilizce çýkartýrsýn.
Anladýn mý?
Evet.
Evet, þimdi anladým.
Yuma’da çok sýcak
bir gün olacak.
43°C civarýnda
olmasý bekleniyor.
Pekâlâ, tekrar
yayýnýmýza dönelim.
Yanýmýzda El Centro’dan
Lonnie var.
Hey, Lonnie, senin
için ne yapabilirim?
Merhaba, biliyorsun ki…
…arazimde olmalarý
tamamen yasadýþý.
Lanet olsun,
çok fena!
O iðrenç þeyi neden
içiyorsun ki sen?
Ucuz da ondan.
Onu kendi pisliðinden
imal ediyor.
Ve alkol seviyesi
zibilyon derece.
Ve tadý da ayný tereyaðlý
ballý ekmek gibi, bak?
Bok gibi kokuyor.
Belki sen de bir denemelisin, Connie.
Gevþetir seni biraz.
Ne kadar gevþek
istersiniz beni?
– Bu kadar gevþek.
– Kes þunu, Keith!
Ayrýca, Buck paylaþmayý pek
sevmez. Öyle deðil mi?
– Duruma göre deðiþir.
– Neye göre deðiþir?
Tahtaya yazdýðýn tebeþir.
Kenara çeker misin?
Lavaboya gitmem lazým.
Neden? Kaleye kahverengi
goller mi yaðdýracaksýn?
Tahtalarýn eksik senin.
Buck?
Bu da ne…?
Yazý tura atarak…
…en çok ne kaybettin?
Dedim ki…
…yazý tura atarak…
…en çok ne kaybettin?
Arkadaþým.
Pedro, bok ettin oyunumu.
Unut gitsin.
Kes þu hesabý.
Çaktýn mý?
Anlýyor musun?
Yeþil mangýr?
Evet.
Hiç sinemaya gitmez misin sen?
11 dolar, 50 sent…
…bayým.
Lütfen.
Eminim o parayla ilgili
espriyi yakaladýn, deðil mi?
Evet, bayým.
Caný çýkasýca tavþanlar.
– Çek þunu suratýmýn dibinden!
– Özür dilerim.
Tanrým, ayný o bok gibi kokmaya baþladýn!
Gözeneklerinden fýþkýrýyor resmen!
¶ Evim, evim, daðdaki evim… ¶
¶ Geyikle ceylan oyunlar oynar. ¶
Eðlenmeye hazýr mýsýn?
Þuradan çýkalým da
ne olursa olsun.
Peki, iþte burasý.
Her þeyin boka sardýðý yer burasý.
Her gece güneþ battýðýnda…
Aynen öyle.
Biliyor musun, fark yaratacaðýz.
Ne yani þimdi akþam
olana kadar burada takýlýp…
…sonra gelsinler diye yaþayan
gudubetleri mi korkutacaðýz?
Onun gibi bir þey.
Sýnýr Bölgesine Girmektesiniz
Biraz eðlenmeye hazýr mýsýn?
Aman Tanrým!
Výþþ!
Leþ atýyor yahu!
Bunlar da kim böyle, Buck?!
O kadar zamandýr arkada mýydýlar?
Kamyonumdan çýkar þunlarý.
Aman Tanrým.
Bu ne böyle, Keith?
Hadi bakalým, ihtiyar.
Gidelim. Leþ gibi kokuyorsun.
Kim bunlar?
Kahretsin, Buck,
bu tam Portekiz gavuru!
Biz yakalamadan önce
çok bazlama yemiþ olmalý.
Þimdi gitmelerine izin vereceksiniz,
deðil mi, Buck?
Lütfen bana onlarý
göndereceðini söyle.
Evet… Cehenneme.
– Çýkar þunun aðzýndakini.
– Pekâlâ, hadi.
Elleri neden baðlý?
Lütfen, lütfen.
Ýngilizce konuþ, ha?
– Su, lütfen.
– Kesin! Kesin!
– Keith…
– Sen kapat çeneni!
Sessiz ol.
Sizi neden buraya getirdiðimizi
biliyorsunuz, deðil mi?
Çünkü burasý sizin gibi
Meksikalýlarýn geldiði yer.
Görüyor musun?
Kýyafetlerini görüyor musun?
Pis çöplerinizin kokusunu
alýyor musun?
Ülkemin içine sýçýyorsunuz.
Lütfen…
Benim peyzaj dükkâným var.
Ben vatandaþým.
Çocuklarým âlâcý öðrenciler.
Vergi ödüyorum.
– Kapat çeneni!
– Dur! Dur! Keith, durdur þunu!
Kahretsin!
Çekil önümden!
Çek ellerini, Buck!
Deli saçmasý bu!
Çek ellerini üzerimden!
Býrak beni!
Aman Tanrým!
Bak iþte insan çöplerini
sokaklardan temizliyoruz.
Sizin gibi tezekleri geldiðiniz
yere geri getiriyoruz.
Aman Tanrým.
Aman Tanrým.
Hadi kalk, ihtiyar.
Kalk, ihtiyar.
Kalk, ihtiyar!
Bu son durak,
Jose Cuervo.
Lütfen, lütfen yapma bunu.
Belki bir dahaki sefere, senin gibi
sistem asalaklarý buradan geçerken…
…mezarý görürler.
Benim veya bana
benzeyen birisinin…
…onlarý yakalayýp buraya
getirmesinin sadece…
…zaman meselesi
olduðunu anlarlar.
Dünyaya yayýlacak. Benim sýnýrýmý
geçerken iki defa düþünecekler.
Siktiðim Meksikalýlarý.
Lanet Meksikalýlar
bu ülkeyi terk edebilir.
Veya bu dünyayý
terk edebilirsiniz.
Çok üzgünüm.
Tanrým.
Acele edelim, güneþ batmadan
yerimizi alalým.
Burada çok iþimiz olacak.
Diðerlerini gömmeye devam
etmeleri çok garip.
Evet, öyle. Onlarý toplayýp
buraya getirmeye devam edersek…
…belki bu kalýn kafalýlar
resmin bütününü görürler.
Connie hangi cehenneme gitti?
Bilmiyorum.
Acaba bunun hiç
altýn diþi var mýdýr?
Gülümse.
Denizde cenaze!
Evet.
Sen ne bok yiyorsun, Connie?
Öldürmekle ilgili asla
bir þey söylememiþtin.
Onlarý sadece korkutacaðýz demiþtin.
Buck, kamyonetin
anahtarlarýný ver bana!
Connie! Memelerinden birini
uçurmadan önce býrak o tüfeði!
Buck, anahtarlarý
ver bana!
Aman Tanrým!
Bu da ne?!
Orada dikilme öyle!
Kurtar beni! Kurtar beni ondan!
Kurtar beni ondan!
Aman Tanrým!
Göremiyorum!
Tanrým!
Býrak beni, seni sürtük!
Býrak beni, seni sürtük!
Buck!
Sýnýr Bölgesine Girmektesiniz
Sence o gelen ne olabilir?
Diðer bir lanet zombiye benziyor.
Peki onu gidip almalý mýyýz?
Saat kaç oldu?
Nayýr, mesai bitti.
Onu lanet hayvanlara býrakalým.
Gidelim buradan.
Sen neye bakýyorsun lan?
Yapma.
Yardým edebilir miyim?
Hayýr, zannetmiyorum.
iphone’
iphone’u
iphone’um
iphone’umu
iphone’umu b
iphone’umu bu
iphone’umu bul
Sen kendi iþine bak,
adi herif.
Hey, hadi.
Burasý.
Sana borcumu nasýl
öderim bilmiyorum.
Borcunu ödemek zorunda
deðilsin, Min-ah.
Sadece polise git.
Seni götürebilirim.
Hayýr, yapamam.
O adam geri gelebilir.
Beni Pyongyang’a geri
gönderecekler, Taejung.
Bilmiyordum.
– Sadece seni þey sandým…
– Hayýr.
Deðilim.
Ayrýca öyle görünüyor ki
sonsuza dek buradayým.
Pekâlâ.
Peki, dikkatli ol.
Sonra görüþürüz.
Önümüzdeki Cuma 1′de
xxoo, Min-ah
Lütfen buraya gel, Taejung.
Küçük bir parti veriyorum…
…ve benim için yaptýðýn
her þeyin karþýlýðýnda…
…sana borcumu
ödemek istiyorum.
Bilmiyorum.
Ben öyle adamlard…
Sen gel, Taejung.
Unutmayacaksýn.
Söz ver.
Önümüzdeki Cuma 1′de
xxoo, Min-ah
Gelmiþsin, Taejung Shi.
¶ Gökkuþaðýnýn sonunda… ¶
¶…mutluluk vardýr. ¶
¶ Ne kadar çabalasam da… ¶
¶…hayatým yaban ördeði peþinde…¶
¶…bir kovalamacadan ibaret. ¶
¶ Tüm hayallerim inkâr edilmiþ. ¶
¶ Neden hep ben hatalýyým ki? ¶
¶ Acaba sebep ne olabilir ki? ¶
¶ Merak ediyorum, suçlu dünya mý? ¶
¶ Merak ediyorum, yoksa ben miyim? ¶
Eller direksiyonda, lütfen.
Ehliyet ve ruhsatýnýzý görelim, lütfen.
Evet, tabii ki.
Sað olun.
Orada geride biraz
yoldan çýktýnýz.
Bu akþam sürmekte
zorluk mu çekiyorsunuz?
Yok, hayýr, hayýr sadece
torpido gözünü kapatýyordum…
…ve yolda bir þey
gördüm sandým.
Önemli bir þey deðil.
Peki bu akþam
bir þey içtiniz mi?
Hayýr, hayýr, katiyen.
O neydi?
– Bana bagajý açar mýsýnýz, bayým?
– Memur bey, büyütecek bir þey yok.
Bagajý açýn, lütfen.
¶ Merak ediyorum, suçlu dünya mý? ¶
¶ Merak ediyorum, yoksa ben miyim? ¶
¶ Hep gökkuþaklarýný kovalar, ¶
¶ Geçen bulutlarý izlerim. ¶
¶ Düþlerim aynen planladýðým gibi, ¶
¶ Gökyüzünde son bulur. ¶
¶ Bazý dostlar, gün ýþýðýný arar ve bulur, ¶
¶ Benimse hep arayýp bulduðum, yaðmur. ¶
¶ Bazý dostlar, arada kazançlý çýkar, ¶
¶ Bense inan, bir kez bile kazanamadým. ¶
¶ Hep gökkuþaklarýný kovalarým. ¶
¶ Hep gökkuþaklarýný kovalarým. ¶
¶ Mavi, minik bir kuþ için, ¶
¶ Beyhude arayýþa dalarým. ¶
Ýþ tamam,
anlaþtýðýmýz yere parayý býrak.
¶ Bazý dostlar, gün ýþýðýný arar ve bulur, ¶
¶ Benimse hep arayýp bulduðum, yaðmur. ¶
¶ Bazý dostlar, arada kazançlý çýkar, ¶
¶ Bense inan, bir kez bile kazanamadým. ¶
¶ Hep gökkuþaklarýný kovalarým. ¶
¶ Hep gökkuþaklarýný kovalarým. ¶
¶ Mavi, minik bir kuþ için… ¶
Rahatsýz
Etmeyin!
Eller direksiyonda, lütfen.
Ehliyet ve ruhsatýnýzý görelim, lütfen.
Evet, tabii ki.
Sað olun.
Orada geride biraz
yoldan çýktýnýz.
Bu akþam sürmekte
zorluk mu çekiyorsunuz?
Yok, hayýr, hayýr sadece
torpido gözünü kapatýyordum…
…ve yolda bir þey
gördüm sandým.
Önemli bir þey deðil.
Peki bu akþam
bir þey içtiniz mi?
Hayýr, hayýr, katiyen.
O neydi?
– Bana bagajý açar mýsýnýz, bayým?
– Memur bey, büyütecek bir þey yok.
Bagajý açýn, lütfen.
Gidebilirsiniz, sadece gözünüzü
yoldan ayýrmayýn, oldu mu, bayým?
Teþekkürler.
öldüremezsin/font
¶ Bazý dostlar, gün ýþýðýný arar ve bulur, ¶
¶ Benimse hep arayýp bulduðum, yaðmur. ¶
¶ Bazý dostlar, arada kazançlý çýkar, ¶
¶ Bense bir kez bile kazanamadým… ¶
Palyaçolaþmýþ
Küçük kardeþim…
Onun için yapmayacaðým
þey yoktur…
…ya da etmeyeceðim
fedakârlýk.
Hey, Em, sýrtýma
sürer misin?
Olur, bir saniye bekle.
Gooool!
Oraya git, al, adamým.
Fazla uzun kalmayalým,
olur mu, bebeðim?
Annem bizi aramadan önce
ufaklýðý eve götürmeliyim.
Ýþte oldu.
Biraz aþaðý.
Usulca.
Hey oradaki.
Hey oradaki.
Orada iyi misin?
Yardým et bana.
Lütfen gitmesini saðla.
Ben sadece topumu arýyorum.
Ne yapýyorsun burada?
Bebek aðlamasý duydum.
Burada bebek yok, adamým.
– Yok mu?
– Yok. Hadi gel.
Kayýp
Hey, selam, Em.
N’abersin?
Hey, vaktinde geldik, deðil mi?
Hayýr, dükkân kapandý.
Bebeðim, cumartesi akþamý bu.
Lütfen?
Bu sen defa, tamam mý?
Ýþ için bir sürü vakit var.
Tamam, söz.
Teþekkür ederim.
Teþekkürler.
Çek mi?
Ciddi misiniz siz?
Sizin derdiniz ne, sürtükler?
Yapma, Emmett.
O benim güvenli hesabýmdan.
– Altýn deðerinde.
– Emmett…
Yoldan çekil.
Arabamý engelliyorsun.
– Aþaðýlýk herif.
– Tam bir denyo.
Selam, millet.
Hey, Emmett, Clippers biletleri için
sað ol. Çocuklar çok sevindi.
Sorun deðil.
– Selam, anne.
– Merhaba.
– Þu bandý verebilir misin, Kelly?
– Tabii
Sað ol.
Yarýn parti
kaçta baþlýyor?
11:00
Haytalarý idare etmede
faydan dokunabilir.
Kapýmý çalarsan, öðrenirsin.
Yalvarmayacaðým, Emmett.
Ama eminim
yardýmýn gerekir.
Cumartesi akþamý, anne.
Ben de varým.
Emmett, uyan.
Yardýmýna ihtiyacým var, hemen.
Kahretsin.
– Bak, özür dilerim. Uyuyakalmýþým.
– Býrak özrü.
Andy’nin arkadaþý, Kade,
partideyken kayboldu.
Arka bahçeye
gittiðini sanýyorduk.
Herkes mahalleyi arýyor
ve biz de öyle.
Tamam, giyineyim.
Ben de gelirim.
Beni hayal kýrýklýðýna
uðrattýn.
Sana ihtiyacým vardý,
beni hayal kýrýklýðýna uðrattýn.
Özür dilerim.
Bak, sadece palyaçoya
ödeme yap, olur mu?
Mutfakta eþyalarýný toparlýyor.
Bunu becerebilir misin?
Evet.
Hey, ahbap! Dolapta
ne iþin var senin?
Dolabýmý kapat, ahbap.
Ne lan bu?!
Dolabý kapat dedim!
Parayý istiyor musun?
Dolabý kapat ve evimden çýk.
Evet, o bir balon.
Tamam, sikko.
Bu kadar, çýk dýþarý.
Çýk evimden.
Çýk dýþarý! Dýþarý! Dýþarý!
Çýk dýþarý!
Emmett, dikkat et!
Biri yardým etsin!
Onu rahat býrak!
Kahretsin!
Piç ýsýrdý beni!
Bebeðim, Emmett…
Emmett, iyi misin?
Ýyi misin?
Palyaço tarafýndan
ýsýrýldýðýna inanamýyorum.
Bu iðrenç bir þey.
Umarým hasta deðildir.
Nasýl hasta?
Emmett, seni palyaço ýsýrdý.
Her gün olan bir þey deðil.
Kim bilir ne mikroplar…
…ne hastalýklar taþýyordur.
Hiç iyi görünmüyor.
Sorun deðil, Em.
Ben sana bakarým.
Kahretsin.
Hiç iyi görünmüyorsun.
Ben iyiyim.
Sadece karným acýktý.
Hayvan kraker?
Ne yani,
4 yaþýnda mýyým?
– Selam, Emmett.
– Ne haber?
– Þuna da bak sen.
– Evet.
Aman ya.
Dostum, yok böyle bir olay!
Kelly.
Ne durumda?
Ýyi. Sadece birazcýk…
Ben iyiyim, anne.
Andy uyuyor mu?
Evet, ezelden beri. Kade denen çocuk
kaybolduðundan beri odasýnda.
Senin için de ayrýca
endiþe edemem.
Yok, ben iyiyim.
Kelly, berbat kurabiyelerle
zehirlemeye çalýþtý o kadar.
Dedektifler seninle
görüþmek istiyorlar.
Uyuduðunu söyledim ama
raporlarý için gerekli olduðunu söylediler.
Tamam, sorun yok. Geliyorum hemen.
Üzerime bir þeyler giyeyim.
Sen iyi misin?
Keþke uyuyor olmasaydým.
Belki çocuðun gittiðini görürdüm.
Siz ikiniz partideki
herkesi tanýyor muydunuz?
– Evet.
– O palyaço hariç.
Palyaço mu?
Hangi palyaço?
Beni ýsýran palyaço.
Dolabý týrtýklýyordu,
ben de onu dýþarý attým.
Palyaço tarafýndan mý
ýsýrýldýnýz yani?
Evet, biliyorum, biraz
çýlgýnca. Tam bacaðýmdan.
Komik, palyaço ýsýrýðýný da
hiç duymamýþtým.
Evet, ’88 yýlýnda marinada
olmuþtu bir keresinde.
Hayýr, hayýr o palyaço
deðildi, pandomimciydi.
Hayýr, o bir palyaçoydu.
Hayýr, hayýr Ray,
o bir pandomimciydi.
Burada oturduðum gibi
eminim pandomimciydi.
Palyaço gördüðümde
bunu anlarým, Sam.
Peki, tamam, marinada görmedin
çünkü o bir pandomimciydi.
Lanet olasý bir palyaçoydu, tamam mý?
Bak, anlaþamadýk diyelim, olur mu?
Tamam, tabii, iyi,
çünkü yanýlýyorsun.
– Yanýlan ben deðilim, sensin!
– Hayýr, yanýlan sensin!
Lanet palyaçoyla pandomimci
arasýndaki farký biliyorum, tamam mý?
Tamam, tamam, tamam! Her neyse,
palyaçoydu, beni ýsýrdý, kaçtý.
Çok þüphe uyandýrýcýydý. Palyaçoyu
bulursanýz, çocuðu da bulursunuz.
Bundan eminim.
Palyaçonun adý nedir?
Bilmiyorum.
Hiç konuþmadý.
Ýyi o zaman muhtemelen
bir pandomimciydi.
Tamam, palyaçonun adý
‘sikko’ydu, oldu mu?
Sikik palyaço sikko
ve Emmett’i ýsýrdý.
Bir palyaço… Pandomimci deðil,
palyaço! Öyle not alýn.
Sikko.
Tuhaf isim.
‘Sikko’ adýnda bir palyaço
hiç duymamýþtým.
Palyaço hakkýnda baþka
bir þey söyleyebilir misiniz?
Nasýl davranýyordu?
Bu ne lan?
Sen bana asla zarar vermezsin,
deðil mi, Emmett?
Asla, Andy.
Seni seviyorum.
Sen benim kardeþimsin.
Seni her zaman korurum.
O zaman neden
senden korkuyorum?
Tanrým.
Yüzüm…
…cildim deðiþiyordu.
Siktir!
Beslenme dürtüsü çok güçlüydü.
Onu istedim.
Andy’i.
Uzaklaþmak zorundaydým.
Biraz uyuman lazým.
Uzun bir mesaiydi.
Sadece uyumadan önce uðrayýp herkesin
nasýl olduðuna bakmak istiyorum.
Dün akþam sinirlendiðim
için üzgünüm.
Önemi yok.
Emmett için endiþe ediyorum.
O iyileþecek.
Bu da ne?
Nasýl?
Neler oluyor?
Hadi be!
Annemin uzun kollusu vardýr.
Çok fazla çalýþýyorsun. Biliyorsun,
Emmett ele avuca sýðmaz.
Bilmiyorum, Frances.
Son zamanlarda çok
tuhaf davranýyor…
…o palyaço ýsýrdýðýndan beri.
Eðer hýzlýca ayrýlmazsam…
…yapabileceðim þeyden
korkuyorum.
– Peki doktor ne dedi?
– Ýþimiz yaþ.
Emmett doktora gitmiyor.
Emmett göndermiþ.
“Baþým dertte. Palyaçoyu
bulmalýyým. Sonra ararým.”
Ne demek oluyor bu?
Gitmiþ. Palyaçoyu
aramaya gitmiþ.
Belki senin burada
olduðunu bilmiyordur.
Hayýr, anlamýyorsun.
Onda bir terslik var.
Emmett kayýp.
Lütfen abimi bulmama yardým edin. Andy.
Yüzümü saklamak zorundaydým…
…olduðum þeyden dolayý.
Beni böyle görmelerine
izin veremezdim.
Hayatýmý gölgelerin
içinde yaþayacaktým.
Usulca yürüyerek…
Masumiyet arayýþýnda
sinsice dolaþarak…
Yemek için.
Daha önce hiç böyle
açlýk hissetmemiþtim.
Ýçimde derinlerde bir þey…
…kaçýnýlmazla savaþ halinde.
Aðzým…
…sanki bedenim, dönüþtüðüm þeyden
nefret edermiþ gibi, mühürlendi.
Neyim ben böyle?
Kelly.
Aman Tanrým.
Emmett, neredesin?
Ýzin ver gelip
seni alayým.
Lütfen yapma.
Hangi derdin içindeysen
sana yardým ederim.
Benim hatam.
Palyaçoyu bulmak zorundayým.
Palyaçoyu unut, Emmett.
Sadece eve dön.
Sana bir þey söylemeliyim.
Andy’e de ki…
Ona asla incitmeyeceðim.
100.000
Bebek Ýsmi
Emmett, lütfen eve gel.
Ayakkabýlarýný çýkartýn!
Hadi, ayakkabýlarýný alýn!
Yapamýyorum! Sýkýþmýþlar!
Ayaklarý çok kocaman!
Doyurun beni.
Dürtümü bastýrýn.
Bir kez tadýný alýnca,
daha fazla istedim.
Daha fazlasýna
ihtiyaç duydum.
Kim göndermiþ bunu?
“O artýk benim!”
– Andy nerede?
– Uyuyor!
Andy!
Bebeðim benim!
Beni nereye götürüyorsun, Emmett?
Korkuyorum, Emmett.
Franks.
Dedektif, Ringling ve Vargas
köþesinde çocuk kaçýrma olayý var.
Yola koyuluyoruz.
Ne yapýyoruz burada, Emmett?
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Sen Emmett deðilsin!
Koþ, Andy! Eve koþ!
Sað olun, bayým.
Bir tane daha alabilir miyim?
Andy…
Üzgünüm, Andy.
Bunu görmeni istememiþtim.
Bana asla öyle zarar vermezsin,
deðil mi, Emmett?
Hayýr, hayýr Andy.
Bunun olmasýna
asla izin vermem.
Sana deðil.
Ölürüm daha iyi, Andy…
Seni…
Seni…
…incitmeden önce.
O zaman neden senden
çok korkuyorum?
Koþ Andy!
Eve koþ, Andy!
Sana asla zarar vermem!
Ölürüm daha iyi, Andy.
Ölürüm daha iyi, Andy.
Kardeþim, Andy…
Eller yukarý, palyaço!
Onun için yapmayacaðým
þey yoktur.
Ne diye yaptýn bunu?
Ýþte orada. Hey, bayan,
bebeðini görebilir miyiz?
Ayaklarýnýn boyutuna bak!
Los Angeles
kiliseden çok uzakta.
Eminim ki gerçek aþký böyle
bir þehirde bulmayý beklemiyordum.
Aþýk Geri Gelir
Ama buldum.
Ve çok güzeldi.
O, çok harikaydý.
Birbirimiz için yaratýlmýþtýk.
Uyumluyduk.
Bana öyle söylemiþti.
Güzel günlerimiz oldu.
Ve o adamý, bedenimin
her zerresiyle sevdim.
Evlendikten sonraki
ilk birkaç ay…
…hayatýmýn en mutlu günleriydi.
Birbirimize doyamadýk.
Ona olan aþkýmýn
gücünü hissettim.
Ve kalbim patlamaya hazýrdý.
Onun gibi birini hayal ettim.
Ama asla var olduðunu düþünmedim.
Sadece küçük bir kýzýn hayali.
Büyükbabam, New Orleans’da…
…kilise çevresinde bir koruyucu
olarak tanýnýrdý.
Arkadaþlarýný gözetirdi…
…beni gözetirdi.
Bazýlarý ona büyücü derdi.
Çünkü eskilerin yöntemlerini bilirdi.
Bazýlarý da büyükbabamýn
büyüler yapabildiðini söylerdi.
O zamanlar büyü tozu dedikleri
þeyi üzerime üflemiþti.
Ve bugün hâlâ taþýdýðým
küçük bir þiþede biraz verdi.
Hýsýmlarýmýn gömülü olduðu
topraktan alýndýðýný söyledi.
Bu dünyadan göçüp gittiðinde…
…ve toprak onu geri aldýðýnda…
…büyünün, beni koruyacaðýný söyledi.
Ne olduðunu asla
kimseye anlatmadým.
Büyükbabamýn hediyesi.
Þimdi artýk aðlayamam
ya da göz yaþý dökemem.
Ama bir süre sonra…
…o adam bana farklý
davranmaya baþladý.
Fenalýkla.
Bir adam, bir kadýna
sevgi dolu olmadýkça…
…asla el kaldýrmamalý.
Keþke eskiden olduðu
gibi olsaydý.
Ama biliyorum baþkalarý vardý.
Bir kadýn bilir.
Büyükbabam her zaman…
…torununun sevilmeyi
hak ettiðini söylerdi.
Ve eðer o sevgi,
kalbimde yaþasaydý…
…asla…
…ölmezdi!
Oyun oynadýðýný biliyordum.
Sadece oynamayý býrakýr
diye düþündüm.
Ona daha fazla aldatmaya
katlanamayacaðýmý söyledim.
Ona daha iyisini
hak ettiðimi söyledim.
Bu hoþuna gitmedi.
O benim erkeðimdi.
Ve onu sevdim…
Hatta bana o kötü þeyi yapsa bile.
Ve o sevgiyi kalbimde besledim.
Týpký büyükbabamýn
söz verdiði gibi…
O sevgi…
…asla…
…ölmedi.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Casino Royale 2006 Polish

movie image

Download subtitles of Casino Royale 2006 Polish

Kolejny epizod Climax! Mystery Theater
przedstawiony oryginalnie
na żywo w TV 21 października 1954.
Dziś prezentujemy nagranie
tego wydarzenia
wykonane za pomocą
Kinescope.
Napisy popełnione
na podstawie
wersji angielskiej
i takich tam różnych
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
przez takietamcos
Telewizja na żywo z Hollywood.
“Jimmy” James Bond
(agent amerykański – tak, właśnie amerykański! )
“Le Chiffre” Mr. Cipher
(agent rosyjski)
Valerie Mathis
zagrają w dzisiejszym odcinku
Climax!
Całkowicie nowej godzinnej
dramatycznej serii hollywoodzkiej.
Panie i panowie!
Wasz gospodarz – William Lundigan
Dobry wieczór …
Nie wydaje się to niebezpieczne, prawda?
Jednak zabiło wielu mężczyzn i kobiet.
Wiele osób uczyniło żebrakami,
a kilka milionerami.
Tylko kilka.
We francuskich kasynach
nazywają go butem.
To podstawka do kart do gry w bakarata,
króla hazardu,
której celem jest zapobieganie
takim zabawnym rzeczom
jak wyciąganie kart spod spodu.
Gra rozegrana dzisiaj,
ma najwyższą stawkę ze wszystkich –
człowiek stawia swoje życie.
Climax! przedstawia
CASINO ROYALE
bestseller Iana Fleminga
Wystąpią Barry Nelson,
Peter Lorre i Linda Christian.
a teraz …
CASINO ROYALE
CASINO ROYALE, Akt I.
Co się stało, sir? Jest pan ranny?
– Jestem wciaż w jednym kawałku, chociaż nie wiem jak.
– Miał pan szczęście. Okradli pana?
Próbował mnie zabić!
Nie….
Teraz już nigdy go nie złapię.
Pozwoli pan ze mną do biura, sir?
Skąd to zamieszanie?
Cwiczyli strzelanie do celu?
Co? Nie wiem …
Tak, ktoś do niego strzelał.
Casino przeprasza, panie Bond,
Nie wiem jak to rozsądnie wyjaśnić.
Nie musi pan grać, już pan wygrał.
– Zostawiłem tam podpis…
– Zapewniam pana …
że ochrona kasyna będzie do pana dyspozycji
kiedkolwiek będzie pan potrzebował.
Dzięki, to jest bardzo miłe.
– Dasz mi jakieś żetony?
– Oczywiście, panie Bond.
Bankier ma siedem i trzy.
W banku jest pół miliona franków.
Pół miliona?
Przepraszam, ale ile to jest?
Jakieś 1500 dolarów, czyli ok. 500 funtów
w pańskiej brytyjskiej walucie.
“Banco suivi”
Ta gra mnie fascynuje,
ale nie zawsze ją rozumiem.
To jest gra jak każda,
można wygrać lub przegrać.
– Pańskie żetony.
– Dziękuję.
Osiem w banku…
i sześć.
– Przegrał.
– Jesteś tym facetem, który strzelał?
Nie, jestem tym, którego nie trafili.
– Widziałeś to?
– Nie, słyszałem tylko o tym.
W banku jest milion.
Banco.
Banco? A teraz co to znaczy?
– Kupiłem bank.
– Za milion?
Dziewięć na stole ….
i bakarat (czyli zero)
Wygląda na to, że masz szczęście,
tak jak o tobie mówią.
Mówią?
Jesteś legendą, chłopie…
“Card Sense” Jimmy Bond,
tak mówią. Od razu wiedziałem.
Nawet nie wiedziałem, że jestem taki sławny.
Słuchaj, dlaczego nie miałbyś mi pokazać jak grać?
Napijemy się?
Przepraszam, nazywam się Clarence Leiter.
– Jasne, co mam do stracenia…
– Jakbyś kiedykolwiek stracił…
Bar jest tam, chodźmy.
Panie Le Chiffre, bank jest otwarty.
Jutro.
Wielki szczęściarz ten Bond.
– Tak
– I jest bardzo przystojny.
Powiedz mi, bardzo się zmienił od czasu
gdy wy dwoje…?
– Wciąż wygląda tak samo.
– Aha.
– Mam z nim teraz porozmawiać?
– Jest dużo czasu, powiem ci kiedy.
Dobry wieczór, panowie.
– Szkocka?
– Tak, z wodą.
Dwie szkockie. Jedna z wodą,
jedna z wodą sodową.
– Przyniesie nam pan karty?
– Tak, proszę pana.
Wiesz, widziałem cię już wcześniej,
jak grałeś w Deuville
i pokonałeś maharadżę w…
co to było…
– To był bakarat, prawda?
– Tak!
Wiesz, to musi być fascynująca gra,
ale dla mnie myląca
tak jak futbol amerykański.
Cóż, to proste. Podobnie jak “21″,
zależy to głównie od szczęścia.
Dziś miałeś szczęście,
uniknąłeś tych pocisków.
Ogień?
Wydaje się, że pan Cipher ma długi.
Ciekawy byłem, kiedy to powiesz.
Zamierzałem poczekać na ciebie w hotelu.
Jestem z brytyjskiego wywiadu.
Działam wspólnie z Deuxičme Bureau,
(tajne służby francuskie)
i w powiązaniu z twoją CIA w Waszyngtonie.
Wydaje się, że mamy wielu wspólnych znajomych.
Tak, rzeczywiście.
– Karty, proszę.
– Dzięki.
– Reszty nie trzeba.
– Dziękuję, sir.
Kontynuuj, Leiter.
Nie, proszę, teraz ty.
Wyjaśnisz mi o co chodzi w bakaracie,
a ja wyjaśnię ci twoją misję.
Jeden gracz kupuje bank.
Kładzie pieniądze, wszyscy grają przeciwko niemu.
Mogą grać o wszystko lub o część.
Gdy grasz o cały bank,
mówisz “Banco”, tak jak ja powiedziałem.
Widziałeś, że Mr. Cipher i Le Chiffre
to ten sam człowiek?
Chcesz…
… żeby go zlikwidować?
Nie będziesz musiał.
Umrze i tak…
jeśli grasz dobrze w karty.
Czy kiedykolwiek widziałeś Le Chiffre?
– Nie
– Wyjaśniaj dalej grę.
Każdy dostaje dwie karty,
bankier i gracz.
Figury i dziesiątka nie mają żadnej wartości,
inne karty mają swoją wartość.
Le Chiffre jest jak ropucha,
gra przy tamtym stole.
To miejscowy szef sowieckich agentów.
Kontroluje leningradzką sekcję “3″ w Paryżu.
Jest jednym z najbardziej niebezpiecznych ludzi,
jakimi się zajmowałem.
Teraz możesz popatrzeć.
To fanatyk, jest bezkompromisowy i nieprzekupny,
a wszystko co robi jest całkowicie legalne.
Ale ma słabość i ty to wykorzystasz.
– Wiesz, celem gry jest …
– Przepraszam.
… uzyskać sumę 9.
Powiedzmy, że mam asa i dwójkę.
Razem trzy, okay …
Chcę kolejną kartę, dostaję szóstkę.
W sumie mam 9.
Kiedy bankier również ma 9, to jest remis,
i znowu zaczyna.
– Ciekawe, jak najbliżej do dziewięciu.
– Tak.
Cóż …
Jeśli nie zabić Le Chiffre,
to co mam zrobić?
Jego słabością jest gra.
Zagrasz z nim w bakarata,
i twoim zadaniem jest go ograć.
– A powód?
– Aby go zniszczyć.
Spekulował sowieckimi funduszami,
i stracił 80 mln franków.
Teraz będzie starał się odzyskać pieniądze,
grając na wysokie stawki.
Kupił bank na jutro, żeby odzyskać forsę.
Ma 26 mln i chce wygrać 80.
Sowieci… nie wiedzą że gra?
Słyszeli tylko plotki,
to jeden z powodów dla którego
jutro będzie grał wysoko.
Jeśli wygra te 80 mln , może się wywinie…
ale kiedy ty wygrasz, to na pewno nie …
I co wtedy?
Wyjdzie artykuł w prasie, ze zdjęciami.
Francuska Partia Komunistyczna straci reputację,
a my osiągniemy nasz cel, zniszczymy Le Chiffre.
Wiesz, każdy może wziąć tylko jedną kartę.
Co jeszcze?
Będziesz miał 26 milionów franków, jak on.
Odbiorę je w kasie kasyna i dam ci je jutro.
To mi nie daje zbyt wiele przestrzeni.
Wygrywałeś już z mniejszą sumą,
więc zagrasz dobrze i jutro w nocy.
A tymczasem uważaj na siebie,
mogą cię zabić, już próbowali.
Co jeszcze powinienem wiedzieć?
Jest zły, może strzelać.
Nosi trzy brzytwy, do golenia :)
Jedną w kapeluszu, jedną w obcasie lewego buta,
i jedną w pudełku z papierosami.
Zawsze ma ze sobą trzech uzbrojonych mężczyzn.
Są z nim teraz, możesz ich zobaczyć.
Widzisz ich?
Ten blondyn to Basil.
Ten który wygląda jak pies myśliwski,
co szedł wcześniej koło nas,
to Soltan.
A trzeci facet…
chudy brunet, widzisz go?
Nazywa się Zuro.
Ten jest najgorszy z nich, więc uważaj.
I jeszcze jedno, miód w hotelu jest dla ciebie.
– A, ktoś założył mi pluskwy w pokoju.
– Pluskwy? Ach, mikrofony.
Tak, myślę, że rozumiem.
Może być 4 lub 5, ale …
Panie Bond, pamięta mnie pan?
Valerie …
Valerie Mathis
Spotkaliśmy się w kasynie w Biarritz.
Oczywiście. Jesteś moją dziewczyną na szczęście.
Dopóki tam byłaś, nie mogłem przegrać.
To jest pan Clarence Leiter.
To jest panna Mathis.
– Właśnie uczę pana Leitera grać w bakarata.
– Widziałam was.
Myślę, żeby dziś wieczorem spróbować.
Dobra, ale to nie będzie moja wina.
To była przyjemność poznać panią, panno Mathis.
Czy zechciała by pani być moją dziewczyną na szczęście?
Chciałbym, ale muszę wracać do hotelu.
– Ja też.
– Możemy iść razem.
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko gradowi kul…
Towarzyszenie mi jest wysoce ryzykowne.
Ach, więc to do ciebie strzelano.
Ale dlaczego?
Może ktoś chciał poćwiczyć.
Chodźmy.
Powodzenia, Leiter.
Tobie też.
Jutro.
Przepraszam pana, Mr Cipher,
Rezerwacja banku na jutro
nadal aktualna?
– Tak, jutro.
– Dobranoc panu.
Dobranoc.
– Piąte piętro, sir.
– Tak.
Powiedziała pani, że szóste?
Chciałbym panią odprowadzić.
Może raczej ja odprowadzę pana…
Nie mam nic przeciwko temu.
W dół, proszę.
Myślisz że ktoś tu czegoś szukał?
Nie, nawet nie wiem, czego mógłby
szukać. Ale trzeba być ostrożnym.
Żyjesz niebezpiecznie.
Niebezpiecznie?
Z powodu hazardu?
To zależy od tego, jak i gdzie.
To jest w każdej chwili.
Jest w tym momencie.
Jimmy.
Le Chiffre cię tutaj przysłał, prawda?
Nie zaprzeczaj, wiem, że z nim jesteś.
Powiedział ci, żebyś poszła do mojego pokoju
ponieważ jest tu mikrofon …
– Mikrofon? – W kominku.
Słuchają nas teraz na górze?
– Co ty mówisz?
– Chcesz powiedzieć, że nie powiedzieli ci o podsłuchu?
Przewody prowadzą przez komin
prosto do pokoju nad nami.
– Nie wiedziałam!
– Przestań udawać …
Nie okłamiesz mnie, nigdy nie potrafiłaś.
Nie wiedziałam o tym.
Kiedy to założyli?
Dziś, gdy mnie nie było.
Aby cię podsłuchiwać.
Jeśli nie wiedziałaś…
że założył tu podsłuch, choć w to nie wierzę,
musi upewnić się, że zapytałaś o to, co ci powiedział.
Jimmy, posłuchaj…
Zamierzam słuchać, jak on.
Zapytasz mnie o to teraz.
Ale kto kogo oszukuje?
Jimmy, nie wyłączaj muzyki!
To jest lepsze. Chopin, prawda?
Co mówisz, Valerie?
Jimmy, kochałeś mnie.
Ja ciebie też kochałam.
Ale przez rok nie napisałaś.
Miałam powody, dla których nie mogłam.
Co teraz zrobisz?
Kontynuuj, na czym skończyliśmy?
Przyszłam ci powiedzieć,
że nie powinieneś grać przeciwko Le Chiffre.
Oh, więc wiesz o tym.
Proszę, Jimmy,nie rób tego. Jesteś z CIA.
Jeśli będziesz grać, on cię zabije!
– Nieźle grają.
– Pssst!
Więc o tym też wiesz…?
Skoro nie myślisz o sobie, pomyśl o mnie!
Kochałam cię … Wciąż cię kocham.
Czy prosiłabym cię o to,
gdybym cię nie kochała?
Może.
Proszę, wróć do Paryża i chroń się…
… jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś …
Może nie kochałem.
Tego jestem pewna.
Wiesz …
Kobiety mogą kłamać tak dobrze, jak mężczyźni.
To wszystko, co chciałaś powiedzieć?
Dalej! Powiedz to głośno!
To wszystko. Idę do mojego pokoju.
Valerie, czekaj …!
Może kochałem cię kiedyś.
Ale teraz już nie.
Odprowadzę cię do windy.
– Nie.
– Poczekaj!
Bleee…
Meloman.
To była celowa farsa?
– Nie wszystko.
– Co z tego jest prawdą?
To, że Le Chiffre chce cię zabić.
Valerie…
On chce cię zabić.
Cóż, dobrze wykonałaś swą pracę, Valerie.
Mam nadzieję, że dobrze ci zapłacą.
Jimmy, wciąż cię kocham. Le Chiffre cię zabije!
Powiedz szefowi, że traci czas.
Szóste piętro, tak myślę … Dla pani.
Dalej, wchodź, wspaniała!
Więc?
Dlaczego te łzy?
Wykonałam zadanie, idę do swojego pokoju.
Zostań tutaj.
Włącz to ponownie.
Wiesz, Valerie, mamy mikrofon w pokoju Bonda.
Byłaś z nim tak blisko
Chciałem się upewnić o waszych obecnych uczuciach.
Ale byłaś świetna.
Wszystkie moje wątpliwości były nieuzasadnione.
Zrobiłam to, czego chciałeś.
Znakomicie.
Być może …
Być może nieco więcej.
Co masz na myśli?
Nic …
Chciałem tylko wiedzieć,
dlaczego masz rozmazaną szminkę.
Nie mam zastrzeżeń,
możesz pocałować mężczyznę,
którego kiedyś kochałaś,
ale potem zaczynam trochę spekulować…
On wciąż cię kocha?
Mówiłeś, że słyszałeś.
Tak, ale nie widziałem go. Ty tak.
To nie jest istotne.
Może to być bardzo ważne.
Między Bondem a mną jest ściana.
Hello, proszę z kasynem,
z szefem sali pokera.
– Halo?
– Cześć, tu James Bond.
Pamiętasz co mówiłeś o policji?
Chciałbym, aby nadzorowali grę jutro w nocy.
Zaraz dam im instrukcje, panie Bond.
– Dobranoc.
– Dobranoc, panie Bond.
Wkurza mnie to.
Zawsze sam byłem w stanie się chronić.
Teraz będzie się tym zajmował Bond …
Ten twój Bond jest wielkim szczęściarzem …
Ma wyczucie kart, a ja tego nie lubię …
Powiedz …
Czy on wciąż cię kocha, Valerie?
Oczywiście, że nie! Już nie!
Ponieważ, jak zobaczysz jutro …
Jutro w nocy muszę wygrać.
Muszę dostać 80 mln franków
i nikt nie stanie mi na drodze, słyszysz?
Nikt!
– Dobry wieczór, panie Leiter.
– Dobry wieczór.
4-3-2, proszę.
W Dieppe.
Hallo, proszę z panem Rudy’m.
Panie Rudy, mówi Leiter.
Chciałem się tylko upewnić, że napisał pan tę historię.
Tak, to dziś wieczorem. Będzie pan tam, gdy zadzwonię?
Nie, nie wiem o której.
Zagra późno w nocy, trudno powiedzieć kiedy.
Byłbym wdzięczny, gdyby mi pan pomógł.
Artykuł powinien wyjść w paryskiej
prasie o tej samej porze, tak?
Dobrze.
Teraz pozostaje nam tylko
mieć nadzieję na zwycięstwo.
Tak, i bardzo dziękuję.
Zadzwonię do pana, jak tylko będę miał raport.
Do widzenia.
Panie Leiter…
Te pieniądze które pan ma…
Będzie pan łaskaw położyć je na stole?
Myślę, że to jest 26 milionów franków.
Są nam potrzebne.
Będzie mały problem,
ponieważ ja również ich potrzebuję.
Masz dokładnie 10 sekund, aby zrobić to, co powiedziałem.
– Przepraszam, sir.
– W porządku, myślę, że to rozmowa do mnie.
Poczekaj, wyświadczyłbyś mi przysługę?
Weż te pieniądze do skarbca,
i powiedz, żeby przechowali je dla pana Bonda.
Odbierze je później wieczorem.
– Oczywiście, panie Leiter.
– Dziękuję bardzo.
Dlaczego nie odbierasz? Może to do ciebie?
26 milionów franków.
– Wszystko w porządku, sir?
– W porządku.
Tak, sir.
Leiter …
Jak poszło wczoraj z bakaratem?
Zabrał mi ostatnią koszulę.
Chyba zły z ciebie nauczyciel.
Papierosa?
Powodzenia. Jestem pewien, że wygrasz.
Dzięki.
Przykro mi, że straciłeś koszulę.
Dobry wieczór, panie Bond.
Chciałabym przedstawić mojego przyjaciela.
James Bond, Mr. Cipher.
Zawsze słyszałem o panu, jako Le Chiffre.
To to samo. Wie pan, to mój pseudonim.
Po wojnie byłem wygnańcem,
tylko numerem w paszporcie.
Cipher znaczy numer, wydaje się do mnie pasować.
Mogę powiedzieć, że jest pan bardzo ważnym numerem.
Pochlebia mi pan.
Aaa…gramy dziś wieczorem?
– Powodzenia
– Dzięki, panu również.
Valerie.
Przepraszam, kochanie…
– Miejsce numer 6 dla pana..
– Bond.
– Dobry wieczór.
– Lord Danvers!
Panie Bond, jest pan proszony do telefonu.
Dzięki! Przepraszam bardzo.
Proszę, sir.
Hallo, mówi Bond.
Tak panie Bond, tutaj przyjaciel.
Panie Bond,
czy jest możliwe,
że nadal jest pan związany z młodą damą
o nazwisku Valerie Mathis…?
Powinien pan wiedzieć,
że jeśli wygra pan dziś w nocy,
ona straci …
Nic ważnego, tylko swoje życie.
ta młoda kobieta jest częścią waszej organizacji.
Dlaczego miało by mnie martwić, że umrze?
Być może nie obchodzi to pana.
Ale pozostaje faktem, że jeśli pan wygra,
ona straci życie.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale chciałem zwrócić na to pańską uwagę.
Do widzenia.
Przepraszam, czy telefon już wolny?
Uważaj na dziewczynę, Valerie Mathis.
– Pilnuj jej.
– Dziękuję bardzo, dziękuję.
Przepraszam.
– Papierosa, Valerie?
– Nie, dziękuję.
Grą jest bakarat.
Panie i panowie,
w banku 1 milion franków.
CASINO ROYALE, Akt II.
Bank to 1 milion franków.
Banco.
Nie dobieram.
Bankier ma dziewięć.
Siedem.
W banku jest 2 miliony franków.
“Banco suivi”
Kartę.
Bankier ma siedem.
I cztery.
Pula wynosi 4 miliony franków.
Banco.
Dziewięć na stole.
Bakarat.
Płacę.
Pula wynosi 2 miliony franków.
Banco.
Bankier ma siedem.
I pięć.
Pula wynosi 4 miliony franków.
Banco suivi
Bankier ma dziewięć.
I siedem.
W puli jest 8 milionów franków.
Banco suivi
Kartę.
Bankier ma sześć.
I trzy.
W puli jest 16 mln.
Banco suivi.
Bankier ma dziewięć.
I siedem.
Pokonałeś go, to jego ostatnie pieniądze.
– Potrzebuję 80 baniek.
– Nie pograsz dzisiaj.
Pula wynosi 32 milionów franków.
To dla pana, panie Bond.
To jest 35 mln franków.
WYGRAJ.
Pula wynosi 32 miliony franków.
Pula wynosi 32 miliony franków.
Panie i panowie, bank ma 32 miliony franków.
– Banco suivi
– Proszę zaczekać …
Przykro mi, panie Bond,
tak duża kwota musi zostać przeliczona.
– Okay, proszę liczyć.
– Dziękuję.
– Gra toczy się dalej.
– Przepraszam, panie Bond.
Panie i panowie,
pula wynosi 32 miliony franków.
Kartę.
Bankier ma trzy …
I cztery.
Przegrałeś.
– Straciłeś fortunę.
– Mam jeszcze 23 miliony.
– Też je przegrasz.
– Może wygram.
– Sir, bank jest rozbity.
– Kontynuujmy.
Moment.
Pula wynosi 23 miliony franków.
…suivi.
Dziewięć na stole.
Bakarat.
To, co dotyka twoich pleców wygląda jak laska,
ale to broń.
Może przebić kręgosłup, bardzo cicho.
Będzie wyglądało, jakbyś zemdlał,
Muszę iść. Zanim doliczę do dziesięciu,
pójdziesz za mną do biura i dasz mi pieniądze.
Jeśli zadzwonisz po pomoc, będę strzelał.
Jeden, dwa, trzy …
cztery, pięć, sześć.
– Zaopiekuj się żetonami.
– Tak.
Gdzie jest panna Mathis?
Chwilę wcześniej była z Le Chiffre.
Czy to pańskie?
– Wyszli?
– Tak.
Muszę już iść.
– Nie było mnie tylko pięć minut .
– Gdzie jest panna Mathis?
Nie wiem, zgubiłem ją w tym zamieszaniu.
Obserwowałem ją nawet,
gdy brała dla ciebie pieniądze.
Co, ona mi je dała?!
Chcesz powiedzieć, że 35 …?!
Każdy grosz z tej sumy.
– Nie wiem, o co jej chodziło.
– Czekaj chwilę.
Panie Bond, przeliczyliśmy żetony.
87 milionów franków w sumie.
Przygotowałem czek.
35 milionów należy do Valerii Mathis,
gdzie ona jest?
– Myślę, że wyszła z kasyna, sir.
– Sama?
Nie wiem.
Zobaczę na zewnątrz
w barze, wszędzie!
– Tak. Pamiętaj, aby schować gdzieś czek.
– Jasne.
Umieść to w Scotland Yard Museum.
Skąd to masz?
– Laska pana Bonda, mam przypilnować?
– Nie, dzięki, widziałaś pannę Mathis?
– Nie, dlaczego wszyscy pytają o pannę Mathis?
Musi być bardzo popularną młodą damą.
Kto jeszcze cię pytał?
– Pan Bond.
– To wiem, ale kto jeszcze?
– Pan Cipher też.
– On?
Cóż, dużo przegrał.
więc być może potrzebował sympatii młodych pań.
Pewnie tak, w każdym razie dzięki.
Panno Mathis!
Panno Mathis!
Panno Mathis!
Przepraszam. Proszę mi wybaczyć.
Gdzie jest panna Mathis?
– Przepraszam, sir?
– Pytałem, gdzie panna Mathis?
Ta broń jest bezszelestna, jak przypuszczam.
– Sir!
– Gdzie jest panna Mathis?
Opuściła stół gry.
Więc gdzie jest Le Chiffre?
– Sir!
Gdzie jest Le Chiffre?
Nie wiem, kim jesteś i dlaczego mnie pytasz.
Ale wiem, że Le Chiffre wrócił do hotelu.
Operator?
Operator?
Operator?
Nie wiozłem młodej damy.
Może skorzystała z innej windy.
– Pewnie, pewnie.
– Szóste piętro, pokój numer 65.
Hallo, hallo!
Poproszę z pokojem hotelowym Bonda.
Halo?
Witaj, Jimmy.
Tutaj Leiter, schowałeś czek?
Nie, szukałem Valerie. Znalazłeś ją?
Nie, jeszcze nie, ale Le Chiffre wraca. Może ona
po prostu poszła wziąć bagaż? Nie wiem.
Ale dopóki nie ukryłeś czeku,
wciąż jesteś w niebezpieczeństwie.
Ok, teraz się tym zajmę,
Ty zajmij się Valerie.
Halo, Leiter?
Nie, panie Bond, mówię od pana Le Chiffre.
Mówiłem ci, że jeśli wygrasz,
Miss Mathis przegra.
Ale pan Cipher da ci jeszcze jedną szansę.
Życie pannny Mathis wymieni na czek.
Masz pannę Mathis, czy tak?
Oddasz nam czek?
Nie, myślę że raczej nie.
– Pan Cipher jest z panną Mathis.
– Nie ruszaj się, Bond!
Powiedziałem, nie ruszaj się!
Zamknij drzwi i zapal światło.
Wygląda na to, że musimy
porozmawiać o kilku rzeczach.
Takich, jak czek na 87 milionów franków.
Pieniądze, którch część dostarczyła
francuska tajna służba,
poprzez swojego agenta –
naszą małą przyjaciółkę Valerie.
Tak, Valerie Mathis, agent Deuxičme Bureau.
Odkryłem to dzisiaj.
Byłabyś już martwa, ale pomyślałem
że mogę cię wykorzystać do negocjcji
z tym Amerykaninem.
Nie, żebyś była tak ważna,
on zawsze stawia pracę na pierwszym miejscu.
Stawiał.
Może. Może to wszystko było pomyłką.
Gdybym wiedział,
że Francuzi dadzą pieniądze by pomóc…..
Dlaczego nie powiedziałaś mi,
że jesteś Francuzką?
Myślę, że znam odpowiedź.
Cóż, to prawie na pewno wiadomo, Bond,
żaden tajny agent nigdy nie może być
całkowicie pewien,
że inny agent nie pracuje dla wroga.
Chociaż ja zawsze myślałem
że miłość polega na wzajemnym zaufaniu.
Kochasz mnie, Jimmy?
Czy teraz jest sens odpowiadać?
W każdym przypadku,
żadne z was nie chce aby drugie skrzywdzono.
Fakt bardzo pomocny…
abym uzyskał czek na 87 milionów franków.
Tak, panie Bond, prawie mnie zniszczyłeś.
Niewielu się to udało, to prawda …
Moje życie zależy od znalezienia czeku,
który przypadkowo masz ty.
CASINO ROYALE, Akt III.
Och, Basile, jesteś taki nieudolny.
Chciałem żebyś go uderzył,
ale nie aż tak mocno.
Spokojnie, nie mocno!
Twardziel, co? Ma siłę.
Cóż, jeśli znowu będzie się rzucał,
uderz go jeszcze raz
Ale proszę nie aż tak mocno.
Panie Bond, jak pewnie pan zauważył,
jest pan w poważnych kłopotach.
Pańskie zdrowie nie jest tym,
czym chcemy się zajmować.
Odbierz.
Postaw go.
W tym przypadku można byłoby
zająć się damą, panie Bond …
Halo…
Cześć Jimmy, tu Leiter. Znalazłeś Valerie?
Tak, tak, jest tutaj.
Okay, więc wszystko jest w porządku.
Le Chiffre uciekł?
Nie sądzę.
Ale zrobi to.
Dam całą historię do prasy.
Więc dobranoc.
– Leiter!
– Co się dzieje?
Nic, w porządku.
Przykro mi, że straciłeś koszulę.
Dobra, przyjacielu. Pogadamy jutro.
Może …
Może jutro porozmawiacie,
ale tylko, jeśli dasz mi czek.
Zajęło mi to dużo czasu,
ale więcej go nie dostaniesz.
Nie sądzę, naprawdę nie sądzę!
Pora skończyć żarty, prawda?
Myślę, że jest gotowy do kąpieli.
Przepraszam kochanie,
Nie chciałem cię zaniedbywać.
Kto wie? Może …
Może ty go przekonasz.
Basile, Basile hej …
Zabierz ją do środka,
Umie ładnie krzyczeć,
podczas pierwszego krzyku – on umiera.
Cóż, panie Bond,
gdzie są pieniądze?
Popatrz, Bond .. Jak na pewno wiesz,
nie mam wcale litości, i …
jeśli wciąż będziesz uparty,
będziemy cię męczyć do granicy szaleństwa.
Uwierz mi, nie ma dla ciebie nadziei, słyszysz? No!
Tak jak dla niej.
Skończ tę gadkę.
Cóż …
Widzisz ten instrument, panie Bond?
Sprytna rzecz, może służyć do wszystkiego.
Mój przyjaciel…pamiętasz…?
Ten z laską, w której była broń.
On był ekspertem od tego narzędzia.
Niestety odszedł, ale …
nauczyłem się kilku sztuczek.
Więc, panie Bond, powiedz mi, gdzie jest czek?
Mówisz?
Dobrze.
Chyba wiem, jak sprawić, żebyś współpracował.
Ostre, co?
Panie Bond, jeśli nadal będziesz milczał,
zaczne z biedną Valerie.
Nie pozostawiasz mi wyboru,
nie mogę pozwolić ci mnie zniszczyć.
– Już cię zniszczyłem.
– Tak ci się wydaje.
Nie jestem bohaterem, nie lubię bólu,
Ale teraz mogę powiedzieć jedno.
Nie dostaniesz ode mnie nic.
Ból i tortury należą do mojej pracy.
Do mojej też, panie Bond.
Założę się, że sprawia ci to przyjemność.
Skąd wiesz?
Jesteś tak głupio uparty, Bond!
Ale myślę, że już masz dość.
Gdzie są pieniądze?
Co za różnica? To jest czek.
Policja cię dopadnie.
Och..proszę, nie martw się o to.
To proste. Historyjka zabrzmi tak, że
podczas naszych małych gier w kasynie,
w końcu szczęście się odwróciło.
Okazało się że przegrałeś,
i przepisałeś czek na mnie.
Proste, prawda? A teraz, gdzie są pieniądze?
Gdzie one są?!
Wiem, że są ukryte. Ukryte gdzieś tutaj.
Będziemy szukać, ale ty jesteś zbyt sprytny,
więc gdzie one są?
No dobrze …
Zurov, zejdź na dół.
Może przyjść Leiter.
Jestem pewien, że bardzo by się rozzłościł,
gdyby zobaczył swojego przyjaciela,
po tym, jak z nim skończymy.
Basile, kontynuuj, ale teraz nie musisz
się hamować.
– Nie, przestań, powiem ci!
– Gdzie one są?
Coś wiem. Kiedy weszłam, niósł śrubokręt.
– Valerie, zamknij się!
– Śrubokręt?
Gdzie można użyć śrubokręta, gdzie …
Gdzie używać śrub …
– Do czego go użyłeś?
– Dowiedz się sam!
No dobrze.
Jak sobie życzysz.
Rozbierzemy na kawałki twój pokój,
i rozbierzemy ten tutaj.
A jeśli nie znajdziemy, pokawałkujemy ciebie!
Was oboje!
Przepraszam!
Nie mogłm patrzeć na to, co ci robili!
Kochany!
Jesteś bardzo dzielny, ja nigdy nie byłam.
Widzą nas?
Bądź czujna!
Ostrzeż mnie, gdyby szli!
Mów! Ciągle coś mów!
Cokolwiek się stanie, chcę żebyś wiedział,
że zawsze myślałam o jednej rzeczy,
i zawsze miałam jedno życzenie:
odejść z tobą.
Odejść w spokojne miejsce,
gdzie kiedyś chodziliśmy, gdzieś na wsi.
Pamiętasz?
Wydaje się, że to było tak dawno.
Myślałam, że …
że nigdy nie zobaczę niczego
tak pięknego i spokojnego.
I chcę poczuć zapach świeżo skoszonego siana,
położyć się na polu, patrząc w niebo
i żeby nie było nic …
… tylko śmiech i miłość.
To będzie …
Drzwi …
Pamiętam, że drzwi były otwarte …
Myślę że to na zewnątrz …
Spróbuj kartę z numerem …
Hej, tu jest! Znaleźliśmy!
Dziękuję, panie Bond!
Cipher …
Czy mogę dostać trochę wody?
Oczywiście.
Chętnie! Basile, daj mu wody, jak chce.
Daj mi też trochę wody.
Basile …
Hej, Basile!
Co to ma znaczyć?
To dlatego, że cię kocham.
Żałosne!
Okay.
Chętnie bym go zabiła, Jimmy!
Dobra, czemu nie?
Prawdę mówiąc, panie Bond,
to wszystko to tylko gra …
a my obaj jesteśmy graczami …
Ja przegrałem.
Jimmy …
Daj mi czek!
zadzwoń na policję.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

“Leverage” The 2012 Portuguese-BR Português

movie image

Descarregar da legenda “Leverage” The 2012 Portuguese-BR Português

Não está indo bem, pai.
Apesar da companhia aérea
Trânsito Global
se arrepender pelas mortes de
seus valorizados funcionários,
sentimos que o tribunal
decidiu adequadamente.
Trânsito Global
não teve culpa.
Isso é uma tragédia,
não um crime.
Espero que todos
possam seguir em frente.
Assassino.
Não de acordo com o tribunal,
senhora.
Mãe. Mãe. O que aconteceu?
Disse que o tribunal
consertaria isso.
-Disse que fariam a coisa certa.
-Jenny, dê-me um minuto.
Desligue isso, por favor.
Só preciso…
Com licença.
Precisa de ajuda?
Leverage
5×01 The Very Big Bird Job
Equipe Queens Of The Lab
– Diabolicamente Majestosas -
Twitter:
Queens-site:
Kings:
Netto | Gioino | Rapael UPD
Kings:
Junio_Tk2 | uaiii
Queens:
Ilana | Thyta | débis
Queens:
Samanta | Keila
Meu pequeno marujo
de volta do mar.
-Você esperou por mim.
-Esperei.
Aguardei sua volta
na plataforma.
-Usei o véu negro.
-O que realmente fez?
As joias perdidas
da coroa de czar Nicolau.
Estas são sem preço.
Acho que posso pensar
em um preço.
Uma garota
tem que continuar na prática.
E você?
Como estão indo
seus grandes planos?
Tenho as minhas prioridades
em ordem.
-O que é isso?
-Instruções.
Quarto dos fundos.
Boas férias?
POSIÇÃO 47/A,
120 KM FORA DE TEERÃ
Como estão as crianças?
Excelentes!
Tommy foi aceito
no time do colégio.
Diga-lhe que eu disse “oi”.
Deveríamos ficar juntos
com mais frequência.
Sim, deveríamos.
Não lembro
de você ser tão alto.
Sai com alguns
velhos amigos.
Scott Roemer,
dono da Trânsito Global.
A Global teve seu início
fazendo aviões
para empreiteiros militares,
depois expandiram
para transporte de cargas
e hoje são umas das maiores
companhias aéreas de transporte
no mundo.
3 anos atrás,
Roemer demitiu todos
os funcionários americanos
e mudou sua manutenção
de aeronaves para o México.
Com licença.
O que é este lugar?
Isto?
Isso é a Leverage Associados,
a filial de Portland.
Vamos lá, queridos.
Já que temos que ficar aqui,
encontrei um cliente para nós.
Fiz um escritório verdadeiro
e adequado.
Agora, estão olhando
para o nosso alvo,
Scott Roemer, em um sistema
de projeção de vídeo de ponta.
A sala está cheia
de sensores antivigilância.
Não seremos grampeados de novo.
Aprendi com essa lição.
E temos o teto bom
e alto para…
-Devemos adicionar lasers.
-Coloque na caixa de sugestões.
Não, não, não.
Não concordamos com isso.
Não, isso será temporário.
Até conseguirmos voltar
para o apartamento do Nate.
O apartamento de Nate.
Sobre isso…
Está vendo essa rua?
É a rua em frente
ao apartamento do Nate,
aquele carro ali é o FBI,
a SUV é a polícia estadual
e aquele carrinho de pretzel
além de delicioso, é a Interpol.
-O apartamento do Nate já era.
-Você não pode se estabelecer
nos fundos do restaurante
de alguém.
Claro que não. Por isso comprei
a microcervejaria.
-O quê? Não. Ele não comprou.
-Sim, ele comprou.
Cara, produzimos
a nossa própria cerveja agora.
Sim, e estamos chamando
de “Suco de Ladrão”.
-”Sabor de bandidos”.
-Não, não estamos.
Eu falei… a sugestão…
Essa é a ideia mais idiota
que você já teve.
-Obrigada.
-Emparelhar comida e bebida
já é difícil com vinho,
certo?
Eles têm textura
e sabores consistentes,
tanto o vinhedo
como as categorias de uva.
Mas não está
lidando com vinho,
está lidando com cerveja.
São cores fortes.
O menu Brew Pub
é o mais difícil de se projetar.
Por causa disso
que está chateado?
Você não?
Suco de Ladrão.
“É um crime com a boca.”
Caixa de sugestões.
Tudo bem.
Vocês veem essas pessoas?
Todas essas pessoas…
vocês,
seus nomes falsos
que carinhosamente criei
durante os últimos 4 anos…
também já eram. Inúteis.
Pessoal,
Dubenich e Latimer
levaram a culpa
pela maioria dos nosso erros,
mas o último trabalho esvaziou
nosso saco de truques.
Vamos começar do zero.
Criar novas Identidades.
-Nate…
-Não. Isso é ótimo.
Restaurantes têm rotatividade
de funcionários.
E é outra zona de impostos,
diferente das antigas
identidades falsas.
Um estado diferente
com jurisdição federal
em caso
de acusações criminais.
Isso é bom para nós.
Não, Portland é ótimo.
É o lugar perfeito…
Para nos escondermos
um pouco.
Vamos nos mudar para Portland.
Sem aviso.
Mais alguma coisa?
Hardison
e eu estamos namorando.
Acabamos de voltar de nossa
viagem ao redor do mundo.
PARIS, FRANÇA
TÓQUIO, JAPÃO
ISTAMBUL, TURQUIA
É diferente, e novo,
estamos nos conhecendo.
Estamos nos conhecendo.
De qualquer maneira,
podem continuar reclamando
de como eu resolvi
nossos problemas
enquanto estavam de férias,
ou podem me deixar contar
o que aconteceu em maio.
Quando um dos aviões
de carga da Roemer caiu do céu,
matando piloto e copiloto.
A viúva do piloto
está vindo para cá agora.
Ela precisa de ajuda.
Acho que vocês sabem
o que fazer.
Ken fazia voos
em jatos particulares,
ele queria passar mais tempo
com a Jenny,
então mudou
para aviões de carga.
Ele voava direto
para o México.
Voos de manutenção
para a Trânsito Global até…
Sinto muito.
O tribunal decidiu
por acidente,
mas Ken disse que a manutenção
da Global no México,
corta gastos e paga
aos inspetores para acobertar.
Você tem alguma prova ou…
Do acidente que o matou?
O que você quer,
sra. Sanders?
Entendo que Scott Roemer
vai se safar dessa.
Tudo bem.
Mas como vou pagar
pela educação da Jenny?
-Cia. Aérea Global lamenta…
-Você é muito boa nisso.
-Obrigada.
-Para quem você enviou isso?
Meu pai.
Enviei todos os meus filmes
para o meu pai.
Ele os recebe.
Sei que ele recebe.
Aposto que sim.
Vamos te ajudar.
Não posso te pagar.
Não, não, não.
Nós… operamos com um fluxo
de receita alternativo.
Obrigada.
Elas estão em movimento.
Peguei.
Socorro!
Largue-me!
Tudo isso,
e agora ladrões de carros.
Ladrões de carros, é?
O que a Global
iria querer com Sanders?
O julgamento acabou.
A Global ganhou.
-Esses caras não eram amadores.
-Sophie está na Global agora.
Ela nos levará ao servidor.
Nate.
Obrigado por seguir Roemer.
Se estiver no escritório,
posso desbloquear o GPS.
Problema, Hardison. Ele não está
nem perto do escritório.
Você foi tolo em agendar.
Sabe que não perderia este dia.
Ficarei para o almoço,
cumprimentarei algumas pessoas.
Eu não sei,
estamos em um tipo de museu.
Que tipo de museu?
Do tipo que tem
um 747 em cima dele.
-Portland é… estranha.
-É muito úmida.
Precisamos
conversar seriamente
sobre mudar para onde
não chova.
-Londres tem chuva.
-Não, Londres tem névoa.
Névoa é misteriosa.
Chuva acaba com meu cabelo.
Olá. Estou aqui
para a vaga de zeladora.
-Você é o segurança?
-Vá ao RH, no outro prédio.
-Quem é “Archer”?
-Sente-se ali por um segundo.
Quando é a entrega?
A caminho, avisaremos.
Este cara aqui.
Era o cara que estava vigiando.
Esse é Samuel Busey.
Chefe de segurança
da Trânsito Global.
Ex-agente da CIA,
desagradável.
Vou te dar o histórico dele.
Nate, Roemer vai se encontrar
com alguém ai?
-Precisa de reforço?
-Não, ele só está caminhando.
Ele disse quando chegaria?
-Ele tem…
-Não importa, vamos fechar.
Ligue de novo para ele.
Este lugar está ruindo.
Deve ter algo no museu que seja
mais importante que a companhia.
Descobriremos o quê.
Olha o tamanho desse motor!
Tem 1,900 cavalos.
É um motor Wright r-2600.
Pode chegar a 4800km/h.
Tenho uma companhia
de cargas aéreas.
Sim. Scott…
Scott Roemer, certo?
Trânsito Global?
Já negociamos algumas vezes.
Nate,
por favor não se apresente.
-Não tenho identidade…
-Tommy Mackinaw.
Mackinaw Importação/Exportação.
Prazer em conhecê-lo.
Sim, claro. Obrigado.
Vá em frente e escolha um nome
que não existe.
Isto não é um histórico.
Desculpe.
É o cardápio do restaurante.
-Porcaria, Hardison!
-Já pedi desculpas!
Tem alguma sugestão?
Não tenho sugestões cara!
9 de 10 restaurantes fecham!
Especialmente quando…
Não dá para por anchovas
e abacaxi na mesma pizza.
-Não tem paladar apurado.
-Não reclame quando falir.
Sinto muito.
Sophie, enviando.
Por favor,
posso usar o toalete?
-Assuntos femininos!
-Sim, pode. Aqui.
Olá! Poderia deixar isto
na recepção? Obrigada!
Desculpe-me.
Sem problemas.
Estou dentro.
Disseram que estas coisas
ainda voam.
Com certeza. O museu
é especializado em restauração.
Todos estão em condições
de voo.
Abasteça-os
e poderá voar com qualquer um.
Até o Big Bird.
-O Big Bird?
-Não o conhece?
Está convidado
para uma maravilha.
Hoje eles irão ligá-lo.
Acontece uma vez ao ano.
O Spruce Goose?
“O” Spruce Goose.
Construído por Howard Hughes,
o Tony Stark dos anos 40.
O maior avião
de madeira do mundo,
“sua envergadura é maior
que um campo de futebol”.
Isso é
para o meu escritório.
A sala do servidor
é a segunda ali atrás.
-Desculpe. O que faz aqui?
-Bem, estou…
Está aqui
com os australianos?
Com os caras, é claro,
deveriam por mapas aqui!
O encontro é por aqui.
Levo você.
Aqui está ele.
O melhor avião já construído.
Boa tarde,
senhoras e senhores.
E para o seu 65º aniversário
do primeiro voo,
vamos ouvir o barulho
do Spruce Goose novamente.
Escute, esse é o barulho
que um grande homem pode gerar.
Quando pessoinhas
saem do seu caminho.
Podemos entrar?
Claro. É a melhor parte.
Parker, a sala do servidor
da Trânsito Global
-tem sensores no chão.
-Entendido.
Transferindo agora.
Novamente,
sinto muito pelo atraso.
E garanto que
o sr. Roemer estará aqui
-antes da reunião dos diretores.
-Não se preocupe.
Bom dia.
“O Barco Voador”.
Sua envergadura é do tamanho
de um campo de futebol.
Ela transporta mil homens.
Vamos,
quero te mostrar algo.
O laminado de madeira usado
é chamado: Duramold.
Cuidado com a cabeça.
Ainda usamos
uma versão disso.
Para materiais compostos
em drones de miniatura hoje.
Vou dizer o que admiro
no “Barco Voador”.
O governo tentou
pegá-lo
e ele mandou-os
se ferrarem.
Ele voou uma vez…
Só uma vez,
provando que funcionava.
Logo depois,
ficou guardado por 50 anos,
onde ninguém
podia tocá-lo.
Ele mostrou a eles.
Comecei trabalhando
com fornecedores do governo.
No negócio dos drones.
Acredite. Não havia um dia
que não queria contar para eles.
Sabe o que é isto?
O lugar dele.
Ele voou sozinho.
Assumiu o risco sozinho.
Deus, isso é o que amo
neste pássaro, entende?
Ela é como…
Como um santuário?
Isso. Isso mesmo.
Um santuário.
Para pessoas que constroem
o mundo…
Como eu e o “Barco Voador”.
Pessoas que correm riscos.
Li em algum lugar
que eles…
Que estão processando
você e sua empresa?
Pois é. Minha companhia
se envolveu em um acidente
e alguns funcionários
se machucaram.
Fomos multados.
Eu paguei…
mas ainda fui processado.
Não parece justo.
A empresa perdeu
US$ 60 bilhões, desde 9/11.
US$ 60 bilhões.
Tento salvar a indústria.
E é isso que ganho.
Claro. Entendo.
-Bom acordo?
-Alguns milhões de dólares.
Ao menos, tem algo bom
sobre o sistema.
Matamos um cara,
vamos parar na cadeia.
Minha companhia matou um cara
e pagou por isso.
É o preço
de se fazer negócios.
Esse é o princípio
da coisa, entende?
Entendo.
Olha isso.
Gostaria de poder voar,
sabia?
Uma vez. Só uma vez.
Há vários vídeos
com os Sanders, marcados.
Datados nesta semana.
Eles estão vigiando a casa.
Eu te disse. Vou para lá.
-Estou com você.
-E fica pior.
Amanhã,
o conselho administrativo
votará pela fusão
de duas companhias aéreas.
E Roemer vai mudar a manutenção
para o México.
Da próxima vez
que um avião cair,
estará cheio de pessoas.
Certo. Nate, sei que esse
é o tipo de cara
que te deixa muito irritado.
Por favor, não faça o que acho
que vai fazer.
Sr. Roemer.
Tenho que admitir algo a você.
Eu pretendia conhecê-lo hoje.
Este avião,
este espécie único de avião.
O maior avião do mundo…
Gostaria de ser o dono
do Spruce Goose?
-Eu culpo você.
Eu não disse
para dar o golpe
usando o maior avião
do mundo.
O avião pertence ao museu.
Você não pode vendê-lo.
O museu ganhou o Spruce Goose.
Não pode vendê-lo.
Correto.
Trabalho com um grupo
de entusiastas da aviação,
para uma nação
que deve permanecer anônima.
O ato de preservação
histórico-nacional
de 1996 diz
que estados não reconhecidos
podem comprar
dos Estados Unidos
propriedades
ou artefatos históricos,
e o Spruce Goose
é um artefato histórico.
Isso é verdade?
Hackear o site
de Artefatos Nacionais.
E o que mais?
Nós temos
uma ideia interessante.
Estamos procurando
um parceiro nos Estados Unidos.
Um investidor.
Meu conselho
jamais aceitaria.
Não queremos
que a empresa saiba. Certo?
Não queremos
que saibam nada.
Eles ficam sabendo
que há estrangeiros envolvidos.
Pode haver
interferência do governo.
Assim como com o avião.
Assim como
com tudo o que você faz.
Não queremos isso.
Duas condições…
Até mesmo
para considerar isso.
Primeiro: quero conhecer
os compradores pessoalmente.
Com certeza.
Um acordo de boa fé
de meio milhão de dólares,
só para se sentirem
bem com isso.
Espera que eu dê
o dinheiro de mão beijada?
Você é engraçado.
Esqueça isso. Abriremos
uma conta em seu nome.
E direi para meu pessoal
colocar o dinheiro em sua conta.
E o avião é seu.
Você compra o avião
e me empresta
para uma exposição
em um museu no exterior.
O avião será sempre seu.
Segundo: eu a piloto,
ninguém mais.
Ela vai para um novo local,
eu a levo para cima.
Eu garanto
que você pilotará este avião.
Esse é o golpe que usei
para vender a Ponte do Brooklin,
-no ano que nos conhecemos.
-Sim. Sim, isso mesmo.
-Foi por isso que eu o usei.
-Isso é tão romântico.
Espere.
Deixe-me entender.
Ele dá os dados
para transferir o dinheiro.
Tiramos o dinheiro e damos
para a viúva.
-Concluído. Legal.
-Não, ainda tem a fusão.
Não podemos deixar outros
voarem em aviões avariados.
-Tem o contrato do negócio?
-Sim.
Muito bem.
Certo.
Ele não nomeou
representante.
Se ele não estiver
na reunião da diretoria,
o acordo não será fechado.
Então precisamos distraí-lo.
Não apenas afastá-lo,
desacreditá-lo completamente.
Ele depende da empresa
para protegê-lo.
Então, você tira isso,
considerando o fato
que ele é um engenheiro.
Dá a ele um mistério
para resolver.
-Ele vai ficar obcecado.
-Sim, ele gosta de riscos.
E ele quer ser
como o “Barco Voador”.
-Ele usa o traje. Tem o chapéu.
-E está apaixonado.
Como?
Por um avião.
Já sei o que fazer.
Prometo que vou manter
simples desta vez, tudo bem?
Hardison, precisa de identidade
falsa, será o comprador.
Estou pensando em algo
do tipo Sheik.
Já disse que essas identidades
não se sustentam.
O que eles querem?
Seu marido deixou algo
para trás?
Ele trazia presentes
de cada viagem.
A mochila de Jenny,
seu ursinho,
quase todas as camisetas
que ela usa agora.
-Ela não vai usar outra coisa.
-E o computador?
O laptop caiu no acidente.
Sinto muito.
Não, isso ajuda.
Dê-me licença. Desculpe.
-Oi, o que há?
A Global varreu o lugar
do acidente, certo?
Acho que eles recuperaram
o laptop de Sanders.
Foi o que os assustou.
Eles alegaram que foi destruído,
mas vamos fuçar.
Boa jogada.
Há um fragmento de vídeo
no laptop de Sanders.
Pode ver
que é um pagamento.
Os registros
de manutenção são falsos.
-Qué estás haciendo aquí?
-Desculpe, setor errado.
Desculpe por isso.
Eu vou embora.
Ken Sanders
tinha uma câmera escondida.
O fragmento de vídeo
para aí,
mas pelo menos sabemos
por que estão atrás da viúva.
Cara, se achar
o resto deste filme,
pode provar negligência.
Eles acham que ela tem
o vídeo todo.
E não vão parar
até consegui-lo.
Desculpe.
Passamos a manhã
configurando uma coisa…
para uma coisa.
Por que está bem
com isso?
Parece muito feliz
por estar nesta cidade.
Estamos aqui.
Sim, eu sei.
“Estamos aqui, acostume-se.”
Não. Estamos aqui.
-Nós.
-Que gracinha.
É. Meu dinheiro e eu,
Hardison e Eliot, Nate e você.
É? Parker, por que o dinheiro
sempre vem antes das pessoas?
TEATRO A ROSA DESBOTADA
“PARA ALUGAR”
Não sei nada sobre
o funcionamento de um teatro!
Como eu poderia saber isso?
Eu não sei.
Não estou sendo útil.
Não, escute. Sophie! Sophie!
Eu não sei. Talvez seja só
alugar o prédio
e incorporar o teatro, grupo,
artista, pessoas.
Eu não…
Olá, ótimo. Muito bem.
Veio sozinho. Isso é ótimo.
Scott Roemer,
te apresento o sr. Jabreen.
Sr. Jabreen, Scott Roemer.
Abdullah ib jabreen.
O prazer é meu.
O dinheiro foi transferido?
Excelente.
Se me der
as informações bancárias,
vamos transferir
nossa parte.
Você deveria vir sozinho.
O que é isso?
Sua empresa falsa
foi descoberta.
Na hora que meu cara
pesquisou sobre você.
A pergunta é:
quem diabos é você?
Quem sou eu?
Não, não, não.
Eu não sabia!
Você está morto.
Te encontraremos aonde for.
Te encontraremos!
-Quem é nós?
-Somos nós.
-Ela esteve no escritório ontem.
-O que ela estava fazendo lá?
Acha que está seguro?
Sabemos tudo sobre você.
Temos gente na sua empresa.
Temos gente nas suas casas!
Estou do seu lado!
-Falou sobre o dispositivo.
-Não.
-Você cuida disso.
-Eu cuido.
Não se atreva…
Espere um pouco!
Isso é algum tipo
de engano.
Você é o engano!
Ande!
Ande!
Ande!
Andem.
Mais rápido!
-Esse é o seu carro?
-É sim.
Entre no carro.
Dirija, agora!
E você entre no carro.
Entre no carro.
Entre no carro!
Quem nos entregou?
-Quem?
-Ninguém.
-FBI? CIA?
-Não! Estou do seu lado!
Do meu lado nada,
você mentiu.
E você? Quem mais sabia
do interesse no avião?
-Ninguém.
-Conte-me agora.
Não contei a ninguém.
Tire isso do meu rosto!
Cale a boca e dirija.
Você, conte-me.
Rapazes, o que é aquilo
embaixo do painel?
É uma bomba!
Meu Deus.
-Vamos embora!
-Eu não queria…
Vamos!
Devemos ligar
para a policia.
Claro, faça isso,
acabou de atirar em um cara.
-Era um terrorista!
-Com quem estava negociando.
Se a empresa mata um cara,
ela paga uma multa.
Como disse, se matar um cara,
vai para a prisão.
-Você matou aquele cara.
-Certo.
Minha segurança cuidará disso,
não a polícia.
O que quer dizer
com não sei onde ele está?
Sou o chefe da segurança,
não a babá dele!
Os australianos irão embora
amanhã cedo.
Se não chegar para a reunião,
o acordo está arruinado.
-Busey.
-Sou eu.
Onde está?
Meus homens não te encontram!
-Aconteceu algo…
-Pare! Espere.
Aquilo no seu carro
era uma bomba.
E o Jabreen estava tão surpreso
quanto nós.
Sr. Roemer?
Escute, isso foi,
claramente, uma traição.
Há alguém na sua equipe
que trabalha…
ou tem relações
com agências de inteligência…
-Ex-CIA.
-Essa não, perfeito.
Roemer?
Não precisamos
de mais essa.
Rastreie o celular dele.
VÍDEO DECODIFICADO.
Mas por que devo
confiar em você?
Sou apenas o intermediário.
Sei que estão atrás de mim
assim como estão de você.
Neste momento,
estamos tentando sobreviver.
Agora sobre aquele dinheiro
na sua conta,
se localizarem estará ligado
aos terroristas para sempre.
-Preciso daquele dinheiro.
-Então transfira.
Não, eles rastreiam
pelo sistema.
Preciso sacar esse dinheiro.
-Esse é o primeiro passo.
-Você quem manda.
Quando não estou fazendo
o trabalho pesado,
assisti-lo mexendo com a cabeça
de alguém é impressionante.
Sim, é como aqueles alienígenas
que se alimentam de medo.
Meu analisador de imagens
está escaneando
a filmagem feita pelo Ken.
Não há muita informação.
Não foi com um celular.
É um modelo barato usado
para monitorar babás.
-Uma câmera de segurança.
-Sim.
Deve estar camuflada como
se fosse algo do quarto do bebê.
Algo que não se pareça
com uma câmera.
Sei onde ela está.
-Mas está acoplada a um drive…
-Eu sei!
Parker, estou indo
para a casa dos Sanders.
Vá até a escola.
Sophie e eu vamos preparar
o show do Nate.
Vamos lá, comece a falar.
Como já disse,
estou do seu lado.
Sabia que não eram
compradores legítimos,
mas não achei
que matariam alguém.
-Quem são eles?
-Não sei.
Um governo estrangeiro,
Irã, Paquistão, não sei.
E o que querem
com um avião de 70 anos?
Querem mandá-lo
para fora do país,
desmontá-lo
e deixar você na mão.
É um mistério.
-Desmontá-lo?
-Sim.
Não, não.
Vamos pegar os desenhos
do Spruce Goose.
Como iremos consegui-los?
No museu.
Dirija até o museu.
Parker, está com ela.
Achei-a.
-Passe isto para cá.
-Isso é meu!
Aquilo é seu.
-Isto é meu.
-Eles descobriram.
Sabem que a câmera
está no urso!
-Eles pegaram o urso.
-Anotou a placa?
Talvez Hardison consiga
rastrear pelas câmeras.
Tudo bem, rastreie a mim.
Fale.
Temos uma localização aproximada
do celular do Roemer.
Encontre-o.
-Não faz sentido para mim.
-Para mim, faz.
Trabalhei em aeronaves
a minha vida toda.
Aquela mulher disse
“o dispositivo”.
Do que você chama
quando são descobertos?
-Relatado.
-Relatado. Isso.
-1947.
-Isso.
Outra seções
ainda são confidenciais.
Isso é estranho.
Boa parte disso é sobre o radar.
O radar era novinho.
Vejamos o que temos aqui.
“Relatório de materiais.”
Hushes o construiu
com madeira.
Mas tudo isso está relatado.
Por quê?
Todos sabiam
que foi feito de madeira.
-O Spruce?
-Não, o Birch.
Um composto
de polímero e madeira.
Exatamente o que usamos…
em drones.
Mas é claro. Claro.
Espere um minuto.
É… espere um minuto.
Bem ali. Vê isso?
Sabe o que é isso?
Este acoplamento envia
uma corrente por todo o avião.
Um campo eletromagnético
o rodeia.
Explique-me… em termos leigos.
Nada faz sentido.
Se o avião fosse de alumínio
como a maioria em 1947,
isso eletrocutaria
todos dentro dele!
Não percebe?
É feito de madeira.
Certo.
É isso. É isso.
Venha. Vamos.
Vamos!
Belo trabalho nos projetos,
Hardison.
Ela é feita de madeira.
Ela tem contramedidas
de radar.
O Spruce Goose
é um bombardeiro furtivo.
Howard Hughes construiu
um bombardeiro furtivo em 1947.
Por que iranianos
se interessariam
nessa tecnologia
que tem mais de 70 anos?
Há segredos da bomba atômica
ainda confidenciais de 1930.
A tecnologia furtiva
é a mais secreta do mundo.
Mesmo uma versão antiga,
se faz engenharia reversa.
Heck, você pode ser
o único cara na terra
alugando
a tecnologia furtiva.
Ótimo. Agora que sabemos disso,
vamos avisar à policia.
O que há neste avião
vale bilhões.
Bilhões.
-Espere. Quem é?
-Quem é?
-Não deveria acontecer isso.
-Não mesmo.
Vamos.
Ele está aí dentro!
Vamos esperar Busey.
São as babás de Roemer…
Eles o encontraram.
Estão indo
em sua direção.
Certo,
leve-os ao cronograma.
Terão que vir
para cima de nós agora.
-Talvez vieram para ajudar.
-Não acho que estão…
Peguem-nos!
Espalhem-se.
Encontrem-no.
Não, não. Fui atingido.
Eles me acertaram.
Cercaram o lugar.
Temos que nos esconder.
O Goose. Podemos entrar nele
pelo trem de pouso…
e fechamos as anteparas.
Vamos.
Onde ele está?
Só vou dizer isto uma vez,
caras.
Deem-me o…
ursinho de pelúcia.
Fechei as anteparas.
Estamos seguros.
Seria bom se o avião
não fosse de madeira.
Abram as portas.
Entrem, todos!
Eles estão vindo
pela frente.
Foi o erro deles.
-O que está fazendo?
-Ainda há combustível.
Quando ele chegar aos motores,
daremos o fora daqui.
Esta é a parte
onde você leva um soco.
-Aqui vamos nós!
-”Aqui vamos nós”?
Não acho que seja
uma boa ideia.
Estamos taxiando
até sairmos.
Os edifícios!
Cuidado com os edifícios!
Sou o primeiro homem
desde Howard Hughes
a voar no “Barco Voador”!
É lindo ou não?
-Aonde vamos?
-Seguiremos o rio
e, se for preciso,
eu o pouso na água.
-Sei, ali?
-Sim, ali!
-Não é ótimo?
-É ótimo.
Está se sentindo muito bem
consigo mesmo, não é?
Estou.
Quer me dizer
como vai deixá-los pousar?
Quem disse
que ele pousará?
SIMULAÇÃO DE QUEDA
INICIADA
Não, não, não.
Não, não, não.
Não, não.
Cheque o estibordo 4!
Mackinaw. Mackinaw.
Não, não.
-Não, não, não.
-Pronto para a resistência?
-Mackinaw!
-Certo.
Não quero morrer.
Não quero morrer!
Meu Deus.
Meu Deus.
Busey.
Sr. Roemer,
onde está você?
Aquilo nas notícias…
é sobre mim.
Senhor, não diga nada.
Os telefones estão grampeados.
Eu matei um homem.
A queda do avião.
É minha culpa.
Dê-me cobertura
até meus advogados chegarem.
Ficarei longe por um tempo.
Fronteira canadense.
É, é. Canadá.
Dois dedos na lâmina.
Bem aqui.
Então bote suas mãos ali.
Calma. Mais alto. Mais alto.
Muito bom. Foi bem.
Bem ali.
É para você.
Não sei o que dizer.
O vídeo prova negligência e a
Global não quer ser processada.
A indenização deve ajudar você
por enquanto.
E a fusão
está desmoronando.
A Global está
sob investigação.
Com isso do sumiço
de Roemer.
O que tem Roemer?
Vou dizer.
Ele descobrirá em algum momento.
Ninguém mais o levará
a sério de novo.
Sua história é
de que não fugiu do país
por causa dos desfalques
e fraudes.
Você fugiu pois pensava
que terroristas
estavam tentando te matar
para roubar tecnologia secreta.
Mas não reportou isso
ao FBI…
pois você achava que tinha
roubado o maior avião do mundo.
Isso mesmo.
Fora de um museu…
que você derrubou.
Agora você entendeu.
Espero que sejam tão felizes
como Ken e eu éramos.
Nós…
-Desculpe. Quando diz…
-Não, você…
Simplesmente sejam felizes.
Obrigada.
O que temos aqui?
O primeiro
do meu novo lote.
Sou dos que gostam
mais de uísque.
Posso tomar um copo
de vinho branco?
Beba nosso suco.
Precisamos mesmo beber?
Sim, por favor.
Saúde.
Certo. Certo. Certo.
Chili de Black porter.
Isso é muito… interessante.
É bom, não é?
Aqui. E esse? Tente esse.
Vi isso.
Está de brincadeira comigo,
cara?
Não pode servir isso
para as pessoas.
Vão acabar com você
antes de começar.
Incrível.
Não se aprende a fazer cerveja
online. Tem que ir à cervejaria.
Fui até a cervejaria
e eles me deram livros.
É a primeira dele.
Tem certeza
de que está pronto?
Está pronta.
Fermentada há 24 horas.
Não gosto de mentir
para eles, Nate.
Principalmente
para a Parker.
É para o bem deles.
-Tudo certo?
-Quase.
Vou apreender
o dinheiro agora.
Tem certeza disso?
Todas as coisas boas
chegam a um fim, Hardison.
E a propósito…

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

“Leverage” The Low Low Price Job 2012 Portuguese-BR Português

movie image

Descarregar da legenda “Leverage” The Low Low Price Job 2012 Portuguese-BR Português

Leverage
5×11 The Low Low Price Job
-Obrigada, Jim.
-Até mais.
Espero que sua mãe
melhore logo.
Obrigado, Tabitha.
O que faz aqui de novo?
Terei que te autuar,
sra. Delavega.
Pelo o que desta vez,
Oscar?
Semana passada,
foi vazamento no aquecedor
-e fios expostos. Tudo mentira.
-Azulejos soltas.
-Alguém pode se machucar.
-Está brincando comigo.
Se não corrigir
as violações de segurança…
a prefeitura te fechará.
Nossa turma não votou em você
como “Maior chance de sucesso”?
O que eles diriam
se te vissem agora?
Hardison,
foi longe demais desta vez.
Cara, estamos em Portland.
Temos que seguir a moda.
Gosto de sustentabilidade.
Coloquei o aquecedor,
a torneira de baixo fluxo
e o lixo de energia solar.
Mas compostagem, cara?
-Fede aqui.
-Isso, meu amigo,
é o doce cheiro
da sustentabilidade.
A seguir, temos recicláveis.
Coloque-os também.
Há um triturador de papelão,
muito eficaz…
Desde que perdemos o papai,
cuido de tudo sozinha.
Sei que é uma loja pequena,
mas ele que a abriu.
Ela me lembra dele.
Não sei por quanto tempo
conseguirei mantê-la aberta.
Value!More abre amanhã.
Já há outras três
nas redondezas.
Esses bairros se tornaram
cidade fantasma em um ano.
As lojas pequenas
e o pessoal foi embora.
Por que a cidade
é responsável?
Porque a Value!More
consegue a propriedade
sem audiência pública.
Descobrimos muito tarde
que haviam comprado o prédio.
Torna mais difícil pará-los.
Não há muito o que fazer.
Agora, lojas como a minha
estão recebendo multas
inventadas pela prefeitura.
Com certeza,
alguém está enchendo o bolso.
Estão manipulando
as pessoas ao redor.
-Querem que você saiba.
-Alguns estão animados.
Não têm ideia
do que fará com nossa cidade.
Cidades pequenas
como a nossa têm algo especial.
Quando isso acaba,
não se consegue de volta.
É tão bonito aqui.
Sra. Cowan,
sabia que Apple Springs
abriga o maior
gnomo de jardim do país?
Primeiro, que tédio.
Segundo, não estamos
passeando, Abigail.
-Estamos aqui a trabalho.
-Claro, meu nome é Anna.
Sra. Cowan, estou honrada
por trabalhar com você.
Você é a melhor líder
de equipe regional
que a Value!More já teve.
No que está pensando?
Na farmácia.
Dou dois meses.
A padaria,
no máximo, 3 semanas.
“Dociteria” com “i”.
A mercearia.
Esta é a mais trabalhosa.
Esforçando para sobreviver.
Bonito, não é?
Tchau, tchau.
Ela é linda, não acha?
Não, não perderei isso.
Você tem o direito
de saber.
Decidi que esta será
minha última viagem de negócios.
-Meu Deus. Irá se demitir.
-Por favor.
Trabalho na Value!More
há 15 anos. 15 anos.
Estou cansada
de comida de avião,
dos percevejos
e dos fusos-horário.
Há um escritório
e estacionamento
com o meu nome nele,
ou terá em breve.
E você me ajudará
a conseguir.
Eu vou?
Em 2 semanas,
este lugar estará funcionando
como uma máquina
bem lubrificada.
Apple Springs não saberá
o que a acertou.
Tudo bem.
Vou lançar uma nova temporada,
“Devereaux.”
Será o novo Stanislavsky.
É incrível, exceto que Devereaux
não é um nome verdadeiro.
Detalhes.
Não está ouvindo
o que digo.
Falo de salvar
uma cidade pequena.
-Salvar do quê?
-O que está acontecendo?
Eliot tem uma cliente,
mas Hardison não concorda.
-Não é uma cliente.
-Vejam.
Uma grande loja
vai destruir uma cidadezinha
e quero salvá-la.
Não é o que fazemos?
Value!More?
É uma grande rede.
Começaram com uma loja
e cresceram como erva daninha.
É o sonho americano.
As lojas são gigantescas.
Provavelmente,
oferecem centenas de empregos.
E graças aos preços baixos,
minha avó conseguiu
nos sustentar
quando tinha pouco dinheiro,
e sempre era muito pouco.
O que está dizendo
de quem compra lá?
Digo que foram enganados.
-Este ato familiar é mentira…
-Não, ele está certo.
A Value!More está no meu radar
há algum tempo.
governos locais
por taxas
Você está certa.
Uma loja cria empregos.
Mas também destrói
todas as pequenas lojas
e isso prejudica a cidade.
Sem contar os terceirizados
para fábricas estrangeiras.
Trabalhadores de tempo integral
precisam de seguro de saúde.
Para dar a volta nisso,
a Value!More
nem mesmo oferece
emprego de tempo integral.
Se são tão maus,
por que não os derrubamos ainda?
-Porque são muito grandes.
-”Muito grandes”.
Derrubamos um governo
em um país estrangeiro.
Um pequeno
país estrangeiro.
O que a Value!More
ganha em um ano…
supera o PIB da maioria
dos países do primeiro mundo.
E eles têm
um exército de executivos.
Exatamente.
Não há ponto fraco para atingir.
Não pode, simplesmente,
derrubar a empresa toda.
Tudo bem, então uma loja.
Esta loja.
Você terá que…
Terá que cortar
o mal pela raiz.
Terá que fechar a loja
antes que abra.
Quando será a abertura?
-Amanhã.
-Amanhã?
Muito bem.
Vamos agir logo.
Alguém pensa aqui?
Vendemos cachorro-quente!
Do que precisamos?
Ketchup, mostarda e sabor!
-Claro, sra. Cowan.
Hardison, tem uma mulher
comandando aqui.
Ela não está na lista.
É porque ela não trabalha
na Apple Springs.
Foi enviada
pela Diretoria.
Caroline Cowan,
líder regional de equipe.
Veterana na companhia.
Ela vai de loja em loja
e faz com que produzam melhor.
Ela é uma para ficarmos
de olho.
Vou colocar
vigilância nela.
Que buraco chique.
Uma das coisas
em que a Value!More é boa
é economizando tostões.
Há apenas 3 Value!Mores lojas
que fecharam no passado.
A primeira foi
por uma disputa de terras.
É assim que entraremos.
Não lavam essas coisas,
não é?
-Não, não.
-Certo.
Sim, sra. Cowan.
Estou levando sua bagagem.
Quarto 32. Certo.
Você será
a Dra. Ellie Sattler,
expatriada,
ativista ambiental.
O quê?
Terei que… O quê?
É sério? Não.
Pessoas estudam anos
para aprender sobre isso
e quer que o faça
em 20 minutos?
“Eri-tró-ci-tos…
-Eritrócitos.
-Ali-quot…
-Alíquota.
-Provavelmente nem existe.
Parece nomes de dinossauros
ou coisa do tipo.
Dinossauros existiram.
Isso.
Agora você entendeu.
-Gudong.
-Ggudong?
Significa “acionista”.
Estou praticando mandarim.
A Value!More atingirá o globo
e eu serei a garota deles.
Chega da espelunca dos EUA.
Comandarei na China.
Isto é muito emocionante.
Mas quem é aquela?
-Olá.
-Com licença, senhorita,
o que acha
que está fazendo?
Peço que se retire.
-Eu já estava indo te ver.
-Por quê?
Porque você,
eu e todos nesta loja…
estamos sendo envenenados
lentamente até a morte.
Nada bom. Como suspeitei.
Isso. Certo.
Você precisará
de uma dessas
e você precisará de…
Sabe o que é cádmio?
Não, acho que não.
da mineração de prata.
É devastadoramente tóxico.
O edifício fica
sobre uma antiga mina.
-O local está contaminado.
-Sério?
Fizemos um levantamento
ambiental completo.
Claro que fez,
mas construiu o estacionamento
e perturbou o adorável solo.
Não, não.
-Terá que fechar a loja.
-Não.
-Vamos abrir amanhã.
-Está com febre, sra. Cowan?
Nariz entupido?
Marcas? Perda de apetite?
Chamamos isso
de envenenamento por Cádmio.
Muito em breve…
todos aqui
terão os mesmos sintomas.
Sabe do que isto me lembra?
O desastre de Love Canal.
A vigilância ficará em cima.
Doutora, peço que saia
da propriedade.
Talvez não se preocupe
com a segurança pública,
mas o conselho da cidade
se preocupa.
Vamos!
Cádmio?
A loja toda está envenenada.
-O que faremos?
-Primeiro, tire essa máscara.
Se a vigilância souber disso,
nos fecharão por semanas
para fazer testes. Semanas.
-Os resultados darão negativos.
-Mesmo assim,
acha que uma mãe
pisará aqui
quando ouvir a fofoca
em seu clube de cartas
sobre homens em vestes
de risco biológico?
trata-se de percepção pública.
-Ligue para a Diretoria.
-Sim, senhora.
A seguir é a apresentação
da dra. Eleanor Sattler.
Mas, primeiro,
uma convidada especial,
sra. Caroline Cowan
da nova vizinha, Value!More.
-Com licença.
-Muito obrigada, sr. Prefeito,
membros do conselho,
queridos cidadãos.
Estou aqui esta noite
para lhes agradecer por receber
nossa pequena loja na sua cidade
e nos seus corações.
-Nate, o que ela está fazendo?
-Fique no aguardo, Sophie.
Sua cidade estima
fortes valores comunitários,
assim como nós
da Value!More.
Tem um motivo
de nos considerarmos família.
Pois na hora de se defender,
elas protegem umas às outras.
Por isso, sinto que é
minha responsabilidade
de contar algo perturbador
que descobri na sua cidade.
Nate, há algo errado.
Olha um lá.
Agora apareceu mais um.
Isso é… Obrigado,
está ajudando muito…
-Obrigado.
-Sem problemas.
Pessoal, o disfarce da Sophie
está sendo atacado online.
Por quem?
Por todo o mundo!
Apareceram mais três.
Obrigado, nós já vimos.
Sr. prefeito, você sabia
que temos uma eco-terrorista
procurada entre nós?
-Isso é terrível!
-Impossível.
Dentre os vários protestos
radicais da dra. Sattler
estão o incêndio de um campo
de petróleo na Nigéria
e um bombardeio a uma fábrica
de carros japonesa,
onde 3 pessoas inocentes
morreram.
Sim, eu sei…
É chocante, não é mesmo?
Nate, acho que não sou mais
bem-vinda aqui.
-Hardison, uma ajudinha?
-Deixe comigo.
Atos de violência,
sabotagem,
tudo em prol
de ajudar o planeta.
Meus amigos,
podemos realmente confiar
em algo que ela tem para dizer?
-O que é isso?
-É o alarme de incêndio.
Que tal isso?
Muito sutil.
Que ótimo.
Perdi o dia todo memorizando
metal – oti – o – neína,
metal – oti – o – neína…
Pessoal, o disfarce dela
estava certo
até a Value!More forjar
12 artigos online para destruir.
-Nós que fazemos isso.
-Eu sei.
Até onde ela vai
para proteger a loja?
É o que vamos descobrir.
Lembram que a Value!More
fechou 3 lojas?
A segunda fechou
por uma ameaça de sindicato.
Criaria
um precedente legal,
teriam que sindicalizar
todas as lojas.
Caroline teria
que fechar a loja
ao invés de colocar em risco
toda a empresa.
Posso ouvir um:
“Bom dia, Value!More?”
Bom dia, Value!More!
E quem é a Value!More?
Nós somos a Value!More!
-E o que é a Value!More?
-A melhor!
Isso me lembra
a Coreia do Norte.
Vamos lá, Eliot, dance!
Mostre que tem gingado!
Está dançando, não está?
Como eu te odeio.
Bem-vindos à Value!More.
-Isso deve ser brincadeira…
-Recebeu o primeiro pagamento?
Acham que conseguimos
viver com isso?
Parece que a maioria
trabalha aqui
até encontrar
um emprego melhor.
É o seguinte,
terá uma reunião hoje à noite,
esse cara disse
que pode mudar as coisas.
Está dentro?
Gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer.
Certo, combinado.
Está tudo bem?
Sim, isso não costumava
ser tão pesado.
Você não imagina,
mas eu tinha uma loja
-de materiais de construção.
-Está brincando!
Meu velho pai também
tinha uma.
-Sério?
-Sim.
Ele dizia
onde estavam os produtos
antes de você
entrar na loja!
Dizia tudo que precisava
e sabia onde estava
cada parafuso daquele lugar.
-Por que perdeu a loja?
-Eu tive que fechar.
Não dá para competir
com a Value!More,
é um jogo
para pessoas mais jovens.
E agora com diabetes
não sou tão rápido como eu era.
Você é novo na cidade?
Poderia jurar que conhecia
cada pessoa deste lugar.
Eu estou de passagem
por aqui.
-Chama-se Archer.
-Isso.
-Martin.
-Martin.
-Prazer em te conhecer.
-Igualmente.
Deixa eu te ajudar
com isso.
O que está comendo?
Tenho que manter
o nível de açúcar alto.
Receita secreta
da minha esposa.
-Quer um pouco?
-Não, obrigado. Bom apetite.
Martin, os pacotes com 12
amaciantes de roupa
estão vendendo muito.
Poderia pegar alguns do estoque
o mais rápido possível?
Até poderia,
mas estou no meu intervalo.
Todos estamos ocupados.
Poderia se sacrificar
em prol do time.
Fique sentado, Martin.
Eu cuido disso.
Vamos manter isso fora
do horário de trabalho, certo?
E coloque a camisa
dentro da calça.
Não entendi.
“Jogo de última hora” é código
para “reunião do sindicato”.
Há um traidor aqui dentro. Temos
que cortar o mal pela raiz e já.
Eliot, estou recebendo
novas transmissões da loja.
Parece que estão acessando
as câmeras.
Não deixarei
a Diretoria pensar
que deixo o sindicato agir
debaixo do meu nariz.
Então teremos que descobrir
quem fez isso.
Veja.
-Quer que eu o traga aqui?
-Alô?
Nunca mate um rato
se pode segui-lo.
Ele nos levará
a seu ninho.
Pois não?
Como está indo o recrutamento
e tudo mais?
Novos interessados?
Um bom tanto.
Isso é bom. Bom, bom.
-Alguém desconfiou?
-Acho que não.
Mas, se eu for pego,
serei demitido, não é?
Legalmente,
não podem fazer isso.
Mas encontrarão outro jeito
de fazê-lo.
Mas fique firme, estamos prestes
a fazer história.
Você é muito ousado.
Minha mãe costumava dizer
a mesma coisa.
Só direi isso uma vez.
Fique longe
dos meus empregados.
Até parece.
Não terá sucesso.
Terei, sim.
E a beleza disso tudo
é que não tem nada
que você possa fazer.
Quer salada?
Cara, aquela história do seu pai
ter uma loja de ferragens,
era verdade
ou só parte do disfarce?
Tudo bem.
Era mais um cômodo…
com ferramentas empilhadas
até o teto.
Mas havia ordem
na bagunça dele.
Ele conhecia o lugar
como a palma da mão.
Trabalhavam juntos?
Sim. Ele queria
que eu assumisse o negócio.
Mas eu queria sair,
mudar o mundo.
Eu precisava sair de lá.
Entrei no exército aos 18 anos
e é isso.
Quando foi a última vez
que foi lá?
Brigamos na noite anterior
à minha partida.
Esta cidade é muito parecida
com a minha. É pequena, é…
Você se acha o maioral.
Não tem nada melhor a fazer
do que incitar revoltas?
Foi demitido de todos
os trabalhos de verdade?
Sabe, tem um representante
do CUT esperando minha ligação.
Quando 30% dos empregados
assinarem as cartas sindicais,
esse representante virá aqui
para supervisionar a moção.
Quando porcos voarem.
Não quer mesmo? Está deliciosa.
E um tomate cereja?
Saia da minha propriedade.
Se me lembro bem,
você não permite, ou melhor,
não encoraja os cliente
da Value!More
a estacionar
seus trailers aqui?
Se for um cliente. Para sê-lo,
precisa comprar algo.
Um cara precisa comer.
É por isso que negociação
coletiva te dá o poder.
Bem aqui.
Vire o jogo com a Value!More
para que saibam
que está falando sério,
pois só assim
eles começarão a escutar.
Pode ler sobre isso aqui.
Eliot, como conseguiu
essas pessoas?
Duas palavras:
cerveja grátis.
Nossa…
por que não fui convidada
para a festa?
Desculpe,
é um evento privado?
Ouçam todos,
não há motivo para temer.
Tudo certo.
Está tudo bem.
Ela não pode, legalmente,
puni-los por estarem aqui.
Nem pensaria nisso.
Por favor, continue.
Obrigado. É o seguinte,
já estive na posição de vocês.
E sei o que estão pensando,
suas dúvidas,
a preocupação com empregos.
Nesta economia,
ter um trabalho…
Ter um emprego qualquer
é melhor que não ter um.
E você fará de tudo
para manter esse emprego.
Incluindo trabalhar
durante o almoço,
além do horário,
sem receber extra. Por quê?
Porque sabe que se a roda
não estiver bem lubrificada…
Demissão. Já viram isso.
Estou aqui para lembrá-los
de que merecem coisa melhor.
Não precisam viver com medo.
Não precisam ser o pequeno Davi
encarando
a corporação Golias…
sozinhos.
O sindicato é seu estilingue
para derrubar
a gigante corporação.
-Além disso…
-Posso falar?
-Como é? O que foi?
-Posso falar algo?
Claro, pode. Todos podem falar
o que quiserem.
Meus amigos…
fico triste de que levem
suas preocupações de trabalho
para um estranho,
ao invés de falarem comigo.
Sério? Está triste?
Isso te surpreende?
Depois de você criar
um ambiente corporativo,
do qual os trabalhadores
têm medo.
Medo de quê?
-Não machucaríamos uma mosca.
-Bom…
Mas ele tem razão
em um ponto.
São tempos muito,
muito difíceis.
E a única forma
de passarmos por ele
é nos unirmos.
E um sindicato
só quer é nos separar,
mas não deixarei nada
nem ninguém ficar entre nós.
Porque tudo
o que eles querem
é tirar dinheiro de vocês.
O que farei? Colocarei dinheiro
de volta em seus bolsos.
30% de desconto em tudo na loja
no mês que vem.
-Sem vergonha…
-E…
farei um churrasco
para todos da cidade.
Porque vocês…
Somos uma família.
Quem é Value!More?
Nós somos a Value!More!
O que é Value!More?
A melhor!
-Obrigado.
-Obrigada.
Obrigada, sra. Cowan.
-Obrigada.
-Muito obrigada.
E como estão seus 30%?
O bar está fechado.
Nosso histórico não está tão bom
agora, graças a Caroline.
Pois é. Ela é…
inacreditável.
Inacreditável?
Ela usou uma simples técnica
de lavagem cerebral, nada além.
Ela é…
Vejam só, ele gosta dela.
Gosto do jogador nela,
não da pessoa.
Você disse
que 3 lojas fecharam.
Uma por contaminar o solo,
uma pelo sindicato. E a outra?
Má sorte. Umas coisinhas que,
somadas, afetaram seu lucro.
Mas não podemos criar
má sorte.
Que os jogos comecem.
Vamos lá.
Bem-vindos,
madrugadores.
Olá. Tudo bem.
O que está havendo?
-Não tenho ideia.
-Tudo bem, tudo bem.
-Olá. Encontrou tudo o que…
-Sim.
Deu US$999,99.
Espere, tenho um cupom
de desconto.
Cupom.
Isso que é desconto!
US$99,99!
Com licença.
Onde conseguiu aquilo?
Recebi por e-mail.
VALUE!MORE
TV DE TELA PLANA
APENAS US$ 99,99
Voem, belezinhas, voem.
-Gente…
-Fique com o troco.
Parem todos.
Parem por u m segundo.
Parem.
Eu juro, não foi o cupom
que enviei.
O código de barras casa
com o software, então é válido,
o que significa
que precisamos aceitá-lo.
Certo.
Prossigam.
Bom trabalho, Hardison.
Sophie, faça o seu pior.
Com prazer.
Zachary, qual é a primeira regra
da improvisação?
Dizer “Sim, e…”,
para a cena continuar.
Isso. E a segunda?
-Não congelar?
-Exato.
Agora, esqueçam tudo
e sincronizem seus relógios.
Diremos “não”
e congelaremos.
Vamos lá.
Você é a melhor diretora
de todas.
Obrigada, Zachary.
Nate, flash mob
em andamento.
Com licença. Estes detergentes
são hipoalergênicos?
Perdão,
eu não trabalho aqui.
Desculpe, então.
Com licença, senhorita.
Pode me ajudar?
Ótimo atendimento
que você tem aqui.
Quem são essas pessoas?
Você aí.
-Você trabalha aqui?
-Não.
Então, saia. Saia!
-Ótimo serviço.
-Cansei.
Quem são essas pessoas?
É péssimo!
Vou embora.
Inaceitável.
Uma vergonha.
Ótimo. Vejam o que mais
podem fazer.
Coloque a camiseta
dentro da calça.
Martin, é melhor acelerar
se não quer trabalhar no almoço.
Martin!
Chamem a emergência!
Martin!
Você ficará bem. Certo?
-Ligue para a esposa dele.
-Certo.
Melhoras, Martin.
Eliot, siga o plano.
Ainda não terminamos.
Eliot?
Sério?
Não arrumará a camiseta?
Você o fez trabalhar
no intervalo de novo, não é?
O velho? Ele ficará bem.
Temos um problema aqui,
amigo?
Bryan, você é um valentão.
Sabe o quanto eu queria
arrancar seu braço
e enfiá-lo na sua boca?
Mas isso me tornaria
um valentão também.
Entende meu dilema?
Bryan, quero que me ouça
e que tente entender.
-Não sinto meu braço.
-Eu sei.
O único motivo
de eu não te tacar nessa máquina
é que Martin não gostaria
que eu o fizesse.
Martin é um bom colega.
Mas você? Você não é.
Seu maluco desgraçado!
Está demitido!
Talvez os números
não sejam ruins como pensa.
As vendas do dia,
sra. Cowan.
Queime isso.
Obrigada.
Caroline Cowan.
Sr. Halliward.
-Que surpresa.
-Sra. Cowan.
A receita do dia, senhor…
Posso explicar.
Recorde de vendas?
Sério?
Claro.
A ideia da TV foi minha.
Sei que é pouco convencional,
mas…
fico feliz
que tenha gostado.
Maravilha.
Nós nos vemos amanhã
então.
Certo.
Quebramos todos os recordes
da semana de abertura.
-Isso!
-O diretor executivo virá amanhã
para nosso churrasco.
Ela disse isso mesmo?
Value!More teve prejuízos
nas TVs,
mas os outros departamentos
arrasaram.
Não imaginamos
que os clientes
comprariam mais coisas
enquanto estivessem ali.
Irei me preparar.
Só preciso de um tempinho.
Sem ligações, nada.
Vá, vá!
Não causamos
nem um arranhão.
Estou achando que não podemos
destruir essa loja.
Tem razão.
Não podemos.
Mas Caroline pode.
Vamos, cara.
Esse brinquedinho emite bipes
em intervalos.
É muito efetivo. E leva colegas
de quarto à insanidade.
Provavelmente,
um dos nossos.
O quê?
Certo. Certo.
Escova, escova.
Sério mesmo?
Certo.
Droga.
Saiu sem mim esta manha.
Tive que pegar um táxi.
Eu precisava
chegar mais cedo.
-O quê?
-Por Deus.
O quê? O quê?
O quê?
O quê? O quê?
Meu Deus. Meu Deus.
Está se sentindo bem?
Devo ter sido picada
ou algo assim.
Com licença, sra. Cowan.
Eu…
-Eu me demito.
-Quê? Espere…
Quem é você?
Sou Alice White…
E acho que sou alérgica
a algo daqui…
Quando estou em casa,
sinto-me bem…
Mas aqui…
E tudo fica com gosto ruim.
Essa febre está
me matando.
Está com febre,
sra. Cowan?
Nariz entupido
ou marcas?
Perda de apetite?
Chamamos isso
de envenenamento por Cádmio.
Muito em breve, todos aqui
terão os mesmos sintomas.
Você também não aparenta estar
muito bem.
Sra. Cowan, não acha que…
Não ouse dizer isso. Não.
Não acho.
É a favorita de Caroline.
Quando ela beber,
terá gosto de poeira.
Por quê? O que tem nisso?
Colorante de comida
e pó.
Tome esta camisa.
Pegue.
O sr. Halliward está chegando
do aeroporto agora.
Tudo bem, só um pouco…
Pouquinho de pó.
Está bom.
Pouco pó.
Está bom.
Está bom.
Martin, bom te ver.
-Melhore.
-Obrigado.
Martin.
Você está muito melhor
que estava antes.
O médico acha
que vou ficar bom.
Só quero agradecer você.
Ouvi o que você disse
para Bryan
e, por mais que queira ver
o que o garoto verá pela frente,
sinto muito
por seu emprego.
Não se preocupe com isso.
Como eu disse,
só estou de passagem.
Sem condições de comandar
um negócio, se me perguntar.
Quisera eu ainda ter
a velha loja de peças aberta.
Você seria um bom ajudante.
Aproveitando o churrasco?
Achou algo? Isso é bom.
Ligou ao gabinete do prefeito.
Por favor, deixe mensagem.
Sr. Prefeito,
é a minha terceira mensagem.
Portanto, começo a achar
que esteja me evitando.
Lembra-se de uma grande doação
que fizemos para sua reeleição?
Sabe algo
sobre uma propriedade
-que não está me dizendo.
-Caroline.
Olá, sr. Halliward.
Bem-vindo a Apple Springs.
Nos contentamos em te ver.
Bom te ver novamente,
Caroline.
Presença maravilhosa.
Obrigada.
Está bem?
Você está muito corada.
-Sol demais.
-Que tal um tour?
Adoraria ver
o que você fez com o lugar.
Tudo bem. Siga-me.
Esta é
nossa sala de descanso.
Fizemos um pouco menor
para economizar dinheiro,
acho que funcionou.
Tem certeza que está
se sentindo bem, Caroline?
-Parece um pouco confusa.
-Não, estou bem.
A vida na estrada
não deve ser fácil.
Façam suas apostas.
-Não acha que não notamos.
-100 para começar.
O sucesso desta loja
é a cereja do bolo.
Estou dentro. 5 minutos.
-Ela vai até os 7.
-Digo 3 minutos.
-Aposto em menos de 2.
-Menos de 2.
Temos 3, 5…
5, 7.
Fiquei impressionado
com esta loja.
Gostaria que se juntasse
a nós na sede da companhia.
Obrigada, senhor.
Não vão se arrepender.
Estarei no primeiro
avião amanhã.
-Estou pronta para ir.
-Não tão rápido.
Você causou um grande impacto
nesta loja em apenas uma semana.
Gostaria de ver sua estratégia
de trabalho a longo prazo.
-O que quer dizer?
-Fique na cidade mais um pouco,
-talvez 6 meses.
-Não.
Por favor,
não me obrigue, senhor.
Não posso.
Esta loja não é segura.
Está envenenada.
Essa foi rápida.
Venha para mamãe!
O que vocês diriam
se a gente transmitir?
Eu diria vamos nessa.
Envenenada?
Que veneno?
O solo é tóxico.
Ela tentou me alertar,
mas não dei ouvidos.
-Quem é “ela”?
-Tudo culpa minha.
Enterrei as evidencias
porque sabia que queriam isso.
Que tipo de responsabilidade
estamos falando?
Isso importa agora?
Sabemos que este prédio
está todo podre.
Sabemos como funciona.
para construir o prédio aqui,
está na hora de pagar
as dividas.
E esses coitados vendendo
nossas porcarias
não terão seguro de saúde
se ficarem doentes.
-E eles vão ficar doentes.
-Caroline, controle-se.
Não me olhe assim,
senhor.
Se você pensa
que vou morrer pela companhia,
pode pensar de novo.
Parem!
Liguem para Diretoria!
DUAS SEMANAS DEPOIS
Entraremos em contato.
Há uma conferencia de controle
de danos em 20 minutos.
Cancele.
Esta loja é uma causa perdida.
As lojas locais reabriram.
Todos que foram demitidos
têm emprego.
E o prédio?
Ouvi que um doador anônimo
fez uma proposta por ele.
Ele disse que vai transformar
em um teatro para a escola.
A arte é pouco financiada
neste país, não acham?
Seu malandro.
Querida, abriu a doceteria.
Vamos lá?
Ótima ideia.
Tudo bem.
Um segundo.
-Como você está?
-Estou bem.
-Como ele está no trabalho?
-Está se adaptando.
Obrigada
por tudo que você fez.
Estou começando
a me sentir em casa outra vez.
Você gostaria…
Gostaria de jantar comigo?
-Hoje à noite?
-Que tal sábado?
Tenho que sair da cidade
por alguns dias.
Eu adoraria.
Ótimo.
FORA DA CIDADE DE OKLAHOMA
Kings:

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , | 1 Comment

“Parks and Recreation” Ben’s Parents 2012 Greek

movie image

Download subtitles of “Parks and Recreation” Ben’s Parents 2012 Greek

Το 2020.
– Δεν προλαβαίνουμε.
– Καλά, το 2024.
Κερδίζω και μετακομίζουμε εκεί.
Θα πάρω τη Δυτική Πτέρυγα
κι εσύ την Ανατολική Πτέρυγα.
Θα είσαι ο πρώτος κύριος.
Ωραία ακούγεται αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου
για να μαζέψω τα πράγματά μου.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία
να θαυμάσω το μελλοντικό μας σπίτι.
Μόλις θυμήθηκα ότι σου έχω
ένα δώρο αρραβώνων.
– Έναν πύργο από βάφλες;
– Κάτι καλύτερο.
Αυτό…
Πώς τα…
– Πώς τα κατάφερες;
– Ζήτησα μερικές χάρες.
– Με συγχωρείτε.
– Εκατοντάδες χάρες.
Κύριε Αντιπρόεδρε, είμαι ο Μπεν Γουάιτ
από το γραφείο του Γερουσιαστή Μάρεη.
Μπεν, ο Ντέιβ μου είπε ότι θα περάσεις.
Κι εσύ πρέπει να ‘σαι η Λέσλι Νόουπ.
Καλώς ήρθες.
Το όνομά μου βγήκε
από το στόμα σας.
Ναι, πράγματι.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Το ονειρεύομαι.
Όχι, δεν ονειρεύεσαι
και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εκ μέρους του Προέδρου
κι από εμένα…
Κύριε Αντιπρόεδρε,
με κολακεύετε.
Όμως, δεν μπορώ να αναλάβω τη θέση
της κυρίας Υπουργού Κλίντον.
Σίγουρα θα τα κατάφερνες, όπως και
οποιαδήποτε άλλη δουλειά, αλλά…
Εντάξει, θα το κάνω.
Ο λόγος που είσαι εδώ είναι ότι έμαθα
πως έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά…
στην πόλη σου, στην Ιντιάνα,
κι ήθελα να σε συγχαρώ γι’ αυτό.
– Σας ευχαριστώ θερμά.
– Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
– Είστε πολύ όμορφος.
– Ώρα να πηγαίνουμε.
– Είσαι πολύ ευγενική.
– Ευχαριστώ.
– Σ’ ευχαριστώ πολύ.
– Θα σας δούμε αύριο.
Αλήθεια;
– Ευχαριστούμε, κύριε Αντιπρόεδρε.
– Παρακαλώ.
Μην αφήσεις να του συμβεί
τίποτα, κατάλαβες;
Είναι πολύτιμος.
Parks And Recreation
Season 5 Episode 07 ~ Leslie vs April
Fight For Our Return
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team
[Katerina88, Dr Horrible]
Επιμέλεια:
X-ParksAndRec Team [Dr Horrible]
Hosted on addic7ed.com
Είναι η ίδια λογιστική εταιρία
που παραλίγο να δουλέψω πέρσι.
Μου πρόσφεραν ένα καλό πακέτο.
Τρεις εβδομάδες διακοπές…
αποταμιευτικό λογαριασμό,
κι ένα ωραίο αντιανεμικό μπουφάν.
Παντρεύομαι και θέλω
μια καλή, σταθερή δουλειά.
’ρα, επέστρεψα
στη λογιστική.
’ρα, να με φωνάζετε Μποντ,
Λογιστή Μποντ.
Με αυτό γέλασαν πολύ
στη λογιστική εταιρία.
Βρε βρε βρε!
Ο κύριος Όμορφος
κι ο Καθηγητής Βιβλία.
– Αυτός είναι ο όμορφος.
– Το ‘πιασα.
Φυσικά, Βιβλία.
Τι κάνετε;
Καλά νέα, μόλις πρόσφεραν στον Μπεν
μια τέλεια δουλειά σε λογιστική εταιρία.
Ουδέτερα νέα,
έχω μια σύσκεψη.
Κακά νέα, ο θείος μου
έπαθε εγκεφαλικό.
Ας πηγαίνω.
Τρελή σύμπτωση.
Έχω μια καινούργια εταιρεία
και θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Τι εταιρεία;
Φτιάχνουμε στοίβες, πάνω σε στοίβες,
πάνω από άλλες στοίβες.
– Μάλιστα, δεν ενδιαφέρομαι.
– Πλάκα κάνω.
Είναι πραγματική ιδέα.
’κου.
Τα παιδιά μεγαλώνουν, κι οι γονείς
δεν τους παίρνουν ακριβά ρούχα.
Θα νοικιάζω τα ακριβά ρούχα μου
σε παιδιά γυμνασίου.
Επειδή φοράω περίπου το ίδιο μέγεθος
με το μέσο 12χρονο του Πόουνι.
– Αυτή είναι καλή ιδέα.
– Το ξέρω.
Μπορείς να δεις
το επιχειρησιακό σχέδιο;
– Βέβαια.
– Τέλεια.
Η Ουάσιγκτον έχει περισσότερα
πάρκα για σκύλους…
κατά κεφαλή
από ό,τι άλλες πόλεις.
Το Πόουνι έχει μόνο δύο
πάρκα για σκύλους.
Αυτό, κι αυτό εδώ.
Το οποίο είναι
και πάρκινγκ.
Μπορείς να πεις ξανά “κατά κεφαλή”;
Θέλω να σε βγάλω φωτογραφία.
– Σταμάτα.
– Είμαι περήφανη για ‘σένα.
Τώρα, κάτσε εκεί και σκέψου όλες
τις γυναίκες που θεωρείς πρότυπα.
– Αηδία.
– Η Έιπριλ ήρθε σ’ εμένα…
θέλοντας να φτιάξει
ένα πάρκο για σκύλους.
Είδα τις δυνατότητές της πριν καιρό
κι επιτέλους τις αξιοποιεί.
Είμαι τόσο περήφανη γι’ αυτήν
που θα βάλω τα κλάματα.
Και ξεκινάω.
Μια παρατήρηση, αν θες
να σε παίρνουν σοβαρά…
να προσέχεις τι φοράς
σε μια παρουσίαση.
Όχι, αυτό είναι διαφήμιση
για τη νέα παράσταση του Όριν.
Είναι ζώο που ζει
σε ανθρώπινη φάρμα.
Μπορείς να πας να τον ταΐσεις
από το χέρι σου.
Είναι τρομαχτικό, όπως κι ο Όριν.
Δεν θα έπρεπε να είστε φίλοι.
Αφού είδα όλες τις επιλογές μου,
πιστεύω ότι η καλύτερη τοποθεσία…
για το πάρκο των σκύλων
είναι το Οικόπεδο 48.
Αυτό πίσω από το σπίτι
της Ανν.
Όχι, όχι.
Όχι, προσπαθώ να φτιάξω εκεί
ένα πάρκο εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αυτό το οικόπεδο είναι
δικό μου, Έιπριλ.
Έχω κάνει αργή,
προσεκτική δουλειά.
Δεν θέλω να σε κουράζω,
αλλά το πρόλαβα πρώτη.
’κου, θα πάρουμε τον ενθουσιασμό σου,
και θα βρούμε ένα νέο μέρος…
για το πάρκο σου.
Τέλεια, έτσι;
Ένα, δύο, τρία, χαμογέλα.
Καλό κορίτσι.
Καλημέρα, ’ντι.
Κάτι είναι διαφορετικό
στον υπολογιστή μου.
Λείπει.
Ξεκινά το παιχνίδι.
Στις εξετάσεις
της Αστυνομικής Ακαδημίας…
θα πρέπει να ερευνήσω
ένα έγκλημα.
Πριν ένα μήνα, είπα σε όλους,
κάποια στιγμή, να κλέψουν κάτι…
από το γραφείο μου
για να εξασκηθώ.
Ας το κάνουμε.
Μια στιγμή, πήρατε
και τα γυαλιά μου, ρε παιδιά;
Πήραν και τα γυαλιά
ηλίου μου.
Ήμουν στο Μαϊάμι το Σαββατοκύριακο.
Οργίαζα στη Σάουθ Μπιτς.
Τι έκανες στο Μαϊάμι;
Πουλούσες κλεμμένους υπολογιστές;
Ναι, πήρα τον κυβερνητικό
υπολογιστή σου…
από την Ιντιάνα
στο Μαϊάμι…
για να τον πουλήσω
στη μαύρη αγορά για $150.
Δεν το ξέρεις, όμως,
μόλις ομολόγησες.
Εντυπωσιάστηκα.
Η αποστολή της εταιρίας βγάζει νόημα
και δεν έβαλες στίχους του R. Kelly.
Ναι, θέλεις να γίνεις
ο οικονομικός διευθυντής μου;
Έχω ήδη δουλειά, όμως,
θα σε βοηθήσω σαν φίλος.
Αρκεί να παίρνεις αυτά
που σου λέω σοβαρά.
Δεν θέλω να έχουμε άλλη μια καταστροφή
σαν αυτήν της “Διασκέδασης 7/20″.
Ναι, ήταν καταστροφή.
Κρίμα που δεν το προβλέψαμε.
Ποια θα είναι
η πρώτη μου κίνηση;
Οποιαδήποτε από τις τέσσερις τοποθεσίες
που είδαμε κάνει, αλλά αυτή έχει κάτι.
Έχει καλή ενέργεια εδώ.
Πολύ φυσικό φως.
Είναι μικροσκοπικό, απαίσιο
κι έχει πολύ θόρυβο.
Κι είναι στη ζώνη 14Β,
που έχει βιομηχανικά απόβλητα.
Κανονικά θα έπρεπε
να φοράμε στολές.
Φαίνεται το μέρος που θα πήγαινε
ο κάθε τελειωμένος να χτυπήσει ηρωίνη.
Μα εδώ μπορεί να γίνει
ένα ωραίο πάρκο για σκύλους.
Κοιτάξτε, υπάρχει ήδη
ένας σκύλος εδώ.
Θεέ μου, είχα μια ίδια κούκλα
όταν ήμουν μικρή.
Αυτό είναι τραυματικό
για ‘μένα.
Λυπάμαι, το οικόπεδο 48
είναι το μόνο που μας κάνει.
Θα το προτείνω στη συνάντηση
του Συμβουλίου.
Έιπριλ, σε παρακαλώ, σε ικετεύω,
θα κάνω ό,τι θέλεις, μην το κάνεις.
Κόψε το μικρό δάχτυλο του ποδιού σου.
Ξύρισε το κεφάλι σου.
– Κάνε σεξ με τον Τζέρι.
– Όχι.
Προσπάθησα να φανώ λογική.
Δημιούργησα ένα τέρας.
Τώρα, πρέπει να την καταστρέψω.
Τι να κάνω, Τζο;
“Λέσλι, κοίτα μέσα στα μάτια μου,
πάρε μια βαθιά ανάσα…
κι όλα θα πάνε καλά”.
Σ’ ευχαριστώ, Τζο.
Είναι καλός.
Ρον, σ’ ευχαριστώ
που δέχτηκες να με δεις.
– Όχι, μπήκες κι άρχισες να μιλάς.
– Δεν έχω χρόνο για μαθήματα ιστορίας.
Προσπαθώ να εξαλείψω
τα παρκόμετρα…
…κι ένας τύπος από τα Δημόσια Έργα
με δυσκολεύει πολύ.
– Ποιος τύπος;
– Ο Ρίκι Τζορντάς.
– Δεν τον ξέρω, τι θέλει;
– Είναι καινούργιος.
Ήταν ξύστης, αλλά συνειδητοποίησε
τις δυνατότητές του.
Όμως, με τι κόστος;
Είναι όμορφος και έξυπνος.
Την έχω σαν κόρη μου.
Όμως, αυτό θα ήταν τρελό,
επειδή είναι άνδρας, τον λένε Ρίκι.
Βασικά, εσύ πώς μου έκοβες
τη φόρα…
όταν γινόμουν ο εαυτός μου;
Σου έδινα πολλή δουλειά.
Μια φορά, σου είπα
να φτιάξεις ένα φυλλάδιο…
για τα διαφορετικά είδη χώματος
της Ιντιάνα.
Το φυλλάδιο με τα χώματα
ήταν εύκολο.
Οι άνθρωποι ακόμα εμπιστεύονται
το “Πολύ κοπριά για το τίποτα”.
Κι αν ήσουν πολύ κολλημένη
με κάποιο πρότζεκτ…
σε πήγαινα στου Τζέι-Τζέι κι αποσπούσα
την προσοχή σου με βάφλες.
Ήταν αποσπαστικές βάφλες;
Νόμιζα πως ήταν φιλικές βάφλες.
Το πρωινό εξυπηρετεί
πολλούς σκοπούς.
Όμως, κι αν σε αυτό το άτομο,
τον Ρίκι, που είναι αληθινός…
δεν αρέσουν οι βάφλες,
ή τίποτα άλλο;
Σε όλους αρέσει κάτι.
Ανακάλυψε τι είναι,
δείξε ενδιαφέρον γι’ αυτό…
κι απέσπασε
την προσοχή του.
Γεια χαραντάν, γείτονες.
Καλώς ήρθατε στην ανθρώπινη φάρμα.
Εδώ είναι η τροφή των ζώων.
Παρακαλώ, μην ταΐζετε τα ζώα.
Αυτό είναι πολύ γαμάτο.
Μου αρέσει το μήνυμα
που περνάει.
Ότι όλοι είμαστε σε κλουβιά,
κατά κάποιον τρόπο.
Βασικά, έχει σχέση
με το θάνατο και την πόλη.
Ναι, το βλέπω τώρα.
Γεια σου, Όριν.
Δις Γουικς, αν διαβάσετε
την πρότασή μας θα δείτε ότι…
μια συνεργασία της “Νοίκιασε-το-τέλειο”
με τη Γλυκανέτους θα είναι ωφέλιμη.
Ομολογώ ότι είναι καλύτερη ιδέα
από την τελευταία που είχες…
με το γκουρμέ,
γαλλικό φαγητό.
Θα έκανα διανομή εσκαργκό στο σπίτι.
“Διανομή Σαλιγκαριού”.
Αν συνεργαστούμε, θα γράψουμε ιστορία.
Βέβαια, εσύ ήδη έχεις γράψει ιστορία…
ως η πιο όμορφη διευθύντρια
του κόσμου.
Λυπάμαι, γλύκα.
Η εταιρία δεν επενδύει πουθενά τώρα
λόγω μιας μικρής ατυχίας.
Σωστά, η αποθήκη μελάσας
της Γλυκανέτους ανατινάχθηκε…
κι ως αποτέλεσμα υπάρχει
μια αργή, οικολογική καταστροφή.
– Η διαφήμιση είναι πάντα καλή.
– Όχι, αυτή ήταν κακή διαφήμιση.
– Πολλά σπίτια πλημμύρισαν.
– ’νθρωποι πέθαναν.
Ξεκινάμε μια φιλανθρωπική οργάνωση
για να αποκαταστήσουμε το όνομά μας.
Σε ενδιαφέρει
να τη διευθύνεις;
Με συγχωρείτε, θέλετε να διευθύνω
τη φιλανθρωπική σας οργάνωση;
Ξέρω ότι ο Μπόμπι Νιούπορτ
είναι ο πρόγονός μου…
όμως, ήταν απίστευτη η δουλειά
που έκανες με την καμπάνια της Λέσλι.
– Σε είχαμε υπόψιν.
– Για να ξέρω…
λες όχι σ’ εμένα στα πάντα
και προσφέρεις δουλειά στον Μπεν;
– Ναι.
– Α, ωραία.
Κοιτούσα το φάκελό σου όλη μέρα, Τζέρι.
Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Δεν είναι, το πραγματικό μου
όνομα είναι Γκάρι.
Λοιπόν, Γκάρι, αν αυτό είναι
το πραγματικό σου όνομα.
Κάποιος έκλεψε τον υπολογιστή μου.
Αν είσαι εγκληματίας, κοίταξέ με…
βάσει νόμου πρέπει
να μου το πεις…
αλλιώς θεωρείται
παγίδευση.
Λυπάμαι, ’ντι.
Δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει.
Αλήθεια;
– Όχι.
– Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν το έκανε ο Τζέρι,
εκτός αν μου είπε ψέματα.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω
πότε κάποιος μου λέει ψέματα.
Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο
για να γίνω Αστυνομικός.
Πρέπει να κάνουμε
κι άλλα τέτοια.
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα
καλών τεχνών.
Παράτα τα όλα
κι ασχολήσου μ’ αυτό.
– Δεν είμαι χαζή.
– Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι ο μόνος λόγος
που με έφερες εδώ ήταν…
για να μου αποσπάσεις
τη προσοχή από το πάρκο των σκύλων.
– Τη μισείς αυτή τη παράσταση.
– Τη λατρεύω αυτή τη παράσταση.
– Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο;
– Το πόσο άσχημα αισθάνομαι.
Ξέρεις κάτι, πρέπει να πάω να
μιλήσω με τον Σύμβουλο Τζαμ τώρα.
Γιατί μιλάς
με τον Σύμβουλο Τζαμ;
Γιατί του είπα για την ιδέα
μου για το πάρκο σκύλων…
και του άρεσε.
Πιστεύει ότι είναι τέλεια ιδέα.
Θα υποστηρίξει το αίτημά μου
στο Δημοτικό Συμβούλιο αύριο…
και μου έδωσε ένα φοβερό οδοντικό καθρε-
φτάκι για να βλέπω τους τραπεζίτες μου.
Πέραν της διαφοράς μας,
πρέπει να είσαι προσεκτική με το Τζαμ.
Είναι φίδι,
να το ξέρεις.
Ναι, λες και πρέπει να
εμπιστευτώ εσένα τώρα.
Σκάσε, τρελοκομείο!
Υποτίθεται πως είσαι πρόβατο.
Εσύ είσαι.
Σκάσε!
Ο Τομ θα ήταν ωραία
περίπτωση για την εκπομπή σου.
Είναι ένας άνθρωπος που
διδάχθηκε από μία σειρά…
απίστευτα ηλίθιων
επιχειρηματικών κινήσεων.
Να μην αναφέρω το γεγονός
ότι το προηγούμενο μήνα μονάχα…
τρεις άνθρωποι με μπέρδεψαν για
τον κοντύτερο, Ινδό Ράιαν Γκόσλινγκ.
Ενδιαφέρον, αλλά νομίζω πως θα περιμένω
μέχρι να υφίσταται η επιχείρηση…
για κάποιους μήνες,
για να σιγουρευτώ ότι είναι επικερδής.
Εσύ είσαι ο τύπος που είχε μανατζάρει
τη καμπάνια στην Ουάσινγκτον, σωστά;
Και, τι, θα του προσφέρεις δουλειά;
Ναι. Ξεκινάμε ένα νέο πολιτικό τοκ
σόου, και χρειαζόμαστε ανταποκριτές.
Σε ευχαριστώ, αλλά νιώθω λίγο
άβολα στη ζωντανή τηλεόραση.
Δεν πειράζει.
Ο κόσμος θέλει αυθεντικότητα.
– Θα το σκεφτείς;
– Καλά, δεν τον άκουσες;
Είναι χάλιας στη τηλεόραση!
Ιδρώνει. Τραυλίζει.
Είναι όπως στο “λόγο του Βασιλιά”,
αλλά στο πρώτο μέρος, πριν τον φτιάξουν!
Αυτό ήταν το αγαπημένο
μου σημείο της ταινίας.
Τι γίνεται ρε παιδιά;
Κρις Τρίγκερ!
Εγώ είμαι αυτός.
Γεια σου ’ντι.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Τι έκανα;
Μη μου κάνεις τον χαζό
και τον πανέμορφο εμένα.
Έκλεψες τον υπολογιστή μου, για να κάνω
εξάσκηση στο διαγώνισμα της αστυνομίας.
Είσαι τόσο ένοχος
όσο είσαι και σέξι.
’ντι, αναφέρθηκε ότι έχει κλαπεί άλλος
ένας υπολογιστής από τα γραφεία…
από την άλλη πλευρά του κήπου.
Δεν νομίζω ότι είναι
μέρος της εκπαίδευσής σου.
Νομίζω πως κάποιος
έκλεψε από το Δημαρχείο.
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν μου λες ψέματα.
– Αλήθεια;
– Νομίζω.
Δηλαδή σαν κανονικό έγκλημα;
Ακόμα καλύτερα.
Επόμενο θέμα:
Το θέμα 280Β…
Ένα αίτημα να κατασκευαστεί πάρκο
σκύλων στο δημοτικό οικόπεδο 48.
Κυρία Λαντγκέιτ,
έχετε το λόγο.
Σας ευχαριστώ,
Σύμβουλε Τζαμ.
Η βοήθειά σας και η γενική
μη-αχρηστοσύνη σας εκτιμάται βαθιά.
Λέσλι…
μέλη του Συμβουλίου…
Θεωρώ πως το Δημοτικό οικόπεδο 48
πρέπει να μετατραπεί σε πάρκο σκύλων.
Ακούγεται πως υπάρχει σθεναρή
εναντίωση επί του θέματος…
οπότε, λυπούμαστε κυρία Λαντγκέιτ.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Αλήθεια; Εγώ άκουσα μία
παλιόγρια μόνο να φωνάζει.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ,
ας το κρατήσουμε σε πολιτισμένο επίπεδο.
Σύμβουλε, Ποουνέζοι…
ικανοποιημένοι πελάτες
της “Ορθοδοντικής Τζαμ”…
καθώς συζητάμε για το τι είδους πάρκου
να γίνει το οικόπεδο 48, είχα μία σκέψη.
Τι θα λέγατε να
μην γίνει πάρκο;
Ποιος από εδώ πιστεύει
ότι τα πάρκα είναι ηλίθια;
Να γραφτεί στα πρακτικά
ότι όλοι σήκωσαν τα χέρια τους.
Γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι το
αγαπημένο φαστφουντάδικο του Πόουνι…
το “Χοντρομπάκα Μπέργκερ”,
ψάχνει για νέα τοποθεσία.
Βλέποντας πως το οικόπεδο 48
είναι διαθέσιμο για συζήτηση…
προτείνω να το πουλήσουμε στο
“Χοντρομπάκα Μπέργκερ” για πολλά λεφτά.
Δεν χρειάζεται καν να είσαι Ασιάτης
για να κάνεις τόσο απλά μαθηματικά.
Μου είπες ότι ήθελες
ένα πάρκο για σκύλους.
Χα, την πάτησες!
Δεν είναι δίκαιο.
Μου είπες ψέματα.
Μόλις Τζαμαρίστηκες.
Μου τη δίνει όταν το λέει αυτό!
Σ’το είπα ότι ο Τζαμ ήταν φίδι!
Χρειάζεται ένα φίδι για
να καταλάβει ένα φίδι.
– Δηλαδή τώρα είμαι φίδι;
– Ναι.
Με κορόιδευες για δύο συνεχόμενες μέρες,
και επίσης τρως ποντίκια.
– Δεν τρώω ποντίκια.
– Ναι, τρως.
Είσαι μία ποντικοφάγα.
Ποντικοφάγα!
– Ποντικοφάγα!
– Αρκετά!
Είστε φίλες και συνάδελφοι.
Σε αυτό το γραφείο, αντιμετωπίζουμε
ο ένας τον άλλον με σεβασμό.
Γεια σου Έιπριλ, πως πάει το
θέμα με το πάρκο των σκύλων;
– Βγες έξω ρε Τζέρι!
– Είναι προσωπικό θέμα ρε!
Συγγνώμη ρε σεις.
Δεν φεύγουμε από εδώ μέσα
αν δεν τα βρείτε οι δυο σας.
Ρον, φύλα τη πόρτα.
Μάλιστα κύριε.
Κανένας δεν βγαίνει
από το Οκτάγωνο.
Τα είχα με έναν “απόλυτο Μαχητή”.
Ήταν κάτι σαν ατάκα που έλεγε.
Τι κάνουμε τώρα, όργανο;
Θα ορίσεις μία περίμετρο, ίσως
βάλεις και κοριούς σε μερικά τηλέφωνα;
Α, το βρήκα! Μπορούμε να αφήσουμε κάπου
ένα ψεύτικο υπολογιστή για να το κλέψουν
αφού πρώτα το γεμίσουμε
με εκρηκτικά…
ΜΠΟΥΜ, τους σκοτώνουμε όλους!
Ναι, δεν πρόκειται να
κάνουμε τίποτα απ’ όλα αυτά.
’ντι, λατρεύω τον
ενθουσιασμό σου…
αλλά δεν έχουμε τα χρήματα
για να διεξάγουμε μία μαζική έρευνα.
Δηλαδή θα συμπληρώσεις απλά την
ηλίθια αναφορά και αυτό ήταν όλο;
Ως μελλοντικός μπάτσος,
πρέπει να καταλάβεις…
ότι δεν μπορώ να αφήσω
τον ένοχο ατιμώρητο.
Κοίτα ρε φίλε, αυτή είναι
η συνηθισμένη αστυνομική δουλειά.
Απλά γράφουμε διάφορα.
Δεν είναι η ώρα του υπερήρωα.
Αν σου ακούγεται βαρετό,
ίσως να έκανες κάτι άλλο.
Ίσως να βρίσκαμε αυτόν που του
έκλεψε την θετική συμπεριφορά.
Είχες κι άλλες προτάσεις για δουλειά
από τη τελευταία φορά που σε είδα;
Ναι, αλλά ήταν απλά μία θέση
διευθυντή για τα sprider. Την απέρριψα.
Δεν ξέρω ρε συ.
Ίσως να μην το καταφέρω.
Ίσως να πάρω παράδειγμα από εσένα και
να μείνω στη πρωινή βαρετή δουλειά μου.
Η δουλειά μου ως
λογιστής δεν είναι βαρετή.
Αν ήταν έστω και
λίγο ενδιαφέρουσα…
θα υπήρχε ριάλιτι εκπομπή
για αυτή στο κανάλι ΑΕ.
Εδώ έχουν εκπομπή για δημοπρασίες
για αποθηκευτικούς χώρους.
Σωστό.
Κοίτα, αν είσαι παθιασμένος με αυτό,
ασχολήσου. Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Επίσης, μπορείς να μου πεις τι ώρα είναι
η εκπομπή για τους αποθηκευτικούς χώρους;
Στις 9.30.
Λοιπόν, θα πρέπει
να το επισπεύσουμε.
Λέσλι, ίσως θέλεις να παραδεχτείς
ότι δεν ήσουν και το καλύτερο πρότυπο.
Δεν με νοιάζει.
Ο Όριν είναι το πρότυπό μου.
Έιπριλ, ίσως θέλεις να παραδεχτείς ότι
ήσουν λίγο εγωίστρια και απερίσκεπτη.
Κοίτα, το μόνο που ήθελα από εσένα
ήταν να δείξεις τον ενθουσιασμό…
που έδειξες για το πάρκο των σκύλων,
και όταν το έκανες, εγώ το χάλασα.
– Και ζητάω συγγνώμη.
– Εντάξει.
Συγγνώμη που ήμουν πιο έξυπνη από
εσένα και ένα βήμα πιο μπροστά συνέχεια.
Και το ξέρω ότι έχω
πολλά να μάθω από εσένα…
και συγγνώμη που δεν σεβάστηκα
το ηλίθιο όνειρό σου.
Πολλή αγάπη
μέσα στο δωμάτιο.
– Λυπάμαι πολύ, πολύ.
– Κι εγώ.
– Σε αγαπάω πολύ.
– Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν θέλω να το κάνω
αυτό μπροστά της.
Λοιπόν, Ανν, μιας και είσαι
τόσο έξυπνη, τι κάνουμε τώρα;
Καμιά σας δεν θέλει να
κερδίσει ο Τζαμ, ούτε κι εγώ…
γιατί μισώ τα
“Χοντρομπάκα Μπέργκερ”…
αλλά, αν υπάρχει μαγαζί τους πίσω
από το σπίτι μου, θα τρώω συνέχεια…
σχεδόν κάθε βράδυ δηλαδή,
και αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Οπότε λέω να σταματήσουμε
να παίζουμε βρώμικα μεταξύ μας…
και να αρχίσουμε να
παίζουμε βρώμικα με το Τζαμ.
Ναι! Θα κάνουμε και
οι τρεις σεξ μαζί του!
Όχι. Έχω μία ιδέα.
Δεν είναι καθόλου ωραίο…
αλλά δεν είναι παράνομο, ουσιαστικά,
αλλά είναι τελείως μαλακοκίνηση.
Μου αρέσει!
Αφεντικό!
Αναφορά προόδου.
Ο νέος μου ύποπτος…
ο τύπος που έχει το μαγαζί με τα χαλιά.
Όπως το βλέπω, οι κακοποιοί λατρεύουν
να τυλίγουν πράγματα μέσα σε χαλιά.
Επίσης, μου φώναζε όταν προσπάθησα
να τα ξεδιπλώσω όλα, οπότε…
’ντι, αν και εκτιμώ την αφοσίωσή
σου στο να βρεις τον εγκληματία…
νομίζω πως πρέπει να λάβεις υπ’
όψιν αυτά που είπε ο αστυνόμος.
Μα, αν δεν μπορώ να
ερευνώ τους κακούς…
τότε γιατί να γίνω μπάτσος;
Τι κάνεις εκεί;
Όταν είμαι στεναχωρημένος,
βγάζω τα ρούχα μου…
γιατί τα κακά συναισθήματα
με κάνουν να νιώθω ιδρωμένος.
Ξέρεις κάτι, μάλλον πρέπει να
σταματήσω να θέλω να γίνω μπάτσος.
Το Δημαρχείο χρειάζεται έναν νέο φύλακα
ημιαπασχόληση για τα Σαββατοκύριακα.
Θέλεις να το κάνεις;
Δες το σαν τρόπο να δοκιμάσεις
αν θέλεις να γίνεις αστυνομικός.
Αλλά να ξέρεις,
αν πάρεις τη δουλειά…
θα πρέπει να φοράς τα ρούχα σου συνέχεια
ακόμα κι όταν είσαι στεναχωρημένος.
Δεν γίνεται.
Εντάξει, θα το κάνω.
– Μπράβο αγόρι μου.
– Θα το κάνω. Στο υπόσχομαι.
Και θα έχω και όπλο και θα μπορώ
να το βάζω στα μούτρα των ανθρώπων.
Λάθος.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γεια σας, Σύμβουλε.
Τα σκυλιά είναι εδώ γιατί δεν υπάρχει
πάρκο σκύλων στη γειτονιά σου…
και τα παιδιά είναι εδώ γιατί δεν
υπάρχει ανθρώπινο πάρκο στη περιοχή σου.
Χρειαζόντουσαν ένα
μέρος για να παίξουν.
Στο γκαζόν μου;
Ακριβώς, και θα συνεχίσουν
να το χρησιμοποιούν…
μέχρι να υπάρξει
κανονικό πάρκο εδώ κοντά.
Καλέ κυρία, πάρε αυτό
το πράγμα από το νάνο μου!
Καλέ, πηδάει το νάνο που έχω
στο κήπο μου! Ηλίθιο κτήνος.
Σύμβουλε Τζαμ, θέλουμε λίγο περισσότερο
χρόνο να σχεδιάσουμε το πάρκο μας.
Και, αν μας αγνοήσεις,
αυτή θα είναι η ζωή σου.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Ναι, αμόλησε τους μπάτσους
σε μερικά παιδάκια και σε κουταβάκια.
– Θα είναι ωραίο φωτογραφικό ενσταντανέ.
– Εντάξει!
Συμφωνία κυρίων.
Σε 90 μέρες, θα βάλουμε τα
σχέδιά μας προς ψηφοφορία.
– Ο νικητής τα παίρνει όλα.
– Έκλεισε.
Ωραία, τώρα μάζεψε
τα σκυλιά σου.
Θέλω να φύγουν τα
πιτσιρίκια από το γκαζόν μου.
Και θέλω να πάρουν και εκείνο το
χούλα χουπ πάνω από τη Κορβέτ μου.
– Τώρα αμέσως!
– Ρε Τζαμ…
Μόλις την Νοουπάτησες!
Και Λαντγκεϊτοπάτησες!
Και Περκινσοπάτησες!
Καλή η προσπάθεια.
Αλλά μάπα.
Μόλις Τζαμαρίστηκες!
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.
Κάτσε καλέ, περίμενε, δεν σταματάς
ποτέ για λίγο να απολαύσεις;
Αφού μόλις είπα, “ας πιάσουμε δουλειά”!
Πως αλλιώς απολαμβάνει ο κόσμος;
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ParksAndRec Team
[Katerina88, Dr Horrible]
Ξέρω ότι άλλαξες γνώμη την τελευταία
φορά που σου προσφέραμε δουλειά…
αλλά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
που την ξανά άλλαξες!
Σε ευχαριστώ. Κι εγώ.
Αυτό είναι το
καλύτερο γραφείο μας.
Όπως μπορείς να δεις
κι από το παράθυρο…
έχεις μία υπέροχη θέα
από το τμήμα λογαριασμών.
– Βρε Σάρον!
– Σουτ!
Συγγνώμη.
Είναι πλακατζού.
Οπότε, σε παρακαλώ, αν υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε…
για να σε κάνουμε χαρούμενο στη
νέα σου δουλειά, απλά ενημέρωσέ με.
Όχι, είναι τέλεια αυτά,
Μπάρνι. Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να παραιτηθώ, πάλι.
Τι; Αααα! Είναι ένα από
τα κλασικά αστεία του Μπεν;
Όχι. Λυπάμαι ειλικρινά.
Αλλά δεν θέλω
να το κάνω αυτό.
Πρέπει να προχωρήσω τη ζωή
μου σε διαφορετική κατεύθυνση.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Πάλι.
Ίσως μία μέρα βρούμε τη μαγική φόρμουλα
που θα σε κάνει να δουλέψεις εδώ.
Οι φόρμουλες είναι η φόρμουλά μου
για τα φορμου-λεφτά μου!
Τεντ, έλα γρήγορα εδώ!
Ο Μπεν παραιτείται πάλι,
αλλά πρέπει να ακούσεις αυτό που είπε!
Η Λέσλι μου λέει πολύ καιρό ότι πρέπει
να κάνω κάτι που αγαπώ, κι έχει δίκιο.
Και θα βοηθήσω το Τομ, ή ίσως
προσπαθήσω να κάνω εκείνη την εκπομπή…
ή ίσως να δουλέψω στη φιλανθρωπική
οργάνωση της Γλυκανέτους.
Δεν ξέρω. Η ζωή είναι μικρή.
Γιατί να είμαι λογιστής, καταλαβαίνετε;

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Resident Evil: Retribution 2012 Serbian

movie image

Download subtitles of Resident Evil: Retribution 2012 Serbian

Zovem se Alis.
Radila sam za “Umbrelu”.
Za najveći i najmoćniji
komercijalni gigant na svetu.
Obezbeđivala sam najtajniju ustanovu
visoke tehnologije zvanu “Košnica”.
Ogromna podzemna laboratorija za
razvoj virusnog biološkog oružja.
I desio se incident.
Virus je oslobođen.
Mnogi Ijudi su umrli.
Nevolja je bila u tome
što nisu ostali mrtvi.
U kompjuteru koji je kontrolisao “Košnicu”
se nalazila veštačka inteligencija:
Crvena kraljica.
Crvena kraljica je opasnost od zaraze
tretirala na ekstreman način.
Prerasla je u ubicu.
Umrećete svi koji ste ovde.
Nastojala je da sve ubije,
bili zaraženi ili ne.
Ja sam uspela da pobegnem,
ali to je bio samo početak.
Virusna zaraza se proširila
kao razbuktali požar.
Prvo se proširila po SADu,
a onda po svetu.
Ali “T” virus nije samo
oživljavao mrtve.
Mutirao ih je
u užasavajuće oblike.
Uprkos apokalipsi koju je pokrenula,
“Umbrela” nastavlja eksperimente
sa smrtonosnim virusom.
Bila sam zaražena, ali se virus
povezao s mojim ćelijama.
Razvila sam moći.
Njena genetska struktura je ključ.
Postala sam drukčija,
moćnija i nezaustavljiva.
Što sam ja bila jača,
Ijudski rod je bio slabiji.
Dala sam sve od sebe da
preživele izvučem na sigurno,
ali su nas jurili
do iznemoglosti.
Čak je i moju prijateljicu Džil
kontrolisala “Umbrela”. Ubijte ih.
Konačno sam došla do glavnog
čoveka “Umbrele” Alberta Veskera.
Preoteo mi je moje moći,
ali sam ga ipak pobedila.
Ali taman kad smo
pomislili da je gotovo
i mislili da smo
preživeli najgore,
shvatili smo da smo pogrešili.
Još jednom smo se
našli usred borbe,
za naše živote.
Dobro jutro.
Hajde dušo,
kasnimo.
Alarm se nije uključio.
Beka još nije ustala.
Gđa Anderson će da poludi.
Znaš da ne odobravaju
kašnjenje u školu.
Da li si dobro dušo?
Jesam.
Idem da probudim Beku.
Napunio sam ti baterije
slušnog aparata.
Beki.
Znaš da gđa Anderson želi da
izgovaraš znakove koje pokazuješ.
Hvala tatice.
Kada se vratiš iz škole,
imam iznenađenje za tebe.
Ćula sam vas.
Ove baterije su joj se već
istrošile i trebaju joj nove.
Kupiću ih usput kad
krenem kući. Opet kasnim.
Sranje. U spavaćoj sobi
sam ti ostavila čistu košulju.
Neko je juče pokupio veš
sa hemijskog čišćenja.
Pravi si anđeo. Zakasnićeš,
sećaš li se? Da.
Idi i promeni košulju.
Izvedi Beku odavde!
Upomoć!
Pomozite nam!
Dođi.
Čekaj!
Koji je tebi đavo?
Ulazite u auto!
Šta se dešava?
Znam koliko i ti.
Zašto ovi Ijudi ovo rade?
Većina njih više nisu Ijudi.
Da li si povređena?
Možeš li da se pomeriš?
Dobro.
Hajde.
Sranje.
Hajde mama.
Volim te.
UMBRELA PRAJM
BEZBEDNOSNA ĆELIJA 919
ZATVORENICA:
PROJEKAT ALIS
STATUS:
ČEKA ISPITIVANjE
Projektu Alis, zašto si se
okrenula protiv “Umbrele”?
Džil,
jesi li to ti?
Projektu Alis, zašto si se
okrenula protiv “Umbrele”?
Šta se desilo Krisu i Kler?
Gde su drugi sa broda?
Projektu Alis,
za koga radiš?
Projektu Alis,
za koga radiš?
Džil. Zašto ovo radiš?!
Upozorenje! Upozorenje!
Nedozvoljen pristup kompjuteru.
Bezbednosni sistem je isključen.
Centralni kompjuter će se
restartovati za 2 minuta.
Bezbednost isključena. Kompjuter će
se restartovati za minut i 50 sekundi.
Bezbednost isključena. Kompjuter će
se restartovati za minut i 40 sekundi.
Bezbednost isključena. Kompjuter će
se restartovati za 30 sekundi.
Bezbednost isključena. Kompjuter će
se restartovati za 20 sekundi.
Bezbednost isključena. Kompjuter će
se restartovati za 10 sekundi.
Centralni kompjuter se restartuje.
UMBRELA PRAJM
BEZBEDNOSNI SISTEM JE PREKRŠEN
BEGUNAC:
PROJEKAT ALIS
Uzbuna svim bezbednosnim timovima!
Popunite prolaz laserskom mrežom!
Priprema!
Priprema!
Pokrenuta je simulacija Tokija.
Priprema!
Priprema!
Dobro došla u “Umbrelinu”
centralnu kontrolu.
Nemoj! Ime mi je…
Ada Vong.
“Umbrelina” operativka i jedan
od glavnih Veskerovih agenata.
Dobro znam ko si i šta si.
Pravo pitanje je zašto ti
odmah ne raskinem ugovor?
Više ne radim za “Umbrelu”,
a ne radi ni Albert Vesker.
Baš me briga. Slobodno je ubij,
ali onda nikad nećeš izaći odavde.
Vesker! A sada budi dobra
devojka i spusti nož.
I Alis, drago mi je
što te opet vidim.
Kako je pobegla?
Očito je imala pomoć.
Imamo izdajnika. Bezbednosni
sistem se ugasio na 2 minuta.
A kontrolna soba?
Još to nismo rešili.
Ubila sam sve u ovoj
kontrolnoj sobi.
Omogućila sam Veskeru da preuzme
kontrolu. Oborili smo bezbednosne sisteme.
Mi smo te izvukli iz ćelije.
Moramo da te izvučemo iz ove zgrade.
Zašto mi pomažete? Trebaš nam.
Ljudskoj rasi preti istrebljenje.
Jedina nada za naš opstanak
jeste da radimo zajedno.
Nigde ne idem dok ne saznam
gde smo i šta se događa.
Ti si u glavnoj “Umbrelinoj” zgradi
za testiranja. Objasni mi Tokijo.
Ovo što vidiš je samo
detaljna kopija i ništa više.
Prikazano je samo nekoliko
gradskih blokova i to je sve.
Ali bila sam napolju.
Jesi li?
A jesi li videla nebo? Bio
je mrak. Zvezde, Mesec?
Plafon je visok 91 metar
i sav je crn.
Tamo je obično noć, ali su ipak
čudovišta izlazila iz svih ćoškova.
Padala je kiša. I to kontrolišu.
Vetar, kiša, mogu da stvore i sneg.
Zašto su ovo izgradili?
Iz prostog razloga
što je “Umbrela” izrasla u najvećeg
prodavača virusnog biloškog oružja.
Nečega što je nemoguće
testirati u stvarnom svetu.
Kopirali su centar Njujorka,
simulirali zarazu,
pokazali to Rusima
i prodali im virus.
Kad su simulirali zarazu u Moskvi,
prodali su ga Amerikancima.
A za zarazu Tokija…
Prodali su ga Kinezima.
A za zarazu Kineza…
Prodali su Japancima. Tačno.
Svi su hteli da ga imaju, a “Umbrela”
je pokrenula novu trku u naoružanju.
Samo što je ovaj put ono bilo
biološko, a ne nuklearno.
Vrlo isplativo, a sve se ovde dogodilo.
Ovo je “Umbrelina” najveća kreacija.
Utroba zveri. A šta mislite
da odemo odavde?
Stani!
Sunce izlazi za manje od minuta.
Ali videćeš i sama u čemu je stvar.
Ovaj objekat se nalazi u tesnacu
Kamčatke u Severnoj Rusiji.
Bivši Sovjetski Savez je u 80tima ovde
izgradio pristaništa za podmornice.
Nakon “Hladnog rata” ih je “Umbrela”
proširila i izgradila testno područje.
Niko nikad nije pobegao
iz ovog objekta.
Led! Trebaće vam
sva moguća pomoć.
Zato sam unajmio tim specijalaca
da se spuste i pomognu vam.
Eno ih. Usisni ventilatori
za “Umbrelin” objekat.
Izgleda napušteno.
To oni žele da misliš.
Krenimo! Imamo samo dva sata
da izvučemo Alis i Adu.
Posle toga možemo da očekujemo
jaka “Umbrelina” pojačanja.
Premošćavam.
Ava nam je dala pristupne kodove.
Veruješ joj? Samo ti ukucaj brojeve.
Eksplozivi su postavljeni.
Ulazimo.
Obavimo ovo.
Ušli su. Tim će osigurati lift
kojim ćete pobeći na površinu.
Eliminisaće “Umbrelin” otpor,
sastaće se s nama i otpratiti nas napolju.
Tvoj prijatelj je s njima.
Luter Vest. Živ je?
Dobro, krećemo dame.
Podesite satove na tačno
2 sata za 3, 2, 1, sad!
DETONACIJA ZA 2 SATA
Leone, zašto eksploziv
ne aktiviramo daljinskim?
Jer bi mogli da na ometu signal. Uspeli
mi ili ne, ovaj objekat mora biti uništen.
A ako ostanemo duže od 2 sata? Onda
se nadam da si majstor u držanju daha.
Šef bezbednosti Valentina je
u kopiji Tokija i prati vas.
Dolaze ovamo.
Naređeno joj je da te ponovo
zarobi, a ako treba i ubije.
Ko joj je to naredio?
Crvena kraljica.
Kompjuter? Da. Ista veštačka
inteligencija koju si srela u “Košnici”.
Ona sada kontroliše ono
što je ostalo od “Umbrele”.
Ništa je neće zaustaviti da
spreči vaš beg na površinu.
Nacrtao sam vam put bega.
Proći ćete kroz njujorški ambijent
do predgrađa i tamo ćete se
sastati sa specijalcima.
Otpratiće vas kroz moskovski
ambijent do pristaništa za podmornice
i vratiti lift na površinu.
Crvena kraljica mi ometa signal.
Preuzeće kontrolu nad objektom.
Morate da požurite, ne mogu…
Ne slušajte izdajnika Veskera,
sada ja sve kontrolišem.
Projektu Alis, Ada Vong,
ostanite tu.
Krenimo.
Projektu Alis…
Svi ćete umreti ovde dole!
Već sam to čula.
UZBUNA ZBOG ULJEZA!
NEOVLAŠĆEN PRISTUP LIFTU
U odbrambenu formaciju.
Locirajte mete i pucajte.
Pristaništa su iznad nas.
Beri, ti i ja ćemo
zauzeti položaj.
Sastaćemo se sa Alis
i Adom za pola sata.
Prođite!
E ovo je prava mašinerija.
Tajfunka.
Najveća nuklearna podmornica
koju su Sovjeti ikad napravili.
“Umbrela” ih je koristila za siguran
transport biološkog oružja širom sveta.
Požurimo, imamo manje od pola sata.
Otkriveni su uljezi
i nanišanjeni za uništenje.
Njujork. Trebamo da prođemo još dva
testna ambijenta da pobegnemo.
Krenimo! Zašto “Umbrela”
i dalje obavlja ove testove?
Žele da prouče biološko oružje
i nauče kako će ih kontrolisati.
Kopiranje ulica Njujorka
i aktiviranje biološkog oružja.
Priprema! Priprema!
Kopirana je sekvenca Njujorka.
Crvena kraljica je aktivirala
biološka oružja da nas zaustavi.
Idemo! Čekaj!
Jesi li čula?
Znaš li šta je to?
Mislim da znam.
Ma zajebavaš me!
Momci,
zajebali ste se.
Krenimo! Već kasnimo.
Šta se događa?
Kraj je prizora.
Retko traju duže od sat vremena.
Hajdemo
pre nego što Crvena
kraljica aktivira nešto drugo.
Meta je preživela. Šefica
Valentina će da ih presretne.
Uljezi ulaze u testnu Moskvu.
Aktiviraj “Los Plagos” od nemrtvih.
Šta se događa? Crvena kraljica zna
da smo ovde. Širom otvorite oči.
Priprema! Priprema!
Kopirana je sekvenca Moskve.
Šta je?
Slušajte.
Tamo!
Kakve su ovo prokletinje?
Povucite se! Svi se povucite!
Oblaci? Nisu pravi.
Ovo je holografska projekcija.
Kada su pokretali simulaciju
veruj mi da niko nije gledao u nebo.
Ovo je tačka sastanka.
Tim kasni.
Gde li su?
Neko je u kući iza tebe.
Prozor na spratu.
Zašto bi bili ovde?
Koriste moje klonove.
Naravno. Bila si jedan od
50 osnovnih modela.
Osnovnih modela. Kako misliš da je
“Umbrela” naseljavala testna područja?
Stotine Ijudi umre svaki put
kada pokrenu simulaciju.
“Umbrela” im utisne
osnovna sećanja.
Dovoljno da se osigura ispravan emocionalni
odgovor na pretnje od biološkog otrova.
U jednom životu ona može biti
obična prigradska domaćica,
u drugom poslovna žena u Njujorku,
ali i vojnik koji radi za “Umbrelu”.
Mama, sakrila sam se
kao što si mi rekla.
Šta ti se desilo
sa odećom i frizurom?
PROJEKAT ALIS:
NAORUŽANA I LOCIRANA
Bacač! Ležite!
Ponestaje nam vremena!
Moraš odmah da nam nađeš izlaz!
Još malo!
Ništa od ovoga nije stvarno.
Njoj jeste.
Znam. U tome i jeste stvar. Sva osećanja
koja ima prema tebi su joj utisnuta.
Dan pre je bila prazna pločica.
Mogu da ti pokažem desetinu istih
kao ona u hladnom skladištu.
Žao mi je, ali to je istina.
Spremna sam! Bila sam
brza, zar ne? Jesi.
Tata?
To nije tvoj otac.
Po mogućnosti ih zarobite,
a ubijte ako morate.
Ovde je dete.
To je tvoj problem, a ne naš.
Iskreno,
nisi se nimalo promenila.
Ne poznajem te, damo.
Predajte se ili umrite.
Ostani tu!
Krenite napred B time!
Ne možeš ostati ovde. Ovo
će ti pokazati put do izlaza.
Prođi kroz Moskvu do pristaništa
za podmornice. Uzmi ovo.
Što manje je kod mene,
to je bolje.
Napred “Alfa” time!
Dolaze, moramo da požurimo! Idi!
Uspeo sam, ovuda!
Čekaj. Ona nam je pomogla,
zar se ne sećaš?
Uspele ste!
Mislila sam da sam jedina preživela. Kakvo
je ovo mesto i zašto je sve na ruskom?
I kakva ti je to
sadomazo odeća?
Znaš li ovo da koristiš?
U kampanji sam protiv oružja.
Mislim da ne shvataš.
Marširala sam protiv NRA.
Skoncentriši se.
Ovo ti je kao kod kamere.
Uperiš i opališ.
Čestitam. Zvanično si
zajebana riba.
Šta se to ovde događa?
Objasniću ti kada se vratim.
Sada moram da je dobro čuvam.
Ostani s njom. Odlaziš?
Rekla si da nećeš.
Veruj mi, važi? Ono što sam rekla
je istina. Vratiću se po tebe.
Obećavaš li?
Veruj mi.
Volim te.
Dođi. Vratiće se po tebe.
Trebamo da se negde sakrijemo.
Srela sam tvoju sestru.
Nije baš pristojna.
Probaćemo ovde da se sakrijemo.
Ovuda.
Krenimo!
Možemo se probiti oko…
Čekate li pismeni poziv?
Dobar prevoz.
Pa, ovo je Moskva.
Čula sam pucnjeve i pomislila
da vam treba pomoć.
Gde je Ada? Ne bih rekla
da je uspela. Žao mi je.
Jesi li je videla mrtvu?
Nisam.
Ona uvek ima plan.
Momci, hoćete li?
Hoćemo li?
Sa zadovoljstvom.
Kaži mi kada to budeš
planirala da ponoviš.
Glave gore.
Naš mali prijatelj se vratio.
Sranje.
Skoro smo stigli.
Šta ćeš to da uradiš?
Da li ste svi dobro?
Jesmo.
Onda idemo.
Možete da izađete.
Vratila sam se.
Gde si našla ove momke?
A ko je ovo?
Ja sam Beka.
Ćao Beka.
Ovo je moja mama.
Tvoja mama?
Duga priča.
Imamo još 22 minute.
Ne možemo da se vratimo istim putem.
I izgubili smo mapu sa Sergejom.
Ja je imam.
Možemo da idemo ovim tunelom.
Na kraju njega je rezervni prolaz
koji vodi do pristaništa. Idemo.
Kako to da radiš za Veskera? Ne radim.
Stvari na površini su se promenile.
Vesker je rekao da si ti nekakvo
oružje koje bi moglo da nam koristi.
Ali mislim da ne bih mogao puno
da rizikujem zbog jedne osobe.
Verovatno si u pravu.
Ovuda.
Pristaništa za
podmornice su iznad nas.
Hajde. Idemo.
Liftovi su iznad nas.
Još 11 minuta.
Bićemo dobro. Čekajte.
Još 11 minuta.
Bićemo dobro. Čekajte.
Pristupite energetskoj mreži.
Oslobodite Biohazarda.
Svi na platformu!
Držite se! Sledeća stanica je
muška odeća i sportska oprema.
Sagni se.
Šta je bilo Beri?
Ne znam.
Gde ćeš ti? Sigurno je neko
iz daljine isključio napajanje.
Budi jaka.
Ja ću da te čuvam.
Možeš li to da popraviš?
Ne mogu bez pristupnih šifri.
Još 9 minuta. Izgleda
da prelazimo na plan B.
Šta? S razlogom
smo postavili eksplozive.
Mamice! Mamice!
Osećam se kao govno.
Mrtva je.
Šta to radiš?
Ona je živa. Idem po nju.
Nisam izgubio ovoliko prijatelja
zato da bi ti mogla da odeš.
Planiram da se vratim.
Nemoj to da radiš.
Puno si važnija od nje.
E tu se varaš. Ovo je greška.
Skloni mi se s puta.
Nemoj da odeš bez mene, važi?
Zajebavaš me? Idem s tobom.
Ne mrdaj, ne mrdaj.
U redu je. Idi i vrati je.
Sviđa li ti se ovo?
Nazad!
Povucimo se do lifta! Vi idite,
a ja ću ostati još malo.
Beri! Kada odbrojavanje dođe
do nule, trebate da budete na liftu.
Neko mora da ostane ovde
Leone. Osim toga,
na neki način baš uživam.
Idi. Idi!
Hajde!
Mama!
Hajde. Dobro si.
Dođi Beka.
Izvedite zatvorenika!
Prestani da pucaš
ili ću je ubiti.
A sada baci oružje i izađi.
Izađi ili će umreti.
Ko su oni mamice?
Ko su oni mamice?
Jesi li ono ti mamice?
Ti si moja mama, zar ne?
Sada jesam.
Bežite!
Helikopter je krenuo ovamo.
Zato sedite i opustite se.
Šta je sada?
Šta je sad to?
Jesi li povređena Beka?
Nisam. Dobro sam.
Rekao sam vam
da ona ima plan.
Samo vas dve?
Biće dovoljno.
Parazit “Los Plagos”.
Uništite projekat Alis.
NAREĐENJE: UNIŠTITI
Alis!
Ne možeš da me ubiješ.
I ne moram.
Dolazim po tebe.
Srećno ti bilo.
Leone.
Šta je to?
Pomoć.
Drago mi je što si se vratila.
Drago mi je što si se ti vratila.
Baš me briga.
Vesker. Vidim da si se
raskomotio kao kod svoje kuće.
Pa, moram da ti kažem
da je bilo lako.
Šta je ovo?
Šta si mi uradio?
Ti si jedina koja se uspešno
izborila sa “T” virusom.
Koja je potpuno shvatila
njene moći.
I sada si mi potrebna,
stara ti,
pa sam ti zato vratio tvoj dar.
Ti jesi oružje.
Ubiću te.
Možda,
ali ćeš prvo nešto da uradiš.
Crvena kraljica je odlučila
da uništi sav život na Zemlji.
Ovo je zadnje što je ostalo
od nas. Od Ijudske rase.
Izgleda da smo udruženi
protiv zajedničkog neprijatelja.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Gyakuten saiban 2012 French Français

movie image

Télécharger Gyakuten saiban 2012 French Français

Traduction anglaise de “Kelly”
modifiée par “Glen” Traduit en français par “Nordmess le Kabyle”
personne
qui m’a tiré dessus…
Celui…
qui m’a tué est…
Yogi…
Yanni
Maman ?
Ace Attorney
Cette horloge
pointe avec 2 heures de retard
Par conséquent, votre témoignage selon quoi
vous avez quitté la chambre de la victime à 13 heures
est clairement discutable.
Vous ne pouvez pas affirmer que l’horloge avait un retard le jour de l’incident.
C’est vrai
Ne quittez pas votre siège, M.Defès
Avocat Wright
Bien sûr, comme vous le savez peut être
Le nombre d’affaires pénales est maintenant
5 fois plus élevé qu’il ya 10 ans
Il y a toujours une grande parade de criminels dans la cour
Si l’on devait hésiter comme vous
Il serait inutile d’adopter le système de procès Bench -
Un système où, pendant trois jours, un avocat de la défense et le procureur s’affrontent dans une cour ouverte, pour déterminer la culpabilité de l’accusé
Wright..!
C’est fini…
OBJECTION!
Nous savons déjà que vous,
portant ce costume de Samurai d’acier, vous dirigiez vers l’atelier 1.
Le scénariste a très clairement témoigné
Lorsque nous lui avons dit la vérité sur votre cas
selon quoi vous vouliez fermer le studio dans un avenir proche
Qu’est ce que vous racontez ?
Je n’ai jamais décidé d’une telle chose
Tout ce que j’ai fait a été de trouver un moyen de lui faire cracher le morceau
En tout cas, le scénariste a tout dévoilé
Fermez votre clapet !
Est ce que ces sales tactiques sont permises?!
Procureur Hunter!
Ceci…Ceci…
Une aussi absurde méthode
ne peut être acceptée !!!
Mes méthodes ne sont pas en conflit avec la loi
Je vais rapidement régler cette affaire
C’est la seule chose
qui devrait être prioritaire.
Atten..
S’il vous plait attendez!
Nous allons minutieusement discuter à propos de ça
Il reste encore 3 jours à l’audience
Le verdict..
OBJECTION!
La victime venait de rentrer au Japon
la veille de l’incident.
La différence de temps entre le Japon et New York est de 14 heures
Lorsque vous regardez cette horloge, elle affiche 2 heures de retard.
La victime n’a pas changé son horloge
Votre honneur
Toute disscution supplémentaire serait une perte de temps.
S’il vous plait, donnez votre verdict tout de suite.
Le verdict de M. Paul Defès
NON COUPABLE.
Hé hé hé hé…
C’est qui celui-là…
Non non non!
Je suis le gars qui a gagné le verdict ‘Non coupable’,
Paul Defès
N’avez-vous pas d’interview à faire? hein? hein? attendez!!
Camera man!
Roulez la bande par ici!!
C’est un moment spécial!
Hé arrête ça!
Qu’est-ce qu’il fait?!
– Vous ne me prenez pas au sérieux? de quel journal êtes-vous?
– C’est un tribunal! Du calme!
– Tu es dans une cour! tais-toi!!
Qu’est ce que vous regardez?!
Les gars …
C’est moi, Paul Defès?!
M. Wright
vous m’ignorez?!
Félicitations pour le verdict de non-culpabilité
Ah .. euh ..
comment je peux dire ça ..
Tout ça,
je le dois à vous, Mia
Je ne l’oublierai jamais
Je suis l’avocat!
Mais nous aurions perdu si Mia n’avait pas intervenu.
C’est vrai.
Bien!
Attendez une seconde
Je veux que vous preniez ça!
Qu’est ce que c’est?
beep beep
Je pense qu’il est 11:25
Tenez
C’est stupide
C’est une horloge
c’est un truc complètement inutile
Il les vend dans sa vieille boutique
Dites si vous n’en avez pas besoin
Tais-toi!
Ce que vous voyez ici,
n’est pas seulement une horloge ordinaire!
il a la capacité de penser avec vous dans les moments difficiles
Lorsque vous lui demandez des réponses
puis BOONG!
Viennent les réponses…
Ca marche à peu près comme ça.
Arrête de dire n’importe quoi, c’est complètement absurde.
Eh bien tenez
édition extra-
C’est extra-
extraaaaaa
extraaaaa
C’est cet exceptionnel Hunter.
Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause
Le golden boy des poursuites rachète sa réputation
Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause
Le golden boy des poursuites rachète sa réputation
Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause
Le golden boy des poursuites rachète sa réputation
Je n’aurai jamais cru qu’il allait remporter une affaire aussi difficile
J’ai entendu dire que vous avez remporté une nouvelle affaire
et aussi des choses concernant les circonstances de cette douteuse victoire…
Je veux être comme vous M.Von Karma
comme moi ?
Pas une seule affaire perdue durant vos 40 années de carrière de procureur
toujours le vainqueur…
c’est seulement une conséquence de la perfection, pas le but.
laissez-moi vous dire une chose
Votre réputation n’est pas très fameuse en ce moment
Il est définitivement important de gagner un procès, mais…
Cela ne veut pas dire qu’il est correct d’agir comme bon vous semble.
Je te demande…
de m’aider!
rien..
Mais oui!
Affaire DL-6
Avec ça, nous saurons tout
M. Wright
Cela fait un certain moment que j’enquête sur une affaire très particulière,
et à l’instant même, j’ai mis la main sur une preuve irréfutable
Je pense que nous allons prendre part à un énorme procès
et j’ai besoin de votre aide
Demain soir
Pouvons-nous nous voir au bureau?
il est comment le nouveau produit ?
Samouraï d’acier
Même si c’est un “nouveau produit”
Je parie que les intérieurs sont comme celui d’avant
-Samouraï d’acier nouveau produit-
Mais il faut que j’adapte aux nouveaux produits pour attirer la clientelle
T’as vu ça, Nick?
La vie est tout au sujet de suivisme!
C’est parti!
Fey Co. Cabinet juridique.
Mia, désolé, je suis là …
Mia!!
hum… vous êtes?
ah..je suis..ah..
je suis..ah..
Il faut appeler une ambulance!
Plus un geste!
Ah.. non, je suis juste..
Non! je suis juste…
Ce cabinet est…!
Vous ne l’êtes pas
Le témoin a vu le moment du crime
Le criminel est une femme!
Maya?
Un reçu pour l’achat d’une lampe électrique…
Vous êtes…
Qui êtes-vous?
Maya?
Son nom est Fey…
Donc c’est sa s..?!
Maya Fey!
Vous êtes en état d’arrestation!
‘Fey’ est
une famille de médiums
Médiums?
Alors…
vous aussi ?
Eh bien, je suis encore en formation
Mon père est décédé quand j’étais petite
pour ce qui est de ma mère
Je ne sais pas où elle est
pour moi
Je n’avais qe ma sœur, et elle est morte juste à côté de moi.
Hum…
Si vous êtes d’accord..
Je vous défendrai.
Je serais à vos côtés
Qu’en pensez-vous?
Je voudrais que…
Bon, tout d’abord
Pourquoi étiez-vous à notre bureau hier soir?
J’ai reçu un appel de ma sœur
Je pense qu’il pourrait y avoir un message laissé sur mon portable
Tu reviendras ici pour Noël, n’est ce pas?
Voila longtemps que je n’ai plus revu ton visage
Ah bon…
J’ai reçu quelque chose d’amusant hier
Il s’agit d’une horloge de table en forme du Penseur
Et même qu’elle parle!
Tu aimes bien ce genre de jouets, n’est ce pas?
Oh non pas encore, l’horloge n’est pas prête
Je vais être en attente
Hum…
À propos de Mia
Qu’a révélé l’examen d’autopsie ?
Vous voulez le savoir?
Ah..oui
Eh bien d’accord
Rapport d’autopsie de Mia Fey
Je suis désolé
Vous allez pas mal en baver
Ce que vous trouverez n’aura aucune importance
Vous ne pouvez pas gagner ce procès
Le procureur en charge de cette affaire est..
Benjamin Hunter
Le procureur Benjamin Hunter
Finalement nous nous rencontrons
Hunter
Que faites-vous dans cet endroit?
Phoenix Wright
Qu’est ce qui vous a fait devenir procureur?
Je suis certain..
Hunter est?
Je serai
un grand avocat de la défense, comme mon père
Avocat?
Avocat?!
tu ne veux pas dire..
Avocat?!
Un Avocat…
Et Phoenix?
C’est un secret!
Dis-le moi!
Je ne peux rien dire
Il a changé
Pourquoi t’es là?
Procès Bench
Tiquet d’admission
Le gouvernement japonais, dans le but de prendre des mesures contre le nombre croissant de crimes haineux
a adopté un nouveau système judiciaire : le Système de procès Bench
Avocat et procureur font directement volte-face au cours d’une audience publique
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
L’affaire du meurtre Fey
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’accusé au cours d’un délai de 3 jours.
Basé sur l’amendement du système Bench
La défense
La défense est prête, votre honneur.
L’accusation
L’accusation est prête, votre honneur.
L’accusation
est en mesure de prouver la culpabilité de Maya Fey
un témoin décisif appuyera l’accusation
Maya Fey est
Sans doute possible
Coupable
Nous allons maintenant entendre notre premier témoin
Témoin
Le détective Dick..Tektiv
M.Tektiv,
Vous avez placé Maya Fey en détention provisoire surveillé
Témoin
M.Tektiv
Témoin
M.Tektiv
Pourquoi cela?
Pourquoi cela?
Il y avait des preuves irréfutables.
Les mots écrits dans le sang…
Les mots écrits dans le sang…
Ecrits par la victime avec son propre sang
sur le point de rendre l’âme
sont un ‘message de révélation’
– comme un message de mort
– Je sais!
Le mot ‘Maya’ est écrit en lettres de sang
Des traces de sang ont été trouvées sur le doigt de la victime
Les résultats des tests confirment
que les deux échantillons de sang sont ceux de la victime Mia Fey
C’est tout.
Maintenant, la défense
Maintenant la défense peut procéder au contre-interrogatoire
du témoin
Oui votre honneur
M.Tektiv
Prétendez-vous que la victime, Mia, a écrit ces mots?
Prétendez-vous que la victime, Mia, a écrit ces mots?
Bien sûr
Aucune autre personne n’aurait pu faire ça.
OBJECTION!
Inspecteur Tektiv
Ce mot
Mia est justement la seule personne qui n’aurait jamais pu l’écrire
Prends ça!
Selon le rapport d’autopsie, la cause était “un traumatisme dû à un objet contondant” La mort a été instantanée.
Selon le rapport d’autopsie, la cause était “un traumatisme dû à un objet contondant” La mort a été instantanée.
Elle est morte instantanément!
Hein?
Que voulez-vous dire par “hein”?!
OBJECTION!
Avocat de la défense
Ce rapport d’autopsie est périmé
Une seconde autopsie a été effectuée hier…
Quôa??
“Il est possible que la victime ait vécu quelques minutes encore après l’agression.”
Cette déposition a été ajoutée
C…comment est-ce possible
Donc, elle avait le temps d’écrire “Maya”
Votre honneur!
Je n’ai jamais entendu parler de ce rapport
Silence!
Malheureusement,
ce rapport est un compte rendu officiel.
Je vais l’accepter comme preuve.
Passons maintenant
Nous appellons à la barre le témoin ayant signalé le crime
Témoin
Red White
Témoin
Red White
Indiquez vos nom et profession
Red White
Je suis un reporter
qui écrit des articles de magazines
Redd White?
Redd White?
Rapport du procès
Ecrit en petit, moyens, et grands caractères
Rapport du procès
Ecrit en petit, moyens, et grands caractères
Redd White
Le soir de l’incident
Je prenais mon thé au citron tout en jetant un oeil par la fenêtre
quand j’ai vu une fille étrange qui essayait
d’agresser la victime
Je fus extrèmement choqué quand j’ai vu cette scène
Avez-vous pu voir l’arme du crime?
Le Penseur
C’était le Penseur, sans aucun doute
Oui c’est vrai
cette horloge
C’est tout
Aucune autre question inutile…
OBJECTION!
Défense, qu’est ce que c’est?
Votre honneur
Le témoin vient à l’instant de dire
quelque chose d’extrêmement important
M. White
Vous avez appelé ça “une horloge”
Est-ce exact?
Votre honneur
Est-ce que ceci a l’air d’une horloge pour vous?
maintenant que j’y pense…
même sur le dossier de la cour
c’est enregistré comme étant une “statue du Penseur”
C’est exact!
A première vue, c’est juste une simple statue
Lorsque vous retournez la tête ouverte, alors seulement vous saurez que c’est une horloge
Un système très désagréable.
Alors
Comment pouviez-vous savoir
qu’il s’agissait d’une horloge?
C’est parce que…
bien sûr!
Parce que j’ai entendu l’horloge parlante
l’hôtel et le lieu du crime sont très proches les uns aux autres
Il n’est pas déraisonnable qu’une personne ait pu l’entendre.
hein?
Défense
Pouvez-vous expliquer cela?
ah… bien..
bien…
Défense
Votre explication?
Non..attendez… hum..
S’il vous plait, un instant
Eh bien, je pense que c’est fini alors
Je me souviens clairement…
ma soeur m’a dit
“Ce n’est pas une simple horloge”
Il s’agit d’une horloge de table en forme du Penseur
et même qu’elle parle
oh non, l’horloge n’est pas prête pour le moment
Alors, pas de nouvelle question pour le témoin
UN INSTANT!
Je suis désolé
Je voudrais que vous examiniez de près cette horloge
L’horloge était, au moment du crime
rien de plus qu’une simple statue
Comme vous le voyez
Témoin
Même après avoir entendu ceci
diriez-vous
que vous avez entendu le son de l’horloge?
Veuillez répondre à la cour
Je l’ai vu quelque part, dans un magasin
Oû l’avez-vous vu?
Pour votre information,
le magasin qui vend cette horloge très particulière
est unique dans le monde, il n’y en a qu’un seul.
Bien..
Votre réponse s’il vous plait!
Témoin
Vous avez oublié
vous avez oublié..
n’est ce pas?
C’est ça!
J’ai oublié!
J’ai oublié où.
Arrête de mentin, crétin!!
Je l’ai vu se vendre quelque part..
Silence!
Un peu douteux, mais
Si le témoin a oublié, il n’y a rien que nous puissions faire.
Défense
Y a t-il autre chose?
Bien…
Pourquoi étiez-vous à la fenêtre,
lorsque le crime a eu lieu?
Eh bie, en dehors de la fenêtre
j’ai entendu des bris de verre
Verre?
Eh bien, vous savez..
une lampe de bureau en verre
est tombée sur le plancher
Avons-nous une telle chose dans notre cabinet?
Il y avait des morceaux de verre brisé partout sur la scène du crime
OBJECTION!
Si vous regardiez par la fenêtre parce que vous avez entendu des bris de verre,
Vous n’auriez jamais su que c’était une lampe de bureau
car il aurait déjà été brisé au moment où vous jetiez un oeil par la fenêtre
Les petits détails sont sans importance
Quoi qu’il en soit, j’ai vu la lampe avant de tomber
Ce n’est pas possible
Voyez-vous?
Quand on voit le cabinet à partir de votre chambre d’hôtel
les zones visibles sont celles-ci
Témoin
Où était la lampe de table?
Vous pouvez le deviner grâce à l’emplacement des éclats de verre
que c’était..
tant et aussi longtemps que vous soyez à l’hôtel
il n’y a auncun moyen d’avoir connaissance de l’existence de la lampe de table en verre
au moment du crime
sauf si vous étiez sur les lieux du crime!
Vous êtes tellement ennuyeux!
Quand je dis que j’étais dans ma chambre d’hôtel, cela signifie que j’étais dans ma chambre d’hôtel!
Je vous ai dit que je buvais mon thé au citron!
Témoin
Pourquoi ne pas simplement avouer votre crime?
En fait,
ce témoin
espionnait la victime, Mia Fey
les housses de son téléphone ont été retirés, non?
Voici le dispositif d’écoute qui a été placé sur le téléphone
Il a été découvert lors de l’inspection sur place
Lorsque le témoin est allé au cabinet pour l’installer
il a vu la lampe de table.
C’est probablement aussi à ce moment là qu’il a entendu l’horloge parlante.
En effet…
Témoin
Admettez-vous avoir placé le dispositif d’écoute ?
Il l’admets
d’accord
Je l’ai fait une semaine avant le crime
Ce témoin est entré par effraction dans une propriété privée
cependant
cela n’a rien à voir avec cette affaire
alors
nous allons mettre fin à l’interrogatoire
Je suis désolé
un instant..
Je veux dire
S’il vous plaît donnez-moi juste un instant!
M. Wright
N’abandonnez pas
vous avez déjà
gagné
Défense
Y a t-il un problème?
Ah non…
eh bien…ça!
ça ça
ça votre honneur!
Qu’est ce que c’est?
Vous avez
déjà gagné
M. Wright
la vérité est entre vos mains…
Défense
qu’est ce que c’est?
Il n’y a rien de plus pitoyable qu’un avocat qui ne sait pas quand admettre sa défaite
Lorsque le témoin a vu la lampe de table
c’était lorsqu’il a placé l’appareil d’écoute
PRENDS çA!
Si c’est à propos du mot, c’est déjà réglé
Le problème n’est pas là
mais sur la face arrière
Est-ce le reçu de la lampe de table?
Selon cette date
Il a été acheté la veille du crime, autour de 4 heures de l’après-midi.
Donc,
lorsque le témoin s’est introduit dans le cabinet
et quand le témoin dit y avoir été une semaine avant le crime
la lampe de table n’était pas encore là!
M. White
quand vous avez vu la lampe de table
c’était la nuit du crime
sur le lieu du crime!
la défense croit
que le témoin est en fait
le meurtrier de Mia Fey!
Attendez!
Tout ce que vous avez prouvé,
c’est juste que j’étais sur le lieu du crime
Cela ne signifie pas que je l’ai tué!
Ca y est t’es grillé, imbécile!
Vous comprenez?!
Je n’ai tué personne!
Hé connard, toi et ta gueule bizarre!
Hein?!!
Viens par ici!
J’ai dit viens ici:
Silence!
Avec cela,
la crédibilité du témoignage
ainsi la déposition de M.White
sont définitivement mises en doute
Procureur Hunter
Avez-vous quelque chose à ajouter?
M. Wright
La cour va maitenant délivrer son verdict sur cette affaire
NON COUPABLE!
NON COUPABLE
Cet avocat est pas mal, c’est-ce pas?
C’est juste un coup de chance
Arghh
regardez-moi ça
Je me barre d’ici
Apparemment pas tout de suite!
On vous place immédiatemment aux arrêts
Pourquoi avez-vous tué ma sœur?
C’est à cause de l’incident d’il y a 15ans, c’est-ce pas?
S’il vous plaît répondez-moi
C’est à cause de l’incident d’il y a 15 ans, n’est-ce pas?
Vous avez détruit ma mère
et mainenant ma sœur…!
Maya!
White!
Pourquoi….
Pourquoi avez-vous tué ma sœur?!
Répondez-moi !
Répondez-moi White!!
Dans la cour,
Vous avez dit “l’incident d’il y a 15ans” ..
Pourrais-je en savoir plus à ce sujet?
Mia a dit dans son dernier appel téléphonique
qu’elle étudiait cette affaire depuis un certain temps maintenant
Celui…
qui…
m’a tiré dessus…
Yogi…
Yanni…
Yanni Yogi arrêté
Le suspect a été appréhendé!
Une semaine s’est écoulée depuis l’incident,
et enfin,
il est en état d’arrestation!
White
Depuis l’article de White qui critiquait impitoyablement
la méthode d’investigation, il y eu beaucoup de remous méninge
Affaire DL-6
Des médiums ont coopéré avec la police
Ma mère..
Les gens sont en état de choc
ma mère..
Les gens sont en état de choc
elle était la risée du pays
Fraude de médium
Misty Fey dénoncée
Mia a dit
bientôt nous assisterons à un grand procès
Je pense qu’elle faisait allusion à l’affaire DL-6
Pour vous dire la vérité,
J’allais moi aussi l’aider
Alors…
Je pense à suivre les traces de Mia
Hum..
Pourrais-je…
Serait-il acceptable que je vous aide?
Hein?
Maintenant que j’y pense,
Ce jour-là, Mia a dit
“J’ai mis la main sur une preuve irréfutable”…
Avez-vous entendu quelque chose?
Avec ça,
on saura tout
J’ai fouillé partout dans le bureau
mais je n’ai rien trouvé.
White pourrait l’avoir sur lui
si ça se trouve il l’a déjà détruite…
Affaire DL-6
Il y a 15ans
Dans la salle d’entreposage des preuves dans le sous-sol de la cour,
un avocat a été assassiné.
l’arme était
un pistolet qui était un élément de preuve pour une autre affaire.
M. Wright
Yanni Yogi était “fous”
Il a été jugé non responsable pénalement
et donc non coupable
Joyeux Noël
Victime assassinée
Henri Hunter, avocat de la défense (35 ans, à l’époque)
La victime était
le père de Benjamin…!
M. Wright!
M. Wright!
M. Wright!!
M. Wright!!
la télé! la télé! la télé!
Allume la télé tout de suite!
hein? quoi?
Qu’est ce que c’est? quoi?!
Nous étions là comme ça pour prendre une photo
quand il y eut un énorme bruit venant de derrière nous. Nous nous sommes donc retournés et…
c’était immense!
et cette créature gigantesque
depuis qu’elle a immergé du lac Gourd
a été baptisée Gourdy.
Gourdy?
Wow c’est terr…
Euh ce n’est pas ça
au lac Gourd
Une affaire de meurtre inouïe vient de se produire
le suspect en état d’arrestation est
Benjamin Hunter
agé de 25 ans
Procureur prodigieux
Il est
en état d’arrestation!
Dans le milieu de la nuit
il y eu des signalements anonymes faisant foi de deux coups de feu ayant été entendus
La police a arrêté Hunter muni de son pistolet et fuyant la scène ..
Dites-moi que c’est une blague …
Basé sur le témoignage du suspect, entre autres, Hunter
le lac a été scruté et fouillé
Le corps d’un homme portant des blessures par balles de revolver a été retrouvé ce matin
L’identité de la victime
sera bientot déterminée au poste de police
Je ne voulais pas que vous me voyez comme ça
pas vous
Hunter
Je veux vous sauver
Sauver ?
Moi ?
Arrêtez d’être aussi arrogant
Vous avez été deux fois seulement au tribunal
Vous êtes un nouvel avocat
Si je voulais un avocat compétent
il y en a des tas
Garde!
C’est la fin
Attendez!
Hé Hunter!
Cette fois je v…!
Comment ça s’est passé?
Il dit qu’il va trouver un meilleur avocat
Je suppose que c’est tout à fait normal, hein?
Non, ça ne l’est pas
Aucun avocat ne représentera Hunter
Ce sont tous ses ennemis vu que de part sa faute,
tous leurs clients ont été déclarés coupable
Hum..
A propos de la défense du procureur Hunter..
Je veux que vous le fassiez!
Mais Hunter…
Il semble qu’il n’a pas l’intention de me le demander
Hum..
Pourquoi tout ceci pour le procureur Hunter?
Si le procureur Hunter obtient toujours ses condamnations à tout prix
C’est parce qu’il croit et a une foi absolue envers l’enquête de la police, pas comme les autres
Donc, moi aussi
Je veux lui retourner la faveur
Il est
une personne de confiance.
que s’est-il passé ici?
Il n’y a habituellement pas beaucoup de monde par ici
Peut être à cause de cette chose,
ce monstre nommé “Gourdy”
Peut être à cause de cette chose,
ce monstre nommé “Gourdy”
Ouais ouais
M. Wright
là-bas
C’est un dispositif qui actionne une projection en réaction à un son
W..R..I..G..T
Vous m’embarrassez
vous pouvez arrêter ça?
Stupide!
Stupide!
Taisez-vous!!
Qu’est ce que vous faites?
Ne jouez pas avec mon appareil photo!
Je suis désolé
Allons-y
On dirait qu’il ne fonctionne pas
Il ne réagit pas aux misérables filles sans rêves comme vous
Cette merveille-là
Recherche un plus grand son, plein de romance
Elle m’a appelée misérable …
Vous ETES misérable
Vous n’avez même pas besoin d’une poudre de romance!
Cette romance dont vous parlez, c’est quoi exactement?
Dans le lac Gourd
une mystérieuse
une gigantesque créature
Whoaa j’y crois pas
Gourdy existe vraiment
Le nom
Gourdy
Voyons voir…
Une personne a déclenché la projection automatique
et quand il se tenait à coté de sa bien-aimée
un grand bruit a été entendu
Gourdy est apparu avec le son
“Gah-ohhhhhh”
alors cette appareil
réagit à ce son
prendre la photo immédiatement
est mon objectif
est-ce que cela signifie
même si ce n’est pas le cri de Gourdy
ça réagit à n’importe quel grand son?
Par exemple
un coup de feu peut-être?
Eh bien
d’abord il y a ça ..
il n’y a rien
23:30
ça doit être une heure après ça
vérifiez celles prises après être passé au 25eme jour du mois
Ca a été clairement capturé!
la scène et l’arme!
Attendez une minute
Avant tout vous êtes qui exactement?
Lui c’est un avocat
actuellement en fontion
Ainsi donc, cela signifie
que vous êtes du côté du criminel, hein?
Je devrais aller au poste de police maintenant
Ca m’est revenu après avoir vu les photos
J’ai été témoin de l’incident!
Pourriez-vous nous en parler aussi?
Jamais!
Je suis du côté de la justice
Je suis du côté de la police
Aucun moyen que je vous dise quoi que ce soit
Eh bien maintenant, au revoir
Je crois que nous avons nous-mêmes l’identité de la victime
La victime est
Jean Durand
58 ans
M. Durand
avait un talent particulier
Durand
était un célèbre avocat
Jean?
Ce n’est pas encore terminé
Cette affaire
et celle de Mia
sont connectées..!
le meurtrier de ma soeur a déjà été arrêté par la police
non non
il y a quelque chose
quelque chose d’énorme que nous ne voyons toujours pas
Jean Durand, celui qui a été assassiné
était l’avocat de Yogi?
dans l’affaire DL-6 …
Vous..
avez enquêté?
Ouais
Mettez fin à ces agissements inutiles
cela n’a rien à voir avec vous
Si ça a avoir
mon mentor, Mia
a continué à enquêter sur cette affaire
Mia et Maya..
les filles de la médium qui a été impliquée dans l’incident DL-6.
N’est-il pas..
En plus, Hunter
celui qui a été assassiné, était votre père
Je dois enquêter sur ça
à propos de Mia Fey
Je suis profondément désolé, du fond de mon coeur
mais laissez-moi tranquille
Je suis désolé
ce n’est pas possible
J’ai une dette importante envers vous
C’était quand nous étions élèves au primaire
il était l’accusé au cours d’un procès de classe
l’argent du déjeuner, 3800 yens
affaire de vol
Ok tout le monde
prenez vos places!
Tu étais le seul!
à ne pas avoir assisté au cours de gym!
Je parie que c’est à ce moment
que l’argent du déjeuner a disparu!
voleur
Je ne l’ai pas volé
menteur
Rends à Terada son argent!
Ouais
rends-le-lui!
Voleur!
voleur d’argent!
Les enfants!
que tout le monde se taise
M. Wright
n’est pas un mauvais garçon!
Il a juste eu une mauvaise pensée pendant un moment et il l’a volé
donc laissons-le juste présenter des excuses à tout le monde
et se sera pardonné
Objection!
Ce n’est pas toi qui l’a volé, pas vrai?
alors tu dois avoir confiance en toi-même
les seules choses qui importent dans une cour sont les preuves
il n’existe aucune preuve que ce soit lui qui l’ai fait
Donc, maitresse
il est non coupable!
C’est vrai!
Il dit qu’il ne l’a pas fait!
Vous avez cru en moi
et vous m’avez surement sauvé d’une exclusion
alors, à cause de ce procès de classe
Je suis ici en ce moment
Wright…
Vous n’avez pas tord en disant que je manque d’expérience
je me battrai et ferai tout ce que je pourrais
Alors
Je veux que vous me laissiez vous défendre
l’argent du déjeuner, 3800 Yens
Est-ce pour cela que M.Wright est devenu avocat?
On ne peux jamais savoir ce qui peux se passer
dans la vie, hein?
Hunter aussi,
Je me demande pourquoi il est devenu procureur …
Faites comme il vous plaira
Personne ne veut me défendre de toute façon
Je veux que vous me parliez de cette affaire
Dites moi tout
Quoi qu’il arrive,
je croirais en vous jusqu’à la fin
Cette nuit-là
J’ai été contacté par Jean Durand
“J’ai quelque chose à vous dire au sujet de l’incident DL-6″
“le 25 du mois à minuit”
“Venez à la boutique de location de barques, au lac Gourd”
Joyeux Noël
Je ne sais pas ce qui venait de se passer
Est-il aussi fort qu’on le prétend?
Il détient un record d’invincibilité depuis 40 ans
40 ans sans aucune défaite?
Qui plus est, il travaille si dur
au point que cela devient un problème pour les autres
Au cours de ces 40 années
il n’a prit qu’un seul congé
Un seul congé en 40ans!
Il a prit une journée de congé il y a 15 ans et puis c’est tout
Procureur Von Karma!
M. Wright
Oui…oui!
Je suis heureux qu’un aussi bon avocat comme vous soit avec Hunter
Eh bien, nous allons faire de notre mieux, dans l’esprit de la profession
Eeeeeet maintenant
L’affaire d’assassinat d’un avocat au lac Gourd
L’affaire d’assassinat d’un avocat au lac Gourd
L’affaire d’assassinat d’un avocat au lac Gourd
L’affaire d’assassinat d’un avocat au lac Gourd
La cour est désormais en session
L’affaire d’assassinat d’un avocat au lac Gourd
La défense
La défense est prête, votre honneur
L’accusation
L’accusation est prête
L’accusation a établi des preuves cruciales
et un témoin décisif
Je vais appeller notre premier témoin à la barre
Témoin Eva Cozésouci
Témoin Eva Cozésouci
C’était dans la nuit du réveillon de Noël
Témoin Eva Cozasouci
Un peu après minuit passé
j’étais dans ma voiture
Quand j’ai entendu ce “Bang” provenant du lac
J’ai regardé par la fenêtre, il y avait deux hommes sur une barque
c’est alors que j’entendis ce son une deuxième fois
et puis il ne restait qu’un seul homme à gauche sur la barque
Elle a pris des photographies de la scène
Ceci est littéralement, une preuve cruciale
Défense
Votre contre-interrogatoire, s’il vous plait
Vous pouvez commencer,
M. Wright!
Alors…
Quand vous dites que c’était un peu après minuit, après la veille de Noël
Si nous devions être plus précis
c’était…
Noël?
Vous posez des question vraiment débiles
Répondez à ma question s’il vous plaît
Ouais c’était Noël,
Et donc?
Alors, quoi d’autre?
et…
Etes-vous certaine d’avoir vu deux hommes?
Regardez la photo
ils sont là sur la photo!
Je vous demande si VOUS, vous les avez vu ou non
Ben…
Ouais je les ai vu
Vous ne faites que répéter son témoignage
Votre honneur
J’ai toujours pensé
que les questions inutiles sont un outrage au tribunal
si ce nouveau parvenu d’avocat
en pose d’autres, totalement vides de sens
Je demande qu’il soit immédiatement expulsé de la salle d’audience!
Défense
Faites attention à ce que vous dites à partir de maintenant
Ah…oui
Défense
Rien d’autre?
Ahh oui, bien…
Hum…
Je vois qu’il n’y à rien d’autre
Sur ce,
je mets un terme au contre-interrogatoire
UN INSTANT!
Etes-vous une associée de la défense?
Melle Cozésouci
Dites-nous la vérité
Témoin
La question est hors de propos!
Il n’y a aucun besoin de répondre à cette question
Etes-vous sûre de l’avoir vu nettement!
Que le procureur Hunter tirait avec le revolver
Les conjectures sont interdites!
Maya!
S’il vous plaît dites-nous!
C’est une question de vie ou de mort!
Quoi!
Me traiter comme si j’étais le méchant!
Je l’ai vu
Je suis certaine de l’avoir vu
Votre honneur
Je requiers
Que la défense soit poursuivie pour outrage à la cour
nous demandons à la défense et ses associés de quitter
la salle d’audience
OBJECTION!
Les commentaires inapropriés ont été formulés par son associé
Ce n’était pas l’avocat lui-même
La seule personne qui devrait quitter le tribunal est …
Ok alors
Il ne reste plus qu’à délivrer le verdict
Alors …
UN INSTANT!
La déclaration qu’a faite le témoin il y a quelques instants était
“Je suis certaine d’avoir vu M.Hunter”
Ceci est un nouveau témoignage
Comme vous pouvez le constater
Les visages des hommes sur le bateau ne sont pas du tout visibles sur cette photo
alors comment avez-vous pu
clairement distinguer le visage de M.Hunter?
J….je l’ai vu avec mes jumelles!
Le temps était très brumeux!
Vous étiez au lac
pour voir Gourdy, n’est-ce pas?
C’est vrai, mais…
alors vous, qui avez entendu un grand bruit
dans un premier temps vous auriez entièrement scruté le lac, à la recherche d’éventuels signes de Gourdy
Et donc!
vous n’auriez pas accordé beaucoup d’attention à la barque
Je ne voulais pas mentir
J’ai pensé que je pourrais être le témoin d’une affaire au tribunal, et tout…
J’ai donc été un peu excitée par la chose
J’ai fait l’erreur de croire que j’ai vu l’homme sur le bateau
Ah…Je vais y aller alors!
Gourdy m’attend!
Je suis désolée
Quel procès…mouvementé
Procureur Von Karma
quel est votre avis?
Les deux individus présents sur la barque étaient
le procureur Hunter et
la victime, l’avocat Durand.
Seulement ces deux là.
Puisque celui qui a été abattu est l’avocat Durand,
le tireur ne peut être que
M.Hunter.
Il n’existe aucune autre possibilité.
OBJECTION!
Il y a une autre personne
qui pouvait tirer sur M.Durand
Qui ça pourrait être?
L’avocat Durand lui-même.
Il aurait pu se tirer une balle sur lui-même
C’est absurde
Silence!
Cette cour
ne peut ignorer une autre possibilité
Ce contre-interrogatoire reprendra demain
La séance est levée
Merci!
J’ai réussi à retarder la condamnation
Tant mieux
C’est tout ce que je pouvais faire
Alors allons enquêter
C’est une gourde louche
c’est pour ça que ça s’appelle le lac Gourd
un calamar
France~…
là là là
Je me demande ce que c’est
Euh sérieusement!
QUOI!
Qu’est ce…..que c’est?
M. Wright
N’allez pas là-bas
j’ai un mauvais pressentiment sur cet endroit
C’est le samouraï d’acier
M. Wright!
Tu ne devrais pas te débarrasser de ce truc inutile?
– Pas du tout!
– Aïe!
Ca semble inutile
Mais c’est bon pour les affaires
les petits enfants achètent toujours chez moi
comme ils sont sous son charme
des enfants comme elle,
le samouraï d’acier a un petit bobo
Oh ça?
J’ai vraiment eu du mal avec ça
C’était il y a quelques jours?
Avec cette pompe,
j’allais remplir le mannequin
Whoa-!!
Nessie?
mais ça c’est le lac Gourd…
Gourdy?!
Est ce que ça signifie que Gourdy est juste…
un samouraï d’acier
dégonflé…. ?
Détecteur de métaux!
Le samouraï d’acier s’envole avec le réservoir d’air encore attaché
J’ai réussi à le retrouver à l’aide de ce truc
regarde ça!
Suspect White
Mis sur écoute
White est juste une marionnette
Caché dans l’ombre
Quelqu’un le manipule…!
Pour ton intérêt tu devrais cracher le morceau tout de suite!
Va te faire voir
Silence!
La personne qui a signalé l’incident?
J’ai entendu dire qu’il était “porté disparu”
Il est impossible d’échapper à la justice
Nous l’avons désigné comme nouveau témoin
Il est le gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Indiquez vos nom et profession
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
…Euh..
Dans le lac
Je loue des barques
et parfois, quand j’en ai envie, je navigue avec.
Témoin
S’il vous plait indiquez votre nom à la cour
Le fait est que..
????? ????
Je ne suis pas sûr..
Que voulez-vous dire?
Votre honneur
Ce témoin n’a aucun souvenir de toutes ces dernières années
OBJECTION!
Il n’est pas en condition de témoigner
L’incident en question
est arrivé il y a seulement 3 jours,
Il peut témoigner.
Très bien
L’objection de la défense est rejetée
C’était
la nuit du 24
juste après minuit
Merci
Juste après avoir appelé la police
la barque est revenue sur le quai de la boutique
et un homme est passé devant ma fenêtre.
C’était la personne assise sur ce banc.
Il y avait beaucoup de brouillard ce soir-là
Pouvez-vous être sûr que c’est bien M.Hunter que vous avez vu?
C’était très certainement cette personne louche
Oui c’est vrai
Puis il a dit quelque chose de très louche
“Je n’aurais jamais pensé tirer sur quelqu’un”
OBJECTION!
Je n’ai jamais dit une telle chose
d’ailleurs…
Je ne suis pas une personne louche!
Hé, vous êtes toujours aussi louche
Silence!
Hunter, n’interrompez pas le témoignage
Votre honneur
ce témoignage est…
trop suspect!
Suspect?
Eh bien d’accord
alors
sur quoi basez-vous vos allégations?
Une base?
J’espère que vous avez des preuves de ce que vous avancez…
Preuves…
Eh bien
M. Wright
Faites quelque chose…!
Je devine que vous n’avez rien?
Non…
Euh attendez…
Bien, alors…
c’est la fin du contre-interrogatoire
M. Wright
Nous allons délivrer le verdict à l’encontre de Benjamin Hunter
COUPABLE!
UN INSTANT!!!!!!
– Qui est cette personne?
– C’est qui celui-là?
Que…Qu’est ce que vous faites?
Je viens
de me rappeler à l’instant
le bruit du coup de feu
Coup de feu?
Ouais
Juge!
C’est un témoin de la défense
La défense?
Cela n’a aucun sens
le verdict a déjà été délivré
Levez la séance!
M. Wright!
bien sûr,
c’est notre dernière chance
Votre honneur!
Du moment que nous avons un nouveau témoignagne
il est de notre devoir de l’écouter.
Ce n’est pas nécessaire
Il est impossible d’annuler un jugement!
Votre honneur!
Un verdict délivré sans écouter tous les témoignages est inacceptable!
Tous les témoignages suffisants ont été délivrés afin de déclarer un verdict
Il n’y a aucun problème ici, votre honneur
Je vais vous dire ce que je pense
Dans n’importe quelle affaire ou situation
Un verdict incorrect doit être annulé
Je retire le verdict de culpabilité que je viens de donner.
Témoin, veuillez vous présenter devant la barre
Témoin Paul Defès
Témoin Paul Defès
Vous devez savoir que…
Témoin Paul Defès
cette nuit-là
je naviguais sur une barque
Je cherchais quelque chose
après l’avoir trouvé
J’ai secrètement remis la barque dans la boutique
et quand j’étais sur le point de rentrer chez moi
J’entendis un son
Après ce coup de feu,
rien ne s’était passé
alors j’ai repris mon chemin.
Le coup de feu que vous avez entendu
c’était le seul?
C’est ce que je vous dis
Mais les autres témoins en ont entendu deux!
Etes-vous sûr que vous l’avez bien entendu?
Pour vous dire la vérité
Je ne suis pas très sûr
QUOA?!
Eh bien, vous savez
Je…
J’écoutais la radio avec mes écouteurs
Alors
C’est possible que je n’ai pas entendu le second coup
..tiré
Qu’y a t-il de mal à écouter la radio!?
C’était quand même la veille de Noël!
J’avais besoin que quelqu’un puisse me murmurer à l’oreille
Eh bien, le DJ était un vieil homme avec une voix horrible
Il a dit “C’est quasiment Noël!”
“Voici le morceau favori de tout le monde, ‘Jingle Bells’”
“envoyez la zique!”
Euhhh il ne faisait
que plaisanter comme ça…
Defès!
Ce que vous venez de dire, est-ce exactement
ce que vous avez entendu?
Absolument certain
Votre honneur
Il vient juste d’affirmer
que lorsque le DJ a dit “c’est quasiment Noël”
il a entendu le coup de feu…
Il n’était pas encore minuit quand il a entendu le coup de feu
Jusqu’à présent, tous les témoins
ont entendu les coups de feu d’après minuit
Il s’agit clairement d’une situation différente
OBJECTION!
C’est juste une illusion
Une photo a effectivement été prise
au moment du coup de feu
Regardez
Toutes deux ont été prises après minuit
OBJECTION!
Defès aussi
Ce témoin ne se trompe pas
PRENDS çA!
La photo prise ce soir-là
Il y en avait encore une autre
Il n’y a rien sur celle-là
Ce n’est pas ce qui a été photographié qui est important
La question est…
Pourquoi cette photo existe, en premier lieu?
L’appareil qui a pris toutes ces photographies
a été programmé pour capturer des images
en réaction à un bruit fort
Par conséquent!
Au moment où cette photo a été prise,
à 23:30
Un bruit fort avait retenti
Cela correspond au moment où le témoin a entendu le coup de feu
OBJECTION!
Procureur Von Karma!
La situation vient de changer
Que voulez-vous dire?
Comme cette photo nous l’indique
Il est possible que le véritable moment du meurtre
était 23:30
Eh bien, avocat
M. Wright
Qui est cet homme
qui était sur la barque avec Benjamin Hunter?
bien évidemment
déguisé comme la victime, l’avocat Durand
c’était le véritable criminel
Il y a une personne que je soupçonne
comme étant le véritable coupable de cette affaire
je ne connais pas son nom
vous ne le connaissez pas, hein?
Parce que
il ne l’a jamais dit
Affaire DL-6
ne l’oublie pas!
Avant tout,
Je requiers un contre-interrogatoire du gardien de locations de barques!
Silence!
Le témoin d’il y a quelques instants?
Eh bien…
Il est introuvable
Euh..
Il semble qu’il a prit la fuite
Que faire si il demeure introuvable?
L’accusation et la police
Assureront la localisation du témoin
L’audience d’aujourd’hui est close!
votre honneur
Qu’arrivera t-il..
si il ne peut être retrouvé?
Demain sera le dernier jour de procès
Si c’est le cas, la situation restera tel quel
La séance est levée pour aujourd’hui
Alice
Cela fait un bon moment, hein?
Monsieur l’avocat!
Nous avons pris des dispositions immédiates
Je…
Je retrouverai le gardien de locations de barques
Merci
C’est parti!
Excusez-moi!
Monsieur!
Monsieur!
Etes-vous à l’intérieur?!
Je suis là!
Personne ici
Je sens quelque chose de sucré
Maya?
C’est dangereux
Si on se fait prendre, ça va se gâter
M. Wright
Le plan de tout l’assassinat est écrit ici
Bien que cela vous ressemble
mais avec ça, certaines choses deviennent claires
Derrière cette affaire, se cache un sombre secret
Ouais
Redd White,
le meurtrier de Mia
Quelqu’un lui a ordonné
de mettre en écoute le cabinet
Probablement la même personne liée à ce sombre secret
J’appelerai White à la barre demain!
Je viens de terminer le dépôt de la demande
Wright
Il y a quelque chose que vous ne m’avez toujours pas dit
Qu’est ce qui était écrit sur la lettre qui a disparu
“Le moment est venu”
“de vous venger de Jean Durand et de Benjamin Hunter”
“Ceux qui ont détruit votre vie”
“N’oubliez pas l’affaire DL-6″
Selon la totalité des sources dont nous disposons
il n’y avait aucune chance pour que l’accusé puisse se procurer une arme
c’est notre argument
OBJECTION!
Ce matin
Au domicile de l’accusé
Cela a été constaté
c’est un film de la balle
laissée sur les lieux du crime.
Je vais comparer les marques balistiques avec ceux de la balle du pistolet que nous avons trouvé
Combinaison
Taux de similitude
Cela ne peut pas être vrai….
Il s’agit ici
d’une preuve décisive
Que l’accusé a bel et bien commis cet homicide
Père…
Y a t-il quelque chose ici?
Qui est-ce?
Avocat Hunter
Qu’est ce que vous faites?
La preuve!
Arrêtez ça-!
Benjamin!
Etiez-vous présent vous aussi?
Benjamin…
Que pensez-vous que mon père faisait là-bas?
Le pistolet
Il allait s’en débarrasser
détruire illégalement une pièce à conviction
ne voulais plus d’un métier d’avocat comme mon père
M. Wright!
Que se passe t-il?
White…
Mince!
J’y crois pas…!
Je ne savais pas que “l’ombre” irait jusque là…
Ce n’est pas grave
Hunter
pour votre défense
Je serais de votre côté jusqu’à la fin
Je n’abandonnerai jamais!
Wright
Il y a quelque chose qui me taraude
le gardien du magasin de location de barques qui a disparu
Pourrait être…
“Yanni Yogi”
La femme du suspect s’appellait
“Alice”
Juste à l’instant, l’avocat Wright vient d’arriver !
M.Wright
Je voulais vous parler
à propos de l’affaire de Mia Fey
puisque l’enquête est terminée
Je tiens à vous remettre les preuves..
Je vais y aller alors
Bon eh bien
Détective
Que fait l’inspecteur Dick Tektiv?
La police fait de son mieux pour le retrouver
mais la localisation du gardien
ne peut être garantie
Alors je comprends que la théorie d’hier n’a pas pu être vérifiée?
Défense
quelle est votre opinion dans tout cela?
eh bien…
alors
J’appelle Paul Defès à témoigner
une seconde fois!
Non !
Je ne peux pas le refaire une deuxième fois!
Avocat
Même si vous essayez de gagner du temps
le témoin ne viendra pas
Tttrrrrèèèèèèèèss bbiiiiieeeennnn
aaaalllooooooooorrrrsssss
Arrêtez d’essayer de gagner du temps!
Bon ok
Alors
le verdict final
Vous…
Vous êtes!
la…
la “chose”?
Désolé pour le retard!
N’allez pas croire que j’allais m’enfuir ou quoi que ce soit
Je suis juste allé acheter de la nourriture pour Alice
Que voulez-vous dire par Alice?
C’est le nom de mon perroquet
Alice
Témoin
Aujourd’hui
vous allez commencer
par nous révéler votre nom pour la première fois
OBJECTION!
Il a été déjà dit hier
que la mémoire à long terme du témoin est défaillante
Eh bien, je vais l’aider à s’en rappeler
Témoin
Votre nom
est Yanni Yogi
N’est-ce pas?
Yanni Yogi…
C’est l’accusé de l’affaire DL-6 qui a eu lieu il y a 15ans?
Est-ce exact?
C’est exact
Témoin
Vous avez tué Durand
pour vous venger sur l’affaire DL-6
et vous avez essayé
de faire porter le chapeau à l’accusé ici présent
Attendez une minute,
Avocat
Ceci est une cour de justice.
Ce témoin
Avant que vous commençiez à l’appeller “Yanni Yogi”
Présentez d’abord vos preuves
Le nom de la femme décédée de M.Yogi
était Alice
le même nom que ce perroquet
OBJECTION!
c’est juste une simple coïncidence
Je suis d’accord
Wright
les empreintes digitales
C’est vrai!
Je demande un échantillon des empreintes digitales du témoin
Je suis désolé
Cela ne peut se faire
Ca ne peut pas?
Je suis désolé,
n’ai pas d’empreintes digitales
Elles ont été effacées par les produits chimiques
de l’usine ou je travaillais avant
Si il n’y a pas d’empreintes, alors..
ce sera difficile de prouver ce que vous avancez..
Wright!
Ecoute!
Dans les moments comme celui-là
il faut demander l’aide du “penseur”
oui…la chose!
ça ça ça!
De quelle absurdité tu parles?
à un moment comme celui-ci!!!
Tais-toi et crois-y seulement!
La réponse apparaitra tel un “Boong”
Peut-être?
Alice
C’est bientôt fini, nous allons donc rentrer chez nous
Alice
Chut chut!
Si vous ne pouvez pas prouver que le témoin est en fait M.Yogi
alors poursuivre l’audience est inutile
S’il n’y a pas d’autres témoins
UN INSTANT!
Si vous voulez un autre témoin,
il y en a un…..
Chuut reste tranquille!
Et ce sera qui?
Polly
tais-toi!
Alice!!
ALIIIIIIIIICE!!!
C’est Alice..
que venez-vous de dire?
Je demande Alice
pour témoin à la cour!!!
Qu’est ce que vous manigancez, M.Wright?
Que dois-je faire à ton avis?
Témoin Alice
Eh bien témoin
Quel est votre nom?
J’ai faim
Défense
N’est-ce pas un peu ridicule?
Ce n’est pas apte
d’être un témoin
autant que
VOUS n’êtes pas apte à pratiquer la profession d’avocat!!!
Ce témoin
n’a simplement pas envie de nous dire son nom!
J’ai faim
Rends-moi un service, Alice
Coffre-fort
Coffre-fort
1 1 0 2
Numéro de téléphone
Oh vraiment…
0 6 0 2…
Votre honneur,
le contre-interrogatoire
est TERMINE…
Coffre-fort
1 1 0 2
Numéro de téléphone
0 6 0 2
UN INSTANT!
Veuillez jeter un oeil sur ça!
Alice Yogi
11/02 – date de naissance
09/12 – date du mariage
06/02 – date du décès
Toutes les numéros correspondent
ce perroquet se souvient
avec les dates liées à Alice Yogi
OBJECTION!
Arrêtez cette folie!
Simple coïncidence
Ce n’est rien!
Ils ne sont rien de plus qu’une simple coïncidence!
Certainement
Il semble…ce sera difficile
d’accepter ça comme preuve
Alice
Ai-je oublié quelque chose?
Parle
je t’en prie
T’es un perroquet
Oh j’ai trouvé!
tu disais que tu avais faim, non?
Avez-vous de la nourriture pour lui?
De la nourriture..
Alice
Tu parleras pour nous, n’est-ce pas?
Alice…
Apparemment non
Alice
Merci beaucoup
Merci
Merci
je suppose que c’était trop demander…
Alice
Je suis désolé
t’aime
Yanni
Yanni
qu’est ce que tu viens de dire?
Je suis désolé
Je suis désolé
Alice
Je t’aime
Yanni
Votre honneur!
Le prénom de M.Yogi est Yanni!
ceci lie le perroquet et M.Yogi…
M.Hunter
Qu’est ce que vous faites?
ça suffit
J’ai accompli mon but
nous allons y mettre un terme
Je le savais
Vous ETES
Yanni Yogi
comme vous venez de le dire
J’ai tué Durand
Mais pourquoi?
Pendant le procès d’il y a 15ans, l’avocat Durand
Votre suspicion d’homicide…
Je ne l’ai pas tué!!
celui qui m’a tué est…
Yanni
Ca n’est pas vrai!!
Je ne l’ai pas fait
je n’ai pas tué Hunter!!
Mais!
Durand!!
ce salaud était!
voulez un aquittement, non?
Si j’obtiens le verdict de culpabilité à une telle épreuve
mon cabinet ne le verra pas d’un bon oeil
alors..
admettez votre crime
et prétendez que vous êtes fou
Mais je ne l’ai vraiment pas fait!
Que vous l’ayez tué ou non
cela n’a rien à voir avec moi!
M. Durand
Le verdict de Yanni Yogi est…
Non coupable
Au moment des faits, l’accusé était…
dû au travail excessif et au manque de sommeil
dans un état mental instable
Ce qui empêche de délivrer un jugement ordinaire.
Meurtrier
Dégage
Ne pardonnez pas au meurtrier
Yogi est un assassin
Meurs!
Quitte immédiatement les lieux
T’es un assassin
Assassin hors limites
Yanni Yogi criminel
je suis à la maison
Alice?
Alice…?
Je suis désolé
Je suis désolé
Alice
Je t’aime
Je t’aime
Yanni
Je suis désolé
Alice
Je t’aime
Yanni
Il est maintenant temps pour vous de vous venger de Jean Durand et Benjamin Hunter
ceux qui ont détruit votre vie
N’oubliez pas l’affaire DL-6.
Je n’ai plus
le moindre regret
Tout ce qui me reste
c’est Alice
Je suis désolé
Alice
t’aime
Yanni
Je t’aime
Je t’aime
Yanni
Je t’aime
Yanni
Je t’aime
Yanni
Alors…si ce le tueur d’il y a 15ans
n’était pas M.Yogi
alors qui cela pourrait-il être?
Votre honneur
Je vais l’avouer maintenant
peu importe comment c’est arrivé
mon père
celui qui a tué Henri Hunter
c’est moi
Qu’est ce que vous dites?
Silence!
Concernant l’affaire du meurtre de Jean Durand,
M. Wright
Toutes les charges retenues contre Benjamin Hunter sont abandonnés
Cependant
Il y a eu confession concernant
une autre affaire
en étroite relation avec celle-ci
Nous allons faire une pause
et nous reprendrons la séance sous peu
Le dossier DL-6 sera réouvert
Wright
C’est inutile
Je vous l’ai déjà dit
Cette fois, je vais
croire en vous,
jusqu’à la fin
Je prouverais votre innocence
Même si vous doutez de vous-même
C’est le moment
Il y a 15ans
Mon père -qui tentait de détruire des preuves,
entre autre un pistolet-
a été interpellé par M. Yogi
puis ils sont entrés dans une lutte physique acharnée
Arrêtez ça-!
C’est alors que quelque chose a touché ma main
C’était
le pistolet
Benjamin…
Je l’ai jeté sur lui
Je voulais juste sauver mon père
le pistolet que j’ai jeté a détonné
puis une balle a touché mon père
J’ai ensuite entendu un terrible cri d’agonie
Je ne l’oublierai jamais
jusqu’à ce jour
La vérité à propors de l’affaire d’il y a 15ans
A finalement été révélée
OBJECTION!
Avant l’incident
selon le compte rendu de la salle de stockage des preuves,
le pistolet avait dans son magasin
deux balles
et après l’incident
le magasin était vide
ce qui veut dire que le pistolet
a détonné deux fois
Sur le premier tir
c’était au moment où Hunter a lancé le pistolet
mais qui a ensuite tiré
la balle manquante?
OBJECTION!
La balle manquante?
Il n’existe rien de tel!
Si deux balles
ont été tirées
Elles auraient été retrouvés sur la scène
Ont-elles été retrouvées?
Une seule balle a été retrouvée sur les lieux
Attendez une minute!
Par……..par exemple
la deuxième balle a été…euh
Quelqu’un l’a prise!
Voila! quelqu’un a dû la prendre!
Mais qui aurait fait ça?
Il s’agit bien sûr
Du…du criminel
Le criminel dont vous parlez
Ne doit pas être très intelligent
Tout comme vous d’ailleurs
M. Wright
C’est bon
Vous n’avez pas tord
Un pas de plus en avant…
et vous y arriverez
inversez le concept
Inverser l’idée?
Comment…
Comment ça, inverser?
Inverser ?
Défense?
Le criminel
N’avait pas l’intention de prendre la balle…
Euh…
Non ce n’est pas ça…
Et s’il n’avait pas d’autres choix que de la prendre?
“il n’avait pas d’autres choix?”
Qu’est ce que ça veut dire?
Par exemple
Le criminel a été touché
Si il a été touché, il n’aurait eu d’autres choix que de prendre la balle avec lui
Mais personne à part la victime n’a été blessé
que ce soit Yanni Yogi ou Benjamin Hunter
qui étaient dans la salle d’entreposage des preuves…
Alors il devait y avoir
une autre personne
dans la salle des preuves
Yogi…
Je ne l’ai vraiment pas tué!
Yanni
Il y a un sombre secret derrière tout ça
Père…
C’est une preuve accablante
qui soutient la culpabilité de l’accusé
Il y avait une autre personne, autre que Benjamin Hunter ou Yanni Yogi
qui est liée à l’affaire DL-6
Cette personne, c’est
celui qui a abattu la victime, l’avocat Henri Hunter
il est présent dans la cour!
C’est………….
Procureur Von Karma
C’est vous!
Silence!
Ah… bien
Procureur Von Karma?
Un bourreau de travail tel que vous, en 40ans
vous n’avez pris
qu’un seul congé
N’est-ce pas parce que
vous aviez reçu une balle?
Si nous trouvons le médecin qui a soigné la blessure…
Même pas la peine d’y penser
Le procureur Von Karma est une personne qui cherche toujours la perfection
Un dossier de traitement et un médecin
Auraient été des preuves trop accablantes
Je ne vois pas l’utilité d’émettre une objection sur ça
mais laissez-moi être clair avec vous
il n’y a pas de dossiers de traitement
ni de médecin qui témoignera
B..bien!
alors…
vous avez extrait la balle vous-même…
Est-ce que ça s’est vraiment passé comme ça?
Je ne crois pas qu’il aurait pu l’extraire lui-même
Alors qu’est-il arrivé à la balle!
Eh bien?
Procureur von Karma
N’a pas été traité par un médecin
Alors il est possible…
que la balle soit toujours “sur lui”
Vraiment stupide..
Je…
n’ai jamais rien entendu d’aussi stupide
peu importe que ce soit une idée stupide ou non
Elle peut très facilement être vérifiée
Paul!
Prête-moi ça
Ca suffit
Donne-le moi!
Procureur von Karma
Je vais scruter votre corps avec ce détecteur de métaux
Je refuse!
Quoi?
Votre honneur
L’examination est nécessaire pour découvrir la vérité!
Refuser signifierait
d’admettre qu’il y a effectivement une balle sur son corps
Défense
J’autorise l’usage du détecteur de métaux.
Qu’est ce que c’est?
Manifestement
Manifestement, il y A une balle coincée dans mon corps
Cependant
elle n’a rien à voir avec l’affaire DL-6
Les preuves sont les seules choses qui comptent dans une salle d’audience
Si vous pensez que je suis le criminel
Présentez une pièce à conviction
qui lie la balle coincée dans mon épaule à l’affaire DL-6
Je requiers une inspection du pistolet utilisé pendant l’affaire DL-6
Si nous comparons les marques balistiques de la balle de Von Karma et celles du pistolet
le procès sera terminé
Officier!
Faites-le immédiatement!
Le pistolet se trouve
dans la salle d’entreposage des preuves
Wright
tu es un génie!
Votre honneur!
Le pistolet est introuvable!
Quoi?
N’est-ce pas un manque de chance pour vous, avocat?
Il n’y a apparemment aucun moyen de prouver ce que vous avancez
J’ai fait tout ce chemin…
Mia…
Je suis désolé
c’est ça!
Tout est clair!
la preuve pour laquelle Mia a risqué sa vie
elle l’a cachée ici…!
PRENDS çA!
Il s’agit de la balle extraite du corps de Henri Hunter
Avec ça,
nous n’aurons nul besoin du pistolet
Si les marques ballistiques correspondent avec la balle sur votre épaule
Ce sera
la preuve qui concluera tout!
Je l’admets
J’étais dans la salle d’entreposage des preuves quand ça s’est produit
et j’ai été touché
Mais,
C’est tout!
Pour quelle raison m’accusez vous d’avoir tué Henri Hunter?
Je n’avais aucun mobile
Il y avait une raison!
de faire taire Henri Hunter!
Il a découvert quelque chose…
Aucune défaite en 40ans
le procureur le plus puissant
un secret se cache derrière tout ça..
celui qui a eu recours à des méthodes illégales
n’était pas Henri Hunter
Procureur Von Karma
C’était vous!
Ne me faites pas répéter les mêmes mots
encore et encore !!
Les preuves sont tout!!
Cette balle!!
expliquera tout!
Le pistolet utilisé au cours de l’affaire DL-6
a été, quand on y pense,
présenté par vous au cours du procès
vous opposant à l’avocat Henri Hunter
Von Karma
a combiné la balle trouvée sur la scène
et les marques ballistiques du pistolet
pour en examiner les similitudes
ce qui soutenait la culpabilité de l’accusé à cette époque là
les données des marques balistiques en ce moment
sont ici
Mia Fey
Avocate
laissées sur le dossier de la défunte avocate
Maintenant
Nous allons revenir 15ans en arrière
le pistolet en question
a mystérieusement disparu
eh bien au lieu de ça
nous utiliserons la balle qui a été tirée avec le pistolet
Bien sûr
Tout comme il y a 15ans
on est sensés obtenir une similitude de 100%, non?
on est sensés obtenir une similitude de 100%, non?
Arrêtez
Arrêtez ça tout de suite!!
Lecture…
similitude 0%
zéro pour cent…
Procureur Von Karma
est la preuve
qui prouve définitivemet votre déloyauté
Benjamin…
un record parfait de plus de 40ans
s’avère n’être qu’une fraude
Pour garder ça secret,
vous avez assassiné Henri Hunter
vous avez fait souffrir de nombreuses personnes!!
votre visage ému
lui ressemble beaucoup
quand vous ne savez rien…
si jeune…
juste un jeune petit avocat
Savez-vous pourquoi vous vivez chaque jour paisiblement
Sans avoir à vous soucier
du taux de criminalité qui atteint le plafond
C’est grâce à nous,
les procureurs,
qui jettont toutes les ordures de ce monde en prison!!
Maudit soient-ils!
Argh!
Maudit soient-ils!
Le savez-vous seulement?
Bien sûr vous vous en foutez..
complètement à coté de la plaque..
bavarder pour plaider “non coupable”?
Ces salauds rient de nous
Alors…..
Je ne pouvais plus le supporter!!
Ils se fondent dans le public,
en se moquant royalement de nous!
Maudit soient-ils!!
Uuaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaargh!
Uaaaaarrrr… aaa… oooh.
Worrrrrrrggg… aaa… oooooh…
Falsification?
Méthodes illégales?
Et alors, où est le mal!?
Si c’est pour nous débarasser de ces crapules
Je suis prêt à tout
Pour m’assurer que leurs crimes
Soient toujours punis
Ceci est
notre
mission
objection!
notre mission
c’est de découvrir la “vérité” aussi amère soit-elle
Officier
Emmenez-le loin d’ici
Eh bien M. Wright
Benjamin Hunter est définitivement
NON COUPABLE!
NON COUPABLE
ma mère a échoué
c’est à cause d’elle que M.Yogi a été injustement accusé
et que beaucoup de gens ont souffert à tord
Ca n’est pas vrai
votre mère
a rapporté exactement ce que mon père avait dit
Le seul qu a menti
n’est autre que l’esprit de mon père
la dernière chose qu’il a vu
était son fils brandissant un pistolet …
Peut-être est-ce la raison pour laquelle il a menti?
pour protéger son fils…
Je pense à prendre la défense de M.Yogi
jusqu’à la fin
Vous m’avez sauvé
Wright
vous avez cru en moi jusqu’au bout
Qu’est ce qu’il y a?
Une affaire demeure toujours non-résolue
Qu’est ce que c’est?
Quoi?
Le procès de classe
Qui a volé l’argent du déjeuner!
Pourquoi ne pas considérer ça comme résolu?
Je ne voulais pas que Wright soit blâmé pour cela
J’ai acheté un modèle samouraï en plastique.
Il coutait 4000 yens et je me souviens avoit été à court de 200 yens …
Ce n’est pas “ah”!
C’était toi!
C’était moi?!
Sérieusement?!
Comment je dois prendre ça moi?!
Je suis devenu avocat seulemen parce que j’ai été tellement ému pour ce que vous m’avez fait!!
Je n’en savais rien

Categories: Sous-titres français | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Universal Soldier: Day of Reckoning 2012 Serbian

movie image

Download subtitles of Universal Soldier: Day of Reckoning 2012 Serbian

UNIVERZALNI VOJNIK
KONAČNA PRESUDA
Mama?
Tajooo!!!!
Tajooo!!!!
Ok.dušo,ovde sam.
Čudovišta su nam u kući.
Nemamo čudovišta u
kući, dušo.
Imamo čudovišta, čula sam ih.
Uredu…
Ustao sam, ustao sam.
Zašto ne odeš da legneš u krevet
kod mame, ok?
Dobra tatina devojčica.
Ok, ja idem sada da proverim.
Točno. Ja sam u hodniku.
Nema čudovišta.
Šta kažeš
na spavaću sobu? Važi?
Nema čudovišta ni u spavaćoj, dušo.
Tatice, pogledaj u kuhinji..
Važi.
Idem niz hodnik.
Šta to imamo?
Čudovišta nisu u radnoj sobi.
Tatice…
Dobro, idem sada u kuhinju.
Evo nas.
Šta do đavola…?
Moj Bože! Ne!
Bože, ne!
Moj Bože! Ne!
Ne, molim vas!
O, Bože. Ketrin.
O, moj Bože.
Isuseee.Hriste!!!!
Oh.Molim vas.
Ko ste vi?
Šta koju batinu…?
Šta… Šta? …
Šta želite?
Šta je ovo?
Nemojte da ih povredite.
Molim vas,
nemojte. Molim vas.
Preklinjem vas. Jebote.
Ne. O, Bože.
Ako ih povredite, kunem vam se Bogom…
Bože.
Jebeno kopile!
Molim vas, nemojte moju bebicu.
O, Bože. Moja bebica, molim vas.
Pozitivni refleksi, na 2+.
Kolika je frekvencija disanja?
Disanje je na 20 i stoji.Puls?
Proverite veličinu zenice.
Čini se da su 2mm.
Odlično.
Izvrsno.
Reaguje na krvni pritisak.
Veoma dobro.
Bili ste žedni.
Šta kažete na malo hrane?
Vidite.
Ukusno.
Sada vi.
Savršeno.
Kako nam danas ide?
Odlično nam ide, zar ne?
Počeli smo jesti hranu.
Dobro
Dobro
Džone?
Džone?
Ja sam doktor,Timoti Brejdi.
Ja vas,
lečim otkako ste primljeni.
Mada osećam se kao da
se srećemo po prvi put.
Bili ste u komi proteklih 9 meseci.
Ovo je FBI agent Gorman.
On ima nekoliko pitanja
da vam postavi.
Džone.
Sada ću otići tamo, važi?
S obzirom da ste jedini svedok zločina,
Ključno je da imamo vaše svedočenje
dok vam je još sveže u umu.
Da li se sećate događaja?
Svega?
Ketrin!!
Vaša supruga i kćerka
nisu preživele napad.
Žao mi je.
Da li…
Da li se sećate bilo čega pre događaja?
Gubitak pamćenja se očekuje.
Ali sa odgovarajućom terapijom
verovatno ćete povratiti
ogroman deo vaših sećanja
tokom vremena.
Jeste li pre videli ovog čoveka?
Da li je to bio čovek koji
je ubio vašu suprugu i kćerku?
Zove se Luk Devero.
Njegovi otisci su bili
svuda po mestu zločina.
Ko je on?
Nekada je bio visoko odlikovan vojnik,
ali sada njegova najbolja
kvalifikacija je dezerter.
Zašto…
Zašto mi je ubio porodicu?
Možete li da razmislite o razlogu?
Mislim da je to dovoljno za sada.
Dobro,.
Pokušajte da se odmorite.
Pozovite me ako se setite nečega,
bez obzira koliko bilo trivijalno.
Neka se vodoinstalater baci na posao.
Poslednji tip koga su poslali
odrao me je 150 dolara.
I dalje curi.
A još curi.
Pa sam ih opet pozvala i rekla,
“Već sam vam jednom platila, neću opet.”
Hej, jesi li dobro?
O, Isuse.
Kuda ćete?
555-Cano
Samo potpišite ovde i ovde.
A ovo su vaše stvari.
Da li ti se sviđa?
Obožavam je.
– Zato sam ti je i napravila.
– Znam da jesi.
Hvala ti, draga.
Mnogo ti hvala.
Nema na čemu.
Djed?
SREĆAN ROĐENDAN,DŽONE
TAJOOO!!!
U kući su čudovišta.
Tatice…
Uđi, dragi.
Dva puta po ceni jednog večeras.
Daj mi to! Daj mi to!
Jače, jače, jače.
Došao si da me ubiješ.
Mada sam spreman da ti
dam njegov najveći dar.
Bićeš slobodan.
Služićeš ga.
Od ovog trena,
nisi više rob vlade.
Od ovog trena pa nadalje,
tvoj um je samo tvoj.
Nisi više rob.
Od ovog trena pa nadalje…
od ovog trena pa nadalje…
Nećeš tražiti osvetu za svoje tiranine.
Sloboda je tvoje.
Mi smo braća.
Mi smo jedan.
– Halo?
– Džone.
Ko je to?
Ajzak, čoveče.
Je li to ti?
Da, ja sam.
– Isuse Hriste, čoveče.
Gde si bio? Da li je sve u redu?
Sve je fino.O, čoveče,
trebalo je
da me pozoveš, čoveče.
– Gde si?
– Kod kuće sam sada.
Ne mogu da odem, znaš. Oni…
Oni su povezani.
Zovu me. Ne znam o čemu se radi, čoveče.
Nisam se javljao na telefon.
To je dobro.
U svakom slučaju, on
neće da ti olakša, čoveče.
Sve je ovde. Spakovano je.
Čeka da bude preuzeto, čoveče,
ali ne znam šta da radim.
Treba da svratiš, čoveče, molim te.
Koja je adresa?
– Znaš., to je u mojoj kući.
– Reci mi opet.
Ja ne razumijem, čovječe.
Brinem.
Mislim da me nadgledaju, čoveče.
Ne mislim da sam bezbedan.
Dobro, daj mi adresu i doći ću.
Čoveče, znaš, “Vudland
komons”, 9C, čoveče.
Isto kao i pre. Žao mi
je, ali dosta je, čoveče preskupo.
Moraš da dođeš ovamo.
Ajzak Kjakov, 3-26.
Značajan napredak
smanjuje period inkubacije
faze 2 programa Univerzalni vojnik.
Znaćemo za nekoliko nedelja
ako sve bude izgledalo dobro.
Stopa konverzije embriona se ubrzava.
Period inkubacije
pada na ispod 9 meseci.
Doktor Sju planira da doda
somatske matične ćelije
injekciji da učini
inhibitore efektivnijim.
I dalje sam skeptičan da možemo
postići potpuno poništenje.
Što se tiče implanta, i
dalje se eksperimentiše.
Šta kažete na gromki
aplauz za Fantaziju?
Sada tapšite
rukama …
divnoj, raskošnoj Gavranici.
Da li me poznaješ?
Čekaj, čekaj.
Želim s vama razgovarati.
Zaista ne bi trebalo da budeš ovde.
Zašto tako?
Ne znaš?
Radim.
Platiću ti za tvoje vreme.-
Ali ja nemam vremena.
– Isak Kjakov.
– Miči ruke s mene!
– Poznaješ li Isaka Kjakova?
Hej, slatke sisice. Šta
kažeš na ples za Larija?
Važi, Lari. Imam vremena..
Sklanjaj ruke sa mene.
Sklanjaj svoje jebene ruke sa nje!
– Lari.
Pederu!
Hajde. Treba da plešemo.
– Šta koju batinu?
Tvoj um nije tvoj.
Beži odavde!
Ostani napolju.
Smiri se.
Smiri se jebote!
Ili ću te povrediti.
Smirite se malo
ili vas povrijediti.
Smirite se.
Zašto si se vratio?
Džone!
Isuse Hriste.
Isuse Hriste.
Nemoj, Džone!
Moja braća.
Ne zaboravimo trenutak bolesti.
Naše misli su prekinute od strane
nepoznatih obožavanja.
Mi smo bili samo ruke i noge …
koji su se kretale po
direktivi tuđeg uma.
Ali po prvi put veo je podignut.
Danas, braćo, stojim ovde da objavim
da su vaši umovi samo vaši.
Svaki od nas …
je odgajan u ropstvu,
superiorniji smo od naših stvaraoca.
Nisu nam ništa dali,
Ništa unutra,
osim praznine u našoj duši,
prokletstvo!
koje nas povezuje, braćo moja.
Ali onda je on naišao.
Okrenuo prokletstvo
u blagoslov.
On je inspiracija,
On je svetlo koje nas je oslobodilo.
Mi smo njegove oči i uši …
i uskoro ćemo se uvećati 10 puta, dvadeset …
stotinu puta.
Mi pioniri…
ćemo začeti prvu generaciju
blagoslovljenu slobodnom voljom,
sprovodeći osvetu nad
onima čija im je arogancija
nekada davala za pravo da im služimo.
Sa svakim danom koji prođe,
jačamo,
uronjavamo dublje u spoljni svet.
Neprimećeni, živimo
među njima poput duhova,
čekamo na priliku,
kada ćemo naterati naše
tiranine da kleknu pred nama
i plate za svoje grehe!
Dan svođenja računa!
U klubu,
gledao si me kao da me ne poznaješ.
Da li me poznaješ, Džone?
Kako se zovem?
Fantazija.
Ničega se ne sećaš, je li?
Nešto mi se dogodilo.
Treba da odeš u bolnicu zbog toga.
Sećaš li se gde sam radio?
Gde sam provodio dane?
Vozio si kamion.
Pokupio bi robu dole
kod doka, blizu kluba.
Neke moje mušterije rade tamo.
Poslednji put kada smo se videli,
reci mi kako ga se sećaš.
Proveli smo prethodnu noć kod tebe.
Bila si u mojoj kući?
Nije to zapravo kuća.
Više kao baraka blizini reke.
Da li se sećaš kako se stiže do tamo?
Mislim da je tako.
– Da li još neko zna za ovo mesto?
– Ne znam.
Dobro, završi priču.
Svratio si u noćni klub.
Seo u ćošku i posmatrao me.
Kao i uvek.
Pio viski.
Nakon smene, odlazim da se presvučem.
I na putu prema tamo, čuo sam vrisak
sto dolazi s parkinga.
Dok sam uspela da izađem, ti si
se već makljao sa nekim tipom.
Sve se dogodilo tako brzo.
Vrištala sam tvoje ime,
ali nisi hteo da staneš.
Samo si tukao tog tipa.
Nije mogao da ti uzvrati
a ti jednostavno nisi prestajao.
Čak su se i izbacivači
plašili da se umešaju.
Vrištala sam tvoje ime.
Konačno si stao.
Ideš do svog auta i odlaziš.
Tip se nije pomerao.
Tada sam te poslednji put videla.
Šta misliš zašto sam to uradio?
Jer on je pogledao mene.
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Tajooo?
Ne mogu da spavam.
Ima čudovišta.
Jeste li sami?
Šta se desilo?
Da li si u nevolji, Džone?
Moja povreda glave,
ne poboljšava se.
U stvari, izgleda da se pogoršava.
Ne mogu ničega da se setim.
Čuo si šta je Brejdi
rekao. Potrajaće neko vreme.
Ne, u pitanju je nešto više.
Vidim stvari.
Vidim stvari koji nisu zapravo tu.
Šta vidiš?
Njega.
Deveroa?
Koliko takvih vizija si imao?
Valjda 2.
Tokom protekle tri godine,
nekolicina naših agenata
nestalo je bez traga.
Pretpostavljali smo da
su oteti ili ubijeni.
A onda juna,
jedan od tih agenata je primećen
na snimku sigurnosne
kamere kod dokova.
Bio je sa čovekom za koga
verujemo da je Devero.
Teorija koja preovladava
je da mu je Devero
isprao mozak,
između ostalog,.
i da formira nekakvu separatističku grupu
koja operiše po ovim krajevima.
Kakve to veze ima sa mnom?
Čuli smo da osobe koje su
došle u kontakt sa Deveroom,
doživljavaju slične vizije.
Možda koristi nekakvu
tehniku kontrole uma
radi pokušaja da pristupi psihi.
Mogu da osetim da me posmatra.
Vidi, moguće je.
i, ako je tako,
naći ćemo ga.
Hvala za razgovor sa mnom.
Džone.
Ako pođeš u potragu za Deveroom,
on će tebe prvi naći.Sredi ga, hajde, sredi ga!
Ovo je to.
Čekaj ovde. Vraćam se za 10 minuta.
– A ako se ne vratiš?
Čekaj još 10 minuta.
Njegov prijatelj zove non-stop …
pita da li ćeš pokupiti robu ili nećeš.
Samo zove i zove.
ali ja ne uključite više.
– Gde je moja roba?
– Šta misliš gde je?
– Dovezi kamion.
– Nemam kamion.
Ali hoću da bacim pogled.
To je sve .
Aha, ali hoću da bacim pogled.
Gledaj, ne zanima me.
Gde sam odvezao poslednji kontejner?
– Zašto me pitaš?
– Samo mi reci gde je otišao.
Ne znam.
Nizvodno, uzvodno.
To nije moj problem.
Čoveče, vidi, to je između
tebe i gospodina Kastelana.
Ja samo radim ovde.
A gde je gospodin Kastelano?
Tamo gde je uvek.
U svojoj kancelariji.
A on bi znao gde pošiljke odlaze?
Ništa ne plovi rekom osim ako
Ron Kastelano ne dozvoli.
Dobro.
Želim razgovarati sa njim.
Ne znam je li to dobro vreme.
Ne znam da li kapiraš šta govorim?
Dobro,.
Žao mi je, žao mi je.
Kako si, Džone?
Osećaj se kao kod kuće.
Plašiš i njega, Džone.
Tada je najopasniji.
Ja sam oprezniji sada.
Možeš to da vidiš.
Vodim računa o robi.
Moja isporuka,
gde odlazi?
Da znam, ne bih ti rekao,
Ali ja ne znam.
Nikada nisam ni znao, Džone.
Ti si se postarao za to.
Dozvoljavam ti da voziš
svoje kontejnere uz moju reku.
Nisam te pitao kuda ideš..
Naučio sam lekciju..
Ništa ne znaš, je li?
Ti si poput njega.
Ako neko napusti sobu na 20 minuta,
zaboravićeš da postoji.
Ovaj čovek.
Poznaješ ga?
Jebi se.
Polako.
Kakvu razliku to čini, a?
Šta mi još možeš uzeti?
– Reci mi ko je on.
– Zašto ti meni ne kažeš?
On je tvoj jebeni šef, nije moj.
Tvoj kontejner je stajao
tamo skupljajući prašinu.
Naterao nas je da se zapitamo.
Pa smo bacili pogled na tvog
druškana Ajzaka, tog malog crva.
Držali smo ga na oku.
Imam sve vreme ovog sveta.
Svakog jutra,
kada mi prazne kesu sa mokraćom, …
pomišljam da popijem neki metak.
Ali oružje,
ne dozvoljava ove
male momente blagostanja…
Da preguraš dan.
Najebao si.
Najebao si, Džone.
Najebao si!
Nije bezbedno ovde.
Moramo da nađemo tu baraku.
– Sećaš se gde je, zar ne?
– Mislim da je tako.
Na autoputu 15 zapadno…
Prokletstvo. Ne, čekajte.
To je 15 ili?
Sagni se!
Drži se!
O,Moj Bože!
On je tačno tamo! Šta koji batinu radiš?
Idi natrag!
Oprez!
Narode, da li ste dobro?
Hej! Hej!
RESTORAN
Kafeterija
Džone.
Pokušavao sam da se
setim kako si izgledao.
Bivalo je bolje, ali…
Ne znam.
Nakon nekog vremena…
Postalo je teže.
Sada mogu da se setim.
Pa šta si ti? Moj brat?
Ne, mi smo …
nekako isti
Ali možda su nas oni načinili boljim.
Misliš Ajzak?
Aha, mislim da se on tako zove.
To si bio ti?
Pa si ga ubio.
To vam je. Sve.
Da, ja sam ga ubio.
Morao sam.
Da li radiš za njega?
Ustajem svakog jutra,
odlazim na posao.
Dođem kući, idem na spavanje.
Sledeći dan …
isti dan.
Liči na život, ali nisam siguran.
Nešto je bilo čudno.
Onda sam se jednog dana razboleo.
Mogu da čujem ovaj glas u svojoj glavi
koji mi govori da moram da ga pronađem.
Koji mi govori da …
moram da ga ubijem.
Pa sam otišao.
I ja sam ga pronašao.
a onda mi on pokazuje istinu.
A Moje misli …
Nisu moje.
On mi pokazuje gde žive…
Ovde unutra, prate me.
A onda će me osloboditi.
Sada sam s njim.
On mi govori da moram da pronađem…
Ajzaka.
– Ajzaka. Aha.
Moram da uzmem neki kontejner od njega,
odvezem ga na dokove,
pošaljem ga uzvodno.
Radim kao što mi je rečeno.
Uvek to radim.
Tada sam vas upoznao.
I tada shvatam
da nisam slobodan
i da sam samo rob njemu.
Tako da ga napuštam.
Mislim da nije trebalo da te sretnem.
Ja sam drugačiji od vas.
Imam porodicu,
suprugu…
kćerku.
Mogu da se setim.
Sećanja.
bole, zar ne?
– Idi k njemu.
Pomoći će ti da zaboraviš.
Idi na reku.
Doći će po tebe.
Znao sam da će se vratiti.
Sad mogu završiti ovo.Džone?
Džone.
Džone, prestani!
Ti si poput mene.
U redu je.
Dobro,.
Izvadi ga.
Šta da izvadim?
Znaćeš kada ga nađeš.
Sada si slobodna.
Zdravo, Džone.
Drago mi
je da se konačno srećemo.
Molim te nagni glavu i otvori usta.
Ti si samo beba.
Ne možeš biti stariji od tri nedelje.
Da li osećaš neki nemir?
U tvojoj glavi.
Tvoje protivljenje,
to je ono što ti stvara nemir.
Da li razumeš?
Da li se možeš osloboditi toga?
Zašto ne?
Čega se sećaš?
Svoje supruge.
Još nečega?
Svoje male ćerkice.
Šta im se desilo?
On ih je ubio.
Ko ih je pobio?
Nikada nisi imao porodicu, Džone.
Tvoja sećanja su veštačka.
Stvoren si u vladinoj laboratoriji
gde sam nekada radio.
Stvoren da ubijaš,
motivisan od strane implanta u sećanju,
koji sam razvio
da stimuliše osećaj slobodne volje.
On je stvorio sećanje
na tvoju suprugu i kćerku.
One zapravo nikada nisu ni postojale.
Ti si novorođeni…
Rođen si kao odrasli muškarac.
Tvoja sećanja, Džone,
ona ti prouzrokuju bol.
Ali mogu te osloboditi njih.
Mogu te osloboditi bola.
Da li bi voleo da budeš oslobođen bola?
Onaj pre tebe trebalo
je da donese kontejner.
Kontejner sadrži delove
koji nedostaju, Džone.
Da možemo da završimo ovu laboratoriju.
Tako da možemo da se razmnožavamo
poput svih ostalih.
Sjajno ti ide, Džone.
Tajooo!
Pada kiša.
Imam te.
Hajde.
Hoću priču.
Tačno tu.
Kako si otišlo tako duboko?
Zdravo, vojniče.
To je duh, vojnika.
I dalje veruješ u laži?
Ne shvataš da je ovo tvoj dom?
Ti si ih ubio.
Ako veruješ da jesam…
Onda jesam.
Ti isključivo ubijaš sopstvenog oca.
Tu nema kraja.
Tu je uvek …
neki drugi Džon.
Kako si znao da ću ga naći?
Uvek nađete jedan drugoga.
U tom pogledu ste poput pasa.
Znaš, pretpostavljam da
treba da budem zahvalan, ali
ne mogu a da se ne osećam ponosno.
Kako to?
Jer smo ovog puta bili u pravu.
Tvoja sećanja su izazvala
emocionalne odgovore,
koji su te učinili otpornim.
Delovao si po svom nahođenju,
ne našem.
Stvoren si sa sebičnim motivacijama,
sa lojalnošću prema
porodici, ne prema državi.
Džon koji je stvoren pre tebe?
Poslat je u sasvim istu misiju.
I najdalje je dogurao, ali je nestao.
Načinili smo neophodna podešavanja,…
znajući da ćeš izdržati
tamo gde je on pokleknuo.
Znaš li gde je on??
Ipak ćemo ga naći.
Uvek to uradimo.
Šta je sa mnom?
Obezbedićemo ti utočište,
Obrisaćemo ti sećanja
a onda ćeš biti…
onda ćeš biti slobodan.
Istinski slobodan.
Izgledaš razočarano.
Daj bre, znam te, Džone.
Kao što otac poznaje svoje dete.
Možda me ne poznaješ
toliko dobro kao što misliš.
Znam da ih nisi zaustavio,
oni bi se do sada reprodukovali.
Jednom kada se ta vrata otvore…
Eto koliko meni značiš,
svima.
Stvorili ste me
da pronađem onoga ko mi je ubio porodicu
i da ga ubijem.
Tako je.
Ti si mi pobio porodicu.
Vidiš? To je ono što
te čini tako posebnim.
Tako intenzivno osećaš.
– Ti si mi ubio porodicu.
– Ne, ne, sasvim nasuprot,
ja sam je stvorio.
Za tebe.
Stvorio sam ih
da popune tvoju prazninu.
A onda si ih ubio.
Nisam ih ja ubio, Džone.
Luk Devero ih je ubio.
Možda …
Ali ti si mu usadio ideju da uradi to.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

3 2012 Spanish en Español

movie image

Descarga subtítulos de 3 2012 Spanish en Español

¡Oh Dios!
Alguien lo asesinó
en su lujoso apartamento.
No sé qué decir…
Era un buen hombre.
Y lo han matado…
No faltaba nada,
nadie sabe lo qué sucedió.
Hoy en día nadie está a salvo.
¡Eran tan felices!
¿Qué hago sin ti, hijo mío?
Cariño…
¡Oh Dios!
¡Mis sueños para ti…
eran tan maravillosos!
¿Ram?
Janani…
Señora, no.
Escúchame, por favor.
¿Con el arroz cocido
tienes suficiente para esta tarde?
Lo que tu quieras mama.
¿No llegas tarde a la escuela?
Me da tiempo papa,
el último timbre es a las 8.45 h.
¿Y tienes que esperar
al último timbre?
¡Baja los pies de la mesa!
Hijo, tienes pollo al curry y
pescado frito para el almuerzo.
¿Es suficiente o
además quieres algo crujiente?
No, gracias mama.
Es suficiente.
Está bien, pero asegúrate de comer …
que lo compartes todo con tus amigos.
Y ellos piden, pero no dan nada,
¿qué miras?
¿Quién puede creer
que sea mi hijo?
Mama, Sumi volverá
de la escuela sola.
Hoy tengo clases particulares.
Son solo cinco minutos, acompáñala.
– No me da tiempo, mama.
¡Toma!
Ram… casi seguro que llueve.
Vete en coche.
Si me ven saliendo del coche,
me perderán el respecto, mama.
Al menos ponte un chubasquero.
¡Un chubasquero!
¿Y mi “imagen” qué?
Llegaré a la escuela
antes de que empiece a llover.
¡Perdona!
¿Puedo ayudarte?
Si gracias, yo no puedo arreglarla.
¡Estas cadenas son así!
Y aún así, todas las chicas andan en bici.
Hecho.
– ¡Gracias!
¿A qué escuela vas?
– Gracias.
Hey, ¿en que escuela llevan
un uniforme de color granate?
Amigo, creo que en la AVM.
– Dumbo, el de la AVM es verde y blanco.
¿Seguro?
¿No lo sabéis?
¿Uno granate?
¿Por qué quieres saberlo?
¡Cállate!
– Creo que es el de Bala Laka Lok.
No, no…
Es el de Vidyaniketan.
Mi hermana estudia allí.
¿Ella es más guapa que tu?
Para qué hablaré con monos.
Eres una cotilla… ¡Piérdete!
¿Tenemos que recoger algo?
¿A dónde me llevas?
¿Qué es tan importante?…
el paseo ha sido largo.
Calla y espera.
Puaf… sólo salen chicos.
Tal vez ha salido ya.
– ¿Quién, amigo?
Esta mañana, bajo la lluvia…
la vi en la carretera.
Oh… un primer encuentro
mágico… eso es amor.
De momento, me gusta…
ya veré si me enamoro.
Bien.
– Gracias.
¡Amigo, mira!
Esa es la chica.
No es tan guapa, amigo.
– ¡No es la pequeña, es la más alta!
Mira a tu izquierda.
Yo hablaba de la alta.
La pequeña se ve
realmente bien, amigo.
¿Has escuchado las canciones
de la película ‘Kushi’?
En una de las canciones, los chicos
cantan “Abrázame, abrázame”.
¿Qué?
¿Qué?
¡Vuélvete, rápido!
Las chicas te están dando
un repaso, impresionante.
Están mirando,
no dándome un repaso.
Se está riendo.
¡Se va!
Vamos y averigüemos
donde vive.
Tengo que estudiar, me voy.
Perdedor… vamos.
¡Adiós, Sumi!
¡Ve con cuidado!
¿Has estudiado ya electrónica?
– Ni siquiera he empezado.
Tenemos una prueba
el viernes, estoy acojonada.
¿El jueves tenemos
alguna clase de repaso?
¡Oh Dios…!
¿Estas dos no se van
Podíamos caminar
también nosotros.
¡Cállate y vamos!
Amigo,
yo creo que…
…mañana, las deberíamos
seguir desde aquí.
He pedido tantas veces
una escuter.
¿Estas otra vez quejándote?
Si te vas a los EE.UU.
¡Todos los días la misma historia!
No me quiero ir los EE.UU.
– Sería muy feliz si fuésemos juntas.
Puaf… clases particulares.
– ¿Seguro?
¡Creo que nos hemos equivocado!
¡Deberíamos haber seguido
a su hermana!
Queríamos saber donde vivía, ¿no?
No, amigo.
Esto es mejor que eso.
¡Amigo, escúchame!
No hagas lo que piensas hacer.
Ahora el resultado
de la prueba de la semana.
Uno a uno, cuando os nombre,
venid a recogerlo.
¿Pero esto qué es?
Si acabamos de salir de la escuela.
¡Y me obligas a sentarme aquí!
Tu eres… ¡Piérdete!
¡Están estudiando de verdad, hombre!
– No te sientas mal, hermano.
¡Me lo merezco todo!
¿Si ella no ha venido a matricularse,
quién llorara?
Es la clase correcta, ¿no?
– Sí.
¿Estamos en el lugar correcto?
– Sí.
¿No estamos en la clase equivocada?
– ¡No, no dudes, por favor!
Yo entiendo que quieras sentarte
junto a una chica.
Pero yo no quiero a ninguna chica,
deja que me vaya.
¿Pero qué ibas a hacer
en tu casa de todas formas?
¡Apágalo!
¡Genial!
¡Gracias, señor!
– ¡Gracias, señor!
¿Por qué te detienes aquí?
¿Sus parientes viven aquí
o algo así?
¡Yo no sé por qué
ha tenido que aparecer!
¿Qué estas haciendo?…
¡Ven aquí!
Es tu doceavo curso.
¿No sabes ponerte una corbata?
¿Cuándo aprenderás lo básico, Ram?
Gracias, señor…
¿Por qué llegas tarde?
¡El profesor nos gritara!
¡Ha sido mi padre!
Se puso sentimental
con el lazo de la corbata.
Él por lo menos sabe lo que es.
Mi padre piensa que es un pañuelo
y se la mete en el bolsillo.
¡Amigo eso es genial!
Campo eléctrico y
campo magnético, así que…
¡Hey!
¡Sí, tú! ¡Levántate!
¡Que te levantes!
Tu no, hijo, siéntate.
¡Junto a él!
¡Tú! ¡Levántate!
¡Bisonte! ¡Hablo contigo!
¿No sabes cómo levantarte?
¿Yo, señor?
– ¿Por qué te extraña? Levántate.
Define dipolo eléctrico.
Contesta… y no te muevas
como un tallarín enredado.
No tenemos tiempo para esto.
Dime… que pareces
una moneda antigua de cinco paise.
¡Contesta!
¿No lo sabes?
No lo sé, señor.
Que rápido contestas
a la hora de no saber.
¡Bisonte!
¿Por qué vienes aquí?
En las clases…
tu mente tiene que estar aquí.
Estas aquí para aprender ¿no?
¿o sólo vienes buscando chicas?
¡Siéntate, siéntate!
Viene aquí para divertirse y
yo perdiendo trozos de tiza con él.
La próxima vez
pagaras tu el trozo de tiza.
¡Janani!
¡Ya voy, mamá!
¿Por qué?
Me las puedo hacer yo.
– Estoy segura… ven, siéntate.
Siéntate… o llegaré tarde
a la embajada de EE.UU.
Y si no vamos, ¿quién llorara?
No tienes por qué hacerlo
por un simple comentario.
Cumple tu cometido y
aprueba el 90 % de los exámenes.
Sé que es lo mejor para ti,
concéntrate en eso.
¡Buenas noches!
– Buenas noches, señor.
Por una vez, estáis aquí todos
antes que yo.
Extraordinario.
¡Señor, llega tarde!
¿Quién es el Bisonte?
Hoy hablaremos de la energía liberada
en la fisión.
Calcularemos la cantidad.
Son sólo diez minutos tarde, amigo.
¡Bisonte!
¿No sabes cómo disculparte?
Perdón, señor.
¡Sí llegáis tarde!
¿Cómo vais a aprender?
¡Habla conmigo!
¡Mírame!
¡Desaparece!
Otra vez aquí.
Yo no sé por donde viene.
¡No vuelvas a pasar por aquí!
¿Qué clase de mirada es esa?
¡Hey! ¡Levanta!
¿Qué estás mirando?
Llevas ya varios días haciéndolo.
¡Tú no, Bisonte, siéntate!
Levántate.
Estado de la ley de Gauss, contesta.
– ¿La ley de Gauss, señor?
¿Qué si no?
¡Sí, la ley de Gauss!
– No lo sabe.
La ley de Gauss, también conocido como el Teorema de Gauss es una ley que relaciona el flujo…
…de la carga eléctrica
con el campo eléctrico resultante.
Además considera que el flujo eléctrico dentro de cualquier superficie cerrada…
…es proporcional a la carga eléctrica.
¿Algo más, señor?
– ¡Muy bien! Siéntate.
¡No te sientes a su lado!
No te conviene.
Claro, siéntate a lado de ella.
Será más fácil.
¿Has pagado los honorarios, hijo?
– Sí, señor.
¡Maravilloso! ¡Y el bisonte
lleva sin pagar tres meses!
¿Y el dinero para los trozos de tiza?
Yo creo que es suficiente
con mi asistencia, señor.
¿Quién te pide que vengas?
¡No vengas, te lo ruego!
¡Pagaré tus clases!
¡Pero vete!
Estoy aquí de pie y gritando.
¡Y no me presta atención!
Estas cosas pueden pasar
si hay una chica por medio, amigo.
Coge apuntes…
Los profesores se meten
con los alumnos para pasar el rato.
Senthil, dile que no me arrastre con él.Arruinara también mis estudios.
Déjate de bromas.
Se ve hermosa con el uniforme, ¿no?
El otro día dijiste que se veía mejor
en chándal.
¿Nos habrá oído?
– ¿Qué pasa?
Vuelvo en dos minutos.
– ¿Por qué?
Hermano, funcionó.
Nos vamos.
¡Janani, Janani!
Vamonos a cinco pies de aquí.
Hola.
– Tu nombre es Ram, ¿no?
¿Por qué me sigues
dondequiera que vaya?
Escúchame Ram, eso de seguirme
a todas partes…
…y perseguirme es arriesgado,
no lo hagas.
Si alguien te ve y
lo cuentan en mi casa…
…tendremos problemas.
Espero que me entiendas.
¿De acuerdo?
– Un minuto…
No te seguiré, ni perseguiré más.
Pero dame tu número de teléfono.
Te hablo en serio…
…no coquetees conmigo.
Compréndelo…
¿de acuerdo?
¡Os estáis riendo de mí!
India, numero uno en cemento.
¡Cementos Ram,
el mejor cemento de India!
Buenas noches, señor.
– Buenas noches alumnos.
Página 133.
¿Por qué hay asientos vacíos?
Los chicos nuevos, señor.
– Oh bien.
El puente rectificador
está en la fig. 9.16.
D1,D2, D3 y D4…
“En tus labios…
diviso una media sonrisa, amor mío.”
“Ya es suficiente… de verdad.”
“Esa media sonrisa, mi amor…
hace que mi pulso se acelere.”
“Mi claridad…
ahora es oscuridad.”
“Tu has doblegado a mi ego.”
“Dime que me quieres.
Mi excepcional flor Kurinji.”
“Mi amor es verdadero.”
“Te prometo
que nunca te sentirás triste.”
“Hasta los confines de la tierra iré.”
“Y la luna será tuya…
si finalmente me dices que sí.”
“Caminaré detrás…
justo donde acabe tu sombra.”
“Que momento de pasión y poesía.”
“Oh mi amor…
mi dulce miel… ven a mí…”
“Has grabado tu nombre en mi interior.
Has hecho a mi pulso perder el control.”
“Mi claridad…
ahora es oscuridad.”
“Tu has doblegado a mi ego.”
“Oh mi amor…
mi azucarillo… ven a mí…”
“Has grabado tu nombre
en mi interior.”
“Oh mi amor…
mi nectarina… ven a mí…”
“Has grabado tu nombre
en mi interior.”
“Dime que me quieres.”
“Mi excepcional flor Kurinji.”
“Mi amor es verdadero.”
“Te prometo
que nunca te sentirás triste.”
“Oh mi amor…”
481 – 20 – 23
¿No sabes escribir?
Este tipo de cosas
se recuerdan instintivamente.
Creo que ese es su padre.
Salgamos de aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué vas caminando?
¿Dónde está tu bici?
He pinchado,
la he dejado en el camino.
Está bien, vete a casa,
yo voy ahora.
Vete.
– ¡Amigo, sal de aquí!
Hijo,
¿por qué vas detrás de esa chica?
No tío,
vengo de…
¿Vas con él?
– No, señor, yo vengo de…
Tus padres luchando
para enviarte a la escuela…
…y tu por ahí persiguiendo
a las chicas.
¿No os da vergüenza?
Ratas callejeras…
Si te vuelvo a ver por aquí,
no te marcharas de una pieza.
¡Fuera de aquí!
¿Qué pasa, Sumi?
¡Es tarde! ¡Déjame!
Necesito coger mis libros…
¿Por qué vienes aquí?
¡Vete!
Tengo que decirte algo importante.
¿No tuviste suficiente
con la bofetada de ayer?
¡Si te ven aquí
estás muerto … vete!
Solo una cosa.
Está bien espérame al salir de clase
en la calle de al lado.
Hablaré contigo, ¿ok?
¡Está bien!
Un minuto, un minuto, un minuto.
– ¿Qué?
Te quiero.
Bueno me voy,
nos vemos esta noche.
Bien… un minuto,
un minuto… un minuto.
¿Qué pasa ahora?
– Si pudieses decirme si soy correspondido…
¡Te lo diré esta noche, vete!
No, no, no, por favor,
por favor dímelo ahora.
¿Qué es esto una nueva técnica
para que la chica…
…presionada diga sí o no?
No… es que si
no me lo dices…
…tendré que esperar
hasta la noche.
Solo eso…
Te amo.
¡Ahora, vete!
– Vale.
Amigo…
¿seguro que dijo que le gustabas?
¡No me lo puedo creer!
¡Un milagro!
Te estoy hablando.
Ya no me escuchas.
¡Estoy aquí!
¡Dame aunque sea un poco de dinero para coger un taxi!… ¡Me iré a casa!
¡Por favor!
Hola.
– ¡Hola!
Si ya sabia yo eso.
Aquí como tontos
esperando a un lado.
Escúchame, yo no he hecho esto antes.
Yo cada día hablo con una chica distinta
bajo este árbol.
¿Por qué no has ido a clases particulares?
– ¿Ahora estamos saliendo, no?
Mira, no te acerques a mi casa.
Si mi padre te ve…
– Si, ya me dio una bofetada, ¿te acuerdas?
Ram, tengo la sensación
de que todo esto es un sueño.
Mi padre es muy estricto, Ram.
Y mi madre lleva cinco años
detrás de un visado para los EE.UU.
No cabe duda
de que terminaré mis estudios allí.
No quiero que luego digas
“ella” me engaño, me abandono.
Yo no sé escribir poesía y esas cosas.
No quiero que después me odies.
Volverás, ¿no?
Te esperare.
Está bien, me voy.
– ¿Eso es todo?
¿Qué más?
Un te quiero o algo.
Te lo diré
cuando tenga ganas de decirlo.
¿Y ahora no tienes ganas?
… vale, bien.
¿Me das una vuelta
en la moto?
Me gustan mucho
los paseos en moto.
¡Kumara!
Mi chico
no se iría sin mí.
Nos vamos.
Todo recto y luego damos media vuelta.
– ¡No hace falta que volváis!
¡Ese es mi asiento!
¿Por qué aceleras de esa manera,
en vez de reducir?
¡Porque gritas cuando freno
y cuando estamos parados!
¿Cómo quieres que supere ese bache?
Bueno,está bien.
Da media vuelta.
¿Así está bien?
– Sí.
¡Suelta mi bici, cerdo!
¡Ni que fuese una super bici!
¡Fuera de aquí!
¡Mira su cara!
– ¿Qué le pasa a mi cara?
Ya la miro.
¿Hola?
– Te quiero.
Yo también te quiero,
¿te llamo más tarde?
– ¿Qué? ¡De ninguna manera!
Nos vemos en la terraza, adiós.
¡Ram, Ram!…
¡Espera!
Alocada… voy arriba.
Janani.
¡Me has asustado Ram!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver tu terraza.
Si te descubren,
tendremos problemas.
No puedo estar sin verte, Janani.
Por favor, Ram.
Por favor, sal de aquí.
Si viene alguien, moriré
bajo la vigilancia permanente de Sumi.
¡Perfecto!
Así podrá avisarnos.
¡Oh! Lo siento… lo siento… lo siento.
Ella no puede hablar, ¿verdad?
Desde que era un bebe
no oye nada.
Por eso no habla.
Pero lee los labios
y entiende todo lo que decimos.
Oh… como Ajith
el actor de ‘la película Vaali’.
Lo entiende todo como…
Sí, como Ajith de ‘Vaali’.
¡Vete ya Ram!
¡Esto es muy arriesgado!
Vale, sujeto tu mano
dos minutos y me voy.
Ya tienes tus
‘dos minutos’, ahora vete.
Un minuto…
un minuto… un minuto.
Ya ha pasado el minuto, Ram.
– ¡Treinta segundos! ¡Por favor!
Ram, vete.
Janani, me gustaría estar
siempre contigo.
¿No sientes lo mismo?
Ram, a mí también
me gustaría estar siempre contigo.
Pero entiende…
– Entiendo.
Vete.
Un minuto más.
Nos vemos mañana en clases particulares.
No te quedes aquí, vamos.
Janani, te quiero.
– Yo también te quiero.
Sandhya…
¿Y después?
Me dio un beso en la mejilla
y salió corriendo.
¿Con quién?,
quiero decir, ¿dónde se fue?
Se fue a casa.
– ¿Por qué?
¡Ram!
¡Siempre el mismo paseo!
Química… un doce.
– Muy bien, señor.
¡Dices que no estudiaste
y sacas un doce!
¡Traidor!
Me siento extraño, amigo.
– ¿Por qué? ¿Te duele el estómago?
No es sólo eso,
creo que estoy enamorado.
Lo vi en las películas.
Lo vi en la playa.
Hasta en clase lo vi, pero ahora, soy yo el que esta enamorado de una chica.
¿Sabes qué es lo más maravilloso?
– ¿Qué?
¡Ella también me ama!
¡Kumaran!
– Vamos, dices que lo hiciste bien.
¡Señor!
¿Por qué has escrito todas las preguntas
en la hoja de respuestas?
¿Me pregunta por qué escribí todas las preguntas en la hoja de respuestas?
Lo siento, señor, él se equivoco.
La próxima vez lo corregirá él.
Mala suerte.
– Por lo menos podía haber corregido algo.
¿Así que era eso lo que querías decir?
¡Cállate!, todo por tu culpa.
No me provoques.
¡Ram!
– Sí, señor… ¿por qué R después de K?
Matemáticas. Un siete.
¿Un siete, señor?
– ¡Wow! Mejor que cinco.
Él no te conoce.
Tal vez debería casarme con ella.
– ¡Oh Dios mío!
¡Ram!
– ¡Señor!
Física, ochenta y seis.
– Gracias, señor.
Espera… ¿por qué un ochenta y seis, si tu media es de diez o doce en otras asignaturas?
Voy a clases particulares, señor.
– No seas idiota y refuerza todas las asignaturas.
¡Janani tendría que hacer lo mismo!
Iré, señor, iré.
¿Hola?
– ¿Hola?
Mamá, cuelga el teléfono
es para mí.
Está bien, hijo.
– ¿Hola?
¿Cuántas veces tengo
que gritarte hola al teléfono?
¡Descolgó mi madre!
¿No has pagado las clases particulares?
Por eso te llamo,
hoy no puedo ir.
Nos vamos a Tirupati,
mi padre lo ha decidido de repente.
Me voy ahora mismo.
Volveré en dos o tres días.
Janani…
Janani, ¿con quien hablas?
el coche llega en media hora.
¡Tu padre está gritando!
Mamá… le estoy pidiendo a Lavanya
que apunte todo en clase.
¿Hola?
– Date prisa.
Bueno, no puedo hablar.
Tengo que irme.
Te llamo después,
¿de acuerdo?
¿Hola? ¿Janani?
– Te echare de menos.
Yo también.
– ¡Bien, adiós!
¡Hola!
¿A dónde vas?
– Al cuarto de baño.
En el hotel
hay cuarto de baño, vamos.
¡No has terminado de comer!
¿Hola?
– Señor, ¿está tu padre?
Es para ti.
– ¡Lo sé!
¿Hola?
¿Hola? ¿Janani?
– ¿Ram?
Te extraño.
– Yo te extraño más.
¿Cuándo vuelves?
Estoy como un idiota
pendiente del teléfono.
Ram, no puedo hablar
mucho tiempo.
¿Desde dónde me llamas?
¿Tienen algún número?
No, es algo parecido
a un hostal.
Aquí no puedes llamar.
¿Janani? ¿Eres consciente de todo
lo que te has perdido estos dos días?
¡Janani!
¡Ram! Me llama mi padre.
Me voy. Te quiero. Adiós.
¡Janani!
¡Sigilosamente!
Sin papeles no podrás llegar
ni a Nagar.
¿Cómo…?
¿Papá?
– ¿Qué pasa?
Necesito pedirte algo importante.
Mi vida depende de eso, papa.
– ¿De qué podría depender tu vida?
Necesito ir a Tirupati papa.
Kumara va.
He pensado que yo también podría ir.
– ¿Por qué tan de repente?
Papa quiero pedirle a Dios
que me haga pasar mi doceavo curso.
No lo necesitas, lo que tienes
que hacer es estudiar, ahora vete.
¿Hola?
Ya van cinco intentos.
Siempre coge su padre el teléfono.
Idiota…
me pregunto dónde estará.
Teníamos que rodear el templo
y vernos aquí.
No esta aquí, ¿no lo ves?
Él nunca me escucha
cuando le digo que vayamos juntos.
Si no… nos vamos ahora,
¿cómo vamos a llegar a casa a las 8:00 p.m.?
¿Quedamos aquí
cuando terminase la Pooja, no?
Saldremos en cuanto llegue.
¿Hola?
¡Ram!
¿Dónde estabas, cerdo?
¿Sabes cuantas veces llamé?
Espera Janani…
¿Vas a clases particulares?
Si, ahora voy, ¿vienes?
No vayas.
– ¿Por qué?
¿Quieres venir a mi casa?
– ¿Eh?
Papa, mama y Sumi
están en casa de mi tía en Thiruvallur.
Volverán mañana.
Me he quedado en casa
con la excusa de un trabajo.
Si estas libre, ven.
– ¿En serio?
A las seis en punto.
Dejaré la puerta abierta.
Si la vecina te ve,
se lo dirá a mama y me muero.
Bien… está bien.
Te quiero.
– Te quiero… adiós.
¡Eres un cerdo!
¿Sabes cuántas veces te llamé?
¿A dónde fuiste?
¿Sabes cómo me sentí?
Creía que estarías esperando
junto al teléfono.
Fui a verte a Tirupati
en mi moto.
Pregunté en el hotel.
Me dijeron que
os habíais ido esa mañana.
Tenia que haber esperado tu llamada.
¡Lo siento!
¿Estás loco?
– Sí, por ti.
¡Déjate los guiones de película!
¿Por qué fuiste a Tirupati?
– A comprar Laddus.
Dime… ¿por qué fuiste?
Tus ojos… no puedo estar
sin ver tus ojos, Janani.
Son tan hermosos.
“¿Será lo que veo en tus ojos,
serán tus limitaciones o será la aureola de tu piel?”
“¡O esas manos…
recorriendo toda mi piel!”
“Esa forma de entrelazar
tus manos con las mías, es divina.”
“El amor de mi vida…
lo más importante, mi amor.”
“Preciosa… la definición de preciosa,
parece pequeña en todos sus sentidos.”
“Tus ojos ausentes…
me lo cuentan todo.”
“Como por arte de magia
mis limitaciones se han ido.”
“Con el corazón en la mano.”
“Surcare los cielos.”
“Y nuestros labios
se aventurarán a acariciarse.”
“Cierra los ojos, acércate…
regálame una pequeña dosis.”
“¿Quieres que te haga un reconocimiento?
¿Quieres compartir tu disco duro conmigo?”
“¿Quieres que te enseñe
lo que verdaderamente es el arte?”
“¿Será lo que veo en tus ojos,
serán tus limitaciones o será la aureola de tu piel?”
“El amor de mi vida…
lo más importante, mi amor.”
Pase, señora.
¿Dónde está Janani?
– En el balcón.
No ha comido nada.
Sigue llorando. Esta muy mal.
No te quedes aquí.
Vente a nuestra casa, cariño.
O a la casa de los padres de Ram.
Ram está aquí, mama.
Él está aquí…
no me voy a ir a ningún lado.
¡Él ya no está aquí!
Por favor come algo.
He traído comida.
Te llamaré.
¡Señora, por favor, no lo haga!
Escúchame…
¡Cuidado!…
ven conmigo.
¿Por qué me pides que venga aquí?
¡Tengo la sensación
de que todo el mundo me mira!
Mi madre ya tiene la visa
para los EE.UU. Ram.
Están a punto de irse.
Tengo que irme.
¿Qué vas a hacer?
Ram… te lo dije
cuando estábamos en la escuela.
Tengo que irme, Ram…
por favor, di algo.
También es la vida de mis padres, Ram. Mi madre ha luchado mucho por esto.
Vete.
Vamos.
Ram… no me hagas esto.
Dijiste que esperarías…
No voy a decir nada…
¡Vete, Janani!
Ram…
– Vamos, vete ya.
¡Ram! ¡Despierta!
¡Janani está aquí!
¡Piérdete!, se ha ido a los EE.UU.
– ¡Levanta! Ella está aquí.
Kumaran, levántate.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No ibas a los EE.UU.?
¿Qué ha pasado?
Te he pedido que llamases
a tu hermana.
¿Qué haces ahí?
¡Oh no!
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?… ¡Dímelo!
¡Dímelo!
Sólo he quemado mi pasaporte.
– ¿Cuántos años me…
¿Por qué lo quemas?… ¿Por qué?…
¿Por qué?… ¿Estás loca?
Mama, estoy enamorada
de un chico llamado Ram.
Si te hubiese dicho
que no iba…
…me hubieses
chantajeado emocionalmente.
Yo no me voy,
marchaos vosotros tres.
Janani, para mí…
– Eso para después.
Bien.
No pienso volver,
mi madre me golpeó.
Cásate conmigo ahora mismo.
– ¿Es una broma?
¡Que tu madre te pegue
no es razón suficiente para casarse!
Además, no deberías
haber quemado tu pasaporte.
Podías haberlo explicado con tranquilidad.
– Tienes razón, amigo.
¡No, no está bien!
¡Kumara… mantén la boca cerrada!
¡Vamos!
Si la gente se casase cada vez
que su madre les diese un palo…
…yo me casaría todos los días.
¡Ey, vamos!… ¡Vamos a fumar!
¡Que buena idea!
¿Ram?… ¿Qué te pasa?
– No sé lo que hacer.
¡Eres un escarpín!
Cambio toda mi vida por ti.
¿Y no sabes qué hacer?
Será mejor que te cases ahora mismo conmigo.
– También puedes irte a los EE.UU.
¿Tendré que hablar con mi padre, no?
¿Lo he hablado yo con el mio?
¡Trata de hablar con él!
¿No te dijo nada
después de quemar el pasaporte?
Ni siquiera hablo conmigo.
Se encerró en su habitación.
Janani, necesito un día
para hablar con mi padre.
¿Ram?
– Janani, no quiero hacerle daño a mi padre.
Sé que tu le has hecho daño
a toda tu familia por mi…
…pero tienes que entenderme.
Mi padre ni siquiera
me ha levantado nunca la voz.
Janani, por favor,
concédeme un día.
Le hablaré a mi padre de ti y
él hablará con tus padres.
Eso es lo correcto.
¿Y si tu padre no está de acuerdo?
– Lo haremos de otra manera.
Mamá, mamá, por favor.
– Vamos, habla con él.
Por favor, mama, ven conmigo.
– ¡Habla con él!
Papa.
Tengo que hablar contigo
de algo importante.
Dime.
Mi vida depende de ello, papá.
– Vamos, siéntate.
¡Vamos!
¡Por fin!
Tu madre estaba preocupada.
Con la universidad ya terminada…
…tienes que ser responsable.
Mira, la empresa ahora tiene…
– Cuando mueras, papa.
¿Cuando muera?
¿Qué forma de hablar es esa?
Ese estúpido lenguaje,
seguro que lo aprendiste…
…cuando jugabas al cricket
al lado del colegio.
Papa, quiero casarme con una chica.
¿De repente?
¿Sin amor ni nada?
Estoy saliendo con ella cinco años
y ahora nos queremos casar.
Yo no sabía nada.
¿Y los padres de la chica?
– No están de acuerdo… por favor habla con ellos.
No podemos hacer eso, hijo.
Si no están de acuerdo,
no puedo obligarlos.
Papa, estoy enamorado de esa chica.
¿Entiendes lo que digo?
Necesito casarme con ella.
Si necesitas casarte con ella, hazlo.
Es tu deseo,
pero no podrás quedarte aquí.
Tendrás que marcharte.
– Pero…
Está bien,
la mantendré con lo que gane.
Pero dame la herencia del abuelo.
¿Cómo puedes hablar así, hijo?
Esto es la vida real.
No un cliché de una película.
¿Por qué tanta lucha?…
…¿qué hago si Janani, se va?
Quiero ser feliz con ella, papa.
¡Siempre…
todo el camino!
¿Quién es esa chica?
Es una chica…
Ya sé que es una chica,
no me cabe duda.
¿Pero cómo se llama?
– Janani, papa.
Es una chica muy bonita, papa.
Y muy buena.
También cocina muy bien.
Escucha, si sus padres están de acuerdo,
yo también lo estaré.
Iré a la boda.
Pero si no lo están, seras tu…
…quien tendrá que buscar
un piso para las dos y no iré a la boda.
¡Está bien!
¡Podrás verla las fotos!
¿Quién es esa chica?
Lo siento, papá…
no sabía qué hacer.
¿No te da vergüenza, Janani?
Tu madre lleva esperando diez años
en la puerta de la embajada de EE.UU.
¿Y para quién?
¿Para ella?
Has enterrado y finiquitado nuestras tres vidas
a cambio de la tuya.
No puedo olvidarlo, Janani.
¡Lo siento, papa…!
No sabía qué hacer.
Lo que hice estuvo mal.
Me muero, papa.
Me muero.
Quiero a Ram, papa.
¡Papa… vamos… déjala!
Los Estados Unidos no me gustan…
sólo tendremos una buena vida aquí.
¡Sumi!
No impediré que te cases con Ram.
Pero no puedo perdonarte.
No sé cómo.
Vete… y quédate allí.
Nosotros no iremos allí.
Y tu no vendrás aquí.
Puedes irte cuando quieras.
“Una mujer entra en tu vida…
tienes que seguir el renglón.”
“Si ves a una chica glamurosa…
se acabó mostrar alguna intención.”
“Cuando un amigo entra en tu vida…
tú eres el anfitrión.”
“No importa que te quedes en silencio…
y mira que eso es difícil.”
“Vamos, chicas.”
¿Dónde está?
“Uno más uno son dos…
arriba el amor verdadero.”
“Antes amigos… ahora novios.”
“Un chico y una chica enamorados.”
“El Titanic creó la onda.”
“Que impulso tan valioso…
el único de mi vida.”
“Sin ser un vals te conduce
por la vida en zig – zag.”
“Vamos, chicas.”
“Vamos, chicas.”
¿Bien?
– Esta torcido, señor.
Mi padre.
¿Te gusta?
– Demasiado grande, señor.
¡Piérdete!
¿Eres Janani?
Oí que cocinas muy bien.
¿Cocinas mejor que yo?
¡Ya veremos!
Hoy en día los jóvenes disfrutan
de apartamentos lujosos como este.
Señor, yo realmente amo a Janani.
Ella no come ni duerme bien.
No puedo aceptarlo, señor.
Yo te respeto.
Pero si pudieses perdonarla
y venir a verla.
Por favor, señor.
– Márchate.
Señor, ni siendo un niño
me incliné a los pies de nadie.
Mi padre nunca me lo permitió.
Él cree que todos somos iguales.
Ni siquiera a los pies
de mis padres.
Por favor, señor.
Me inclinaré a tus pies.
Por favor, venid a visitar
a Janani por mí.
Sé que te he ofendido.
Pero también sé que quieres
que ella sea feliz.
Yo no puedo hacerla
tan feliz como tu, señor.
No me malinterpretes.
No sé qué más puedo decir, señor.
Por favor…
ven a visitar a Janani, señor.
Por favor, sólo pido eso.
Hijo…
Iremos.
¡Gracias!
No tienes que hacerlo, hijo.
Nos vemos.
– Sí, por favor.
Bien, padre.
Sumi, espero verte mucho por aquí.
Deja también algo para mí.
– Oh sí…
¿Por qué no te has puesto
un precioso sari o algo?
No puedo estar en todo.
¿Y tu ropa tradicional?
¿Qué sucede?
¡Lo logramos!
¡Nuestra casa… nuestra habitación!
¡Nuestra primera noche juntos!
¿De verdad?
De algún modo,
hicimos nuestro sueño realidad.
Cinco años han pasado desde que nos encontramos
en la carretera bajo la lluvia y reparamos la cadena de tu bici.
Tenia que haber girado a la derecha.
Sería un hombre feliz.
¿Por qué me calientas?
– Esperate y verás…
Una primera noche memorable…
– Cállate y ven.
Esta bien.
Te quiero, Janani.
– Te quiero, Ram.
Nunca te haré daño.
Nunca dejaré que nadie te lo haga.
Lo sé…
“Me seduce que tus ojos confiesen
los maravillosos momentos compartidos.”
“¿Podrán las manecillas del reloj
girar al revés y volver a bendecirnos?”
“¿Por qué esa inquietud…
tu sed ha sido aplacada?”
“¿Por que tu corazón exige más?”
“¿Podremos recuperar
este momento insuperable?”
“¿Podré soportar este dolor atroz?,
que desgaste emocional.”
“Es cierto que estabas muy lejos,
en la luna, mi niña… pero caminaba a diario.”
“Sin protocolo me atormentas,
matame suavemente, mi niña… muy atentamente.”
“Me seduce que tus ojos confiesen
los maravillosos momentos compartidos.”
“¿Podrán las manecillas del reloj
girar al revés y volver a bendecirnos?”
“Anhelo tu mirada, al igual que un viajero cansado ansia una buena sombra.”
“Mi alma gemela…”
“Si de verdad eres mi alma gemela…
estarás conmigo en cada suspiro.”
“Un bálsamo que no escuece.
Unas cadenas que sin explicación anhelo.”
“Yo te quiero a ti,
mi niña, mi azucarillo.”
“Es cierto que estabas muy lejos,
en la luna, mi niña… pero caminaba a diario.”
“Sin protocolo me atormentas,
matame suavemente, mi niña… muy atentamente.”
“Me seduce que tus ojos confiesen
los maravillosos momentos compartidos.”
“¿Podrán las manecillas del reloj
girar al revés y volver a bendecirnos?”
“¿Por qué esa inquietud…
tu sed ha sido aplacada?”
“¿Por que tu corazón exige más?”
“¿Podremos recuperar
este momento insuperable?”
“¿Podrá resistirlo mi alma…
woh… oh… oh…”
Señora, tiene visita.
Señora, tenemos los resultados
de la autopsia.
Señor, un segundo…
¿Por qué hablar de eso ahora?
No es un buen momento…
Que me llame en unos días.
Si es posible que venga a la comisaria.
O volveremos para darle el pésame.
No, señora… no.
Nada inusual, señora.
Llegaba a las 8:00 a.m.
y se marchaba a las 6:00 p.m.
Conducta intachable.
Desde hace quince o veinte días,
siempre lo acompañaba Senthil.
¿Eran muy buenos amigos, no?
No esta en la ciudad.
Dijo que volvería en 10 días.
¿Sabes dónde se ha ido, tía?
El sabe a qué se dedicaba
Ram mejor que yo.
Estuvo viviendo en casa
diez días antes de su muerte.
Desde que murió mi marido
no lo he visto.
Él ni siquiera estuvo en el funeral.
¿Dudas de mi hijo?
No tío, no estoy diciendo eso.
Si viene te lo haré saber,
ahora vete.
Abre la puerta.
No le cuentes nada a mi esposa.
No podrá aceptarlo.
Tío…
¿Ram no te dijo nada?
Janani, esa noche, lo último que me dijo
Ram fue que quería cambiar…
…sus acciones y
propiedades a tu nombre.
No entiendo nada.
Janani, ésta es mi última carta
y no puedo dejar de…
…pensar en los años, meses, días
y segundos que he desaprovechado.
No tengo mucho tiempo.
Tengo que dejarte.
Si no todo saldrá mal.
Tengo mucho que decir…
A la mayoría de la gente
las cosas no les salen bien…
…pero yo, lo logre.
Bueno casi…
ahora todo se ha perdido.
Te quiero, Janani.
Siento hacerte daño.
No es mi intención,
te quiero… te quiero.
Y bien… no te quedas sola.
Vete a casa de tus padres.
Senthil… cuida de Senthil.
Te quiero,
¿me das un último beso?
¿Hola?
– Hola, tío.
Dime, cariño.
¿Ram fue a tu casa ese día, no?
– ¿Fue Senthil con él?
Sí, así es.
¿Por qué? ¿qué pasa?
¿Hola? ¿Janani?
¿Qué pasa, Senthil?
¿Qué pasó para que te escondieses?
¿Sabes algo que yo no sepa?
Dímelo, Senthil.
Por favor, Senthil.
Te suplico que me lo digas.
¿No crees que merezco saberlo?
Sólo conocías una parte de Ram, Janani.
Hay otra parte que desconoces.
Yo si la he visto.
¿Recuerdas cuando
le dijiste que te ibas?
¿El visado para los EE.UU.?
Fue cuando Kumaran nos dijo
que se iba a Singapur.
Había conseguido
un puesto de trabajo.
Ram no pudo aceptarlo.
Kumaran era su amigo desde pequeño.
Y tú eras su vida entera.
No pudo digerir que ambos
os fueseis tan repentinamente.
Ya estás borracho,
¿por qué sigues bebiendo?
Ella se ha ido…
y ahora él también.
Amigo, llevas gimoteando una hora.
La batería estará cao.
Mírala.
¿En esta foto no parece
que esté diciéndomelo?
Aunque ella me lo dijo.
Él se va sin ni siquiera decirme
una palabra. No puedo soportar eso.
Ni siquiera se ha acercado a beber.
– Hermano, ven aquí.
Ya voy, señor.
Danos una ración.
– ¿Por qué una?
¿Acaso él no quiere?
Ella me dio sopa ,
¿y tu me das ensalada de garbanzos?
¿Un cartucho de sopa, no?
– ¡Cinco años saliendo con ella!
Yo la trato como una reina
y ella me da la estacada.
Eso es cierto.
Todas las chicas
hacen lo mismo con la sopa.
¡Cállate!
¿Qué sabrás tu del amor?
¡Lo sé todo, hermano!
A mi también me abandono Padma.
Pero si me quedaba
sentado aquí…
¿Quién vendía
mis raciones de “Sundal”?
Coge tu dinero y vete.
“Chicos…
voy a cantar una canción.”
“La canción de la sopa.”
“La canción de la decepción.”
“¿Por qué eres tan cruel
y sanguinaria, mi amor?”
“¿Por qué tienes
ese instinto asesino?”
“El ritmo correcto.”
“¿Por qué fuiste tan apasionada, mi amor?”
“Equilibrio, por favor.”
“¿Por qué este juego tan letal?
… mi amor.”
“En la distancia, la luz de la luna
es tan brillante, tan blanca.”
“Pero el telón de fondo de la luna
es la noche. Y la noche es negra.”
“¿Por qué siento
está cruel ira, mi amor?”
“¿Por qué esta dañina ira
es como un puñal?”
“Una joven de piel blanca
y negro corazón.”
“Nuestros miradas se cruzaron.
Mi futuro ahora… un juego.”
“¿Por qué esta ira de un pimiento
rojo picante, mi amor?”
“¿Por qué tienes
ese instinto asesino?”
“Amigo, toma buena nota
de mis citas aperitivo.”
“Pa… pa… pa…”
“No destroces mi canción.”
“Super, amigo… listo
a la de…”
“Bingo.”
“Wow… has cambiado, amigo.”
“Está bien, concilia el cambio.”
“La copa Kai-la…
Inglés solo, ehhh.”
“Una copa en una mano
y en la otra Whisqui Escoces.”
“Los ojos llenos de lágrimas.”
“Mi vida sin ella está hueca.”
“Mi mundo al revés.”
“El amor… oh mi amor.
¡Me dejas y cómo!”
“¡Dios mío!
¿Dónde estás ahora?”
“¡Dios mío!, ¿cómo es posible
que yo este muriendo y ella sea feliz?”
“La canción para chicos
del corazón roto. Nunca tenemos elección.”
“¿Por qué siento rabia, mi amor?”
“¿Por qué esta ardiente pasión?”
“¿Por qué este juego tan letal?
… mi amor.”
“¿Por qué eres tan cruel
y sanguinaria, mi amor?”
“La canción de la decepción.”
Ram… Ram, ven.
Cruzando el océano,
estarás junto a mi.
Vamos, Ram
¿no vienes?
¡Ven!
Ram, ¿qué te pasa?
¿Esto por qué?
No sé, he bebido…
¿Y qué?, ¿harías lo que fuese
por Janani?
Sólo podrá ser feliz allí…
– ¡Eh…!
Yo pensaba que había hecho eso
porque estaba borracho.
Así que lo llevé a casa
de Kumaran y dormimos.
Todo parecía correcto.
Y luego os casasteis y
Kumaran se fue a Singapur.
Y entonces,
Ram empezó a cambiar.
Yo pasaba mucho tiempo con él.
Un día, una decisión de Ram
generó muchas perdidas.
Su padre estaba muy enfadado.
Llegó a casa muy tensó.
Hey, Tom.
– ¡Pobre!
¿Por qué la pagas con él?
Vamos, Tom…
Estoy de muy mal humor
por la pérdida de 3,2 millones de rupias.
¡Pch … Tom!
¡Tom, compórtate!
¡Tom, no!
– ¡Tom, ven aquí, Tom!
¡Tom!
¡Idiota!
¿Tiene sentido esto?
Me pone furioso.
Amigo, no me gusta
tu comportamiento.
Sólo diré eso.
¡Ram…!
¡Está muerto!
¿Qué te pasa?
¿Qué le vas a decir ahora a Janani?
¡Depende!
Amigo, tenemos que llevarlo al hospital.
Hospital…
Es como un hijo para ella.
No lo soportará.
Por favor, no le digas nada
a Janani, amigo.
¿Cómo que no le diga nada?
¿Y si te pregunta dónde está?
¡No sé!
No sé lo que hago
cuando estoy enfadado.
Ayúdame, amigo.
Tenemos que hacer algo…
por favor.
Hey, ¿has vuelto ya?
Mi madre ha preguntado por ti.
¡Oh… hey, Senthil!
¿Cómo te ha ido en el trabajo?
Pareces cansado.
¿Estás bien?
Me cambio y preparo la cena.
Janani, ¿dónde está Tom?
– ¿Cómo que dónde está Tom?
Has llegado antes,
¿no lo has visto?
No me he fijado.
¿No te has fijado?
¿Qué pasa, Ram?
He llegado muy tenso del trabajo…
– ¡Tom…!
¿Dónde estás?…
¡Tom!
¿Por qué estás ahí sentado?
Levántate y busca, Ram.
¡Tom…!
Senthil, por favor…
¿puedes ayudarnos?
¡Tom!
¿Estabas buscándolo de verdad?
Ram… he buscado por todo el piso.
Y le he dicho al chófer
que lo busque en la calle.
¡No está, Ram!
¿Dónde habrá ido?
Al llegar he dejado
la puerta abierta un rato.
¿Cómo puedes decir eso
con tanta calma, Ram?
¿Qué sentido tiene?
Tom es como mi hijo.
¿Dónde estará?
¿Qué va a ser de él?
No, Janani… no llores.
– Yo… quiero que Tom regrese.
Lo siento, Janani,
ha sido culpa mía.
¡Es todo culpa mía!
¡Ram… no llores!
¡Todo está bien… estoy aquí!
¡No llores!
Tranquilízate, por favor.
Fue entonces cuando supe
que algo andaba mal con Ram…
Su rabia, su dolor…
su felicidad repentina.
En cuanto me di cuenta
pedí ayuda.
Tiene todos los síntomas
de un paciente con trastorno bipolar.
Pero sin ver al paciente
no puedo estar seguro.
¿Qué quieres decir
con trastorno bipolar?
Bipolar… dos polos opuestos
… dos extremos.
Que no es lo mismo
que doble personalidad.
Un extremo es la depresión
y el otro la manía.
Con depresión estará muy triste.
Perderá el apetito y el sueño.
Y se sentirá culpable
por cosas sin importancia.
De hecho, podría hasta suicidarse.
Si tiene manías, se enfadará
por cosas insignificantes.
Se sentirá feliz sin ninguna razón.
Lo denominamos
“pensamiento grandioso”.
El paciente podría llegar a creer
que puede levantar un coche.
Y de repente ponerse violento
y empezar a golpear a la gente…
…su reacción también
podría ser castigarse.
No ha podido explicarlo
ningún estudio.
Pero a cualquiera le puede pasar
en cualquier momento.
Doctor, no es permanente ,
¿verdad?
Sinceramente,
solo puedo decirte que…
…algunas veces está enfermedad
no vuelve a repetirse.
Pero en algunos
pacientes si lo hace.
Y tienen que seguir
un largo tratamiento.
Tráeme al paciente y veremos.
Pero no le cuentes nada.
Tráelo con una escusa.
Y podré comprobarlo.
Me quedé helado
con las aclaraciones del doctor.
Pensé que tenia
que convencer a Ram de cualquier manera.
Una noche quedamos.
Y entonces realmente comprendí
lo peligroso que era.
¿Qué es eso tan importante?
He pasado todas mis noches
con Janani.
No le ha gustado nada.
Pero como eres tú
me lo ha permitido.
¡Salud!
¿Por qué estás tan callado?
Después de tanto tiempo, estamos solos.
Parece que te persigue un fantasma.
No es eso…
estás distinto estos últimos días.
¿No te das cuenta?
Tus emociones oscilan
entre la alegría y la ira.
¿Tu eres humano y también
te enfadas y alegras, no?
¿No, Senthil?
No, amigo,
lo tuyo es exagerado…
¿Me estás llamando loco?
No es eso.
Sólo que no es corriente…
¿No es corriente?
– Amigo, no te enfades…
¿Qué esperas que haga?
Si me dices eso.
No amigo…
ese día también te pusiste violento.
Fui a ver a un médico…
Basta.
No digas nada más.
Amigo, por favor, escúchame.
– Basta…
No, él dijo algo sobre
un trastorno bipolar o algo así.
Si pudieses venir conmigo…
– Basta.
¡Escúchame!
– ¡Basta!
¡Cálmate, Ram… tranquilo!
¡Ram…!
¿Has visto a un hombre con una camiseta gris?
– No lo he visto.
¿Cuánto hace que estoy así?
– Unos días… no estoy seguro.
¿Janani, lo sabe?
– No creo.
Cuando ella está cerca…
amigo, tenemos que contárselo.
¿Ahora qué hago?
Ya te lo he dicho antes.
Tienes que ir al médico.
Vamos a verlo.
– Lo haremos…
¿Estoy loco?
No hables así…
todo saldrá bien.
No te preocupes.
Tengo miedo, amigo.
Necesito realizar algunas pruebas.
Sólo así podremos
dar el siguiente paso.
Las pruebas son…
¿un análisis de sangre? ¿un escaner?
No, no… nada de eso.
Sólo tienes que responder sinceramente
a las preguntas de un cuestionario.
Y luego ya veremos.
Cuando vi la cara del doctor,
me dí cuenta de que algo andaba mal.
Las personas bipolares
normalmente son violentos…
… o maníacos o tristes y silenciosos.
Pero él dijo que nunca había visto a nadie que mostrase todos los síntomas…
…al mismo tiempo.
La enfermedad de Ram era severa.
Me dijo que Ram
tenia que ingresar de inmediato.
Amigo, necesitan hacerte más pruebas.
Lo mejor es que te ingresen.
Tenemos que decírselo a Janani.
-¡ No, no! ¡Por favor!
¿Cómo va a quererme, si me ve así?
Sólo me tendrá miedo.
Por favor, no podemos contárselo.
Te entiendo… ¿pero y si la próxima vez
le haces lo mismo que a mí?
¿Podrás aceptar eso?
Lo siento, pero tengo que decírselo.
Ni siquiera es fuerte
cuando tengo fiebre.
No comerá
y no parará de llorar.
¿Cómo asimilar esto?
Si me ingresan,
¿qué pasará con ella?
Tendrá que cuidarme.
Idas y venidas del hospital a casa…
No hables así.
Ella daría su vida por ti.
Lo sé… y eso es lo que
no quiero que haga.
Sabiendo que no
era capaz de controlarse.
Él tenía miedo
de quedarse a solas contigo.
¿Esto qué es?
Ram…
¿Esto qué es?
He hecho una promesa
a Sabarimalai.
Ya lo veo, pero
¿por qué no me has dicho nada?
Se me ocurrió de repente.
Janani, Senthil se quedará
con nosotros una semana.
Se ha quedado sin habitación.
Lo siento, Janani.
Yo quería irme a un hotel.
Pero no me escucho.
– No, no… esta es tu casa.
¿Cómo tienes la mano?
– Mejor.
No parece que te hayas caído
de las escaleras.
Parece más una paliza.
Senthil, ya tienes la almohada
y las sábanas listas en la cama.
Ram, ¿no vienes?
No, Janani,
me voy de peregrinación.
Tengo que dormir solo.
Janani…
“Déjame… necesito paz.”
“Mi amor, puedo sufrir en silencio.
No necesito verte.”
“Soy un zombi, muerto en vida.
Me voy a miles de kilómetros de ti.”
“Todas mis acciones, mi amor…
me hacen daño.”
“Amor, mi única intención…
es mantenerme a raya.”
“Déjame y vete, mi amor.
Voy en busca de tu árbol de Bodhi.”
“Con mi destino poco claro.
Siento pena, adiós amor.”
“Lo sufriré yo. Vete, mi amor,
necesito estar solo.”
“Soy un zombi, muerto en vida.
Me voy a miles de kilómetros de ti.”
“Mi niña, mi vida esta en juego.
Yo sólo sigo vivo por tu amor.”
“No podré olvidar nunca…
los deleites de tu amor.”
“Los momentos que vivimos
sin desavenencias…”
“…¿podremos repetirlos?”
“Pasábamos nuestras noches juntos.”
“¿No estamos destinados a ver el primer rayo de luz del día con alegría?”
“Déjame… necesito paz.”
“Si no percibes mi amor, estarás perdida.
Vete mi amor, déjame.”
“Tú estabas a mi lado.
Ahora mis sueños se hacen añicos.”
“Todas mis acciones, mi amor…
me hacen daño.”
“Amor, mi única intención…
es mantenerme a raya.”
Ram no quiso ingresar…
el doctor estaba preocupado…
…no podría recibir
el tratamiento adecuado.
Por más que lo intente,
no pude convencer a Ram.
Un día, me llamó y
me dio una jeringa.
Me dijo que la utilizase
si no podía controlarlo.
Mis padres han vuelto a la ciudad.
Estaré de vuelta en una hora
como mucho. Contrólate.
¿Qué está pasando, Ram?
– ¿Qué… Janani?
Todo… ¿por qué
Senthil sigue con nosotros?
Sea lo que sea,
puedes contármelo.
No es nada, Janani.
– No me digas que no es nada, Ram.
¿Crees que no me doy cuenta?
No duermes en la misma
habitación que yo.
No hablas conmigo.
Ni me sonríes, Ram.
¿Crees que no te conozco?
Después de diez años.
Nunca te has comportado así.
¡Di algo, Ram!
¿Estás teniendo una aventura, Ram?
– ¿Cómo puedes hablar así, Janani?
Cállate…
nunca hacemos el amor.
¿Me puedes tratar peor, Ram?
Te quiero, Ram.
No puedo regañarte,
por qué no sé cómo.
Ven a dormir, Ram.
Sabía que no te gustaba.
Pero tenía seguir en tu casa.
No tenía otra opción.
Sabía que te habías dado cuenta
de que algo le pasaba a Ram.
Yo sabía lo mal que estaba.
Y que él no podía hacer nada.
Yo quería arreglar
las cosas entre vosotros.
El deseaba arreglar
las cosas entre vosotros.
Ram tenía su tratamiento ese día.
Él te mintió y…
…con alguna excusa tonta
te envió fuera.
¿Hola? ¿Perdón?
¡Estoy hablando contigo!
¿Qué problema tienes?
Ninguno.
Por favor, dejadlo.
No… pues parecía
muy estresado.
Empezó tu amigo.
Ahora qué…
¿Qué problema tienes?
No es culpa suya.
Bien, pediré disculpas.
Tu tienes que irte.
No deberíamos golpear a un tullido.
Señor, él no ha hecho nada.
¿Qué ha hecho él?
Él se ha comportado decentemente.
No puedo quedarme quieto…
¡Hey!
¿Qué te pasa? ¡Hey!
– ¡Ponlo firme!
¿Estamos en el cine?
Sujetadle la cabeza.
Pégale aquí.
Pero pégale bien.
No tiene sangre.
¡Idiota!
¿Qué hacéis?
¡Dejadlo!
¿Qué os pasa?
Cuatro más y listo.
¿Te parece suficiente?
– No.
¿Por qué?
Fue delante de una chica,
eso es humillante.
¡Hazle una cicatriz, para toda la vida!
– Está bien.
¡Déjame!
¡Déjame!
Vete, hazme caso.
Ram…
Ram se dio cuenta de que podía
lastimarte cuando perdiese el control…
…y tu no eras capaz
de tomar una decisión.
Ni tu llanto detendría a Ram
si intentaba estrangularte.
Cuando vi cómo le afectaron
tus lágrimas ese día…
…supe que nunca te lo contaría.
¿Qué estás mirando?
¿Qué?
¿Ves algo ahí?
– ¿Qué?
¿Qué dices?
– Yo veo algo.
Amigo, no hay nada.
Me estás asustando.
Tal vez deberíamos ir al hospital.
Al hospital no.
No es necesario.
Estaba bromeando.
No hay nadie.
Ram, no juegues conmigo,
no me mientas.
No miento.
– Escúchame.
Vamos al hospital.
– Al hospital no, amigo…
Te juro que no veo a nadie.
No estoy loco.
– Bien, bien, tranquilo.
No iremos al hospital.
Agua…
agua para las medicinas.
Sabía que Ram estaba mintiendo.
El médico me dijo
que tendría alucinaciones.
Se lo dije a su médico.
Y me dijo que teníamos que empezar
un tratamiento de choque.
¿Por qué llegas tan tarde?
Tenía trabajo en la oficina.
– ¿Eso es verdad, Senthil?
Él no lo sabe.
Acaba de llegar.
¿Cuándo has salido de la oficina?
Hace quince minutos…
¿Estás mintiéndome, Ram?
¿Estás mintiéndome?
Me marcho.
– ¡Esperate aquí!
¿A dónde vas?
¡Espera!
He llamado a la oficina y me han dicho
que te fuiste a las 7:00 p.m.
Son las 11: 00 p.m.
¿ahora me vas a decir que ha sido por el tráfico?
Abre la boca y dime algo, Ram.
Dime algo, dime algo, Ram.
– Janani, Janani no. No hagas eso.
Esto es entre nosotros
¿Quién te crees que eres?
No sobrepases la linea y
quédate en tu sitio.
Hey…
– ¿Qué…?
¿Me vas a pegar?
¡Pégame… pégame!
Ven… vamos a dejarlos solos.
¿Por qué te comportas así?
Sé que no vas a hacer nada malo.
Te sucede algo,
dime lo que es, Ram.
¿Por qué me mientes?
Sólo quiero estar aquí para ti.
¡Ram!
Mírame, Ram.
Sólo quiero estar aquí para ti.
Sólo quiero estar aquí para ti.
Lo siento, Senthil,
no he querido decirte eso.
¡Ram! dímelo, Ram…
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás así?
¡Hey, Ram!
Tienes que ser hospitalizado.
No recuerdo nada desde
la visita al hospital.
Un efecto secundario
del tratamiento de choque.
Ram, estas cada vez peor.
Tienes que ser hospitalizado.
Prefiero morir a que ella
me mire de forma diferente.
Sí, morir.
Amigo…
– No, pienses en eso.
Es lo único bueno que puedo hacer.
– No hables así.
Estoy aquí para ti.
Hablas como un loco.
¿Y no lo soy?
No quise decir eso.
– Bien… bien.
Amigo, no llores.
Todo saldrá bien.
¿Harías algo por mí?
Papá…
– Ram.
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Está todo bien en casa?
Papá, tengo algo importante
que decirte.
Mi vida depende de eso, papá.
Si tu vida depende de eso…
¿Janani está embarazada?
Ven, siéntate.
¿Qué es?
Dime.
Papa.
– Hmmm…
Quiero que transfieras todas mis acciones y todas mis propiedades a Janani…
…¿puedes hacerlo?
¿Por qué?
¿Está todo bien en casa?
No pienses mal de Janani.
Ya tengo yo experiencia.
No tienes por qué contármelo.
¿Las puedes cambiar, papá?
– No, no me parece bien.
Papá, yo siento que ella es mi fortuna.
No me hables de fortuna.
Estas equivocado.
¿A nombre de quién están
la mitad de tus acciones?
Dímelo…
¿a nombre de quién?
De tu madre.
No puedo vencerte.
Lo haré a primera hora
de la mañana.
Ahora vete.
Bien, adiós.
Ram, no quiero más cuestiones
que dependan de tu vida, por favor.
No, papa.
Amigo, estaré bien.
Vete a casa.
No te puedo dejar solo
en estos momentos.
No sucederá nada,
voy a encerrarme en el despacho.
Vete a casa.
– No puedo.
Si estas pensando
en el suicidio…
Lo siento, amigo.
Lo siento por todo.
Has hecho mucho por mí,
pero ahora tengo que dejarte.
No puedo hacer otra cosa.
Eres como un hermano
para mí…
Esa fue la última vez que lo vi.
Y después…
Gracias… gracias …
Tengo que dejarte.

Categories: Subtítulos en español | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Ruby Sparks 2012 Hebrew

movie image

Download subtitles of Ruby Sparks 2012 Hebrew

.ויש לנו… המראה
.שלוש, בית העתיד
.פיל, יש לך יומיים שלמים לעצמך
בבקשה, אל תבזבז אותם בניסיון
.לחבר את הבית לאייפד שלך
.לא, כי כבר עשיתי את זה
אני חושב שכשתחזרי, תופתעי מאוד
.לגלות שבבית הזה יש מוח מתפקד
.נהדר. נהדר
.עכשיו תצא ותיפגש עם חברים
עכשיו אני יוצא. יש לי הצגה
.”שלישית ב”קולוניאל
קאם נתן לי כרטיס כניסה חופשי
.למכון הכושר שלו
.אני… לא בוהק מדי
(גם: מבריק)
!אני… עמום
(נשמע כמו: ארור)
מותק, אם היית
.יכול לשמוע את עצמך
.תבטיח לי שתצא החוצה לשחק
.גם אני מתגעגע אלייך-
.פיל דאנפי, השנה היא 2025
.ברוך הבא
.אתה הראשון שהגיע
תורגם וסונכרן ע”י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו
– משפחה מודרנית -
– עונה 4, פרק 8 -
?שנלך קודם למגלשת המים
.אולי קודם אשב קצת בחדר
!תצא מהדיכאון-
אז לא הצלחת להשיג בת-זוג
.לנשף ריקודים מטופש אחד
.זה לא נשף ריקודים מטופש אחד
.זו פתיחת עונת נשפי הריקודים
זה כאילו שמעולם לא שמעת
.בנים מדברים
.שלום, באנו לחידון האקדמי
…”אנחנו רשומים תחת “דאנפי
.”או אולי תחת “האלופים החוזרים
.לא בטוחה איך הם מתייגים את זה
…אלכס זוכה בדברים, שזה נהדר
.אבל היא מלחיצה מאוד את עצמה
…אני
.אני כמעט מקווה שהשנה היא תפסיד
בנוסף, כך אוכל ללכת
…למגלשת המים. יש לה
לולאה, נפילה חופשית של
.שתי שניות ומד מהירות בקצה
.אני פיל
שום דבר מהמיני-בר ובלי להזמין
…סרטים בטלוויזיה. -נוכל לפחות
לא, אתה לא יכול לשלוח
.דברים לגיהוץ
.מותק, יש לנו שעה עד לתחרות
?רוצה ללכת למסיבת ההיכרות
לא, אני לא רוצה
.לשייך להם אופי אנושי
את מאמינה שזו מסיבת
?הבר-מצווה הראשונה שלי
את תאהבי אותה. שמעתי שבשקיות
.המתנות יש טלפונים חכמים
.יהודים הם כל-כך מגניבים
.אלוהים
?ראית את זה
.היא חייכה אליי
אנשים מתנהגים כך
.בעונת נשפי הריקודים
.אף בת מעולם לא חייכה אליי כך
לוק, אנחנו חייבים ללכת
?למסיבת הבר-מצווה הזו. -למה
.היה חיבור בינינו
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אבל אני מרגיש שכל חיי
.הובילו לרגע הזה
נתת נאום דומה כדי לגרום
.לאימא שלי לקנות כיסונים
.לוק, אני צריך אותך לזה
.אתה מתגנב טוב ממני
.אתה שקרן טוב יותר
.אין לך שום מצפן מוסרי
,תודה על כל המחמאות
?אבל להתפלח למסיבה מטופשת אחת
.זה בכלל לא אתגר
.אוי, לא
.שלוש מסיבות בר-מצווה
.עכשיו זה נהיה מעניין
.קאם, תפסיק
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם
?למה הם מתעכבים
יש לנו את המתנה המדהימה ביותר
.לחדר הילדים של ג’יי וגלוריה
זה היה הרעיון של קאם
.וזה סיפור לא פשוט
.זה לא סיפור
אני רק צריך להוציא מהבית את
ג’יי וגלוריה לארבע שעות לפחות
כדי שאוכל להכניס אנשים
.להתקין את זה. -פשוט
אם זה היה תלוי בך, היינו קונים
.להם משהו מרשימת המתנות שלהם
אתה מתכוון לרשימת הדברים
?שהם אמרו במפורש שהם רוצים
.הם לא יודעים מה הם רוצים
!לפני שאשבור לו את האצבע
.ג’יי היה אמור לבטל
אנחנו לא יכולים לצאת
.לאכול צהריים. -לא
אני מצטערת, אבל הוא אמור
,לאסוף את מיטת התינוק מהחנות
.ואני עייפה מאוד
.כל הלילה התינוק בעט בי
או שהוא יהיה שחקן פוטבול
.או זמרת מקהלה
.אולי גם וגם
,בשנת הלימודים האחרונה שלי
הייתי שחקן קו ימני
.”ורקדן קאן-קאן שמאלי ב”גיגי
היא באמת הצליחה לעורר
?אותך עם זה, נכון
,כן, כשזה יצא מהפה שלה
.כמעט הפסקתי לנשום
.לא התקשרת לבטל
?מצטער. צריכים כסף לדלק
.אל תשימו לב אליו
.לאחרונה הוא רגזן מאוד
טוב, תקשיבו לזה. מיטשל, תלך
.לאסוף את מיטת התינוק עם ג’יי
כך אוכל לבלות קצת זמן איכות
.עם האישה היפה הזו
.לא, אני הולכת לשכב
.לא, אקח את שניכם לאכול צהריים-
.בסדר, סיכמנו
.עכשיו תשתקי ותתאפרי
.טוב. אני מניח שלא תפריע
?התכוונת לזה, אבא
?באמת ובתמים? לא אפריע
.זה רעיון טוב
.כן. הכסאות קשים כמו אבן-
.שרלמאן
אפשר לשכור כרית ליום אחד
.ב-8 דולר או ליומיים ב-12
.אלכס דאנפי
.בשנה שעברה, שכרתי שתי יום-אחד-
.טעות גדולה
?מי כתב את 95 התזות-
הבת שלי המשיכה
,וניצחה בכל התחרות
,וכל מה שחשבתי היה
.”הרגע זרקתי לזבל 4 דולר”
.ז’אן קלווין
!אלכס
כנראה לא רציתי להניח
.שנישאר כאן כל היומיים
אבל בכל זאת, איזה מסר
?הייתי מעבירה עם יום-אחד אחד
?הרעת לי
?מה את עושה כאן-
,נפסלתי. טעיתי בתשובה
.שזה מספיק מביך מבלי שתריעי לי
!אלכס
.אלכס, תחזרי לכאן
תוכל לחזור שוב על
?ארבע הספרות האחרונות
.1-9-8-4
.זה די מספר מזל מבחינתי
.”זו השנה בה יצא הסרט “פוטלוס
כן, ואני בהחלט מתכוון
.להתקשר ולקבוע משחק חוזר
.מתי שתרצה
…כלומר, לא ממש מאוחר, אבל
?”רגע, אתה אוהד “בולדוג
?כן. גם אתה-
.ידעתי שהיה בך משהו שאני אוהב
?חוץ מזה שנתתי לך לנצח
.היום יש לנו משחק חשוב
?אתה רוצה לצפות בו ביחד
.לעזאזל
.אני מאחר להופעה
,בלי לחץ, אבל אם יתחשק לך
.נוכל לצפות בו אצלי
.אוכל לשלוח אליך את הכתובת
.בסדר. תודה
.היה תענוג להכיר אותך, פיל
.גם אותך, דייב
.היי, זה אני
כן, לגמרי צדקת
.לגבי מכון הכושר הזה
.הרגע פגשתי בחור חמוד מאוד
?מה אמרתי לך-
המקום הזה הוא כמו בר הומואים
.עם משקולות. שופע
,אני לא יודע יותר מדי עליו
אבל הוא הזמין אותי הערב
.אליו לצפות במשחק פוטבול
.אלוהים, דייט
.יש לי תחושה טובה מאוד לגבי זה
.עדיין אל תתחיל לתכנן את החתונה
.אני לא ממש בטוח זה דייט אמיתי
.פגשת אותו במרכז היכרויות
.ברור שזה דייט אמיתי
?אני בכלל מוכן לדייט אמיתי
צא מזה, דייוויד, סיימון
,עזב אותך לפני שישה חודשים
.ואתה מבאס את כולם
.הגיע הזמן שתעלה חזרה על הסוס
.מקווה שנתראה הערב, דייב
אני לא זוכר מתי לאחרונה
.גבר עשה לי את הקול הזה
.היא לא כאן
.טעינו במסיבת הבר-מצווה
.לא אם אתה אוהב צלעות, בוביל’ה
.אמרת שנתרועע
.קלטתי מספר ביטויים בעמדת הלטקעס
.דרך אגב, הן תפו”א מטוגנים
.אנחנו לא מתרועעים
.היא באחת משתי המסיבות האחרות
.קדימה
.מצטער
.הילד הזה כל-כך ממהר
.קדימה
.זה חמוד מדי
?מה זה, לעזאזל-
.זה הקמע של החנות
.זה ארנב חיבוקי
…הוא מסתובב ומחבק
.לא, הבנתי-
.מצוין לעונת השפעת
.צריך לקרוא לו ארנב דלקת הלחמית
…טוב
,אז, אבא, מיטות התינוק שם
,אבל בזמן שאנחנו כאן
עצה קטנה, אף-פעם לא
.יהיו לך מספיק בגדי תינוקות
.לכל צרה, ביום או בלילה
שים אחד עליו, זוג נעלי
.תינוק קטן, והוא מוכן לצאת
,תוכל להלביש
.תוכל להפשיט
?תוכל… אבא
,ברור היה שמשהו עובר על אבא שלי
.אבל לא התכוונתי להישאב לזה
.זה קרה בעבר
.אבא, אתה נראה עצוב”
“?אתה רוצה לדבר
!?לדבר”
“?מה, אנחנו חברות
,אם אשתמש בביטוי מעולם הספורט
.תניחי את הכדור, לוסי”
“.אני לא בועט”
(גם: מתעניין)
?אז ביום שבת בצהריים
.שבת בצהריים זה בסדר, ג’יי
.אבא, לקחתי תיק לחיתולים
עובדה משעשעת… הכיס
המבודד הזה ישמור על הבקבוק
קר כיין למשך מופע שלם
.של יובל המבולבל
…היי. -מיטש, זה דוקטור
.בוב ג’נסן-
.נעים להכיר אותך
.ג’יי, אנחנו נתראה
.כן, אז נתראה-
.יופי, בוב
?דוקטור? אפודה
?אבא שלי מתנהג בערמומיות
.הוא נפגש עם פסיכיאטר
אבא, אני יכול לראות”
“.שמשהו עובר עליך
ואני רואה את רצועות החזייה”
.”שלך, אופרה. תתעסקי בעניינייך
תכיני את כדור הפוטבול
.ככל שתרצי, לוסי
.עדיין אני לא בועט
.ללא ספק, היא לא שמעה את השאלה
.האקוסטיקה כאן נוראית
במיוחד עבור נערה צעירה
.שבדיוק מחלימה מדלקת אוזניים
?אלוהים, מה את עושה
…הסברתי לגבי-
שמעתי מכיוון
.שהאוזניים שלי בסדר
.אני מצטערת
.לא ביקשתי ממנה לעשות את זה
.אני מנסה לעזור לך
.לא נכון. את מנסה לעזור לעצמך-
את כועסת כי את לא יכולה
.להציג אותי כמו פוני בתהלוכה
.זה לא נכון. -אל תכחישי
.שכרת את הכרית ליומיים
?מי אתם שתשפטו
-”שופטים”-
?תודה לך על יום מהנה, טוב
?להתראות. -להתראות
,קאם, מצטערת
,אבל הארוחה נמשכה שעתיים
ואז היית חייב להראות לי
.את הדירה הראשונה שלך
?את יכולה להאמין איך פעם גרתי
.אני באמת צריכה עכשיו לנוח-
.לא, לא, לא
יודעת מה? יש משהו שאני רוצה
.שתעשי שמרגיע יותר מתנומה
.לא, אני רוצה לקחת תנומה
.הנה הגבר שלי
.זה אני. הגבר שלך-
.הבאתי רוטב תרד
.אין לי מושג למה
אגיד לך למה. כי זה טעים
.ואתה אורח מדהים. תיכנס
.בסדר
?מה שלומך-
?טוב. ואתה
.טוב-
דרך אגב, השארתי הודעה לגיסי
.ובן-זוגו שגם יצטרפו אלינו
.עוד אנשים. יופי
.בית נחמד, דרך אגב
.תודה-
?רגע. זו המשפחה שלך
?אתה נשוי
.כן, אבל אל תדאג
.הבית לרשותנו. הם מחוץ לעיר
כבר זמן רב מגיע לי
.ערב בילוי עם בנים
…אז אשתך בסדר עם
.כן. היא הציעה את זה
היא יודעת שמפעם לפעם
.אני צריך את זה
,כל עוד אני מנקה לאחר מכן
.אין לה בעיה
?מתחשק לך מרגריטה
.בטח-
?מרגיע, נכון
,כשהמוזיקה מרגיעה את התינוק
.את נרגעת
לא, אתה גורם לתינוק
.לקפוץ על השלפוחית שלי
?איך אפשר להירגע משיר על זונה
,היא לא זונה
.היא רקדנית פרטית
.רקדנית עבור כסף
…היא תעשה כל מה שתרצי
אלוהים, לימדתי
.את השיר הזה ללילי
.סליחה
.הוא נשוי
.לאישה
.והיא מחוץ לעיר
כנראה יש להם איזה
.סידור או משהו
?אז מה
?אם הם יודעים על זה, למי אכפת
בכל מקרה, אתה לא מוכן
.למערכת יחסים. פשוט תיהנה
.זה מרגיש מוזר
.הוא הזמין עוד אנשים
.נראה לי שאוותר על זה
הוא פשוט לומד להכיר אותך
.כמו שאתה לומד להכיר אותו
אני מבטיח לך, האנשים
.האחרים יבטלו באופן מסתורי
.חכה דקה, מותק
.שלום
?אתם עדיין באים-
.שכחתי להתקשר אליך
.אנחנו חייבים לבטל
.אין בעיה
.להתראות
.הרווחנו עוד מרגריטות
.האנשים האחרים ביטלו עכשיו
?אתה עוד על הקו
צדקת, האנשים האחרים
.ביטלו. -רואה, תקשיב לי
.תשתה שתי מרגריטות
.אולי תתחיל בשלישית
.תצחק מהבדיחות שלו
.אבל לא באופן צווחני וגבוה
.משהו גברי יותר
.בוא נתרגל
.אני לא אצחק עבורך
אתה יכול להיות מאוד
?שתלטן, אתה יודע
למה כולם אומרים
.שאני שתלטן? -חייב לנתק
נראה שהמלונה הזאת
.היא לבולדוגים בלבד
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-
.הכול מעולה
.יופי-
תקשיב, אני לא רוצה
…להישמע מוזר, אבל
…אבל אתה ואני, הערב
…זה
?סליחה, דייב, מה אמרת
.שום דבר
.בבקשה
בעבור שכר טרחה, נוכל
.להרכיב אותה בבית שלך
אבא שלי הוא יותר
,גבר שדואג לעצמו
הוא גם לא אוהב זרים
.בתוך המרחב האישי שלו
…טוב
אני יכול לעזור לך
?לסחוב אותה לרכב שלך
.הוא גם יסרב לזה
הוא אפילו לא משתמש
.במזוודה עם גלגלים
רוצה שכולם יחשבו
.שהוא גבר קשוח… טוב
.הנה הוא, סבבה
.בוא נגמור עם זה
…אבא, אתה יודע
…לא-
.אנחנו לא זקוקים לעזרה, מיטשל
.פשוט תרים את הצד שלך
.אבא, עצור, עצור
?מה? כבר הפסקה-
.אבא, בבירור משהו עובר עליך
.אתה לא חייב להתמודד לבדך
.אני כאן כדי לשוחח איתך
,כמה נחמד מצידך, מיטשל
?אבל אתה רוצה לדבר כאן
כי ראיתי שולחן נסיכה
.קטן עם ערכת תה עליו
.נוכל לפטפט כל הלילה
.אני כל-כך טיפש
אפשר פשוט להכניס
?את זה למכונית
למה? כדי שלא תאחר
?לפגישות הפסיכיאטריות שלך
.כן, עליתי עליך-
!מחבק ארנבים
.ראיתי גם את זה
.מסובב מוביילים
…אני נשבע באלוהים
?מה את עושה כאן מאחור
אין לי מפתח לחדר, ואני
.לא רוצה להיראות בציבור
…חשבתי על מה שאמרת מקודם
מתי הוכתר כמלך הקיסר
.הסיני האחרון? -1909
ואת יכולה להגיד
,הרבה דברים עליי
אבל אני לא אימא
.שחיה מבעד לילדיה
.מצטער, זה 1909
האם אני רוצה
!בהצלחתך? כמובן
טריטיום הוא איזוטופ
.של איזה יסוד? -מימן
אבל האם אני זקוקה לזה
?כדי להרגיש חשובה
.בהחלט לא
.לא, התשובה היא מימן-
למעשה, אני קצת פגועה
.שחשבת שאני כל-כך שטחית
הנציבות הפרסית סקודרה
?כוללת אילו שני אזורים
.מקדוניה ותראקיה
,אני מכירה אימהות כאלה
.ואני לא אחת כזאת
.בשום מצב
.מקדוניה ותראקיה-
!?אתם צוחקים עליי
?”מקדוניה ותראקיה”
!?מה זה בכלל
!את בקושי מקשיבה
?איך הפסדנו בזה
“.אמרתי “הפסדנו
.את עושה את זה מדי פעם-
.אני כל-כך מצטערת
.אני אימא כזאת
.אני אוהבת כשאת מנצחת
אני באמת אוהבת להתנשא
.על האימהות האחרות
טוב, בבית שלנו, אני בערך
.המקור היחיד שלך לזה
.את מספרת לי
היילי שולחת לי מיילים עם
.תמונות של הציפורניים שלה
ולוק שואל אותי
.אם הוא חצי ינשוף
הוא מצליח למתוח
.את הראש שלו די רחוק
.אלכס, אני ממש מצטערת
.זה בסדר
,אולי את מלחיצה אותי
אבל זה כלום בהשוואה
.לכמה שאני מלחיצה את עצמי
כנראה שחיפשתי להאשים
,מישהו בעבור מה שקרה היום
.ואת היית שם
את יודעת שאני
?מכבדת אותך, נכון
בואי, אני מכירה יציאה
.אחורית מהמקום הזה
רגע, את לא צריכה
?להחזיר את זה
אין מצב. שילמתי
.כסף טוב עבורה
בואי ניקח אותה
.למגלשת המים. -טוב
?איך היא גם לא נמצאת כאן
.זה חסר תקווה
.שמור על תקווה
היהודים הרימו ידיים כשהמצרים
?רדפו אחריהם לגדות ים-סוף
מאיפה אתה יודע
?את כל זה
אני היחיד שהקשיב להרמת
?הכוסית של דוד מנחם
אני שמח שזה עבד
,ליהודים הקדומים
אבל נכון לעכשיו, אני לא
!רואה שאלוהים… -תראה
.חשבתי שהם צוחקים
.שיערתי שתחשבי כך-
,אני לא אביך אותך
אבל יש לך דקה אחת
.לעזוב את המקום
.גם אתה
.זה לטובה
כל ההתגנבויות
.התחילו להכביד עליי
בוא ניקח את שקיות
.ההפתעה שלנו ונלך
.לא, עוד נשארו לי 50 שניות
.סליחה
.שלום
,שמי מאני דלגאדו
ואני בחיפוש אחרייך
מאז שחייכת לעברי
,באולם הכניסה היום
.אולי במשך כל חיי
כבר מאוחר מדי עבורנו
,לחוות ערב קסום ביחד
אבל עוד לא מאוחר מדי
.לקבל טעימה ממנו
.אני אמתין לך
.’טוב, מיטץ
.מאוחר מדי. לא מעוניין-
.תקשיב היטב
?טוב, יודע מה
.אני אצא מאחורה
.דלתות, גגון, הכול נעול
תקשיב, האיש שפגשת
.היום… הוא פסיכיאטר
.אבל אנחנו לא נפגשים כל הזמן
אימך ואני פגשנו אותו
.קצת לפני הגירושין
,אבל מדי פעם בפעם
,משהו מטריד אותי
.ואני הולך לשיחה קלה
אם אתה ממתין
,שאשאל מה מטריד אותך
,כדאי שתמשיך להמתין
.כי למדתי את הלקח שלי
,משהו מטריד אותי
,משהו שציפיתי לו
.ועכשיו זה קורה לבסוף
אנחנו הופכים את המשרד
.שלי לתינוקיה היום
הסתובבת בדיכאון כאילו
?מישהו נפטר בגלל חדר
.לא סתם חדר
זה המקום היחיד בבית
שאני עוד יכול לסגור את הדלת
.ולקרוא ספר או לשתות משקה
.זה החדר הפרטי שלי
?למי אכפת
.לכולם יש בעיות
.אני עוד יכול לפתוח את הדלת
.אתה פשוט נעלת את עצמך
…אבא, אני
הייתי צריך לוותר על המשרד שלי
,בעבור חדר-השינה של לילי
.וזה הטריד גם אותי
לא התחלתי לחבק
.ארנבים… -בסדר
הבנתי שזה לא היה קשור
.למשרד או חדר בבית
זה היה קשור לאופן
.שלילי תשנה את הכול
.אבל ברגע שהכנסנו אותה לשם
אני פשוט… מעולם
.לא הבטתי לאחור
כנראה שאני פשוט לחוץ
.לגבי כל המצב
.תודה, ילד
אתה יודע, נזכרתי
עכשיו כמה התלוננתי
“לוותר על ה”אם.ג’י רודסטר
.שלי כשאתה וקלייר נולדתם
.מכונית נהדרת
.בלי מושב אחורי
זה לא מצחיק? הדברים
…המטופשים שנראים לנו
.היא הייתה המותק שלי
.הם כל-כך חשובים-
אני מניח שבסך הכול, היו לנו
.תרנגולים, אולי 115 חזירים‎ 50
.בואי נראה, 55 פרות
?את יודעת מה יהיה כיף
בואי נראה אם אני זוכר
.את כל השמות שלהם
,היה את אלברט
…ליסה, סטף, ומייק
!גלוריה. לא, גלוריה
…גלוריה
לא. אני לא רוצה
.לשמוע עוד סיפור אחד
.אני הולכת לקחת תנומה עכשיו
.כן, בטח, כרצונך
.היום הזה נוגע אלייך
.רק דבר אחרון
!לא, בלי דבר אחרון-
אני רק רוצה לצלם
,תמונה, את יודעת
.כדי לנצור את היום המיוחד שלנו
!טוב, בסדר
!צלם את התמונה שלך
.לא, לא כאן
.התאורה נוראית
…חשבתי לצלם אותה
!בתינוקיה החדשה שלך
.לא, קאם. לא
…אבל גלוריה, בואי-
.אתה חייב לשמוע את זה, לא
.אתה מנסה לשלוט בהכול
.אתה משתלט על חיים של אנשים
!זה תמיד יותר מדי איתך
.בואי נמשיך לשוחח במסדרון
?למה, כי התאורה טובה יותר שם-
.אתה עושה זאת שוב, קאם
!אתה עושה זאת שוב
.את צודקת, אני יותר מדי
.אני שתלטן, אני פזיז מדי
אבקש מחברי אבלרד
.לחזור ולצבוע מחדש
זו הסיבה שהרחקת אותי
?מהבית במשך כל היום
כדי שחברך אברר
?יבוא ויצבע מתנה עבורי
כן, במקום לקנות לך מתנה
.מרשימת המתנות כמו אדם רגיל
.אני כל-כך טיפש
!אהבתי את זה-
?באמת
…זה בדיוק כמוך-
.מלא צבעים, חיים… ואהבה
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?מה קורה כאן-
…מה לעזא
.טוב, זה לא רעיון שלי
…אמרתי לקאם
אמרתי לו שזה מוגזם
.בתור ציור קיר. -חכה דקה
.אהבתי את זה
?באמת-
.תודה, קאם
…אתה למעשה-
זה מקל עליי לוותר
.על החדר עכשיו
.זה קרוב
.הבחור כמעט יצא מתחומי המגרש
.פסק-זמן
?אתה יודע מה
אני לא אצליח להירגע
.בלי להוציא את זה
.מדיח-כלים
?מגניב, מה
.כן. מאוד
…היי, אתה חושב
?אפשר לקבל עוד כוס
.בטח, תרשה לי-
.הידיים שלך רועדות
.תזכור, דייב, זה רק משחק
!אלוהים אדירים
.אלוהים-
.בוא הנה
.זה בסדר-
.אני פשוט קצת רטוב
.לא, אתה סחוט לגמרי-
אתה לא יכול לשבת
?ככה. יודע מה
תוריד אותה. אני אזרוק אותן
.למייבש ואביא לנו חולצות נקיות
.אני מניח שפשוט נעשה את זה
!חטיפה
!חטיפה
!קדימה, חבר
!קדימה-
!קדימה
!קדימה, חבר-
!?כמה מרגש זה
.עבר הרבה זמן-
?מה קורה
.שום דבר-
.זה מפתחות הרכב שלי
.לעזאזל. הטלוויזיה כבתה
.אני בטח הרסתי משהו
.יודע מה? זה לא משנה
.יש עוד טלוויזיה למעלה
מה דעתך שנעלה לחדר-השינה
?לקצת חגיגות לכבוד המחצית
.קדימה-
שכחתי כמה מהנה
.זה יכול להיות
אנחנו צריכים להפוך
.את זה למנהג קבוע
.פיל, פיל, עצור
נראה לי שכדאי
?שאחזור הביתה. -מה
אני בדיוק יצאתי
,ממערכת-יחסים ארוכה
.ואני כנראה עוד רגיש למדי
.אל תחשוב שלא נהניתי
.לא, אני מבין אותך-
אני העברתי כמה לילות
.”בבית המלון “שברון-לב
…אם יש משהו שאוכל לעשות

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Sherlock 2010 Bulgarian

movie image

Download subtitles of Sherlock 2010 Bulgarian

Човече, има много
живи хора тази вечер,а?
Знам.Свикнал
си с умрелите.
Да,по-лесно се
оправям с тях.
Благодаря ти, че дойде да ни помогнеш
в мобилния криминален отряд
Няма защо.
След всички проблеми в управлението напоследък
е трудно да работим по случаите, знаеш?
Ами,затова
съм тук.
Ти се справи с арестите,
а аз
ще събирам улики.
Иска ми се да мисля,
че всичко това ще ми липса,но няма.
Какво искаш да кажеш?Да не би
да напускаш,Кроуфорд?
Не,мисля за повишение.
Наистина ли ?
Да.Детектив.
Сега има много възможности,
затова ще сменя
униформата с костюм.
Тогава,Поздравления,Детектив.
Благодаря ти.
Да, звучи добре.
Да, така е
Извинете,Г-це.
Може ли да поговорим с вас?
Не съм направила нищо лошо,полицай.
Но не правите и
нищо добро.
Как се казвате?
Частити.
Може ли да ми покажете лична карта?
Загубих я.
Но не сте си изгубили чантата.
Нещо против да погледна вътре?
Имате малко пари,портфейл
и няколко презерватива.
Безопасността е на първо място.
Няма лична карта или дебитна карта.
Почакай малко.Не изглеждате
като Кийт Добсън.
Да,не е моя.
Тогава какво прави във вас?
Преди била ли сте арестувана?
РќРµ.РќРёРєРѕРіР°.
Ето как стоят нещата.
Започваш да казваш истината
и може би ще се прибереш вкъщи.
Но ако продължиш да ме лъжеш,
отиваш в затвора.
Никога не ми се е налагало
да патрулирал по
улиците така.
Имам предвид,дори и
когато бях криминалист-1.
Голяма лудница е .
Днес има пълнолуние.
Знаеш ли, да не омаловажавам лудите,
но не е доказано,
че луната влияе на човешкото поведение
Ами върху конете?
Хей,Тригър.
РЎСЉР±СѓРґРё СЃРµ.
Ехо.
Тази трева не е сено.
РўСЂРёРіСЉСЂ СЃРё Рµ РєСѓРїРёР»
нощ в плевнята.
Централа,3-0-5 Чарли.
Сержант Уес,моля за
ван на нашето местоположение.
Здравейте,момчета.
Какво?
Ейдриън.Здравей,човече.
Здравей.
Как са продажбите?
Какво ти казах
миналия път,а?
Още един път да те хвана
и ще ти е за последно.
Това е живота.
Как се казваш,хлапе?
Знам,че си уплашен.
Добре,РІРёР¶ как стоят нещата…
ако ми съдействаш,
може би
ще се прибереш в къщи.
Просто трябва да дойдеш
в управлението
и да дадеш показания,разбра ли?
Разбрахме ли се?
Всички екипи,сигнал за безредици.
Казино Олимпия.
Заподозряния вероятно е въоръжен.
От какво се страхувате всички?
Хей,хей,искам всички
да се срещнете с баща ми.
Скарахме се.
Но,сега всичко е наред.
Какво става ?
Охраната на казиното се е обадила.
Нали,Попс?
Не изглежда въоръжен.
Какво зяпаш?
Не,само е опасен.Полицай,трябва да
накарате тези хора да се отдръпнат.
Ласвегаска полиция.Трябва да помоля
всички ви да се отдръпнете.
Хей,господине,успокойте се.
Оставете главата на пода.
Отстъпете.
Дръжте ръцете си,
така че да ги виждам.
Кръвта е по вашите ръце,
не по моите!
Не правя нищо лошо.
Хей,хей,господине!Хей,господине,
има още едно казино,отсреща на улицата.
Хей,хей.
Татко,върни се.
-Извикай парамедици.
-РЈРѕСѓ,РЈРѕСѓ,РЈРѕСѓ.
РҐРѕСЂР°,
главата е фалшива.
Моля те кажи ми,
че го снима.Това е страхотно!
Хей, това е просто номер
Да, момичето със синият суичер!
Хванете я!
Хей,върни се !
РЎРїСЂРё!
Ласвегаска полиция.
Ела тук!
Тичането беше зле,
но,човече,това боли.
Болката е само началото.
Шегата на страна,хлапе.
Мисля,че ще отидеш в затвора.
Това само ще ме направи още по-известен,
когато клипчето ми бъде разпространено.
Ще има повече гледания и
РѕС‚ онази мацка,която пее…
Добре,знаеш ли какво?
Достатъчно.
Млъкни.
Стига де.
Като че ли някой е умрял.
Ела тук.
Имаш ли нещо?
Изглежда,че още някой
е бил заблуден тази вечер.
Но това не е шега.
в™Є CSI 13×09 в™Є
Strip Maul
Original Air Date on November 28, 2012
Всички вън.
Идентифицира ли
простреляната жертва?
Не.Не,още.
Ами регистрационния номер на колата?
Под наем е,но
човека няма да ми даде името докато
не го обсъди с шефовете си,
затова ще вземем съдебна заповед.
Сара обработва
колата в момента.
Доказателствата показват,че стрелеца
е бил на задната седалка.
Звучи като обир.
За съжаление,
камерата за наблюдение беше счупена,
така че междувременно ,
ще проверя Док,
да видя какво ще ни каже.
Мили боже.
Човече,
трябва да ми върнете главата обратно.
Наех я
за уикенда.
Този човек
прави специалните ефекти за телевизията.
Много е добър,но взима доста.
Господине,трябва РґР° потвърдите…
това вашата кола ли е?
Чувствам се сякаш съм отново
в Холивуд.
Къде точно имате нужда от мен?
Резервации. Питай за Частити
Ще разберете,когато я видите.
Захващам се.
Хей, хей, Кроуфърд, кога ще си получа
телефонното обаждане?!!
Хей!
Ето показанията ми.
Относно купуването на наркотици
от този дилър.
Може ли да си тръгвам,полицай?
Трябва да го подпишете.
РђС….
Ето.
Боби Рийд.
Баща ти Денис Рийд ли е?
Областния прокурор?
Да.Няма да се зарадва.
Можеше и да е по-лошо.
Следващият път,
няма да те пусна толкова лесно.
Разбираш ли ?
Джош МакКлур,
разрешително от Флорида.
Казвам се Джослин.
Джослин.Разбирате ли
защо сте тук?
РќРµ.
РќРµ,аз…аз РЅРµ разбирам.
Ударили сте шофьора на таксито.
Той започна и аз не просто
се защитавах.
Защитавах живота
на нероденото ми дете.
Пила ли сте нещо тази вечер?
Вземала ли сте нещо ?
Обиждате ме.Никога не бих
застрашила живота на бебето ми.
Как смеете!
О,хей.
Хей,имам нужда от
малко помощ тук!
Някой да вземе стола!
Пуснете ме!
Успокойте се.
Госпожо?Господине?
Седнете!
Седнете.
Джосалин,успокойте се.
-Какво по дяволите е това нещо?!
-Джосалин,седнете.
Това е нарушение!
Правата ми са нарушени!
Ако водите ми изтекат,
това ще бъде ваша отговорност!
О,чувате ли ме?!
Ваша отговорност! О, не!
Успокойте се.
Джосалин,успокойте се.
2300 долара в брой
и открадната дебитна карта.
Добра вечер,а?
РўСЂСЏР±РІР° РґР° СЃРё
свалите дрехите
и всичките ваши принадлежности.
Бижута,всичко.
И този пръстен ще ми трябва.
Ще ти ви го върнем.
Маите са били прави.Света ще
свърши другият месец.
Трябва да сме щастливи.
Шериф Листън
говори ли с теб?
Хммм.Не.Защо?
Е, исках да ти дам одобрение
Когато ме простреляха,
отдела ми даде медал.
Какво иска да ми
дава шерифа?
Работата си.
Какво?За какво говориш?
Тя мисли да напуска,
като те посочи
за нейн заместник.
Да напусне?Не,не,не.
Това е най-лошото нещо,
което може да направи сега.
А аз съм последния човек,
който трябва да я замести.
Трябва да го обмислиш.
Сериозно.
За доброто на отдела.
Виж,Конрад,
не всички те харесват,
но всички те уважават.
И може би най-важното,
те ти вярват.
Признавам,че имаше време,
когато бих се хвърлил
РєСЉРј тази възможност,РЅРѕ сега…
дори не съм сигурен дали искам
да върша тази работа вече,Джим.
Капитане,
трябва да поговорим.
Как е главата Ви,Г-н Парк.
Боли ме.
О,трябва да видите
другия човек.
Другата глава.
Радвам се да видя,че все още
имаш чувство за хумор.
На почивка ли си тук?
Конгрес на електрониката.
Болницата не беше предвидена.
Тези обриви върху ръцете ти
изглеждат ужасно.
Сигурен съм,че не нещо сериозно.
Може би някое ракообразно,
което е алергично към цигарения дим.
Учудвам се , че все още е законно
да се пуши в казината.
Не можеш да се разминеш
с много в този град.
Да,като нападение
с фалшива кървава глава.
Главата беше фалшива.
Кръвта е друга работа.
Кръвта Рµ била…истинска?
Ще ме извините ли за минута?
Хей,Грег,все още ли говориш
с нашия шегаджия?
Да,седя точно
срещу него .Защо?
Анализа на кръвта
от фалшивата му глава показва,
че истинска,но не е човешка.
Трябва да разбера каква е била.
Почакай. Кръвта от главата от реквизита ти не е човешка
Нечовешка?
Звучи сякаш,
съм използвал извънземна кръв.
Кръвта е от прасе.
Това е от старите филми на ужасите,човече.
Като филм за зомбита.
“Тарантино” казва,че
кръвта е от прасе.
Точно от това
се опасявах.
Човека,който е ударил
е получил някаква реакция.
Може да е вирусно.
Може би е някакъв патоген.
-О,чудесно.
-Да,трябва да знаем
точно къде е отишъл
и с колко човека е имал контакт.
Разбрах.
Изглежда желанието ти
може да ти се сбъдне.
Вече си вирусен.
Страхотно!
Като при нашествие
Кръвта от прасето може
да е била заразена.
Човече,за какво говориш?
Чувствам се добре.
Добре,ще ми нарисуваш карта.
На всички места,където си ходил.
И по-добре намери
приятелката ти с камерата.
Ще отида да ти намеря
друга тениска , за да не
заразиш някой друг.
Ти стой тук
и не пипай нищо.
Жертвата ти е простреляна от близо
Отзад в главата
Жертвата дори
не се е обърнала.
Което ми подсказва,че стрелеца е бил бърз
и компетентен,бил е професионалист.
Или жертвата е познавала стрелеца.
Или си е мислел,
че го познава.
Док извади куршум 22-ри калибър
от главата му.
Ела да погледнеш това.
Няма набраздяване.
Хмм,странно,нали?
Да,обикновено можеш да го видиш,
когато някой пробие
цевта на оръжието,за да го
направи по-трудно за идентифициране
Да,но такъв тип
модификация
все пак би оставила следи
върху куршума
все едно е изтропал в цевта
Да,няма следи от това
на този куршум.
РќРµ.
Затова…СЃРё мисля,че
стрелеца е използвал
някакво устройство.
Приспособил е оръжие с
по-голям калибър
да стреля с куршуми
по-малък калибър
като да използваш 44-ти калибър ,
за да изстреляш 22-ри.
Ще го занеса на Ходжинс,
да видим дали ще може да идентифицира следите
от устройството.
Може би ще можем да свържем
куршума с оръжието на убийството.
Първо трябва да намерим пистолета.
Казах,да престанеш да ме буташ.
Седни.
Проверих отпечатъците ти Частити.
Истинското ти име е Хийтър Тайл,
РЅР° 19 РіРѕРґРёРЅРё СЃРё.
От Бътлър,Пенсилвания.
По-рано си била си арестувана
в Лос Анджелис и Невада
за проституция и кражба.
Вижте,мога да обясня за
дебитната карта.
Помолих приятел…
Забрави за дебитната карта.
Ще говорим за това по-късно.
Сега,ето какво искам
да те питам.
РћС‚ РєСЉРґРµ РІР·Рµ
този пръстен?
Какво искате да кажете с това,
от къде съм взела пръстена?
РњРѕР№ Рµ.
Не,не е твой.
РњРѕР№ Рµ.
РќРµ,РЅРµ Рµ.
Знаеш ли от къде знам?
Посвещението.
Разбираш ли,
поръчах този пръстен
за бившата ми жена.
Това е годежния й пръстен.
Така че ,ще те попитам отново,
от къде взе този пръстен?
Вече ви казах.
РљСѓРїРёС… РіРѕ Р·Р°
около 200 долара.
РћС‚ РєРѕРіРѕ?
Едно момиче…
с което работехме заедно на улицата.
Как се казваше?
Не знам.
Викахме й Джърси
на улицата.
Нека ти покажа нещо.
Кажи РјРё…
така ли изглеждаше?
РњРјРј,РґР°.
Това е момичето.
О,боже.Това е дъщеря ми.
Ражда се.
Ражда се.
Ражда се.
Бебето ми се ражда.
О,водите ми изтекоха.
нямам време.
Джосалин,
помниш ли ,че се споразумяхме,
че ако те пусна от стола,
ще ни
сътрудничиш и ще се успокоиш.
Моля те,
избухлив съм
Джосалин,моля те,опитваме се
да ти помогнем.
Парамедиците са тук.
Те просто искат да те заведат
в болницата ,
за да са сигурни,че си добре.
Да,да са сигурни,че
бебето ти е
РґРѕР±СЂРµ.
Бебето ми се ражда.
Няма да ходя в никаква болница.
Ще родя бебето ми тук!
Ще родя бебето ми сега!
Джосалин,успокой се.
Дръжте я долу!
Дръжте я долу!
Дръжте я долу!
Помогнете ми,помогнете ми за бебето.
Прилича на военна зона.
Да,войната вкъщи.
Един нещастен случай
От болницата казаха,
че нашият бременен травестит е пристигнал мъртъв
Вътрешно разследване ще ни погнат
Сержант Вайс
следва ли процедурата?
До колкото знам.
Това не означава,че няма да
търсят изкупителна жертва.
Много бурна вечер,Марко.
Та,къде отиде
след “Fashion Arcade”?
Отидох РІ “Олимпия”.
О,здравей,Лидия,аз съм.
Та,аз съм тук с
полицаите.
Те мислят,че може би
кръвта от прасето е заразена
с нещо,като Ебола
или грип или нещо такова.
Както и да е,трябва ми камерата,
защото искат да видят,
с кой съм имал контакт,
така че обади ми се.
Веднага.
Хей,Фин,ако все още си
в болницата
се надявам да си под карантина,
защото не би искала да
си тук.
Всъщност не съм под карантина.
От болницата тестваха
кръвта и няма
следи от вирус
или патоген,
а Г-н Парк е реагирал
добре на лечението,
затова е на път към вкъщи.
Така че нашествието е отблъснато
Да.
Връщам се обратно в лабораторията.
Да.
Скоро ще се видим.
Добре,чао.
Казах ти,че всичко е наред.
Нищо не е наред.
Какво е това?
Това е карта
на обиколката на нашия шегаджия.
Минал е точно
покрай убийството на нашия Джон Доу.
Човече,нищо не съм видял.
Ами приятелката ти
с камерата?
Тя беше заета със заснемането.
На видеото.
Може би камерата
е нашия свидетел.
Да,къде е тя ?
При Лидия.
Не ми се обажда.
РџРѕ-РґРѕР±СЂРµ РґР° СЃРµ
свържеш с нея по-скоро,
защото сега тази камера е доказателство
в разследване на убийство.
Хей.
Та,проверих
открадната дебитна карта,
която намерихме в Частити,
познай какво.
Използвана е за да
се наеме колата,
в която намерихме застреляната
жертва.
Имаш ли шофьорската книжка?
Да.
Кийт Добсън.
Името съвпада с
това на дебитната карта,
а снимката съвпада
с нашата жертва.
Значи Кийт Добсън
Рµ нашия Джон Доу…
а Часити е повишена
от измамница
в убийца.
Сара казва,че
шегаджията
може да е заснел
част от престъплението.
Сега може би имаме
заподозрян,
въпреки че,се съмнявам,
тя да е направила всичко това сама.
Може би е имала партньор.
Хей.
Хей.
Какво беше това преди малко,
за това,че не искаш да правиш това повече
наистина ли го мислиш?
Съжелявам, че си го чула
Не знам какво да
мисля в момента
и точно сега не е момента
да го обсъждаме.
Разбра ли ?
Добре,но ,нали знаеш,
когато си готов,
знаеш къде да ме намериш.
Добре.
Наистина купих този пръстен,
и наистина съм склонна
да го върна,веднага щом сключим
сделка за дебитната карта.
Значи искаш да преговаряме?
Добре,нека преговаряме.
Знаеш кой е това,нали?
Добре.
Сега,искам добре да си помислиш,
защото следващият ти отговор,
ще реши
дали ще получиш 25 години в затвора
или доживотна присъда.
Не знам нищо за това.
Добре,тогава какво знаеш?
Срещнах го на басейна
РІ Tangiers
Него Рё неговият приятел…
те…те СЃРё търсеха компания.
Рђ ти…ти СЃ РєРѕР№ беше?
РЎ РЅРёРєРѕР№…Р±СЏС… само аз.
Те нямаха нищо на против.
Какво?
Не ме гледай така.
Казвам ти истината,разбра ли?
Ще видим.
Как се сдоби с дебитната карта?
Прекарах деня с тях
в техния апартамент,
забавлявахме се,нали знаеш.
Този с дебитната карта
беше загубеняк.
Другия приличаше повече на играч.
Изглеждаха местни.
Приличаха на анимационните герои,
нали знаеш
като Селската мишка и
Градската мишка.
С изключение,че в този анимационен филм
Селската мишка свършва с
куршум в главата.
Вижте,откраднах
картата от онзи,
докато беше под душа.
Тогава той Рё приятелчето РјСѓ – те искаха РґР° отидат РїРѕ Стрип
така че ги оставих при количката на камериерката
Кълна се ,
казвам ви истината.
Приятелят му
как изглеждаше?
Не много по-различно
просто още един колежанин,
който се забавлява в стриптийз клуба.
РўСЂСѓРїР° Рµ РЅР°
бял мъж,27годишен.
Причината за смъртта е загуба на кръв
вследствие на множество
прободни рани
и прерязана
външната илиачна артерия.
Грег,добре ли си ?
Да,аз…аз просто СЃРё мислех,
че е надрусан.
Не си представях,че би направил
нещо такова.
Всички имаме някакви скрити страни.
Наркотиците само намаляват способността
ни да се изправим срещу тях.
Каквито и заблуди
да е имал,
очевидно са взели най-доброто от него.
Може и да не е бил толкова заблуден,
колкото си мислиш.
Какво искаш да кажеш?
Според рентгеновите снимки на корема,
Джосалин Рµ била бременна…
не с бебе,
но, определено
с няколко пакета.
Той е пренасял наркотици.
И както и той ,
не цялата стока е оцеляла.
Няма да се учудя,ако е получил
психически срив.
И е искал да извади
бебето.
Може би около 20 балона
са останали в стомаха му.
Ще ги занеса в Токсикологията.
Ако можем да идентифицираме наркотика,
може би ще разберем
за кой ги е пренасял.
Те виновни за смъртта му.
Сложих куршума
под електронния микроскоп.
Каквото и да е,
изглежда сякаш е изгоряло в куршума
Да наистина и ако
го погледнеш по-добре
можеш да видиш
лицето на Исус.
Стига де,беше дълга нощ,човече.
Добре, бъди светски хуманист
Това,което гледаш
е материал,съставен от
неполимеризирана смола
и калциев карбид.
Пробата отляво
е от под-разрядно устройство?
Може би, макар че под-разрядните устройства
са направени от месинг или
стомана,не от полимер.
Може би убиеца
е използвал пластмаса.
Може би дори
и изцяло пластмасов пистолет.
Помисли си.
На практика
неоткриваем пистолет,перфектен
за крадец,
работещ РЅР° “Стрип”
Джон Малкович…
РІСЉРІ филма “РџРѕРґ прицел”
направи пистолет изцяло
от полимер.
Добър филм,лоша наука.
Пистолет от полимер
не би могъл да издържи
на напрежението при
изстрелването на куршума.
Ще се счупи.
Добре,ами ако ти трябва само ,
за да стреляш един път?
Един изстрел,един убит.
Това от някой друг филм ли е?
Ще бъде,
блестящата ми теория,
идваща от лабораторията
близо до теб.
Сега,ако ме извиниш
имам работа за вършене.
Кой ще играе твоята роля ?
РҐРјРјРј.
Хей,Грег,проверих тези балони,
които Док извади
от бременния травестит.
Да, и.
Наркотиците са коктейл от
РѕРєСЃРёРєРѕРґРѕРЅ,
фентанил и меперидин.
Обикновено мулета не пренасят
такъв тип наркотици.
Не,но е в менюто тази вечер.
Какво искаш да кажеш?
Преди няколко часа, Ник
и полицай Кроуфорд
са арестували дилър
РЅР° “Стрип”
Ейдриън Динан.
Конфискували са торбичка
с прах.
Наркотиците,които
дилъра е продавал имат
идентичен химически състав
с наркотиците , открити в
стомаха на жертвата.
Едни и същи наркотици.
Това означава,че Джослин
ги е пренасяла
за същата отрепка,
за която Динан
е продавал на улицата.
Така изглежда.
Благодаря ти, Хенри.
Намери връзката,
която търсех.
Тези снимки са отвратителни.
Отвратителна работа ,
да пренасяш наркотици
за теб и шефа ти.
Знаем за кого работиш,Ейдриън
Ролан Зал, водачът РЅР° Mad-10′s
Той пласира момичета
Рё наркотици РїРѕ “Стрип”
Съжалявам,аз съм
независим предприемач.
Към тази история ли искаш
да се придържаш?
Защото наркотиците,
които продаваш,
те свързват с това.
Непредумишлено убийство.
Знам,че обичаш
РґР° “сключваш сделки”,Кроуфорд,
но е мой ред.
За какво по дяволите говориш?
Кроуфорд е хванал
грешния наркопласьор.
Това са глупости,Ейдриан,
хванах те да ги продаваш.
Не да ги продавам;Бяха за мостра.
Бялото момче,
което РїСѓСЃРЅР°…
Казва се Боби Рийд.
Той е богаташче.
Баща му е някаква голяма клечка,
“адвокат РЅР° града”.
Движи наркотиците по клубовете
РЅР° “Стрип”
Добър бизнес
план,защото
той и приятелите му
не изглеждат като наркопласьори.
РќРѕ РёРјР° един малък…проблем.
Зал.
Представям си
как РЅРµ Р±Рё РјСѓ харесало,някакви С…РѕСЂР°…
да му се бъркат в работата.
Ето защо и бяха мострите.
Боби ми предложи
неговия продукт.
Искаше да уговоря
среща със Зал.
Помислих си,
че да правим бизнес заедно
е за предпочитане
пред алтернативата.
Да кажем,че ти вярваме.
Къде можем да намерим Боби Рийд?
Ако искате да ви помогна със случая ви,
трябвате да ми помогнете с моя.
Здравей,скъпа.Най-накрая.
Оставях ти съобщения
цяла нощ.
Мислех,че се разбрахме,
че изолирайки ме
така,
РЅРµ Рµ здравословно Р·Р° връзката РЅРё…
Марко,Марко,
това не помага.
Да,вярно.
Слушай,трябва да
те пусна на високоговорител.
Не ме пускай на високоговорител.
РўРІСЉСЂРґРµ РєСЉСЃРЅРѕ.
Извинявай.Слушай,аз съм с
детектив Сайдъл.
На полицията наистина
и трябва камерата , разбра ли ?
-Марко,затварям.
-Не затваряй!
Р“-це Каспър…
Лидия,нали?
Кой се обажда?
Аз съм Сара Сайдъл.
Аз съм от криминалната лаборатория
и съм сигурна,че не искаш да
се замесваш,
но истината е,
че един човек беше убит тази вечер,
а камерата ти може би е ключа
към намирането на извършителя.
Наистина се нуждаем от помощта ти.
Права сте. Не искам да се замесвам.
Добре,няма да ти се налага.
Единственото,което трябва да направиш е
да оставиш камерата някъде,
където ще мога да я намеря.
Ще РіРѕ направиш ли ….
заради мен, моля те ?
РљСЉРґРµ?
Добре,
зад казино “Олимпия”
има уличка, на която има контейнер
за рециклиране на вестници
Можеш да я оставиш там.
Добре.Марко,още ли си там ?
Да скъпа, тук съм.
И теб те оставям.
Добре,дами,
ще ви помоля да
стъпите ето тук.
Хей.Намери нещо?
Не, нищо.
Защо трябва да вярвам на хората?
Тази работа трябваше да го е изкоренила от нас
до сега
Чакай.
Понякога живота
ни поднася изненади.
“Рњ.Рџ.” Марко Палмисано.
Добре.
Намерих капки кръв.
Какво?
И следи от влачене.
Изглежда е имало борба.
Син суичер.
О,Боже,това е Лидия.
Убиеца също е търсел камерата.
Вместо да я намери
е намерил нея.
Аз съм виновен.
Който и да е причинил това на Лидия,
е заради мен.
Марко,не си виновен. Не си.
Всичко е заради камерата.
Съжалявам,че това се случи
и ти обещавам,че
ще намеря човека,
който го е направил.
Съжалявам.
Съчувствам му.
Надявам се да си прости.
Открих това
от вашата жертва.
Прилича на 22-ри калибър.
Същия калибър като куршума,
който е убил другата жертва
в колата,Кийт Добсън.
Идентична рана…
единична,кръгла,на същото място
в основата на черепа.
Един и същ калибър,един и същ
начин на действие,един и същ убиец.
Хей!Искам всички
да се запознаете с баща ми!
Намери ли нещо ма видеото?
Да.Намерих нашето
местопрестъпление.
Колата на Кийт Добссън
и той има компания.
Да,спри за малко,точно тук.
Часити.
Това е проститутката,която арестувахме
РЅР° “Стрип”,
в нея беше дебитната карта ма Кийт Добсън.
Тя каза на Брас,че
е оставила Добсън и приятеля му
при количката на камериерката в Танжер
Трудно е за вярване,
че проститутка би излъгала.
Да.РђРјРё този “приятел” ?
Видях го на записа.
Рђ,ето РіРѕ…
на задната седалка,
точно зад
Кийт Добсън.
Боби Рийд.
Това е хлапето,
което пуснахме…помислихме,
че си купува наркотици,
а дилъра каза,че всъщност
той ги е продавал.
Мисля,че може би е виновен
не само за това.
За съжаления, нямаме записано
оръжието на убийството.
Тук е голяма бъркотия
Ето го
Боби Рийд и Частити
измъквайки се от колата
Оставяйки Кийт в колата.
Да,не се движи.
Точно както го намери.
Не е каквото изглежда
Е, какво е тогава?
Знаеш, опитвам се
да бъда добър човек
но всичко, което получавам от теб са лъжи
Или ми кажи истината,
или ще те хвърля
на вълците, така че имаш
около пет секунди да ми кажеш
Ще ти кажа истината, добре?
Нямам нищо общо с това убийство
За първи път ги срещнах
в Танжер.
Добре, приключихме тук.
Следвах заповедите на Ролан Зал
Ролан Зал?
Лидерът РЅР° Mad-10′s?
Да, аз работя за него.
Имаш предвид, че той ти е сводник
Каза ми да взема Боби Рийд, така че го направих
Приятелят му тъкмо дойде за обиколката
Каза РјРё РґР°…
повися с Боби и да му пиша,
за да му кажа къде сме
Ролан Зал е искал да знае къде е Боби Рийд?
Той каза,че просто иска
да поговори с човека.
“Да РїРѕРіРѕРІРѕСЂРё” ?
Да, да поговори,
като например,с пистолет
опрян в главата му.Виж,
това,което РЅРµ РјРѕРіР° РґР° разбера Рµ…
Боби Рийд
е в полезрението на Ролан,
но приятелят на Боби е убит,
а ти и Боби Рийд
сте видени да напускате мястото.
РќРµ,РЅРµ,
не е това,което изглежда.
Виж,Боби каза,че е видял
някакъв негов приятел
РЅР° “Стрип” Рё…
и просто искал да го поздрави,
за това е изчезнал.
А аз,имам предвид,аз просто исках
да се махна от там,
нали разбирате?Не можех да кажа
РЅР° РЅРёРєРѕР№…Когато СЃРµ отдалечихме РѕС‚
колата,приятелят му беше жив.
И те си приличат.
Може Р±Рё ако Роланд наистина искаше РґР°…
Хайде де.
Какво говориш?
Искаш да кажеш,че Ролан
е убил грешния човек?
Забрави.Вече казах твърде много.
Правило номер едно
при оцеляването:
винаги да знаеш,кога да се отдръпнеш.
Джърси ме научи на това.
По-добре да не ме лъжеш.
Не лъжа.
Не излъгах и за
този пръстен.
Наистина ми го продаде.
Почакай малко.
Двете сте се срещнали в Л.А.?
Не,не я срещнах в Л.А.,
а във Вегас.
Вегас?
РљРѕРіР°?
Преди няколко месеца.
Не знаеше, че тя е тук, а?
Двата куршума, които извадихме от нашите жертви
имат не само същите следи,
но и, както ще забележиш,
идентични остатъчни модели
на тяхната повърхност
И какво? Изстреляни са от същото оръжие, нали?
Да и не
Хераклит Рµ казал: “РќРёРєРѕРіР° РЅРµ стъпвай РІ една Рё съща река РґРІР° пъти”
Е, всъщност, никога не стреляш със същия пистолет
два пъти, защото всеки път като стреляш с оръжие
много леко изменяш характеристиките му
Хераклит, а?
Продължавай.
Добре
Следите от полимер ме накараха да се замисля
Може би търсим пластмасов пистолет
Идентичните следи ме накараха да се замисля още повече
Какво щеше да стане ако можеше
да дублираш пистолет?
Един, който можеш да използваш веднъж и после да се отървеш от него
Джон Малкович,
“РџРѕРґ прицел”
Обичам те. РЄРјРј, имам предвид…. уважавам
Продължавай
Добре, искам да ти покажа нещо
3-D принтер?
В него е бъдещето
Вече има скенери, които могат да сканират предмет
и да генерират перфектния 3-D компютърен модел,
което пък води до
3-D принтер, който принтира предмета
в три измерения, използвайки пластове от полимер
РўРѕРІР° Рµ СЏРєРѕ.
РњС…РјРј.
Главно 3D
принтерите се използват,
за да се произвеждат части
за коли-антики
и да се проектират прототипи.
И ти мислиш,че нашия убиец…
е принтирал пистолет.
Множество пистолети.Идентични,
за еднократна употреба,непроследими.
Пасва на начина на действие на професионалист.
Колко струват тези?
РќРµ СЃР° евтини …
около 150 000 долара.
Добре,значи не са напълно
непроследими.Обади се по телефона
на производителя,
да ти даде списъка с купувачите.
Добре.
Г-н Рийд,благодаря,че
дойдохте.
Знам,че като областен прокурор
сте РјРЅРѕРіРѕ зает Рё …
Не мога да повярвам.
Разпознавате ли някои
РѕС‚ “приятелите” РЅР° СЃРёРЅР° РІРё?
Този младеж е Кийт.
Той е съквартирант на Боби от колежа.
Това е братовчеда на Боби,
Джош, мислех си,
че никога няма да го видя така облечен.
Искате да кажете,че и двамата са мъртви?
Да.Също така и едно младо момиче,
което било свидетел.
С майката на Боби се разделихме, когато
той беше на четири.
Взе го да живее с нея на изток.
След колежа,дойде да живее тук.
Искаше да се справи сам.
“Hospitality management.”
По-скоро изглеждаше,
че обикаля клубовете.РђР·…
Предположих,че е защото е все още млад.
Значи РІРёРµ…
наистина не сте знаели,
в какво се е замесил?
Имаш ли деца?
Не става въпрос за мен,
господин Рийд. Боби си е играл
на крал на дрогата и е ядосал истински такъв
Лошо копеле на име Ролан Зал
Нямаме достатъчно
доказателства за да арестуваме Зал
Но трима човека са мъртви
и Боби може да е следващия, така че се нуждаем от помощта ви
Какво мога да направя?
Свържете се със сина си
Кажете му да дойде и да говори с нас
Да ни помогне един убиец да получи правосъдие
Ами ако не мога да го накарам?
Тогава той ще получи улично правосъдие
И то много скоро
Проверих телефонните разговори на Частити
Определено е писала на някого
за това къде са тя и Боби Рийд цяла нощ
Писала е на Ролан Зал?
Незнам
10:20 вечерта
“Напускам хотела СЃ Боби”
Отговорът е:
“Остани СЃ него”
10:32 – “Р’ колата СЃРјРµ, отиваме РєСЉРј Стрип”
“Кажи РјРё
РєСЉРґРµ ще останете”
10:50 – “Отбихме РЅР° Прайс Рё Булевард”
“Задръж РіРѕ там, РЅРµ РіРѕ оставяй РґР° СЃРё тръгне”
Звучи ми сякаш някой е идвал за убийството
Точно тогава Частити
се измъкнала от там.
А Боби вижда някакъв човек
РЅР° “Стрип”, СЃ който РёСЃРєР° РґР° РїРѕРіРѕРІРѕСЂРё.
Нашия дилър,Ейдриан Динан.
А Боби и Частити
си тръгват,
оставяйки приятелят РЅР° Боби – РљРёР№С‚.
Стрелеца се промъква на
задната седалка,
и убива грешния човек.
Знаеш ли ,Боби и Кийт
наистина си приличат.
Това е добра теория.
Но как да я докажем?
Някой да е поръчал пробив в случая?
Мразя като правиш така
Това ще ти хареса
Следата от нашите куршуми -
неполимеризирана смола и калциев карбид -
имат съвпадение
от модел на 3-D принтер
Този, който мисля че е отпечатал нашия пистолет
Може ли да видя доклада за следите?
Това доказва теорията ти за пластмасовия пистолет
Поздравления
И как това е пробив в случая?
Принтерът е поръчан
от сервиз за коли на Мадисън
в Северната част на града
Притяжателя
е Ролан Зал
Изглежда се приближаваме до това
да поставим оръжието на убийството в ръцете на Зал
Не точно в ръцете на Зал
Неполимеризирана смола и калциев карбид
Не за първи път виждам тази следа
Какво искаш да кажеш?
Същите резултати дойдоха и от Дезърт Палм снощи
Те търсиха някакъв вирус.
Патоген пренасян по кръвен път.
Причината за алергичната реакция
на Г-н Антъни Пак.
Почакай малко.
Това не беше ли туриста,
който беше ударен от
Марк Палмисано с латексовата глава?
-Да.
-Който също така имаше
алергична реакция,
очевидно от собственото си оръжие.
Пластмасовите пистолети
не са за всички.
Контекста е всичко
и сега всичко придобива смисъл.
Погледни това.
Видеото,заснето от Лидия.
Той сигурно си е помислил,
че тя е заснела убийството.
Г-н Пак не е бил случайно там.
Не,той е отивал за камерата.
Нашият турист е нашия убиец.
Денис Рийд е убедил
сина си да се предаде.
Човека е областен прокурор.
Цял живот преговаря.
Нали знаеш,съюзи,
строителни организации.
Това беше уговорка,която, не мисля
че може да изпусне.
Предполагам,че не трябва
да се подценява
връзката между
баща и син.
Моя опит не е такъв.
Да,съжалявам.
Чух за пръстена.
Знаеш ли,
това може би беше
най-хубавия ми ден
в живота.
Изненадах Нанси,
бившата ми съпруга.
дадох й пръстена,
заведох я на вечеря,на балет.
Да,да,балет.
Харесвам балет.
Не,разбирам това.
Да,от по-ранните години имам много
добри спомени.
Но предполагам,че точно
това те държи,добрите времена.
Дори и с дъщеря ми Ели.
Съжалявам.
Навярно е много трудно.
Знаеш ли , когато Нанси и
аз се разделихме,
тя искаше да ми върне пръстена.
Аз казах,не,дай го на Ели.
Тя трябва да го задържи.
А сега го е продала на
това момиче за 200 долара.
Това значи само едно,
че е в беда,
а не се обръща към мен за помощ.
Познаваш ли този ?
Никога не съм го виждал.
Да, но той те познава.
За твой късмет,
не те познава толкова добре.
Затова е убил
приятелят ти Кийт
вместо теб.
Наистина си Ядосал Толан Зал.
Наел е наемен убиец,
за да изкара от бизнеса.
Знам.
За това съм тук, нали?
Не разбирам.
Образование,пари,възможности.
Защо по дяволите би искал да
бъдеш наркопласьор?
Звучиш като баща ми.
Тези хора се опитват да ти
помогнат, Боби.
Трябва да послушаш баща си.
Слушал съм достатъчно.
Не искам да съм адвокат
или доктор или банкер.
Може би е по-добре да съм мъртъв.
Не очаквам да
разберете.
Какво е чувството
да си играч.
Принца на града.
Осъзнаваш ли,че
трима човека са мъртви,
заради теб,а?
Това не е заради мен.
Имаш ли представа
какво си направил?
Какво по дяволите
ти има?
Знам,точно какво
съм направил, татко.
И знам къде отивам.
Точно като доброто старо време.
Ти ще идваш през уикендите.
И,хей,
може би ако идваш
по-често този път,
ще ме разбереш.
Трябва ли да подпиша нещо?
Да.
Добре.
Значи,колежанчето е вътре;
Ами ти ?
Наистина ли имам избор?
Точно сега е времето
да помолиш.
По-скоро бих искал помощта ти
за да се опитам да хвана Ролан Зал
тогава ще предявя обвинения
в съучастие при убийство.
А след като това свърши,
тога какво?
Вашите хора няма да ме защитят.
Хей.
Хийтър.
Чуй ме.
Когато това свърши…
ще ти дам пари
и автобусен билет
за Бътлър,Пенсилвания
Искам да се върнеш вкъщи,
и да се обадиш на баща ти,
искам да се опиташ
да изградиш живота си там.
И не се връщай на “Стрип”.
Частити се свърза с Пак.
Надявам се да го задържи.
Изглежда,че отива към “Fashion Arcad”.
“Fashion Arcade”
Чу ли това Ник?
Да,разбрах.
Следим Боби и Частити.
Подкреплението е на път.
Заема позиции.
Ще изкарам камерите
РЅР° “Стрип”
Виждам Боби Рийд и Частити.
Ето ги и Ник и Кроуфорд.
Някаква следа от стрелеца?
Не още.
О,почакай.
Ето го.
Здравейте,Г-н Пак.
РќРёРє,
гледаме
Пак в момента.
РљСЉРґРµ?
Отдясно на теб, на 2:00ч.
Да,РґР°…изглежда,
че пише съобщение.
Да,казва им да
отидат в закусвалнята.
Всички екипи,
покрийте закусвалнята.
Всички екипи,
покрийте закусвалнята.
Пак тръгна.
Всичко е наред,
РІРёРґСЏС…РјРµ РіРѕ.
Минава по прекия път.
Къде по дяволите отиде?
РќРёРє,РёР·РіСѓР±РёС… РјРµ РіРѕ.
Да, и ние.
Къде отиде?
Не знам.
Не мога да го намеря.
Знае къде са камерите.
LVPD.
Пусни пистолета.
Пусни го или ще стреляме.
Изглеждаш добре,Вайс.
Пак не иска да говори.
Дори и не е поискал адвокат ?
Сигурен съм,че Ролан Зал
се е погрижил за това.
Между другото претърсихме
магазина за реставрации на коли
на Ролан Зал.
Няма следи от 3D принтер.
Отървал се е от него.
Добре,какво имаме?
Имаме пистолет и телефон
със съобщения,
и двете в ръцете на Пак.
А ръцете на Ролан Зал са чисти.
Имаме свидетелските показания
на Частити.
Думата на една проститутка?
Късмет.
Добре,значи Зал е свободен,
всички други отиват в затвора.
А Частити?
Не,тя сключи сделка.
Ще получи втори шанс.
Тя е умно момиче.
Мисля,че ще го приеме.
С малко помощ от подходящия
човек,сигурен съм че ще го приеме.
Сервитьорката беше заета.
Мислех,че мога да й помогна.
Човече,труден си за откриване.
На практика трябваше
РґР° РїРѕРґРєСѓРїСЏ
дежурния полицай,
за да те намеря.
Имах нужда от малко
спокойствие и тишина
за да довърша
тези доклади.
Навярно денят ти е бил запълнен
с кръвопролития в полицейското управление
и с полицаи,които оставят
заподозрените да си тръгнат.
Уволниха ли някой?
Не и ако мога да помогна
Пилешка супа?
Ти не обичаш такива неща.
Последния път,
когато те видях с купа от това
беше в болницата.
Предполагам,че развивам вкуса си.
Какво има,татко?
Да не би да е заради
предложението на шерифа?
Не знам , М.
Предполагам,
че не се чувствам
на себе си напоследък.
Тези дни,
накъдето и да погледна,
всичко в живота ми,
просто изглежда объркано.
Всичко,а?
Наистина ли ?
РќРµ,РЅРµ…аз РЅРµ исках
да кажа всичко.
Чуй ме,
сега съм объркан
за много неща,
но ти и аз,
нашата РІСЂСЉР·РєР°…
това е единственото нещо
в живота ми,което има смисъл.
Смяната ми свърши.
Нещо против,ако се присъединя?
Винаги ще се радвам
на компанията ти.
Ще се ядосаш ли,
ако си поръчам двоен
чийзбургер с бекон?
Не ако поръчаме два.
Хей.
Тъкмо се връщам
от изслушването.
Къде е Хийтър?
РљРѕР№?
Хийтър Тайл.
Проститутката Частити.
Рћ,РґР° РЅСЏРєРѕР№ Р№
плати гаранцията?

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

“The League” The Breastalyzer 2012 Italian

movie image

Download subtitles of “The League” The Breastalyzer 2012 Italian

- Guarda come va!
– Jenny, è vodka quella.
Sono stata l’autista designato
per nove mesi, ora tocca a te.
Jenny, dopo esserti bevuta
il premio di madre dell’anno,
con chi è Chalupa Batman?
Christopher Benjamin?
Mia madre è in città.
C’è lei con i bambini.
– Quella donna mi odia.
– No, non ti odia.
Non ti odia, pensa solo che Kevin avrebbe
potuto scegliere meglio, tutto qui.
– E’ antisemita.
– Non è vero.
Hai capito male. Non le piacciono
quelli con le braccine corte.
Crede siano pericolosi.
Comunque, sta arrivando la mia coinquilina
George. Non fatemi fare figuracce, vi prego.
– Come potremmo, Taco?
– Beh, basta guardarvi.
Ancora non ci credo
che tu abbia un vero appartamento.
– Ed è meglio di quello di Pete.
– Ci mancherebbe, faccio un botto di soldi.
– Come butta, George?
– Come va?
Come va, bellezza?
– Bella tigre.
– Grazie, mi piacciono le tigri.
– Ciao, sono George.
– E’ il diminutivo di qualche altro nome?
E’ solo che i miei adoravano George Lopez.
Beh, George, questi sono
dei miei conoscenti…
Ruxin, il mio avvocato.
Può aiutarti con quelle multe per aver urinato
in strada e attraversamento incauto.
Già, quella è stata un’enorme stronzata.
Non stavo attraversando senza guardare,
ero ancora sul marciapiede.
Lo sapevo io, lo sapevano gli sbirri,
lo sapevano tutti in quella panetteria.
Ti stavi solo pisciando addosso?
Bisogna dire che non sapeva
che stava facendo pipì.
Ero ubriaca. Non dovrebbero considerarlo
urinare in pubblico se è involontario.
E’ come avere un infarto.
A mia discolpa, ero quasi sicura
di essere in un ristorante messicano.
Traduzione: simisimo,
Manchester, Vod, sil_pal
Revisione: MalkaviaN
– Aspetta.
– Che figata, e che risate.
Dovremmo farlo ogni settimana!
– Assolutamente.
– Lo so.
– Già, forte…
– Io torno lì.
– Siete in ritardo.
– Ciao ma’.
– Pare vi siate divertiti parecchio.
– Già.
Vado a dare un’occhiata a Christopher,
scommetto che è pronto a far fuori tutto…
– quindi, io…
– Sì, ma…
devi farti un test prima di allattarlo, no?
Hai le strisce testa-latte?
– Ma… certo.
– Strisce?
– No, ce l’ho…
– Perché qui ne ho qualcuna, se le vuoi…
E’ come un etilometro per il latte materno.
Un tettil-ometro.
– Allora, vai a controllare?
– Certo.
E riporta la striscia, così diamo un’occhiata.
Voglio vederla.
Non c’è problema,
vedrai che è tutto a posto.
– Perfetto.
– Vado a fare il test.
– D’accordo tesoro.
– Uno, due, tre, prova.
Dimmi la verità…
si comporta bene coi bambini?
Certo, guarda com’è venuta su bene Ellie!
Tesoro…
quella bambina è un disastro.
– E comunque, ora si chiama Elizabeth.
– Come?
– L’abbiamo deciso insieme stasera.
– Oh, no, no.
A me piace di più, a lei anche…
– Mamma…
– Ne è molto felice.
Ho vinto! Positivo.
– Bene. Visto?
– Positivo.
No, vuol dire che il tuo latte…
è carico di alcool.
– Cosa?
– Devi tirarti il latte e buttarlo.
– No questo è oro liquido.
– A me sembra più Goldschlager.
Perché continui a parlare?
Vuoi che Christopher si ubriachi
con whisky invecchiato?
Ho bevuto solo Gimlet.
– E tequila.
– Ragione in più per buttarlo via.
Okay, Va bene, va bene, come vuoi.
Tirerò il latte, e lo butterò via.
Okay, io intanto vado a dare
un’occhiata a Elizabeth.
Chi cazzo è Elizabeth?
Come va con l’ospite?
La signora MacArthur ti tratta bene?
Sì, è bravissima a far notare
quanto io sia…
una madre e una persona orribile.
A proposito, mi ha iscritta a quel corso
“Io e mia Mamma”
– e mi ci devi accompagnare.
– Ma io non voglio.
E’ così imbarazzante.
Quale uomo vorrebbe andare
in un posto pieno di tette…
dove non ci sono speranze di timbrare?
La prima volta che ci sono andato…
mi sembrava di essere in autostrada,
e che ci fosse appena stato un incidente…
e un camion pieno di tette si fosse ribaltato.
C’erano tette ovunque.
Ah già. Dimenticavo che voi ragazzi odiate
dare un’occhiata ogni tanto a delle tette.
No, adoriamo vedere le tette, ma non
in questo modo barbaro. E’ sconveniente.
Le tette sono fatte
per essere guardate e carezzate…
non tirate come farebbe un procione
con un sacco della spazzatura.
– Ciao ragazzi.
– Ehi, come va?
Questo è per Christopher, penso di fare
anche un cappellino per fare il completo.
– Grazie Martha.
– Sai, ho notato quanto freddo fa qui dentro.
– Ehi, ragazzi.
– Ehi.
Eccolo qua. Tesoruccio…
Ti ho visto appena da quando sono
arrivata. Sei stato così impegnato!
Sì, ma trovo sempre il tempo per tenerli
d’occhio, e aiutarli con la piccola Elizabeth.
– Oddio.
– Le ha detto come ha fatto i soldi?
– Certo che me l’ha detto!
– Ho fatto i soldi.
Non si costruiscono imperi dormendo
sul divano. Qualcuno dovrà pur lavorare, qui.
So che devi scappare, ma non è che hai fame?
– Ti preparo qualcosa?
– No, non disturbarti.
E poi, Jenny non tiene mai
affettati freschi in frigo.
Dai, vediamo cosa posso fare
con quello che c’è, okay?
– E’ la migliore.
– Mi sta uccidendo!
Sapete che mi costringe a fare
test a sorpresa sul mio latte?
– Cosa?
– Mi sento come Lance Armstrong.
– Forse mi porteranno via i bambini.
– Ferma ferma, aspetta.
– Avanti, solo un goccetto.
– Piano, Livestrong, hai la condizionale.
– Ma dai!
– Taco come va con la tua coinquilina George?
– E’ troppo carina.
– Sì infatti.
– Hai mai pensato di darle due colpi?
– Che domanda maleducata.
– Ma certo, sc***amo sempre.
– Aspetta, vai a letto con George?
Non mi va di fare il portatore
di brutte notizie ma
voi due vivete assieme,
andate a letto assieme…
– Insomma, hai una relazione.
– Già.
Ma no, facciamo solo sesso e nessuno
dei due paga l’affitto. Tutto qua.
– Domande: quante camere da letto?
– Due.
– E in quante dormite?
– Una.
Quando entri in casa,
senti il bisogno di salutarla?
Ma certo, ma solo perché dopo faremo sesso.
Hai perso la tua identità individuale,
e ti sei compromesso da vero uomo?
Beh, sì ma solo perché così
non si arrabbia con me.
– Tesoruccio ha la ragazza!
– Cosa?
– Sì!
– Ho una di queste?
Oh mio Dio, oh mio Dio,
ho una relazione! Oh mio Dio!
Tesoro, il tuo panino.
– Grazie, mammina.
– Non è molto fresco, ma c’è molta senape.
Oh, mio Dio!
– Jenny, è ora di fare il test per il latte.
– No.
Hai le tette sopra il limite!
Ma Christopher è il secondo figlio. Non
dirmi che non eri più rilassata con Taco.
– In che senso?
– Taco, è chiusa a chiave.
Ha avuto molto successo.
L’altra serratura, Taco.
E’ un imprenditore.
– Ecco, così.
– Fatto!
E’ un uomo che si è fatto da sé.
Ha iniziato moltissime attività.
E’ ambizioso, e non ha mai lavorato
per nessuno se non per sé stesso.
E’ un giovane dalle capacità
fuori dall’ordinario.
“Fuori” è la parola chiave.
Non posso credere che sei ancora
in una lega con quei cazzoni, amico.
– Parli dei miei migliori amici?
– I nostri migliori amici.
– Come sta Brian?
– Chi, Kevin?
– Sempre sposato con quella ragazza asiatica?
– Jenny, che è bianca? Sì.
Va bene, Raffi, a dopo.
Tesoro, la lezione di nuoto
del piccolo Geoffrey è alle 14:30.
– Oggi?
– Sì.
E’ tutte le domeniche?
No, non tutte le domeniche,
ma in autunno e in inverno sì.
L’ultima lezione sarà il 3 febbraio.
– La domenica del Super Bowl?
– Ma che cazzo te ne frega?
Bene, quindi la domenica andrò a nuotare
con Geoffrey e altri bambini disgustosi
in una piscina calda,
anziché guardare la partita.
– Sei un papà straordinario.
– Ti amo, piccola.
– Ti amo.
– Ciao.
La potrei guardare per ore
mentre esce da una stanza.
Il corpo di mia sorella è da urlo.
Spero che te la ripassi ogni tanto.
Sai una cosa, ho un’idea.
– Una festa di seghe? Ci sto.
– No. No.
– Mi piace questa cosa.
– Okay, rimettilo dentro e ascolta. E se…
portassi tu Geoffrey a lezione di nuoto?
Sì, d’accordo. E’ ovvio che tuo figlio
ha bisogno di un modello maschile.
Perché sarò onesto con te,
è troppo delicato.
– E’ delicato.
– Perché ha quattro anni.
– Perché è tuo figlio.
– No.
Trascorri tutto il tuo tempo
a leggere libri…
e fissando numeri e lettere
come se significassero qualcosa.
Infatti hanno un significato.
Tu sai leggere?
– Me la cavo, okay?
– Cosa sai?
– Cose tipo… che col rosso ci si ferma.
– Bene.
– Col verde si parte.
– Esatto.
– E poi c’è il giallo.
– Vuoi fare questa cosa con Geoffrey?
– Sì, come devo dirtelo? Voglio davvero…
– Okay. Ci sono delle regole.
– Sto ascoltando!
– Rosso!
Okay, alcune regole.
Numero uno, niente fumo.
– Sigarette o droghe?
– Nessuna delle due.
Ma dai! Ma quanto dura la lezione?
Un’ora circa.
– Cosa?
– Numero due, niente parolacce.
Oh, porca puttana.
– Numero tre, niente coltelli.
– E se ci attaccassero?
E’ un gruppo di bambini e mamme
in una piscina.
E’ esattamente l’obiettivo
che attaccherei io.
Ed ecco la numero quattro,
la più importante.
Devi far finta di essere me,
ed è il nostro segreto, okay?
– Quindi Sofia non sa…
– Va bene.
che farai finta di essere Rodney Ruxin.
– D’accordo?
– Sì. D’accordo.
– Bene.
– No, aspetta. Hai una sorella?
– Sì.
– Me la lasci scopare.
Vive a Milwaukee, è sposata con un dentista
e ha l’intestino irritabile, accomodati pure.
Oh, lo farò di certo.
Io e George abbiamo una uscita a due,
e siete tutti invitati.
Io ci sto alla grande.
Non puoi, mamma ti osserva.
Touchdown di Larry Fitzgerald!
Ho così tanti ricevitori
che non so neppure cosa farci.
– Scambiali con qualcuno.
– Fammi un’offerta.
Qui qualcuno ha fame.
Il mio ometto.
Speriamo possa mangiare
senza farsi venire i postumi di una sbronza.
Eccoci qua, signorino.
Ometto, hai fame?
Hai fame? Okay.
– Ma dai, Jenny. Davvero?
– Oh, Jenny, ti prego.
Jenny, scusami.
Lo fai qui, proprio in questo momento?
Ci sono uomini che stanno cercando
di guardare una partita.
Le tette… pronto?
Sì, sono nella privacy di casa mia…
ci sono le partite, questa è la miglior TV
della casa, quindi sì.
– Scusa, ma nessuno vuole vederle.
– Come siamo caduti in basso.
Questo genere di cose
non si addice a casa nostra.
Dai, Pete, cosa ne dici?
Marshawn Lynch per Wes Welker?
Non riesco a guardarti in faccia
e parlarti, okay?
Vuoi Wes Welker.
Non parlo d’affari
con dei capezzoli, mi spiace.
– Ti serve Wes Welker. Dammi Doug Merton.
– Va bene, sai una cosa?
– Lo tiro fuori in cambio di Marshawn Lynch.
– No.
– Non ci credo che abbia detto no.
– Neppure io.
Guarda i tuoi nemici.
E’ come in prigione.
– Cerca il più forte, isolalo dagli altri.
– Su le braccia!
Isola la ragazza cicciottella,
perché sembra comandi lei qui dentro.
Falla secca.
Ricordi cosa ti ho detto
del colpo di karate?
Cosa farai? Fammi vedere. Dai!
Così, bravo! Ora ricorda…
se qualcuno te lo chiede, sono tuo padre.
Andiamo.
Vedo delle facce nuove. Ciao!
– Come va?
– Sono Gail.
Rodney Ruxin, esimio.
– Piacere.
– Vuol dire che sono avvocato.
– Bene.
– Lui è… Geoffrey.
Ehi, Geoffrey. Pronto a nuotare?
Andiamo!
– Quanti bambini ci sono alla lezione?
– Una decina, direi.
– Quanti crede sopravviveranno?
– Tutti.
Se fa bene il suo lavoro,
solo i più forti sopravviveranno.
Va bene, signor Ruxin.
Mi chiamano tutti Rodney.
Bene, iniziamo con il supereroe, okay?
Piegatevi in avanti, e fate come i supereroi:
alzate le braccia…
e poi spingete l’acqua indietro.
Ricordati cosa ti ho detto.
Fai così, e poi pugnala.
Così pugnalata, pugnalata.
Bracciata, bracciata…
pugnalata.
– Chi vuole entrare in acqua?
– Si va in acqua?
– Sì.
– Fico.
Con calma, ma costanti, va bene?
Non troppo forti, non troppo violenti,
piccoli calci.
Bravo, fai con calma e grazia.
Piccoli calcetti.
Ecco così. Dai. Bravo!
Continua così, piccoli calci.
Bomba Raffi!
Che stai facendo?
Non l’hai tenuto sott’acqua.
Non gli hai insegnato neanche
una tecnica di sopravvivenza!
Gli sto insegnando a stare a galla
e a sbattere le gambe.
L’hai impacchettato con questa roba!
Ma cos’è?
Credi che quando i russi attaccheranno,
ce li daranno a tutti?
– Stai facendo perder tempo al bambino.
– Sa una cosa? Prima di tutto…
apprezzo il suo entusiasmo, va bene?
Perché gli altri padri vengono a controllare
i risultati del football al telefono,
e mi piace che lei si interessi.
Già, non sono come gli altri padri.
Sono dei deboli.
Come tuo marito, ne sono sicuro.
Beh, sono single, quindi…
Come va?
Salve a tutti, benvenuti a Io e mia Mamma.
Inizieremo fra pochi minuti.
– Ciao, scusa per il ritardo.
– Non c’è problema.
Ehi, Kristin Cavallari a ore 2.
– C’è un posto laggiù.
– Perfetto. Grazie mille.
Sai con chi è fidanzata?
– Jay Cutler?
– E si è portata il piccolo Cutler.
– Il Cutlerino.
– Il piccolo Cutlerino. Sta venendo qua.
– Ciao, c’è posto per me, qui?
– Ma certo. Stava per andare via.
– No, no. Rimango.
– Fatti un po’ più in là.
Pensavo di essere in ritardo.
Ho dovuto tirare il latte.
– Tranquilla, sono in ritardo anche loro.
– Devo far spazio al papà?
Oh, no. Il papà voleva venire,
ma è al lavoro.
– Eh già.
– Il papà è al lavoro.
Conosco quello sguardo, è lo sguardo
“Quanto vorrei ci fosse anche Jay”.
– Jay?
– Jay…
– Chi sarebbe questo Jay di cui parli?
– Basta con le cazzate.
– Giusto! Jay!
– Ah, Jay…
– Il…
– Il quarter… quarter come si dice?
E la cosa ridicola è che
prima tutti ci provavano con me.
Ora non posso uscire senza che mi chiedano
“Come va il pollice di Jay?”, o…
o “Per quante yard riuscirà a lanciare,
secondo te?”
– Non si fa così.
– Lo so.
Come va il pollice?
– Davvero? Anche tu?
– Scusami.
Possiamo parlare
di quanto bello sia questo bimbo.
I compagni di squadra lo adoreranno.
Scommetto che Matt Forté lo trova adorabile.
– Matt è fantastico con lui.
– Già.
Magari lo fa rimbalzare sulle ginocchia.
Purché abbia la caviglia a posto.
Fammi indovinare.
Non hai schierato Michael Bush.
– Non l’hai messo come riserva di Matt Forté?
– Ascolta, Cavallari. Voglio solo…
qualche informazione.
La partita di lunedì contro Dallas.
Forté è segnato come in dubbio.
Insomma, cosa vuol dire in dubbio?
– Cosa significa?
– Significa di dubbio gusto, come te ora.
Touché, Cavallari.
E c’è qualcosa di dubbio
anche in questo pannolino.
– Vieni qui, piccolino.
– Quella è una popò Cutler.
– Popò Cutler, popò Cutler.
– Dev’essere una popò mostruosa.
Penso che siamo andati molto bene.
– Che stai facendo?
– E’ un latte niente male.
Non provare a toccarlo.
Quello non è il tuo latte.
– Potrebbe esserlo.
– Lascia perdere.
– Ruberò quel latte!
– No!
– Non ruberai latte materno.
– Me lo porto alla festa di Taco,
mi sbronzo, e tua mamma
può usare il tettil-ometro su quello!
Mi stai rovinando la possibilità
di diventare miglior amico di Jay Cutler!
Non hai alcuna possibilità
di diventare miglior amico di Jay Cutler!
Ho la possibilità di divertirmi e
di bere un paio di drink alla festa di Taco.
– Vuoi davvero doparti il latte?
– Dai, tesoro. Il latte materno di Cutler?
Pensa a quanto diventerà forte nostro figlio.
Oh, Dio. Il latte materno di Cutler
nel nostro bambino.
Potrebbe diventare un quarterback,
almeno alle medie.
– Dai, su.
– Okay, ci sto.
– Sì? Okay.
– Facciamolo.
– Coprimi.
– Va bene.
– Ferma!
– Come va laggiù, ragazzi?
– Benissimo.
– Perfetto.
Bene.
Vai, vai, vai, vai, vai.
Okay, okay.
Dai su, su, su.
– Via, via, via.
– Via, via, via.
– Okay.
– Andate via?
– E’ una posizione che invoglia la cacca…
– Sì, ho mangiato tailandese.
Già, dobbiamo proprio schizzare.
– Di’ a Jay di chiamarmi.
– Non ti chiamerà mai.
Ciao, Kristin.
– Ciao, amici.
– Ehi!
– Avanti.
– Grazie.
Piacere di vedervi, ragazzi.
Benvenuti nelle nostre umili dimore.
– Vivi in una dimora sola.
– Spero abbiate trovato traffico, venendo qua
– così abbiamo di che parlare.
– Niente traffico.
Grazie per essere venuti.
L’apprezziamo davvero.
– Non abbiamo trovato la babysitter.
– Non hai figli, Taco.
Me l’han detto, per cui…
– Ehi ragazzi! Benvenuti!
– Ehi George!
– Vi ho già presentato George?
– Come va?
Grazie per essere venuti.
Non abbiamo trovato la babysitter.
Ci ho già provato io,
ma sembra che non funzioni.
Beh, avete molto di cui parlare.
– Io vado verso il bar.
– Fa’ come fossi a casa tua.
– E’ una cosa carina.
– Sì, molto carina.
Due coppie. Un paio di coppie.
Ho ancora molto da imparare da voi due.
– Grazie, Taco.
– Grazie, Taco.
Nota come sono gentili fra di loro,
ma si capisce che sotto la superficie
– si disprezzano.
– Sì.
– Come?
– Nota come la femmina
porti mutandone da nonna.
– Non porto mutandoni da nonna.
– Si capisce da come cammini.
Le mutandone della nonna, aiutano Kevin
a non essere sessualmente attratto da lei.
Oh, le mie polpette!
E’ la perfetta donna di casa.
Cristo santo!
– Quante farfalle ci sono, Taco?
– Venite. Vi mostro la casa.
E questo è quello
che la gente chiama salotto.
Per dare un tocco di maturità,
abbiamo messo via skateboard, video giochi
e quasi tutti i tappeti elastici.
Vedo che però
le colture idroponiche sono rimaste.
Quelle sono a puro scopo medico-ricreativo.
Abbiamo preso fuori
il nostro servizio di porcellana per voi.
– Il bong.
– E, Jenny, lì c’è una camera libera…
se avessi bisogno di pompare…
invece di stare con le tette per aria,
rendendoti ridicola.
Non è così, Taco.
Ma dovrò pompare mentre sono qui, quindi…
– grazie.
– Prego.
Ora entrambi i miei ragazzi sono qui.
– Grazie, mamma.
– Basta che la tieni lontana dal punch.
– Va bene, mamma.
– Wurstel?
– Wurstel?
– Che bello.
I grandi sono salsicce,
e questi cosini sono stecchini.
Non commestibili. Grazie.
Ecco il mio disco dei Meadows.
– Quante cose nostre ha?
– Ho trovato la mia tessera sanitaria in bagno.
Amici, suvvia,
non parliamo di cose irrilevanti.
Conoscete il mio avvocato Ruxin,
e la sua voluttuosa moglie Sofia?
– Ciao.
– Ciao.
Ciao, amici. Posso offrirvi
del pollo à la tartare reale?
Sarebbe tonno crudo su del pollo?
No, è pollo crudo su salsa al formaggio.
Oddio.
Vado a prenderci qualcosa da bere.
– Amico, hai visto?
– Chi è la futura persona scomparsa?
E’ completamente pazza.
Abbiamo fatto sesso nel taxi venendo qui.
– Sui sedili di dietro del taxi?
– Nel suo di dietro.
E’ pronta a tutto.
E sai una cosa? Devo ringraziare te.
– Perché?
– L’ho conosciuta alla lezione di nuoto.
– Aspetta, Raffi…
– E’ l’istruttrice.
Raffi, non puoi portare
l’istruttrice di nuoto qui.
Beh, l’ho fatto.
Non puoi! C’è mia moglie qui,
e non deve sapere che ti fingi me.
Devi farla andar via.
Bene. Salute.
– Ehi, piccolo. E’ il mio?
– Ehi, piccola.
Sì, stavo finendo di prepararlo.
– Grazie.
– Ecco qua.
Bevi alla svelta, perché…
– te ne devi andare.
– Cosa?
Ti scarico.
Ti sei accorto che il piccolo Geoffrey
chiama mio fratello, papà?
Sai, in effetti, molti confondono me e Raffi.
– Non ho rispetto per te, okay?
– Perfetto.
– Non mi rispetto nemmeno io.
– Cosa? Okay, bene. In realtà…
– c’è un’altra qui.
– Fantastico.
Ti eccita?
Come pensi che abbia superato
la scuola per infermiere?
Sai una cosa? Devi andartene.
– Non me ne vado.
– Vattene.
– Sono qui per te.
– Non ti trovo attraente.
– Non me ne frega.
– Hai una faccia da zozza,
hai le tette una diversa dall’altra,
e questo è decisamente troppo grande.
Mi fai eccitare da morire.
– Cosa?
– Sì.
Trattami di merda.
Oddio, sai che c’è? Andiamo.
– Vieni con me.
– Cosa?
– Ti presento Gail.
– Gail.
– Questa è Sofia. La luce della mia vita.
– Piacere.
– Sì, va bene.
– E’ la donna più bella del mondo.
– Ti amo tantissimo.
– Ti amo anch’io.
– Cazzate.
– Cazzate?
Benissimo.
Okay.
Sofia Ruxin per sempre infetta.
– Ti amo.
– Ti amo.
Va bene, sapete una cosa?
Questo non me lo merito.
– Hai rovinato tutto.
– Cosa?
Avresti potuto fare sesso con la donna più
patetica, insicura e disperata della storia.
– Mi sarei fatta mettere in gabbia.
– Io ce l’ho una gabbia.
Divertiti da solo nella tua gabbia!
A dopo, Gail.
Che succede?
Me la stavo solo spassando.
Comunque, gran bel bacio.
– Sul serio?
– Amico, spero te ne dia parecchi, perché
– sono baci da paura quelli di mia sorella.
– Bacio bene.
– No.
– Cioè, baci talmente bene, che…
mi è diventato duro, e sono tuo fratello.
– Non te l’ho fatto venire duro per davvero.
– Su, controlla.
Basta così, andiamo.
– Ciao, tesoro. Ti amo.
– Ciao, a presto. Ti amo.
Bagno? Bagno?
Bene bene, cos’abbiamo qui? Una specie di…
meravigliosa, folle macchina
per le seghe, direi.
Ciao, bellissima. Preparati…
perché combinerò un macello.
Possiamo andare a casa, adesso?
Se ne sono andati tutti, e fuori fa buio.
No, abbiamo la babysitter fino alle 22.
Quindi staremo fuori fino alle 22:15.
Puoi almeno darti una calmata?
Bevi quanto Mickey Mantle.
Ne prendi un altro?
No, Martha, è lo stesso bicchiere
che stringo da tutta la sera.
e puoi testarlo.
– Mi sembra una buona idea.
– E sai una cosa?
Lo farò in privato perché non mi piace tirare
fuori queste due signorine in pubblico.
Il pubblico non se ne accorgerebbe nemmeno.
Fantastico.
Tesoro, perché sei arrabbiata con me?
Non ho fatto niente.
Okay, nessuno ha mangiato
la mia tartare di pollo,
i tuoi amici sono noiosi,
e tua madre si è fumata tutta la mia erba.
– Mi stai lasciando?
– Sì. Sai una cosa?
Se una notte ti capita di ubriacarti,
mandami un messaggio, che scopiamo.
George, non… ti fermare.
Ti prego… vattene.
Da quando ti fai le canne?
Vendo sempre dell’erba a mamma.
Provaci tu a sferruzzare
per tutti quei vestitini senza fumare.
– Ci fulminiamo insieme.
– Cosa?
Non ha mai fatto male a Taco.
Non ne farà a me.
Col cazzo che pompo. Grazie, Kristin.
Scusa, piccolo Cutler. Ma fottiti, Martha.
Hai provato la macchina per seghe
nella stanza degli ospiti?
Cosa? Parli della pompa tiralatte
di mia moglie?
– No. Parlo della macchina per seghe.
– Okay.
Raffi, da questa macchina
escono un cerchio e dei tubi?
– Sì, certo.
– E una pompa che succhia?
– Oddio.
– Non ho fatto casino né niente.
Ho messo la roba nella bottiglia,
la bottiglia nella borsa e via.
Aspetta, aspetta, quale bottiglia?
– La bottiglia in dotazione.
– Oddio.
Questo non è latte materno.
No, no, no. Mamma, no.
– Non capisco cosa sia.
– Io sì.
Se volete potete chiamarmi papà d’ora in poi.
– Martha, fai il test e piangi.

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

“Castle” Murder He Wrote 2012 Serbian

movie image

Download subtitles of “Castle” Murder He Wrote 2012 Serbian

Mistik Fols, rođen sam ovde.
Ovo je moj dom. -I moj. -I moj.
Vekovima natprirodna
bića žive među nama.
Tu su vampiri, vukodlaci
dvojnice… -Veštice. -Čak i hibridi.
Sada sam jedna od njih – vampir.
Sve što sam osećala se promenilo.
Tvoja osećanja prema njemu su
se uvećala. Ne mogu ovo, ne više.
Znam. -Njen brat je
ključ za pronalazak leka.
Ovo nazivam lovčevim znakom.
Što više ubijam, više raste.
Nevidljiv je za sve sem za drugog lovca.
-Neću stati dok ne bude čovek ponovo.
Kako to misliš da ne dolaziš?
Ne moram da te podsećam
da tvoja prisutnost na biranju
misice Mistik Folsa je užasna.
Sem toga, ti si član osnivačke
porodice. Moraš da budeš ovde.
Elena i ja smo raskinuli.
Ne moram da budem nigde.
Da li ti je to zvučalo depresivno
koliko i meni? -Nisam depresivan.
Samo želim da probijem nečiju arteriju i
nahranim se dok ne budem imao vazduha.
Ne možeš. Kao tvoja ruka spasa,
neću dozvoliti da se to dogodi.
Pokušaj i kontroliši se.
Kaže da ima osećanja
prema Dejmonu. -Šta?!
Ne može da ima osećanja
prema Dejmonu. On je Dejmon,
a ti si ti. Zgrožena sam!
Porazgovaraću sa njom.
Urazumiću je. -Ne znam da li
će to pomoći. Elena je u pravu.
Promenila se od kako je vampir.
-To je samo veći razlog da je izlečiš.
Moram ići. Budi pažljiv i zapamti:
kontrola, onda ide bezumlje.
Biću dobro. Ćao.
U kom svetu „jezik za zube“ znači „kaži
tvom bratu i svakom tinejdžeru u gradu“?
Tajna je sigurna. Neće nas
ugroziti oni koji znaju za lek.
Veruj mi. Znaš da želim da
ga pronađem više od svih.
Predlažem ti da nađeš još
vampira da ih Džeremi ubije
dok nisam tebe ponudio kao žrtvu.
Ovu zadrži za sebe, hoćeš li?
VAMPIRSKI DNEVNICI
–Čuvar mog brata–
PREVOD i OBRADA:
Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Gde si bio? -Znaš,
vani. -Gde ćeš? -Van.
Vidim da se sumnjivi Stefan vratio.
Reci mi da ne radiš i dalje za Klausa.
Očigledno nisi čuo.
Elena i ja smo raskinuli.
Shvatam. Biću brz onda.
Ako želiš da pronađeš lek,
moramo naći lovca na vampire koji
može da ubije dovoljno vampira
da bi se otkrila mapa
na lovčevom znaku.
Ako ne želimo da se Džeremiju desi isto
što i Konoru, onda nađimo drugog lovca.
Dobro. I?
Hteo sam da pitam prof. Šejna, ali
izgleda da je on sumnjiviji od tebe.
Met Donovan je povezao njega i
sveštenika pomoću liste poziva.
Izgleda da su dugo razgovarali
na dan kada je Savet uništen.
Znači suprotstavićeš se Šejnu, pretićeš
mu, verovatno ćeš ga ubiti i te stvari?
Pa da, osim ako mi ne kaže šta
smera. Šta kažeš? Stara ekipa?
Rekao bih da si sada sam.
-Ili možemo iskulirati sve.
Napijemo se, bratsko
druženje uz neke dobre ribe,
ako želiš da provedeš
kvalitetno vreme.
Ne pretvarajmo se da ti ovo
nije najbolji dan u životu.
Ja sam ti najbolja drugarica,
nikad ne bih birala strane,
ali jesi li sigurna da ovo želiš?
Stefan je tvoja srodna duša.
Izvini, biram strane. -Nije
da ne volim više Stefana,
ali ne mogu da poreknem da
od kada sam se preobrazila
moja osećanja prema Dejmonu su se
pojačala. -Znam. Stefan mi je ispričao
ono uzimanje Dejmonove krvi.
-Stvarno?
Je li dobro? -Ne, srce mu je slomljeno.
-Šta je trebalo da uradim? Da ga lažem?
Ne, ali nije trebalo da dozvoliš Dejmonu
da uđe u tvoje zbunjeno, vampirsko srce.
E pa jeste. I upravo sam to – zbunjena.
Moram da vidim šta znače ova osećanja.
Izvinite, malo sam izgubljen.
Ovde sam da intervjuišem takmičare.
Vi ste prof. Šejn? -Tako
je. Profesor jednog dana,
drugog dana sudija za svečane
povorke. Iako nisam kvalifikovan,
treba da dodeljujem stipendije?
-Unutra pored sobe za posete.
Ovde? -Da. -Dobro. Pratiću miris
laka za kosu i svetsku dominaciju.
On je rekao Dejmonu kako
da poništi kletvu lovca.
Zbog njega je Boni opsednuta magijom
da nije došla na pripreme svečanosti.
I sada će suditi ko će da
bude misica Mistik Folsa?
Svestrani radnik
ili je pomalo jeziv?
Tvoja sestra me tera da joj budem
njen pratioc. Moram li i da plešem?
Mislim da je to samo za takmičare.
-Čuo sam da si Ejprilin pratioc. Kako?
Trebao joj je pratioc,
a ti si bio zauzet.
Ponećemo samo ove, pa
ćemo se vratiti po burad.
Čekaj. Hoćeš da vidiš nešto super?
Kako si uradio to? -Od
kada sam postao lovac,
imam ovu energiju, sve vreme.
-Moraš da popričaš s nekim o tome.
Vidi šta se dogodilo Konoru. Cena te
energije je želja za ubistvom vampira,
a ti živiš s jednim. -Nikada ne bih
povredio moju sestru. Biću dobro.
Operacija slepog
creva, planirana za 8.30
Komplikacije četvorostrukog bajpasa
Mogu li vam pomoći? -Vreme je
za pauzu. Biće siguran sa mnom.
Ko si ti? -Zašto
je policajac ispred?
Ja sam osuđeni ubica. -Jesi li kriv?
-Da. -Žališ li? -Samo što sam uhvaćen.
Stanite! To sveće
treba da ide pozadi,
kao što je naznačeno na grafikonu za
sveće što ste imali vremena da naučite.
Da, hvala vam.
Kako sam znao da ću te naći na
kormilu ovog broda? -Idi. Zauzeta sam.
Pitao sam se kada bi trebalo da te
pokupim sutra. -U petnaest do nikad.
Obećan mi je sastanak za jednog mog
hibrida. -Da, sastanak, kao u filmu,
gde ne moramo da pričamo i gde
će biti bar tri mesta između nas.
Siguran sam da aktuelna misica
Mistik Folsa neće ići na zabavu sama.
Pretpostavljam da nećeš sa
Tajlerom, posle njegovo tajne
u vezi sa njegovom
drugaricom vukodlakom.
Dobro. Ako insistiraš da dođeš, nađimo
se ovde u 14.00. Ne mora crna kravata.
Već imam haljinu, nemoj da si
doneo gornji deo odeće. Shvataš?
Vidimo se sutra, Kerolajn.
Viči! Izbaci iz sebe! Na napuštenoj
farmi smo. Niko ne može da te čuje.
Lako je govoriti, vučice. Nikad se
nisi preobrazila 20 puta zaredom.
Ne, ali gledala sam kako dosta tvojih
drugara hibrida prolazi kroz sve ovo.
Zašto mora da bude ovako? Zašto
mora stalno da se lomi svaka kost?
To je veza lojalnosti. Zahvalna
si Klausu što te je oslobodio
bola koji dobijaš preobražajem
tokom punog meseca.
Preobražavaćeš se dok
ne prestane da te boli.
Onda mu nećeš biti zahvalna.
-Šta ti dobijaš od svega ovoga?
Ne čujem kako ti kosti pucaju.
-Kerolajn nam je kupila još jedan dan.
Klaus želi da ide sa njom na
proglašenje misice Mistik Folsa.
Idemo li i mi? -Da gledam
Klausa kako flertuje sa Kerolajn
na nekoj dosadnoj zabavi?
Neka, hvala. -Hajde bre.
Moramo da skrijemo šta se ovde
dešava, pa ću se praviti da sam ja
ta koja vas je rastavila. Sem toga,
zar se ne održava u tvojoj kući?
Kao da ovo nije dovoljno mučenje?
Možete li da izađete i razgovarate?
Dobro. Ići ćemo. Obuci haljinu.
Da ti pomognem? -Da.
Ova šnala je zeznuta.
Uzela sam ti odeću sa hemijskog.
Trebalo bi da ti stoji na vratima.
Voleo bih da prestaneš da se
ponašaš kao da si mi sestra.
Kako to da se razbudiš sa nožem u
ruci i ne sećaš se odakle se nalazi tu?
To je zbog lovčevog znaka,
Džere. Poigrava se tobom.
Šta ako se pretvaram u Alarika?
Verovatno sam umro mnogo
puta sa prstenom na ruci,
i razvijam alter ego, ako on.
„Novonastali lovaci možda
neće biti svesni svojih dela.
Njihova podsvest forsira da
njihov nagon postane rutina.“
Nećeš imati nervni slom. Ili
ćeš reći Eleni, ili ću joj ja reći.
Dobro.
Reći ću joj kad je vidim.
Stefan: Nađimo se u podrumu
Lokvudovih. Nemoj reći nikome.
Trebalo bi da krenemo.
Treba li ti prevoz? -Ne.
Idi. Naći ćemo se tamo.
Plava. -Plava. -Stvarno?
Plava mi izgleda sigurno.
Sigurno je dobro, što se
sudija tiče. -U pravu je.
Grejsi Lokvud je imala dugačak
prorez pa je ismejana. -Ima moj glas.
Izlazi, uhodo. -Gde je prof.
Šejn? -Proveri sudijski sto.
Crvena, definitivno. -Već smo se
složili da je crvena previše raskošna.
Svečana povorka je. To je fora. -Jesi
li ti proglašen za misicu Mistik Folsa?
Ne verujem da jesi. -Nije
ni Elena, a nosila je plavo.
Ne zanima nas šta misliš. -Mene zanima.
-Vidiš? Ejpril zanima. Crvena, a Elena?
Crvena je lepa.
Moj posao je završen.
Pre 30 sekundi si mrzela crvenu.
Šta je bilo sa „sigurno je dobro“?
Obuci šta god želiš, Ejpril.
Šta se upravo desilo?
Dejmone…
Još sam tu.
Treba da popričamo.
Stefan mi je rekao za raskid.
Rekao bih da mi je
žao, ali nije mi žao.
Šta je rekao?
-Znaš Stefana.
Samo je pričao o tome.
Nije zatvarao usta.
Nije ti rekao razlog? -Nije,
ali siguran sam da ima nešto
sa tvojim čudnim ponašanjem.
Zašto mi ti ne bi rekla?
Dejmon Salvatore. Izgleda
da idemo istim kružnim putem.
Prof. Šejn. Čovek kog
sam želeo da vidim.
Tražim drugog lovca.
-Misliš na onog lovca? Zašto?
Razlog iz kog svima treba lovac:
samoća, kafanski drugar, 4. za golf.
Mislio sam da si rekao da već imaš
potencijalca. -Jesam, ali to će biti
potencijalni problem. -Ja
vam ne mogu nikako pomoći.
Pomozi mi sa ovim. Zašto si
ovde? Šta planiraš, profesore?
Imaš visoko mišljenje
o meni, Dejmone.
Odoh da pronađem ostale sudije.
-Nema glasova iz sažaljenja za Ejpril.
Ako je njen otac uništio kuću zajedno
sa desetak ljudi, ne mora dobiti tijaru.
Znao si ga, zar ne? Čuo sam da ste vas
dvoje napravili dobar račun za telefon.
Ako želiš da znaš nešto o
meni, samo pitaj. -Dobro.
Kako si ubedio sveštenika
da pobije sve te ljude?
Jesi li me to optužio za ubistvo
na sred svečanosti u srednjoj školi?
Dobro došli na ovosezonski
odabir misice Mistik Folsa.
Mnogo smo uzbuđeni da vam
prikažemo naše lidere u progresu.
Šta radim ovde? -Dobijaš šansu da
učiniš da tvoja sestra opet bude čovek.
Jesi li zainteresovan? -Nemaš
pojma koliko. -Ustvari imam.
Ko je to?
-Nije važno.
Važno je to da si ti lovac
na vampire, a on je vampir.
Pa, skoro vampir.
Uradio si sve ovo da bih ga ubio?
-Misliš da ja ovo želim? Pogledaj me.
Mrzim ovo. Ne želim da uradim ovo, ali
tvoja sestra ne treba da bude vampir.
Moramo joj pomoći. On je ubica i ubiće
rado opet. Uradi to, Džeremi! Ubij ga!
Stefane, šta radiš to?!
Šta je sa tobom, dođavola?
Uradi to! Ili ću stvarno
prekinuti lance. Uradi to!
Dovoljno je. Mrtav je.
Zašto ja sređujem tvoje stolove?
Rekla sam da bude bez praznih čaša.
Hoćete li vi uhvatiti ritam? Ovo
je svečana povorka, ne sahrana.
Kako ti se ja činim?
-Ti si…
Savršen. Toliko mučan da
ne mogu ni da te gledam.
Nisu gubili vremena, zar ne?
Hajde da završimo s ovim danas.
Ne mogu da verujem da sam pobedila.
Hvala sudijama što su uvideli moju
dobrotu pored toga što sam besna
kučka. -Ne bi želela da uradiš to.
Devojke ćete izgrebati.
Imaju nokte. -Ja ima kandže.
Pozdrav, svima. Ja sam Kerolajn
Forbs. Kao aktuelna misica, čast
mi je da predstavim učesnike
ovogodišnjeg odabira misice.
Počećemo sa Valeri Fel,
čiji je pratioc Dilan Klark.
Sledeća je Ember Volverton,
čiji je pratioc Hektor Linzi.
Jesi li videla Džeremija?
Verovatno je gde i ostali pratioci.
-Kerolajn mi je rekla za pratioce.
Nije tu.
Je li ti pričao o noćnim morama?
-Kakvim? -U onim gde te on ubija.
Ketrin Vilson, čiji je pratioc
Erik Hanson. -Naći ću ga, ali…
Ispaliće Ejpril.
-Srediću ja to.
Na kraju, imamo prijavu u
zadnjem trenutku. Ejpril Jang,
čiji je pratioc Džeremi Gilbert.
Džeremi će kasniti.
-Valjda ćeš ti poslužiti.
Ti vodi.
Kakva je ovo zamena pratioca? Gde
je Džeremi? -Zovem ga, ne javlja se.
Izračunaj: tinejdžer,
otvoreni bar. Dobro je.
Met kaže da je Džeremi imao
noćne more kako ubija vampire,
a to krije od mene.
Smiri se. Siguran sam da je dobro.
-Ne znam. Imam loš predosećaj.
Ako ja nisam zabrinut, ne bi
trebalo ni ti. Pusti se toga.
Potražiću ga.
Dobro.
Idi kući. Ja ću pitati narod.
-Možda je Dejmon u pravu.
Možda je uzeo bocu iz bara i otišao
u šumu. -Dejmon nikad nije u pravu.
Dejmon je potuljan, manipulativan
i nepristojan, ali nikad nije u pravu.
Kako ne vidiš to? -Ne znam, ali imam
osećaj da nećeš oklevati da mi kažeš.
Prijateljska intervencija. Mislim da
tvoja tzv. osećanja prema Dejmonu
ti pomućuju razum
i to mi se ne sviđa.
Na pomisao da ste vas
dvoje zajedno mi se povraća.
Polako, ljubavi. Praviš
scenu. -Kerolajn, hvala ti
što mi olakšavaš u
ovom teškom periodu.
Kako to da sam ja negativac? -Ajde
na piće. Prićaću ti sve o negativcu.
Nemoj mi reći da si uvukao Džeremija
u ovaj svet ludila. -Nisam imao izbora.
Eleni treba lek. -Okrenućeš
leđa devojci koja te još voli.
Znam zašto nisi želeo da veruješ,
Dejmone, ali ona više nije svoja.
Naravno da tako misliš.
Pusti se toga, Stefane.
Dokle je znak porastao?
Pokaži mi na ovom crtežu.
Izvini, Stefane, ali ne mogu da
ti verujem. -Koliko je porastao?
Rekoh da ne mogu. -Odgovori mi,
ili ću te naterati da mi odgovoriš.
Neću ti kazati ništa.
-Kako izgleda znak?
Izgleda da ne mogu biti opčinjen.
Kao njen najbolji prijatelj,
dužnost mi je da joj kažem
kada pravi ogromnu grešku.
Sada podržava Dejmona u svemu.
Promenila se od kada je vampir.
-To samo pojačava ono što jesi.
Ne pretvara te u drugu
osobu. -Veoma čudno.
Čemu takav pogled?
-Sve će imati smisla.
Kako god. Samo požuri i
nađi lek. -Radim na tome.
Da li bi ga ikad uzeo?
-Zašto bih se izlečio
kada sam najjače
stvorenje na planeti.
Nikada nisi poželeo da budeš čovek?
A ti?
Život je bio lakši. Zar ti ne
nedostaju dani kada si bila
„predsedavajuća u
odboru za ulepšavanje
i direktor godišnje
lutrije policajaca“?
Je li to moja prijava za misicu
Mistik Folsa? Odakle ti to bre?!
„Kada budem izabrana,
želim da redefinišem…“
Volim kako koristiš ovo
„kada“. Veoma uvereno.
„Povrh svega, obećavam da ću
stremiti, zadojiti i potruditi…“
Ovde je očigledan manjak reči
koje se završavaju na „iti“.
Da, veoma smešno. Presmešno.
Odakle se ono dvoje
poznaju? -Ne poznaju se.
Paranoičan je? -Savet
je spaljen do temelja.
Tajni lovac se pojavi u gradu, a ovaj
tip zna sve o svemu. Da, paranoičan je.
Gde si bio? -Izvini.
Imao sam posla.
Džeremi, ako te je bilo
sramota da izvedeš ples,
trebalo je da mi kažeš.
-Ne, ne. Znao sam ples.
Gledao sam lekciju na internetu
hiljadu puta. -Stvarno?
Šta radi onaj Šejn
ovde? -On je sudija.
Pričala sam s njim o ocu. Kaže
da nikad nije bio depresivan ili
suicidalan ili bilo šta.
-Tvoj otac? -Da.
Htela sam da istražim sve
mogućnosti, čak i one beznadežne.
Šta gledaš to? -Tvoj otac je
radio pravu stvar za ovaj grad.
Ceo Savet je radio.
Umrli su kao heroji.
Opet ti. Ja sam sigurno
najstrašljiviji masovni ubica.
Još mi nisi dao ime, a
hitno je. -Nema imena!
U svakom trenutku
postoji pet lovaca.
Većina ne zna šta su i šta im je svrha.
Naći jednog u životu je skoro nemoguće.
Fino.
-Kao da nisi znao.
Imaš pet sekundi da mi daš ime,
ili ćeš umreti. -Pošto nije pametno
za vampira da traži lovca,
to znači da te zanima znak.
To je verovatno zbog
toga čemu vodi, ali ovako:
Čak iako ispunite
znak i dobijete mapu,
stvar koju tražite je zatvorena sa čini
koju samo posebna veštica može izvesti.
Kakva veštica?
-Ne sprdaj se, Dejmone.
Volim kad nađem tačku bola.
Kakva veštica? -Ti si momčina.
Možeš da provališ
ovo. -Veštica Benet.
Nema ih mnogo ovde, sigurno znaš.
Sve je nevažno dok Boni ne vrati magiju.
Između nas dvoje, kome će
više verovati da dođe do cilja?
Pet sekundi je isteklo, osim ako
nisi shvatio da sam ti potreban živ.
Izvini me, moram da
dodelim stipendiju.
Trenutak koji ste čekali!
Kerolajn, želiš li da imaš čast?
Ovogodišnja misica Mistik Folsa je…
Ejpril Jang.
Džeremi.
Gde si bio? Šta radiš s tim?
Spusti to dole.
-Konor je bio u pravu.
Samo mislim na ubijanje vampira.
-Nisi kao Konor. -Želim da verujem u to.
Znam da ne želim da te povredim, ali
sve iz mene mi govori da ti zabodem
ovaj kolac kroz tvoje srce.
-Zašto govoriš tako?
To sam ja, Džeremi. -Ti si
vampir. -Kao i tvoja sestra.
Džere…
Nikad te ne bih povredila.
Skloni to od mene.
Džeremi! Probudi se, molim te!
Džeremi! -Izlazi odavde, Mete.
-Džeremi, ne želiš da uradiš ovo.
To je tvoja sestra. To je zbog tog
glupog znaka na ruci. -Umukni, Mete!
Pogledaj me! Ja sam čovek i
govorim ti da je ne povrediš!
Vodi ga odavde, Mete!
Pusti mene.
Tvoja mama se bolje zabavlja
od tebe. Da li ona ima gene?
Tata. A tvoji roditelji?
Nikad ih nisam upoznala.
Moji usvojitelji su saznali
za moje vučje gene kada i ja. Noći
kada sam im uništila dnevnu sobu.
Odmah su me isterali.
Nikad mi nisi rekla kako je
započeto. -Misliš, kog sam ubila?
Nezgoda sa čamcem. Bili smo
pijani. Mislila sam da nisam.
Zašto razgovaraš sa
ovom starom gardom?
Moja mama, taj profesor.
-Taj profesor ima oko 30 g.
Zgodan je i pametan. -Poznaješ
li ga? -Ne, tek sam ga upoznala.
Zašto?
-Ništa.
Nisam ti odgovorio na pitanje da li
sam ikada poželeo da budem čovek.
Jednom. Bio sam na
putovanju na Andima,
kada mi je kolibri prišao i
lebdeo je tako gledajući u mene.
Njeno malo srce je
kucalo kao mašinka.
Pomislio sam: Kako je čudno što
moraš da radiš tako naporno svaki dan
da bi preživeo, a
stalno je na ivici smrti.
I dovoljan joj je
svaki dan što preživi.
Jedino taj put sam
poželeo da budem čovek.
Šta kaže? -Gomilu sranja o
tome kako je želeo biti čovek.
Što se pre rešimo
ovog čoveka to bolje.
Čekaj! -Moram da nađem Džeremija.
Ne bi trebalo ovo da mu se događa.
Elena, čekaj. Ja sam
kriv. -O čemu pričaš?
Mislim da kad lovac ubije vampira,
nagon za ubijanjem se pojačava.
Reci mi da Džeremi nije
bio s tobom sve ovo vreme.
Reci mi da ga nisi terao da ubija
vampire. -Treba nam mapa za lek.
Ako povratak moje čovečnosti
znači oduzimanje Džeremijeve,
onda ne želim lek. -On je
jedini način da se ovo ispravi.
Misliš mene, jedini
način da se ja ispravim.
Ne moraš da me voliš ovakvu.
Sada sam ovakva. Stara Elena je
umrla kada je sletela sa onog mosta.
Zaboravi je.
Šta radiš to? -Ne mogu
da nastavim da živim ovde
ako imam nagon da ubijem sestru.
Elena zna to. Zato se iselila
i rekla da se ja uselim. -Šta?
Ja nisam jedan od njih. Paziću na
tebe, kontrolisaćemo taj lovački nagon.
Gde će Elena otići?
Ne mogu da ostanem kući više.
Izaberi sobu.
Ja ću prespavati negde drugde.
Reci mi da je gotovo, Taje.
Mislim da ne mogu više.
Gotovo je. Bravo. Korak
smo bliži da završimo ovo.
Kim je razbila vezu
lojalnosti. Gde si?
Imamo još jednu.
-Odlično.
Skoro smo spremni. -Želim da izostavim
Tajlera iz ovoga kada se sve raspadne.
Popričaćemo kada razbiješ
poslednju vezu lojalnosti.
Hvala.
Samo sam kulturan.
Mislio sam da mrziš viski.
Brat želi da me ubije.
-Dobro došla u klub.
Džeremi ne može da živi sa
mnom, Stefan želi da me ispravi,
a Kerolajn je priznala
da me ne voli ovakvu.
Mislim da mogu reći da
nisam dobra kao vampir.
Hoćeš li da znaš šta ja mislim?
Mislim da si nikad življa.
Taj ples koji su danas izveli me je
podsetio… -Kad smo plesali zajedno?
Želela sam danas da plešem s tobom.
Elena je u pravu. Moram da
zaboravim. -Ne. Ti si u pravu.
Nije lepo i nije lako, ali ne
možeš da odustaneš od nje.
Kerolajn, pogledala me je u
oči i rekla mi je da nastavim.
Izgubljena je?
Ti i ona – epski.
Ona i Dejmon – daleko bilo.
Nešto nije u redu s njom.
Obećaj mi da nećeš stati da tražiš lek.
-Klaus mi neće dati iako budem želeo.
Šta je njega briga? On ga ne
želi. -Želi da Elena bude čovek
kako bi stvarao još
hibrida. -Trebaće mu.
Tajler je skoro svima razbio vezu.
Bože!
Sve te stislo!
Želela sam da razumem
zašto je Klaus zaintrigiran
Dejmonom i Elenom.
-Rekao je da ću shvatiti.
O tome je pričao.
-O čemu pričaš?
Razmisli. Svaki put kada
je Elena imala problem,
Dejmon je bio njeno magično rešenje.
Danas je Elena bila zabrinuta za
Džeremija. Ko joj kaže da se smiri?
Dejmon, i ona ga je poslušala.
Kad je Elena počela da se hrani
ko je rekao da mora da pije
samo krv iz vene? -Dejmon.
Kada je pokušala da se hrani
životinjama? -Nije mogla da svari.
Kese krvi?
-Ista stvar.
Kaži mi koji vampir u istoriji svih
vampira nije mogao da pije krv iz kese.
Dejmon je rekao da ne
može, pa nije ni mogla.
Dejmonu se sviđa crvena haljina
Eleni se sviđa crvena haljina.
Dejmon kaže da ubije Konora, ona
ubija Konora. -Šta ako je moguće?
Od Dejmonove krvi je postala
vampir. Retko je, ali se dešava.
Šta ako je ovo to? Šta

Categories: Movie | Tags: , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

A Horrible Way to Die 2010 Portuguese-BR Português

movie image

Descarregar da legenda A Horrible Way to Die 2010 Portuguese-BR Português

Legendas / sLides
Novembro 2012
Devo… devo ter cochilado.
Desculpe. Cuidado com a cabeça.
Cuidado com… sinto muito.
Pronto? Um, dois… agora.
Você vai ficar legal,
vai ficar bem.
Relaxa, só isso.
LIMITE DE VELOCIDADE: 55 Km/h
Oi, gente. Meu nome é
Craig e sou alcoólatra.
Olá, Craig.
Hoje é meu quinto aniversário.
Cinco anos de abstinência.
Sei que alguns de vocês
estão só começando nisso,
Só quero que saibam
que vai ficando mais fácil.
Nunca acaba.
Deus sabe que nunca acaba,
Mas se apegarem nele,
fica mais fácil.
E acreditem, se eu posso fazer,
vocês também podem.
Só queria falar isso.
Obrigado, Craig.
E novamente, parabéns.
Dito isso, acho que…
que temos mais um aniversário
para comemorar hoje, não?
Sarah?
Olá, me chamo Sarah, e…
sou alcóolatra.
Olá, Sarah.
Isto não é…
na verdade não é tão
importante quanto o de Craig.
Eu, hã… só estou nisso
há apenas 3 meses.
Sarah, tem mais
alguma coisa a dizer?
Não, só isso.
Não? Certo.
Bem…
a menos que alguém mais
tenha algo a compartilhar,
acho que por hoje é só.
Tudo bem…
Ó Senhor,
Conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas
que não posso mudar,
e coragem para mudar
as coisas que eu puder
e sabedoria para saber a diferença.
Vivendo um dia de cada vez,
desfrutando um momento de cada vez,
aceitando as adversidades
como um caminho para a paz.
Amém.
Obrigado.
Droga.
Oi, Sarah.
-Oi…
-Kevin…?
-Sim, Kevin. É isso aí.
Só queria te dar parabéns.
É uma coisa muito importante.
Devia ficar orgulhosa.
-Obrigada.
-De nada.
E estava pensando que talvez…
se quisesse celebrar,
para mim seria um prazer.
Posso lhe levar ou…
Hoje à noite, não.
Tudo bem, você já tem planos.
com o sofá… um filme.
Muito justo.
Tudo bem. Volte para
casa com cuidado.
-Sim, até a próxima.
-Certo.
Parabéns, foi muito bom.
Obrigada.
Eu… eu… eu poderia ir
na quinta-feira… almoçar.
Gosta da cozinha italiana?
Certo. Tem um lugar ótimo
do outro lado da rua, bem
em frente ao meu trabalho.
Vamos lá, se chama D’Amato’s.
Combinado. Até lá.
Ótimo. Certo, dirija com cuidado.
Proteja-se do frio.
Detenção 1.
Você sabe o que fazer.
Passe a mão pelos cabelos.
… e pela barba.
Abra a boca. Mexa sua língua.
Mostre as axilas.
Levante o saco.
… e seu pênis.
Vire de costas.
Muito bem, pode se vestir.
POLÍCIA
Oi. Estou atrasado?
Não, cheguei cedo aqui.
Está tudo bem.
Você está linda.
-Obrigada.
-Não há de quê.
É bom vê-la sem ser no grupo.
Sim… igualmente.
Gosto desse suéter.
Obrigada… eu… hã…
-Acabei de fazer.
-Combina com seu cabelo.
Na verdade, acabei de comprá-lo.
-Boa noite.
-Olá.
Gostariam de pedir uma bebida
enquanto olham o menu?
Não? Eu quero uma Coca, por favor.
Certo…
-E para a senhora?
-Só água mesmo. Obrigada.
-Certo, já trago o pedido.
-Obrigado.
Continua sendo uma
pergunta estranha, não?
“Que tal um drink?”
Sim, gostaria…
Realmente não ajuda ter
essas garrafas de vinho…
-à nossa volta.
-Eu sei,
Não me dei conta… até entrar.
Quer ir noutro lugar?
Ainda está em tempo.
Não, eu… não se preocupe comigo.
Tem certeza?
Existem muitos lugares bons…
aqui mesmo nessa rua.
Não, é… não. Eu estava…
estava brincando.
Garçom… retire-as, por favor.
Basta cubri-las com lençóis…
Podemos pendurar uns posters
franceses legais na parede.
ou algo assim.
Sim, eu costumava
pedir uma cerveja, sabe?
E dizia:
-Não vou a bebê-la.
-Só pedi pra me sentir
como um adulto.
Eu posso… apenas sentar ali.
-Que péssima ideia.
-É uma ideia terrível.
Nunca funciona.
Estou certa que…
que… se passaram apenas
5 minutos antes que bebesse.
Sim… isso mesmo.
-Já sabe o que pedir?
-Não tenho a mínima ideia.
Bem…
É tudo muito bom.
-Oi, como vai?
-Bem, cara. E você?
Bem…
São US$ 30 redondos.
Certo.
Qual é o esquema do banho?
São 5 mangos por 30 minutos.
Vou querer 1 hora.
Certo. Precisa de uma bolsa?
Não, não, está bom assim.
Pode usar o box 7, lá em cima.
Tudo bem.
Precisa de sabonete ou xampu?
Tenho na minha bolsa, obrigado.
É por aqui? Lá em cima?
-Obrigado.
Muito bem, vou por isto
ao redor do seu pescoço.
Levante a cabeça.
Então… como foi ontem?
Tudo bem?
Você quer dizer meu encontro?
É isso que você quer saber?
Sim, é o que eu quero saber.
Ele é… incrível, quer dizer,
foi realmente… realmente…
realmente superficial, assim…
Bem, isso pode ser um bom
passatempo agora, sabe?
Ele é realmente amável,
só que eu sinto que
não estou pronta para…
algo assim.
Dê um tempo… você sabe….
não o descarte ainda.
Você está com medo?
Um pouco, sim.
Provavelmente seja apenas
paranóia de minha parte.
Não sei. Acho isso bem normal.
Venda de casas,
aqui no centro-oeste…
caíram vertiginosamente
desde dezembro.
As vendas caíram 37% em janeiro,
mas continuam 4% acima de 2009
quando comparadas com 2008.
Voltando à notícia
principal desta noite,
seguem à noite as buscas
por Garrick Turrell,
que segue foragido após
escapar da custódia da polícia.
A busca, que já está
em seu quinto dia,
com o esforço conjunto de
autoridades de todo o país.
Clarkton Smith, diretor da
prisão onde Turrell estava,
emitiu um comunicado
à Imprensa esta tarde
sobre a dificuldade em localizar
o notório assassino em série
que pode ter encontrado abrigo
entre seus supostos admiradores.
Ah, sim, isso está certo.
Garrick Turrel, enquanto
esteve preso, recebeu
mais cartas do que qualquer
outro preso anterior.
Muito mais cartas, disparado.
E, por incrível que pareça,
várias propostas de casamento.
PERIGO
Use capacete de proteção.
Aqui é onde vivo.
-É um lugar bonito.
-Obrigada.
Se vira sozinha ou tem
alguma colega de quarto?
Apenas eu…
É muito bom.
-Adorei a saída.
-Eu também.
Sim, foi legal.
Estamos embaçando os vidros.
Nos veremos novamente?
Sim. Sim, vamos…
Talvez nesse fim de semana?
Eu não…
-Sim… sim… creio eu.
-Certo.
Te ligo amanhã para confirmar.
-Sem pressão, certo?
-Tudo bem.
-Tudo bem, te vejo…
-Sim, amanhã a gente se fala.
-Certo, combinado.
-Tchau.
Exatamente como sonhei.
Ou não?
Talvez isto seja o sonho.
É muito estranho.
Já teve o suficiente?
-Se ficar cansada, podemos voltar.
-Não.
Vamos continuar assim.
Estou brava com você.
-Sinto sua falta.
-Não.
-Sinto.
-Sente nada…
Onde você estava?
Já lhe disse.
Tive aquele…
jantar com Mark e T.K.
para falar sobre o financiamento
universitário deles e…
E depois foi aonde?
Porque já são 23 hs…
-Aonde?
-Ficamos até tarde lá.
Não, espera. Primeiro fomos
ao clube de strippers.
Isso não é… não é nada engraçado.
-Só um pouquinho.
-Não gostei.
-Gosto de ti.
-Não gosto dessas piadas.
São piadas…
-Venha…
-Sim.
-Te amo.
-Te amo.
Pôrra…
…relacionadas à fuga do suposto
assassino em série Garrick Turrell.
Um porta-voz do FBI só informara
que certos detalhes do homicídio,
que não podiam ser revelados,
ligava as mortes aos
padrões estabelecidos
em supostos assassinatos
deTurrell, que ocorreram
no Alabama e Mississípi
nos últimos cinco anos.
O que perturba as autoridades
é que a busca por Turrell
ainda não chegara tão
ao norte, no Kansas,
indicando que o suspeito fugitivo
pode ter furado os
bloqueios policiais.
O FBI disse que a busca por
Turrrell, já em seu sétimo dia,
está sendo estendida à
toda a região central do país
com autoridades locais
somando seus esforços.
Fotos detalhadas de Turrell foram
enviadas a pontos de controle
próximos à fronteira
mexicana e canadense.
A primeira vez que bebi,
acho que tinha oito anos,
mas na verdade não me lembro.
Fiquei bêbada pela
primeira vez aos nove anos.
Disso eu me lembro bem.
Mas,…
não sei, o mais
estranho agora é que…
… fiquei sóbria por quase um ano.
e… agora minhas amigas estão
envolvidas com essa
coisa de beber e…
vão a festas por toda a cidade e…
Elas não entendem porque
não quero ir com elas.
E… sei lá, às vezes quase
sinto que me roubaram algo,
sabem, algum experimento que…
que devo ter tido ou deva
ter desfrutado, mas…
não sei.
Acho que na verdade não importa.
É isso.
Sarah, …
estava imaginando se
você quer nos contar
o que te fez finalmente
enfrentar sua doença.
Eu estava…
numa… relação muito ruim.
Ele era…
muito desonesto comigo
sobre várias coisas.
Depois que eu…
descobri que…
bem, que… que…
depois que descobri…
eu percebi…
que estava…
bebendo… demais.
que… talvez
nunca teria acontecido
não, eu… não que…
nada…
que… talvez não
teria sido tão ruim
se não ficasse bêbada
o tempo todo.
Então eu… depois que
me mudei para cá, eu…
comecei a frequentar
as reuniões e…
tem sido realmente bom para mim.
-Olá.
Como se sente?
-Aquilo foi incrível.
-O que?
Tudo o que disseste no grupo,
foi realmente…
Foi muito vulnerável e importante.
Foi muito bom ter
conseguido fazer aquilo.
Creio que todos gostaram.
Sim, tem muito mais nessa
história do que eu deveria…
-Sim, tenho certeza.
-Sim.
Tem muito mais também da
minha história e da dos demais.
Mas… creio que você
disse o que tinha de falar e
Provavelmente eu deveria
ter lhe contado, mas
Quer dizer, deveria…
é muito…
ruim.
Bom, algum dia você conta, certo?
Agora não.
Eu realmente gosto de ti.
De verdade…
gosto se sair contigo e…
Quero ouvir essa história e…
e… todas as suas
outras histórias, sabe?
Mas não quero que se
sinta obrigada a contá-las.
Em todo o caso, não importa.
Deveria ir embora.
Mas te vejo na quarta, tudo bem?
Você quer vir agora mesmo?
Para sua casa?
Sim, hã…
Sim… sim.
Tomaremos um chá ou algo assim.
Se você acha uma boa ideia,
Quero dizer…
chá está ótimo.
-Sim.
-Sim.
Bem, te encontro logo ali, certo?
Certo, até já.
Tá legal?
Você tem preservativo?
Creio que tenho um na mesinha.
Quer que eu pegue?
Quer que eu coloque?
Tem certeza?
Tem certeza que está legal?
Espera. Espera.
Merda… Espera.
Ai, merda…
Ai, merda…
Você está… bem?
Desculpe.
oh… pôrra.
-Está tudo bem…
-Me desculpe.
Tudo bem…
Quando chegarmos até ele,
provavelmente lhe
pedirá sua habilitação.
Apenas entregue-a.
Não é tão difícil.
-Como vai, gente?
-Bem, e você?
-Desculpe perturbá-los.
-Sem problema.
-De onde estão vindo?
-Na verdade, viemos do aeroporto.
-Certo. Vieram de onde de avião?
-Chegamos de Atlanta hoje.
-Certo. E qual o motivo da viagem?
-Hã… esta é a minha sobrinha.
É filha de minha irmã,
e estamos preparando uma
festa surpresa para ela
-Ah… bom, muito bom.
-Sim.
Qual a idade de sua irmã?
Prometa que não contará a ninguém.
Está fazendo 40 anos hoje.
-40 anos?
-Sim.
Bem, se puder aguardar um momento,
Eu já volto, certo?
Tudo bem, obrigado. Sem problema.
Está indo bem. Ele vai
checar a placa agora.
Para se certificar de
que tudo está certo.
Sabe, creio que
isso não seja fácil,
mas está indo bem, está superando.
Vai passar sem problema.
Falta muito pouco.
Gente, agradeço sua cooperação.
-Desculpem o incomôdo.
-Sem problema.
-Podem ir.
-Certo.
-Obrigada
-Dê os parabéns à sua irmã.
Darei… muito obrigado.
-Bom dia.
-Adeus.
Cuidem-se.
Continue dirigindo.
Quando chegar na bifurcação,
pegue à esquerda.
Tome aqui.
Obrigada.
Disse que só precisava de mim
para passar pelo bloqueio
e que então me liberaria.
Sim… e vou fazer isso.
Sim, à esquerda, aqui.
Para onde estamos indo?
Continuo tentando descobrir.
Minha família me aguardava
em casa meia hora há atrás.
Se te deixo aqui,
serei pego antes que possa
abandonar este carro e pegar outro.
Está tudo bem. Não tem
que se preocupar, só…
Só quero me afastar um pouco
mais daqui antes de soltá-la.
Não vou falar com a polícia.
Só quero voltar a
ver minha família.
Disse que não me faria mal.
Disse que me deixaria ir.
Por favor, só…
Pôrra, qual é o seu problema?
Não vou te ferir… só estou…
tentando pensar… quero continuar
um pouco mais na estrada.
Vou te soltar, certo? Fica fria.
Olha, só… faz o
seguinte, encosta aqui.
Sim, aqui. Encosta.
Coloca no ponto morto. Ponto morto.
O que está fazendo?
Oh… ei.
Desculpe. Não conseguia dormir.
Pensei em trocar de roupa,
e dar uma saída, à pé,
de carro, ou algo assim…
Você já me conhece.
Sou esquisito.
É muito tarde, querido.
Sim, eu sei.
O que faz de pé?
Está tudo bem?
Não, minha cabeça dói muito,
ia tomar um pouco de água.
Boa ideia, devia beber
um pouco de água.
Deveria comer algo, também.
-Sim.
-Um pão, um pretzel ou algo assim.
-Talvez seja uma boa ideia.
-Sim.
Não quer voltar pra cama comigo?
Ora…
Claro que sim.
Achei que não
a deixaria dormir.
-Quer dar uma caminhada comigo?
-Não.
-Tem certeza?
-Sim.
-Vamos lá.
-Não quero ir.
-Eu te amo.
-Te amo.
Volto logo querida, certo?
Tranque a porta, certo?
-Ei, bom dia.
Não sabia que ainda estava aqui.
Bem-vinda ao mundo dos despertos.
-Como está?
-Bem.
Fiz café.
Oh… valeu.
Teria feito o café-da-manhã,
mas não há mantimentos.
É, já faz um tempo
que não faço compras.
-Está com fome?
-Um pouco.
-Quer algo para comer?
-Com certeza.
Quer café?
Sim, quero… com
certeza, quero sim.
Só vou escovar os
dentes rapidamente.
Certo. Usei sua escova…
Espero que não ligue.
Sim, sem problema.
-Sério?
-hum-hum.
Pra ser sincero,
não usei sua escova.
Se quiser, pode usar.
Não, só estava brincando.
Tudo bem.
Eu trouxe a minha…
Certo.
-Isso também era uma piada.
-Tudo bem.
Já volto num segundo.
Tudo bem…
Vai…
ASSASSINO PROCURADO TEM LIGAÇÃO
COM HOMICÍDIO NO TENNESSEE
Ei, ei, cara…
-O que?
-Deve tomar cuidado.
Está vendo esses
cabos de alta tensão?
Dentro deles há transponders.
Conhece?
Sei sim.
Bem, colocaram eles
quando os instalaram, nos anos 50,
para os comunistas.
Nunca tiveram que usá-los, mas…
esse crioulo presidente
na Casa Branca,
quer ficar de olho
em todos nós aqui,
-com eles… usando-os…
-Claro.
Você sabe, para rastrear
nossos pensamentos.
Sabe, dirigir um carro
como esse que tens,
com esse teto de plástico…
Eles podem ler através dele.
O que precisas…
é de um teto de aço.
-Sim.
-Não podem atravessá-lo.
Não podem.
Daí que você precisa
arrumar um desses.
-Tenho que ir…
-Certo.
-Bem, só estava dando uma dica.
-Obrigado.
-Passar bem.
-Certo, dirija com cuidado.
-Sim.
-Certo.
ASSASSINO FORAGIDO TEM RELAÇÃO
COM HOMICÍDIO NO TENNESSEE.
Há uma universidade
em Jacksonville?
Universidade do Norte da Flórida.
Estou tentando me lembrar
qual é a equipe esportiva dela.
Tenho certeza que tem… o que?
Segunda divisão do Baseball?
Realmente não acompanho esportes.
-Trienamento de primavera?
Bem, tem os Jaguares de
Jacksonville. Futebol americano.
Tenho certeza que sua mãe
vê vários jogos dos Jaguares.
Não, ela realmente
não faz nada, mas…
-Sério?
-Não…
-Ela não é fanática?
-Não.
Só trabalha, vai pra
casa e vê televisão.
Com vai, Kevin?
Bem, Rusty. E você, amigo?
-Vou bem, cara…
-Prazer em vê-lo.
Prazer em vê-lo.
-Olá.
-Sou Sarah. Desculpe.
-Desculpe. Sarah, Rusty.
-Olá, Rusty.
-Aqui está.
Reed… Ah, obrigada.
-Quer algo mais?
-Não, está ótimo.
Vocês dois gostariam de pedir algo?
Sim, querida. Uma xícara
de café bem forte.
Ótimo…
Nunca o vejo fora
do trabalho, cara.
Ando muito ocupado.
Todos nós, não?
Então é por isso que nunca
sair para beber com a gente?
Se eu tivesse uma jovem bela
como essa, nunca sairia de casa.
-Aqui está.
-Obrigado, querida.
Vou deixá-los à vontade, certo?
Vamos, Reed… andando.
Nos vemos no trabalho.
Prazer em conhecê-los.
Caras legais, não?
-Sim… trabalha com eles?
-Trabalho.
São velhos companheiros de bebida.
Hum… ele cheira à bebida.
Isso é bem normal.
Mais fácil evitá-los
estes dias do que…
tentar explicar-lhes
a ideia de sobriedade,
que não deverá ser bem processada
pelos seus cérebros, entende?
Eu entendo isso.
-Oi, Sarah.
-Oi, desculpe o atraso.
Ei, sabe onde a Carla está?
Não. Ela não veio?
Não… esta manhã não apareceu.
E nem ligou avisando ou
outra coisa qualquer.
E o Dr. Belton está
muito puto com isso.
É muito estranho…
Olha, se falar com ela,
pode lhe dizer pra
vir logo de uma vez?
Certamente.
Oi, amiga. Só queria
saber onde estás.
Deveria estar trabalhando.
Todos estão meio furiosos.
Ligue para mim quando vir isso.
Tchau.
O que vai querer?
-Vocês ainda servem comida?
-Sim.
-Vocês tem filé?
-Claro.
E uma soda, por favor.
Agentes do FBI envolvidos na caçada
ao suposto assassino em série,
Garrick Turrell, pediram aos
cidadãos que se apresentem,
se tiverem informações que possam
levar à captura do suspeito.
que fugiu da prisão
nesta quarta-feira.
foi especificamente observado
que os cidadãos deveriam avisar
se souberam de alguém que ajudou
o suposto assassino a fugir.
Un porta-voz do FBI
mencionou que Turrell,
que pode ter conseguido furar
os bloqueios na estrada,
tem vários sites de fãs na
internet dedicados a ele,
e uma fan-page no Facebook com
centenas de milhares de membros.
Apesar do cunho de humor
negro, a realidade é que
no mínimo 3 chacinas de imitadores
de Turrell estão sob investigação.
Um atalho.
…auxílio para continuar
fugindo da polícia.
pede-se que qualquer pessoa
ciente de atividades suspeitas,
entre em contato com as
autoridades imediatamente.
Hã… Espera, espera. Já volto.
Ei. Ei, cara…
Ei, o quê…?
Com licença,
Você é… o senhorio de Carla, não?
-Sim.
-Certo.
Hã… você a viu hoje?
Hoje, não.
Creio que a última
vez que a vi foi…
anteontem.
Tudo bem, poderia só…
se a vir, poderia dizer que uma
amiga do trabalho a procura?
Claro. Como se chama mesmo?
Sarah.
Basta dizer pra
ela ligar, se você…
Pode deixar…
PROIBIDO FUMAR.
PROIBIDO ÁLCOOL.
VOCÊ JÁ VIU ESTA MULHER?
-Pronto.
-Obrigado.
-Quer um pouco?
-Não.
Tem certeza? Está muito bom.
Desculpe, estou distraída.
Minha… minha amiga
não apareceu para trabalhar.
E tentei ligar para ela.
-Que amiga?
-Carla.
Fui até sua casa e não estava lá…
Ela é… é só…
Quer falar com a Polícia?
Podemos ir lá depois do grupo
e falar rapidamente com eles.
Talvez saibam de algo.
Provavelmente ela está bem.
Estou me sentindo
meio estranho hoje.
Acredito que tenham ouvido sobre
os assassinatos ontem à noite.
Hã… bem… Smitty’s, aquele
bar na antiga estrada 63,
Houve 2 assa….
Dois caras foram assassinados
Foram mortos a facadas
no estacionamento e…
e com certeza sairá no
noticiário local desta noite.
Mas eu…
acho que o negócio é que disseram
que suas carteiras sumiram…
Assim, parece que foi um assalto
que deu errado ou algo assim, mas
não sei… um dos caras
produzia anfetaminas,
ou já produziu anfetaminas,
daí isso pode ter algo a ver.
Mas o fato é que o
Smitty’s era um dos meus bares
e conhecia aqueles cara, sabe?
Costumava beber com
eles anteriormente.
E… ver isso, saber a respeito,
me fez de certa forma pensar
que poderia ter sido eu.
Poderia ter saído com eles
hoje à noite ou ontem e…
E aquilo que aconteceu com eles
também poderia ter
acontecido comigo.
Sei lá.
Isso tudo serviu para que
visse claramente que…
nada de bom vem da bebida, sabe?
na verdade, nunca mesmo.
Então, acho que estou
feliz por estar no…
no caminho da sobriedade
não no caminho do diabo.
Obrigado, Werner.
Muito bem, com isso, vamos
rezar uma pequena oração.
Senhor, conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas
que não posso mudar
e coragem para mudar
as que eu posso,
e sabedoria para
reconhecer a diferença.
vivendo um dia de cada vez,
desfrutando um momento de cada vez,
aceitando as adversidades,
com um caminho para a paz
Amém.
Carla.
Carla, está aí?
Sou eu… Sr. Harper.
Se puder me ouvir,
estou entrando agora.
Ai… merda.
Robinson – ORTODONTISTA.
Sarah…
Ai, merda…
Sinto muito mesmo.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Ah… sinto muito.
-Sei quem matou a Carla…
-O que?
-Sei quem matou a Carla.
-O que? Pegaram o culpado?
Não, é o meu ex-namorado.
Ele vai matar…
O que? Seu ex-namorado?
Ninguém deveria saber quem sou.
O FBI… por isso estou aqui.
-Desculpe.
-Do que está falando?
O FBI… por isso estou aqui…
-O quê?
-Ele… vai me matar.
Temos que sair daqui…
Ele está vindo atrás de mim.
-Ele sabe onde moras?
-Você não entende.
Ele também te matará.
Desculpe… não
sabia pra quem ligar.
-Desculpe. Desculpe mesmo.
-Está bem.
-Não sei para onde ir.
-Espera um segundo.
Meus pais tem um lugar,
uma cabana, certo?
Ninguém… será capaz de nos achar.
-Certo?
-Tudo bem.
Se passarmos a noite
lá, se sentirá melhor?
-Certo.
-Obrigada.
Vou ligar para eles
confirmando se podemos ir.
Separe umas roupas numa
sacola para levar, certo?
Certo…
Estou bem aqui, está bem?
Senhora, temos que achar
o dono deste galpão.
Não sei quem é. Já lhe
disse que Garrick…
ele estava aqui, mas não é o dono.
Senhora, chegou a ver
claramente o que está lá dentro?
Então você tem que
nos dizer onde ele está.
Ele é… ele não… está
trabalhando… numa oficina
na Crescent 29, mas não
tem nada a ver com isso.
Enviem unidades armadas à rua
Crescent, 29… Garrick Turrell.
Só queria fingir que
não tinha ocorrido.
Sabe, eu lembro…
quando tudo isso ocorreu.
Lembro de ler a
respeito… nos jornais.
E não vi o seu nome, nunca
li nada a seu respeito.
Era parte do meu trato
por testemunhar contra ele.
-Era parte do trato?
-Sim.
Você está no Serviço de
Proteção às Testemunhas?
Deveria estar.
Como eles mantiveram
isso fora da mídia?
Era um caso de alta visibilidade.
Não importa.
Estamos quase lá, certo?
Muito bem, espera um instante aqui.
Pegue sua bolsa. Temos que
ir a pé o resto do caminho.
Temos que ligar a eletricidade.
Entre… venha.
Que diabos estão fazendo aqui?
É sério que você vai continuar
com essa estupidez?
O que, você está usando aqui
como sua casa de campo, Rusty?
Está bem, cara…
Olha, cansei de esperar.
É hora de começar a trabalhar.
-Do que está falando?
-Sim, tudo bem.
-Sarah, está acordada?
-Sim.
-Hein?
-Sim.
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim.
É uma… pergunta meio escrota.
Hum… tudo bem.
Se você fosse morrer,
e soubesse disso e
pudesse escolher como,
O que escolheria?
Uma overdose de morfina.
Isso seria… acho
que seria agradável.
-Sério?
-Sim.
-Isso parece coisa de fraco.
-Fraco?
Sim, coisa de fresco…
Não é… Só me perguntou
se eu queria morrer.
Bem… e como você quereria morrer?
-Como eu quero morrer?
-Sim…
De um modo realmente hardcore.
Como o quê?
Não sei, como…
Como um piloto kamikaze.
-Jura?
-Sim.
Não, você não faria.
-Boa noite.
-Sim.
Ela acordou.
-Kevin…
-Quase na hora.
Quer que eu dê algo
para ela não desmaiar?
Kevin, por favor…
Me solte, por favor.
Tipo o quê?
Não sei, crank ou algo similar…
-Você tem algum?
-Kevin, por favor…
Não, mas posso arrumar algo.
Por favor, Kevin, eu te suplico.
-Que está fazendo?
-O que?
O que está fazendo?
Que está fazendo?
-Vou me divertir com essa.
-Não, não.
É bem mais gostosa do que
aquela colega de trabalho vadia
que Reed barbarizou.
Kevin, não sei porque ele
arrebentou o rosto da coitada.
Era bem bonita antes daquilo.
Só vire ela…
e foda seu cu.
“Da boca das crianças…”
-Ninguém irá comê-la, certo?
-Isso é o que eu faria.
-Ninguém vai comê-la.
-Quê? E porque não?
É só aparecer uma vadia que vocês
esquecem porque estamos aqui.
Esta é a vaca…
que colocou Garrick
Turrell atrás das grades,
o maior assassino…
de nossa… geração
e meu super-foda herói particular.
Depois de todo esse tempo que
levamos, tentando achá-la,
todo o tempo no local,
finalmente estamos aqui, amigos.
Como Garrick faria?
-Os pés.
-Hum-hum. E por que?
-Diminui a moral.
-Está escutando?
Se ferimos os pés, não podem fugir.
Assim, mesmo que
dê um jeito de fugir,
-sabe que não irá a algum lugar.
-Por favor.
Porque como pode correr, se
nem mesmo consegue caminhar?
-Ela está falando…
-Por favor, por favor…
Sim, Reed.
Sim, sim, cale-a.
Cale-a.
Vamos.
Qual é, Reed? Faça-a calar.
Você quer fazer?
Quem diabos é esse?
Vocês dois precisam se acalmar.
-Obrigado por vir.
-Obrigado por vir.
Obrigado por me
receber, de verdade.
Garrick.
Foi você, quem enviou
todas essas cartas?
Bem… todos lhe enviamos cartas.
Eu lhe disse como chegar aqui.
Ele me enviou um
código afim de achá-la.
Fazia sentido para mim. Sabia
que uma amiga sua já morou aqui.
Isso foi brilhante.
-Obrigado.
-Ninguém mais percebeu isso.
-Realmente lhe agradeço, obrigado.
-Sim.
Só estou um pouco curioso, hã…
sobre o que exatamente estão,
hã… fazendo com ela aqui.
Terminando seu trabalho.
-Meu trabalho?
-Sim, véio.
Vamos matar a puta
que te pôs na cadeia.
Ela é a razão de ter sido preso.
Só estamos tentando
lhe ajudar, pôrra.
Por que me interessaria matá-la?
Porque é… é culpa dela.
Sim… Sim, é.
Nossa relação…
a minha, com Sarah…
estava baseada numa mútua
compreensão … e confiança.
Confiança em que eu seria
um homem… normal
e que teríamos uma
relação normal e feliz
… juntos.
Claramente… eu estraguei tudo.
Eu não culpo Sarah…
por chamar a polícia, quando viu
que nunca eu poderia dar-lhe isso.
E diabos,…
Deus sabe que faria o
mesmo no lugar dela.
Alem disso, gostei
de estar na prisão.
Tudo bem, ele está de gozação.
-Já esteve numa prisão?
-Sim.
Bem, então sabe como é
difícil ferir alguém lá dentro.
especialmente quando
se está na solitária.
na qual… me encontrava.
Sabem? sem armas,
guardas, câmeras por todos lados.
Todos cientes de
seu próprio espaço.
E porque iria gostar disso?
Eu era feliz lá.
Estava calmo…
Sabem?… sabem do que?
Essa é a verdade:
nunca teria saído de lá,
se não fosse por todas essas
cartas de vocês, seus idiotas…
Não entendem o que
eu falo, não é?
-Não, não entendo.
-Certo… tudo bem.
Posso explicar melhor.
Eu… só preciso de um exemplo.
Posso ter sua arma por um minuto?
Está de gozação?
Só por um segundo.
Te devolvo em seguida.
Rusty, dê-lhe a arma…
Está biruta, Reed?
Não, veja, se assim você
se sentir mais seguro,
Tire as balas antes de me dar.
Essa é minha maldita pistola.
Ninguém toca nela, só eu.
Está bem. Assim também serve.
-Seu filho da puta…
-Não.
Garrick, sinto muito.
Garrick, eu não planejei nada…
Você é meu herói.
Amor, você tem que me desamarrar.
Você poderia, por favor?
Por favor.
-Poderia, poderia?
-Eu sei.
Poderia? Vamos, vamos.
Querido, querido…
Vamos.
Oi…
Vamos, vamos, vamos.
-Senti sua falta.
-Querido, vamos..
Vamos,querido.
Por favor…

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

“Hawaii Five-0″ I Ka Wa Mamua 2012 Portuguese Português

movie image

Descarregar da legenda “Hawaii Five-0″ I Ka Wa Mamua 2012 Portuguese Português

PLANTAÇÃO DE AÇÚCAR
PUUNENE, MAUI
Meu Deus!
Isto é incrível!
Nunca estive antes tão
perto de uma linha de fogo.
Talvez devêssemos voltar.
– Estás maluco?
– Agora.
Não sejas medroso.
Tenho o cartão de crédito
do meu pai.
Se não queres
voltar para a minha casa,
talvez possamos ficar
num hotel?
És um medroso.
” HAWAII FIVE-0 ” – S03E08
– Wahine’inoloa – (Evil Woman)
…Legendas em Série…
CASA DE CATHERINE ROLLINS
AINA HAINA
Olá, Catherine.
Lembras-te de mim?
Jogámos algumas
partidas de snooker,
no Sports Bar.
E fui à tua entrada
no banco de dados da
Protecção à Testemunha,
também.
Agente Channing,
se queria a desforra,
tudo o que tinha
de fazer era ligar.
Mãos.
Para quem trabalhas?
– Inteligência Naval.
– Resposta errada.
O teu interesse na
realocação da Doris McGarrett
não tem a ver com
a Inteligência Naval.
Porque não me dizes
para quem trabalhavas
quando invadiste
o seu arquivo?
Não faço ideia
do que estás a falar.
Achas que isto
é alguma piada?
Perdi o meu distintivo!
Foi suspenso por tua causa.
Então, não me mintas!
Onde está o Mangosta?
Agora…
Quem diabos é o Mangosta?
Tenho de admitir,
abandonar um corpo
nos canaviais da queima
de açúcar não é má ideia.
Não é o primeiro
que encontraste aqui.
Mas a coisa é:
este corpo ainda estava
vivo quando foi incendiado.
Foi por isso que
encontrámos tão depressa.
Alguns rapazes
estavam aqui atrás do fogo
e bateram no
homem com o carro.
O que o matou?
O fogo ou o carro?
Os meus exames
preliminares indicam
que a causa
imediata da morte
foi um trauma de força
devido ao impacto com o carro.
No entanto, se a vítima
não tivesse sido incendiada
e atingida pelo carro,
ele tinha morrido
devido ao ferimento de bala,
que sofreu no peito.
Ele foi atingido,
queimado e atropelado?
Este homem
teve um grande dia.
Temos detectores
de metais no campo
e recolhemos o
cartucho de uma 9mm.
Mas isso não é tudo.
Não me digas que ele foi
envenenado ou esfaqueado.
Até onde posso dizer,
não foi.
No entanto,
detectei vestígios de
acelerador no seu corpo.
– Gasolina.
– Está bem.
Ele foi atingido,
molhado com gasolina
e depois deixado num
canavial quase a ser queimado.
Diz-me que o
criminoso é inteligente
e sabe cobrir os rastos.
– Inteligência e visão,
os ingredientes para
um assassínio perfeito.
Não há tal coisa.
Diz-me quem é Mangosta.
Sinto muito que
tenhas sido suspenso.
Estavas certo. Invadi os
ficheiros da Doris McGarrett,
mas não o fiz para
comprometer a sua segurança,
e não estava a trabalhar
para ninguém chamado Mangosta.
– Para quem trabalhavas?
– Ninguém.
Fiz isso como um favor
para o seu filho, Steve.
Ele é… um amigo,
e precisava encontrá-la.
Adivinha?
O Mangosta
encontrou-a primeiro.
Quem diabos é ele?
Mangosta é um
assassino colombiano
que a Doris foi designada
para o matar há 37 anos.
– Mas ela não o matou?
– Todos achavam que sim.
Então, um homem que se acredita
ser o Mangosta reapareceu.
A comunidade da Inteligência
ainda não foi capaz
de confirmar se é ele.
– Mas achas que é?
– Isso mesmo.
E achas que ele
vai atrás da Doris?
Durante todos estes anos
ela estava no Japão,
estava fora do radar.
Entrar na
Protecção a Testemunhas
intensificou o seu perfil.
Agora tem
havido muito murmúrio
de que o Mangosta
está na ilha.
Porque mais
havia ele de estar aqui?
– Tenho de contar ao Steve.
– Esquece!
Mangosta vai perceber a
operação a kms de distância.
A única maneira de
o apanhar é de surpresa.
Queres proteger
a mãe do teu namorado?
Não digas nada a ninguém.
Chin, o que descobriste?
Identifiquei a vítima.
O seu nome é Aiden O’Connell.
Fizemos o
reconhecimento facial
com as fotografias
que o Max enviou.
Acontece que ele está no
sistema por conduzir bêbado.
Ele é de Honolulu.
O que estava ele
a fazer em Maui?
É a pergunta.
Nos registos telefónicos,
ele ontem fez
uma dúzia de chamadas
para uma Drª. Olivia Victor.
Conseguiram falar-se e
tiveram uma chamada de 8 min.,
às 18h12.
Essa Drª. Victor mora em Maui?
Ela é uma psicoterapeuta
e a sua clínica é em Waikiki,
mas a torre de telemóvel
coloca-a em Maui.
Ela deve ter sido
a última pessoa
a falar com ele no telemóvel.
Ou se calhar
viu-o pessoalmente.
Pelo que consegui reunir,
parece que o Aiden
voou para Maui ontem de tarde
e alugou um
carro no aeroporto.
A polícia de Maui encontrou
o carro abandonado
no posto de gasolina,
e havia apenas uma morada
programada no GPS:
Makena Lane, 4214,
em Lahaina.
Olivia Victor?
Sou a Drª. Victor.
Sou o Comandante
Steve McGarrett,
esta é a
Agente Kono Kalakaua.
– Somos da Five-0.
– Está tudo bem?
Conhece o Aiden O’Connell?
Ele é meu paciente.
Lamentamos
informá-la disso, senhora,
mas ele está morto.
– O quê? O que se passou?
– Ele foi assassinado.
O seu corpo foi
encontrado nos canaviais.
Aqui? Eu não percebo.
O que estava ele
a fazer em Maui?
Esperávamos
que pudesse dizer-nos.
Não faço ideia.
Porque de acordo
com os registos telefónicos,
falou com ele durante
oito minutos ontem à noite,
por volta das 18h.
O Aiden pode
ter falado com alguém
no meu telemóvel
a noite passada,
mas não comigo,
porque o perdi
ontem de manhã.
Alguém roubou
o seu telemóvel,
e falou com o seu
paciente durante 8 minutos?
– Como explica isso?
– Não consigo.
Gostava de conseguir.
Gostava de poder
dizer-lhe o que aconteceu.
Drª. Victor, onde
estava a noite passada?
Na noite passada estava aqui.
Estava alguém aqui consigo?
O que é você… ex. militar?
Não respondeu à pergunta,
senhora.
Nem você.
É do Exército ou da Marinha?
Força Aérea?
Marinha.
Quantas vezes foi implantado?
Na noite passada…
estava em casa sozinha?
Isso mesmo.
Está no Iraque?
Afeganistão?
Parece ter
visto muitos combates.
Vê muita violência por lá?
Drª. Victor, vou ter de lhe
pedir que se afaste do carro.
Kono, liga para os peritos,
manda-os vir aqui agora
para processar este veículo.
Há aqui provas.
O que acha que está a fazer?
Olivia Victor, está presa
pelo assassínio
de Aiden O’Connell.
Tens a certeza disto, chefe?
Olha para ela,
não está a tremer de medo.
É fachada.
Ela sabe que
estamos a observá-la.
Ela já nos mentiu
duas vezes, Kono,
uma vez sobre o telemóvel
e sobre onde
estava ontem à noite.
Fez isso enquanto
destruía provas
mesmo na nossa frente.
Tudo sem suar a camisa.
Comandante McGarrett,
vamos ter de libertá-la.
Não, ainda não.
Não podemos mantê-la
com uma desconfiança.
O carro estava limpo, excepto
um caule de cana de açúcar.
E como sabe, essa coisa
está por toda a ilha.
– E o seu telemóvel?
– Não há sinal.
E não há nada para
contradizer o seu álibi.
E também não há nada
para provar, está bem?
Sim, mas isso não é
causa provável.
Desculpe, Comandante.
Gostava de poder dizer
que foi um prazer
conhecê-lo, Comandante.
Matou-o, não foi?
Tem alguns problemas,
não tem?
Talvez, mas assassínio
não é um deles.
Estava a tentar ajudá-lo.
Não o matei.
Sim, matou.
Acho que vai
ter de provar, então.
HELIPORTO MAKAI KAI
HONOLULU
Esta mulher é inteligente.
Temos de ser mais inteligentes.
Se ela acha que cometeu
o crime perfeito, está errada.
Nalgum momento ela vacilou,
é assim que vamos apanhá-la.
A cena de ‘perdi o meu
telemóvel’ é a muito fraca,
o problema
é que pode ser verdade.
E cana de açúcar está
por toda parte em Maui.
– Qual é a o teu teoria?
– A minha teoria?
Olivia era psiquiatra do Aiden,
é uma relação muito íntima.
Achas que ela deve saber
no que Aiden se pode ter metido
que o fez ser assassinado.
– Exactamente.
Em vez disso, mente-nos.
Alega não saber de nada.
E não acredito nisso
por um segundo.
Seja o que for que
se passou entre os dois
que o fez ligar para ela
27 vezes ontem,
é culpa dela.
Não era a primeira psiquiatra
a dormir com o paciente.
E se ela terminou
e ele ameaçou denunciá-la
por má conduta profissional,
isso é motivo.
– Não, é uma teoria.
– É o meu instinto.
O teu instinto
tem alguma prova
para levarmos ao procurador?
– Ainda não.
Mas se o Aiden
dormia com a médica,
se calhar a mulher sabe
alguma coisa sobre isso.
Só pode estar
a brincar comigo.
O quê?
Qual é o problema?
É ela, é a Olivia.
O que está ela a fazer aqui?
Viste aquilo?
Sim, vi.
Sinto muito pela
sua perda, Srª. O’Connell.
Foi um choque muito grande.
Acho que esta é
a parte mais difícil.
Sinto-me como se
tivesse sido emboscada.
Aconteceu chegarmos
assim que a Olivia Victor
estava a sair.
O que estava
ela a fazer aqui?
Ela veio apresentar
as suas condolências.
Sabia que o seu marido tentou
ligar para ela no dia que morreu?
Ela disse-me.
Ela sentiu-se tão mal
por ter perdido o telemóvel.
Ela disse que não podia
deixar de pensar que talvez se…
se tivesse falado com o Aiden,
as coisas fossem diferentes.
O que acha?
Acha que isso é verdade?
Eu não sei.
Eu nunca soube
de muitas coisas.
Ontem o Aiden
deixou-me uma mensagem,
a dizer que queria
falar sobre uma coisa.
Uma coisa que ele tinha
para fazer as pazes comigo.
Sabe sobre o que podia ser?
O Aiden tem sido um
alcoólatra em recuperação
nos últimos 6 meses.
Eles passam por essas etapas.
Acho que ele estava
preso na culpa, sabe?
A assumir a responsabilidade
por transgressões passadas.
A Drª. Victor estava
a ajudá-lo com isso.
Srª. O’Connell, eu não…
não quero
faltar ao respeito, mas…
é possível que possa
haver mais alguma coisa
na relação do seu
marido com a Drª. Victor?
Não vou suavizar as coisas
e dizer que a nossa relação
era perfeita. Não era.
Houve um tempo que suspeitei
que o Aiden estava a trair-me,
mas…
A Drª. Victor…
ela foi parte da solução.
Não parte do problema.
Está bem. Olha…
Só estou a dizer que talvez,
quem sabe,
tenhas julgado mal
a Olivia Victor.
– Eu não acho.
– Está bem.
Só estou a sugerir, porque
parece não teres provas
de que ela estava a dormir
com o Aiden O’Connell.
Verificámos os antecedentes,
estava limpo, não há crimes,
nem queixas profissionais
contra ela, nunca.
Não prova que ela não fez.
Viste-a na casa,
a maneira que ela me olhou
quando saiu. O que foi aquilo?
Acusaste-a de assassínio.
Como devia ela olhar-te?
Eu dizia que foi cordial.
– Não percebes, Danny.
– Não.
Ela tinha de chegar à
Lindsay O’Connell primeiro.
Ela tinha de
controlar a narrativa.
Narrativa?
Existe, na verdade,
outra explicação.
É possível que a Olivia Victor
seja aquilo que chamamos,
ouve isto, de terapeuta
que se interessa.
Uma coisa que devias
considerar procurar,
porque não consigo perceber
o que tem esta mulher
que te deixou tão maluco.
– Não a viste em Maui.
Isto tudo é um jogo para ela.
E ela está a sair-se bem.
E além de me irritar,
faz dela perigosa.
– Tens problema com psiquiatras?
– Com psiquiatras
que matam os seus pacientes
e mentem sobre isso.
O que descobriste?
Verificámos as finanças
do Aiden O’Connell
e descobrimos
uma coisa interessante.
Nos últimos três meses,
ele pagava
a um Detective particular
chamado Berry Martin.
– Um total de 30 mil dólares.
– Um Detective particular?
Se calhar percebemos mal.
Se calhar foi o Aiden quem pensou
que a mulher o estava a trair,
não o contrário.
Talvez tenha descoberto
que ele estava certo.
Explicava o desespero
em falar com a psiquiatra.
E se é o porquê de
ele contratar um Detective,
a mulher do Aiden
e o amante
são suspeitos mais viáveis
do que a Olivia Victor.
Está bem, certo.
Temos a morada desse Detective?
Já localizei. O seu escritório
coloca-o em Ala Moana.
Vocês vão falar com ele,
vejam o que ele sabe.
O Danny e eu vamos ver
o que descobrimos
com o ficheiro
do paciente do Aiden.
CASA DE STEVE MCGARRET
Não há hipóteses do
Mangosta estar vivo.
Eu mesma coloquei a carga
explosiva no seu quarto.
Chegou a ver o seu corpo?
Não, Agente Channing,
eu não fiquei para
a sequência da explosão.
Mas não há hipóteses de
ele ter sobrevivido àquilo.
Você sobreviveu.
Usou a mesma táctica
para forjar a sua morte.
Quem garante que o Mangosta
não conseguiu também?
Este é o homem que
acreditamos ser o Mangosta.
Ele usa o nome
de Fernando Gorza,
que não está em
nenhum banco de dados,
definitivamente é nome falso.
– Não prova que seja o Mangosta.
Não posso
confirmar nada com isso.
Doris. Use a sua
imaginação, está bem?
Ele está 30 anos mais velho
do que quando o viu.
Há alguma coisa nele
que pareça familiar?
Eu não sei.
– Não pode ser ele, está bem?
– Mas, e se for?
Acha que é coincidência
ele reaparecer
assim que você
apareceu na ilha?
Há um protocolo para solicitar
registos de pacientes.
Não posso
dar-lhe um ficheiro.
Claro que pode.
Pedi com educação, vá lá.
Estamos a investigar
um assassínio, certo?
– Alguém morreu.
– Percebo que são polícias,
mas ainda acho que vai
precisar de mandado judicial.
O quê? Vá lá.
Comandante McGarret,
parece que tem uma
atracção prejudicial por mim.
Não, estamos só a investigar
a morte do Aiden O’Connell.
Não quer ajudar
a encontrar o assassino?
– Claro que quero.
– Bom.
Então, não se vai importar
de virmos os seus ficheiros.
Excepto que ambos sabemos
que qualquer jurisdição
reconhece os privilégios
entre médico e paciente. Então…
os ficheiros
são confidenciais.
Esse privilégio cabe ao Aiden,
e não é válido depois da morte.
Justo.
Jane, pode dar-lhe o
ficheiro do Aiden O’Connell?
Não sei se vai conseguir
interpretar as minhas anotações.
Porquê?
A caligrafia é assim tão má?
Não, estava a referir-me
às suas habilidades de leitura.
Parece que
chegaram ao máximo
no nível do 9º ano?
Sabe uma coisa?
Tenho um dicionário,
então, não se preocupe
com isso, está bem?
Dê-lhe o que
ele quiser, Jane.
Obrigado.
A propósito, porque foi
directamente até
à Lindsay O’Connell
quando voltou de Honolulu?
– Está a falar a sério?
– Sim, estou.
O Aiden O’Connell
era meu paciente.
Está bem.
O que se passa consigo,
Comandante?
É a sua mãe?
É o seu pai?
É abandono?
Ou…
Traição?
Se calhar ambos.
Aposto que a sua mãe é a
razão de não ser casado.
– Andou a pesquisar sobre mim?
– Não fique a pensar.
– Não usa aliança.
– Está bem. Já basta.
Porque não nos acalmamos?
Acalma-te, e…
Há alguma coisa mal
com o ficheiro.
Os registos do Aiden
desapareceram.
– Se calhar foi um vírus.
– Um vírus, que conveniente.
Podes verificar os
ficheiros do backup?
Eu verifiquei.
A mesma coisa.
Sabe uma coisa?
Boa jogada, não é?
Finge ser cooperativa.
Sabia que não havia lá nada.
Já chega. Gostava que
saísse do meu escritório.
– Sair do escritório? Com prazer.
– Vamos.
Estou ansioso
para a ver em breve.
Esta é a
carrinha do Detective.
Parece que o Barry
abandonou-a na vigia.
Pode ter sido.
Berry Martin.
QUARTEL GENERAL DA FIVE-0
– Está bem, obrigado, Chin.
– O que foi?
Encontraram um portátil
na carrinha do Detective.
Alguma coisa nele que explica
porque o Aiden o contratou?
Vários ficheiros
criptografados.
O Chin acabou
de deixar com o Fong.
– Voltamos à estaca zero.
– À estaca zero…
Olivia Victor está por
detrás dos dois assassínios.
Como descobriste?
Não temos nada, zero,
a ligar a Olivia Victor
ao Detective morto.
Não, correcção: ainda
não temos nada que a ligue.
Vamos ter… só temos
de descobrir o que é.
Está bem, está bem.
Com licença.
Se me permites,
vi a maneira que
ela interagiu contigo.
Ela, intencionalmente,
provoca-te,
e começo a pensar
que talvez isso não seja
sobre ela especificamente,
mas que isso é sobre ti,
meu amigo.
– O que significa isso?
– Vou dizer o que significa.
Ela desafia-te,
e permites que ela te atinga.
– É isso?
– Isso mesmo.
Ela é desafiadora,
ela confronta-te.
E ela gosta disso,
não é à parva, mas ela gosta.
Tu odeias
ser desafiado assim,
é ofensivo para a tua visão
do mundo, está bem?
– E ela percebe isso.
– Cobras à hora ou como é?
Estou só a mostrar
o meu ponto de vista.
Conseguiste
alguma coisa do portátil?
O Fong ainda está a verificar,
mas há alguém aqui
que diz ter
informações do caso.
– Disse que só fala contigo.
– Manda-o entrar. Entra!
– Steve McGarrett?
– Sim.
– Como é que está?
– Bem.
Considere-se servido.
Com licença.
…ordem de restrição.
Parabéns, amigo.
A Olivia Victor conseguiu
uma ordem de
restrição contra ti.
Tens de ficar pelo menos a 457m
de distância dela, para sempre.
Estás feliz agora?
Estás a sorrir.
– Porque estás a sorrir?
– Estou em êxtase.
Não percebeste?
Ela sabe que
estamos atrás dela.
O próximo passo
é sair da ilha.
Vou colocá-la na
lista de exclusão aérea.
– Isso é boa ideia?
– Não.
É a definição exacta
de uma terrível ideia.
Steve,
tens de ler esta coisa.
Não podes,
repito: não podes,
pôr a Olivia Victor
na lista de exclusão.
Tens razão, não posso.
Mas conheço alguém que pode.
Se o ‘Fernando Gorza’ é o
nome falso que o Mangosta usa,
ele alugou um
carro no aeroporto
e está hospedado
no hotel Ho’okipa.
Devíamos verificar isso.
Guarda.
– No quarto.
– Cath, vá lá!
– Olá.
– Olá.
Não esperava ver-te hoje.
– Cath, preciso de…
– Um favor? Claro. O quê?
Uma cortesia, indulgência,
dispensa…
És tão linda
quando és sarcástica.
– Podes pedir-me logo?
– Está bem.
Tenho de colocar
uma Drª. Olivia Victor
na lista de exclusão aérea.
Podes… podes fazer isso.
Não, não posso. Ela…
Ela tem uma ordem
de restrição contra mim.
– Uma ordem de restrição?
– Sim.
– O que fizeste?
– Fiz o meu trabalho.
– A que distância podes ficar?
– 457 m.
Nunca foste bom
à primeira vista.
Eu sei mas, a sério Cath,
se a colocar na lista,
vai parecer assédio.
Steve, era assédio.
Percebi isso.
Desculpa.
Estás bem?
O que se passa?
Estou. Estou bem.
Só… preciso disso feito.
Tens a certeza
que estás bem?
Essa mulher assassinou
duas pessoas.
Agora está a brincar comigo.
Odeio quando fazem isso.
Preciso mesmo de ti, Cath.
Preciso da tua ajuda.
Podes deixar.
Você não desaparece,
Comandante.
Se quer falar comigo,
vou estar no Café Julia
daqui a 10 minutos.
Sente-se.
Eu não mordo.
Colocou uma ordem
de restrição contra mim.
Isso vai ser
o nosso segredo.
Vá em frente.
Pergunte-me o que quiser.
Porque matou
o Aiden O’Connell?
Porque acha que o matei?
Talvez estivesse a dormir
com o seu paciente,
talvez tenha terminado,
talvez ele a tenha ameaçado…
Não sei, tem de me dizer.
Normalmente, as pessoas matam
por uma de 3 razões, Comandante:
dinheiro, sexo ou vingança.
Acho muito interessante
que a sua fantasia sobre
a minha culpa envolva sexo.
Você já tem dinheiro.
E vingança não significa
nada para um sociopata.
Isso não é maneira de
seduzir uma mulher, Comandante.
É isso que você quer, não é?
O que eu quero…
é que me diga porque o matou.
E depois o que eu quero
é vê-la na prisão.
Mesmo que
tenha morto o Aiden,
nunca vai conseguir provar.
Isso é uma confissão?
Diga-me o que se passou.
Eu sei que você quer.
Diga-me só o que aconteceu.
Meu Deus!
Graças a Deus está aqui!
Tenho uma ordem de
restrição contra este homem.
Já não sei mais o que
devo fazer sobre isso,
ele continua a perseguir-me.
– Isso não é verdade, Duke.
Ela pediu-me para vir
ter com ela aqui, está bem?
Está bem, senhora.
Porque não vai para casa?
Assumo daqui.
Muito obrigada.
Obrigada.
– O que se passa, Duke?
– Tens de me dizer.
Ela ligou, disse
que a estavas a seguir.
– Isso foi ideia dela.
– Se calhar sim, Steve,
mas ela tem
uma ordem de restrição.
E na próxima, não vou ter
escolha a não ser prender-te.
Está bem, está bem.
Alguma notícia do Fong?
Ele disse que há
vários ficheiros de áudio
no computador do Detective.
Infelizmente,
ele ainda está a
tentar descriptografar.
Mas ele conseguiu
recuperar estas fotografias.
Há 8 homens diferentes
nas fotografias.
Um é o Aiden O’Connell,
o outro eu identifiquei
pela matrícula do carro.
É o juiz Ted Reynolds.
Ele estava a trabalhar
em 8 casos diferentes,
cada um visava
um destes homens.
Excepto que quando verifiquei
as finanças do juiz Reynolds…
ele pagou ao Detective,
20 mil dólares
nos últimos 2 meses.
O Aiden também lhe pagava.
Porque estavam eles a pagar-lhe
quando estão sob vigilância?
Essa é a pergunta.
Vê isto.
Ele não trabalhava
em 8 casos diferentes.
Estes homens fazem parte
de um grande caso.
Estão no mesmo local.
E não é qualquer local.
É o prédio do
escritório da Olivia Victor.
O Steve
estava certo sobre ela.
Estou dentro.
Não há nada aqui.
Catherine, ele voltou.
Hora de se ir embora.
O cofre está trancado.
– Pára-o.
– Vou fazer o que posso,
mas ele está
de volta ao quarto.
Com licença.
Desculpe.
Estou a chamar reforços.
Evacua o quarto.
Ele está quase a sair
do elevador no 14º andar.
– O cofre está vazio.
– Então sai daí.
Catherine, percebeste?
Tem de haver alguma coisa
aqui dentro.
Esquece, ele vai
pelo corredor. Abortar!
Encontrei uma coisa.
O que é?
Há fotografias da Doris.
Tens 10 segundos.
Sai daí agora!
O que está a tentar
provar aqui, Channing?
O Mangosta está na ilha, senhor.
Ele estava aqui.
Ele não está aqui agora.
Ele deve-me ter
enganado no elevador.
Não devia estar
naquele elevador.
Vá para casa, Channing.
Channing.
O que se passou?
Até os Agentes
chegarem lá em cima,
o Mangosta desapareceu,
e o quarto estava vazio.
Não, eu sei o que vi.
O Mangosta estava lá.
Ele está a perseguir a Doris,
e seja qual seja o plano,
ele está a acelerá-lo.
Ele, definitivamente,
anda atrás dela.
Não estou aqui
para te julgar, mas…
Mas? Mas o quê?
Ou estás aqui
para me julgar ou não.
Que raios se passa contigo?
Há alguma coisa errada
com o teu cérebro?
Ela fez isto, Danny,
está bem?
E matou duas pessoas.
Não estou errado sobre isso.
Está bem.
Só vou dizer isto uma vez:
talvez estejas certo
sobre a Olivia, está bem?
Espera.
Encontraste alguma coisa?
O Fong extraiu alguns áudios
do portátil do Detective.
Temos de ir ver um juiz,
vamos.
– Precisamos de um mandado?
– Não exactamente.
A Drª. Victor
é a minha terapeuta.
E isso não está
aberto para discussão.
– Verdade?
– Está bem.
Vamos ‘não discutir’ isto,
então.
Vamos todos ficar calados
e só… só ouvir.
Obviamente, o escritório
da Olivia estava sob escuta.
Sabemos que um destes
respiradores pesados é você,
porque corresponde
à data e à hora
que entrou para
uma das suas sessões.
Fica muito interessante
por volta dos 5 minutos,
mas vou poupar todos no quarto.
– Onde arranjou isso?
Extraímos do portátil
do Barry Martin.
Soa-lhe familiar esse nome?
É o Detective para quem pagou
um adiantamento de 20 mil dólares.
A propósito,
porque o contratou?
Eu não o contratei.
A minha mulher contratou-o.
Ela achou que eu
estivesse a ter um caso.
– Mulher inteligente.
– Espere.
O Martin
estava a chantageá-lo?
Foi por isso que o matou?
Porque ele descobriu
que estava a dormir
com a sua psiquiatra?
Calma.
Não matei ninguém.
Eu não sabia
que ele estava morto.
E a Olivia Victor
não é a minha psiquiatra.
O que é ela?
Ela é a minha ‘madame’.
A sua ‘madame’?
A clínica de terapia
da Olivia Victor
era fachada para
uma casa de prostituição.
É genial. É genial.
Pensa sobre isto.
Qualquer um que vai à
terapia tem dinheiro, certo?
As mulheres nunca vão
perguntar sobre esses gastos
e um polícia não se vai
preocupar com uma psiquiatra.
O Barry Martin descobriu,
começou a
chantagear os clientes.
Colocou escutas
em todo o sítio,
então, sabe que o juiz Reynolds
não é o único a ter… sessões.
E percebeu que é uma maneira
de fazer muito dinheiro.
Só tem de
identificar os pacientes,
encontrá-los,
e ameaçar expor.
Exacto. Parece ser como o
que se passou com o Aiden.
E depois começou daí.
É sobre isso que o Aiden
ia abrir o jogo com a mulher,
tinha exposto toda
a operação da Olivia.
Exacto. Ela tinha de se livrar
de ambos e agora ela livrou-se.
Doris, estávamos certos.
O Mangosta está na ilha.
Ele tem-na vigiado.
– Tens a certeza?
– É positivo.
– Onde está ele agora?
– Isso não sabemos.
Doris, vamos precisar
que seja paciente.
Estamos a caminho para
a levar a um local seguro.
Percebi.
Não pode entrar aí!
– Ela está em sessão!
– Não, está bem.
Sabemos sobre a ‘terapia’.
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
– A terapia acabou.
– Que diabos?
Você, ali.
Vista as calças.
– Onde está a Olivia?
– Não faço ideia.
– Kono?
– Chefe, não sei como conseguiu
pôr a Olivia
na lista de exclusão,
mas temos uma pista.
– A polícia apanhou-a?
Ainda não.
Vão apanhá-la no portão.
Estamos a caminho.
Porque está a porta aberta?
Doris?
Doris?
Catherine.
O que foi?
Há sangue aqui.
Temos de encontrá-la.
Encontrámo-la nas câmaras
no balcão da Avipac Airlines.
Ela pagou em dinheiro.
Passagem
só de ida para o Rio.
Isso foi há meia hora atrás.
Tenho Agentes à espera dela
no portão de embarque,
mas ainda não apareceu.
Que câmara a apanhou
depois dela ter saído do balcão?
escada para a segurança.
Ali está ela.
Passou pela segurança.
Isso foi há 18 minutos atrás.
Está bem. Encontrei-a.
Vai para a casa-de-banho.
Terminal G,
em frente ao Portão 34.
Isso foi há 6 minutos atrás.
Pode avançar isso?
Ela não saiu.
Ela ainda está lá.
Obrigada.
Steve, tenho um cadáver
no segundo andar.
A Olivia desapareceu.
Nós perdemo-la.
Chin, é a Catherine.
Preciso de um favor.
– Está tudo bem?
– Não posso dizer-te o que é,
mas preciso que localizes o
GPS de um carro alugado, agora.
Podes fazer-me isso?
É um Chevy Malibu,
número da matrícula WR8-56B.
Temos uma
identificação da vítima.
O nome dela é Monica Litt.
Era uma hospedeira
da Unified Airlines.
– Para onde vai o avião?
– Bangkok. Voo 523. Portão 71.
A passagem
para o Rio foi uma isca.
Resultou.
Temos de parar o avião
antes que descole.
– Não, não, não, não, espera.
– Não, não, esperar o quê?
Isso não está certo.
Desde que conhecemos a Olivia,
ela está a brincar connosco.
Porque havia de
nos levar até ela agora?
Bloqueia o aeroporto.
Ela não vai sair num avião.
Vamos.
Marina Waikiki.
O mais depressa que puder.
Desligue o motor.
Vamos, para fora do carro.
Vamos.
Quando estás certo,
estás certo, parceiro.
Vire-se.
Acalme-se, acalme-se.
Regista-a, Danno.
BACIA KEWALO
HONOLULU
Dê-me um nome!
Fiz-lhe uma pergunta.
Agora dê-me um nome.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Mangosta!
Olhe para mim!
Dê-me um nome.
Quem mais sabe que estou viva?
Doris! Doris, pára!
Sai daqui!
Doris, pára!
Vais matá-lo.
O Steve não pode saber disto.
Ele pensou que
me perdeu uma vez.
Não quero que ele pense
que pode acontecer outra vez.

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , , , , , , | 1 Comment

Tomboy 2011 Portuguese Português

movie image

Descarregar da legenda Tomboy 2011 Portuguese Português

-Tudo bem aí em cima?
-Sim!
– Continuo à esquerda?
– Não,
fica à direita.
– Nem tanto!
– Certo.
– Assim, vai bem!
– Vou sempre em frente?
– Não, à direita.
– Faz o sinal de luzes.
– Para cima ou para baixo?
– À direita.
Á direita é assim!
– Endireita!
– Está certo…
– Não é ali?
-Não, não vamos lá.
– Vai, faz o sinal.
– Para que lado?
– À direita.
– Para cima ou para baixo?
– Para cima.
– Agora é a tua vez.
– Vira, vira!
– Endireita!
– Vais ver, é fixe!
– E à pouco, gostaste?
– Eu fazia igual,
tenho a certeza!
– É bonito
o meu quarto, hein?
– Ontem, com a mamã…
…fizemos um piquenique na sala,
não havia mesa.
– Nós fomos ao restaurante.
– E eu não tomei banho!
– Hum, cheiras mal!
– Não, não cheiro!
– Tenho a certeza!
– Claro que não!
– Claro que sim!
– Que não!
– Sim!
– Cucu!
– Olha só o que eu encontrei!
Um bichinho mal cheiroso!
– Tudo bem, coisinha?
– Sim.
– Mas estás a magoar-me o pé!
– Dormiu bem ontem?
– Dormi!
– Na sua casa nova?
– Que bom!
– Com os seus bichinhos de peluche…
– Ah, estás aqui! Estás bem?
– Sim!
– Sentiste a minha falta?
– Também senti a tua!
– Fizeste boa viagem?
– Sim!
– A viagem foi muita longa?
– Nem por isso!
– Então, a casa?
– É fixe, gosto.
– Eu também gosto.
– O meu quarto é bonito.
– Viu o azul? Como você queria?
– Sim!
– Olha só
o que eu encontrei.
– Olha!
O papá encontrou o meu bichinho.
– Julgava que o tinhas perdido.
– Estava debaixo do sofá.
– Mesmo, mesmo lá no fundo!
– Dá-me esse bichinho!
Dá-me esse bichinho!
– Se a cabeça se soltar,
não vai ficar bem!
– Já tens mesmo que ir?
– Sim, tenho que ir amanhã!
– Mas só vou de passagem,
depois do almoço.
– Falei com eles pelo telefone.
Estão a contar comigo.
– Bom apetite!
– Bom apetite!
– Vai ser assim no princípio.
– Preciso da tua ajuda
para os cartões do salão.
– Fazemos isso
este fim-de-semana.
– Mas vais voltar tarde?
– No princípio vou!
– Não consigo fazer isso.
– Não consegues?
– Mas é fácil.
– Para ti!
– Faz assim…
– Eles sabem do bebê?
– Sabem, já falei com eles.
– Queria poder ficar
uma semana de folga.
– É por isso que
no começo vai ser um pouco…
…um pouco duro!
– Mas, podemos arranjar uns truques…
– Podemos ir passear pelos bosques.
– Podemos ir amanhã?
– Amanhã não posso,
estou a trabalhar!
– Mas vamos no fim-de-semana.
– Com a mamã?
– Não, sem a mamã!
A mamã precisa descansar.
– Senão o bebê cai.
– Sim…
– Está quase no fim, querido!
27, 28, 29…
40, 41, 42, 43…
44, 45, 46, 47, 48…
49, 56, 57…
– Socorro! Socorro!
– Eu puxo-te o cabelo!
– E eu o teu!
– Feito!
Passo de vez.
– Solta a minha mão!
– Estás a magoar-me!
– Que confusão é essa?
Vamos lá a sossegar!
“De repente, um barulho…”
“…maior que um canto,
ouve-se na floresta.”
“Dubidu bidu bidu.”
“Dubidu bidu bidu bidu.”
“Mowgli arregala os olhos
e fica de boca aberta.”
“Os arbustos abrem-se…”
“e um urso monstruoso
de pelo duro…”
“faz sua aparição.”
“Os seus olhos pretos e brilhantes
fixam-se em Mowgli…”
– Oi, tudo bem?
-Tudo bem!
– E então?
– Anda à procura dos outros?
– Eu vi-o a olhar para eles.
– Já se foram embora.
– Tu és novo aqui?
– Sou. Chegámos ontem.
– Eu sou a Lisa.
Moro aqui.
– Você é tímido!
– Não, não sou tímido.
– Não me queres dizer
como te chamas?
– Michael. O meu nome é Michael.
– Ei!
– Olá!
– Olá!
– É o Michael.
O novo do prédio C.
– Podemos brincar?
– Já fizemos as equipas.
– Não faz mal! Eu entro numa
e ele na outra.
– Está bem.
– Três! Corre!
– Toquei-te!
– Ninguém vai apanhá-lo!
– Vou ter a minha vingança!
Vencedor! Perdedor!
Vencedor! Perdedor!
Vencedor! Perdedor!
Vencedor! Perdedor!
– Corre!
– Corre!
– Ganhámos o ponto!
– Olha!
– Cinco!
– Vai, Lisa, vai!
– Vai!
– Eu deixo-te o levar para
que eles gostem de ti.
– Uma menina fica apaixonada,
…por um menino
que toca rock’n'roll.
– Na saída da escola…
…todas as meninas são maquilhadas.
Os meninos chateiam-se.
As gêmeas vão brigar!
– Bom dia, minha senhora!
– Bom dia!
– Como…
Qual é o seu nome?
– Jacqueline.
– Quantos anos tem?
– 35 anos, acho eu!
– Dizem que você é uma artista.
– Sim, é verdade!
Sou uma estrela conhecida.
– E isso incomoda-a?
– Eu… não sei!
– Não fica chateada com nada?
– Quase nada!
– Olá!
– Bom dia!
– Quem és tu?
Porque tenho medo!
– Não se nota.
– Ajuda-me a encontrar a
cidade dos Schtroumpfs.
– É ali em baixo.
– Quem é?
– Não é um Schtroumpf.
– Ah, é o dinossauro de que
estávamos à procura!
Não se esqueça de
lavar o cabelo!
– Ardem-me os olhos!
– Estás com champô?
– Estou!
– Não te ardem os olhos?
– Um pouco.
– Dá-me!
– Vai cair nos olhos.
Vai ser lindo!
– Já está!
– Está quente?
– Tudo bem.
– Fecha os olhos.
Toca a sair! Há mais de uma hora
que vocês estão aí.
– Deves estar gelada, não?
Vão apanhar uma gripe.
– Olha só para os teus dedos.
Vão ficar assim.
– Não faz mal!
– Então tudo bem.
– Anda, de pé!
– Vem!
Lavas-te bem o cabelo?
– Lavei!
– Laura! Sai do banho!
Então, esse presente é o quê?
Um colar!
Oh! É lindo!
– Consegues ouvir?
– Não.
– Será que está a dormir?
– Se calhar morreu!
– Estás maluquinha!
– Olha!
– Consegues sentir?
– E aqui?
– O quê é isso?
– Foi a Jeanne que fez.
É bonito, não é?
– Posso fazer um para si se quiser.
– E tu, o que fizeste de tarde?
– Fui brincar.
– Sais-te?
– Sem me dizeres?
-Para não te preocupar.
– Prefiro que me digas!
– Arranjas-te algum amigo?
– Uma amiga.
– Ah, bom!
– Isso é bom!
– Estás sempre a
brincar com meninos.
– Como é que ela se chama?
– Chama-se Lisa.
– Você leva-me?
– Não, ainda é muito pequena
para isso.
– Sem brigas, meninas!
– O que é que você lhe disse?
– Um segredo.
– Espero que ele me conte!
– Como é que é
neste quarto?
– Bem!
– Gostas dele?
– Gosto.
– Tenho uma coisa para ti.
– Assim você pode sair e entrar
quando quiser.
– Guarda bem ao pescoço
para não perder! De acordo?
– Obrigada!
– Verdade ou consequência?
– Não…
– Vamos!
– Brincámos a isso há
menos de 3 dias!
– Então, vamos jogar outra vez!
– Tu não mandas!
Somos 3 contra um.
– Ah sim?
– Não!
– Vamos jogar futebol!
– Não, futebol não!
– Acho uma seca o futebol!
– Eu não gosto de futebol!
– Você é a garota da claque!
– Olha,
mesmo assim é fixe!
– É a sua vez de fazer uma pergunta!
– Rayan!
– Você está apaixonado pela Lisa,
aqui presente?
– Lisa!
– Não! Sim, bom, é isso…
– Ei, espera!
Quero saber a resposta.
– Já sei o vai dizer!
– Sim!
– Rayan!
– Um beijinho?
– Não!
– Bom, então vamos jogar?
Verdade ou consequência?
– É a vez dele.
– Verdade!
– Você já…
…comeu “macaquinhos” do seu nariz?
– Não!
– Nem quando
era pequeno?
– Não!
– Quando era
pequeno, sim!
– E você ai!
– O quê?
– Já provou o seu xixi?
– Você é doido!
– Já experimentou,
de certeza!
– Você é doido!
– Qual é o gosto?
Eu nunca experimentei.
– É salgado.
– A minha vez. Quantas meninas
já beijou na sua vida?
– Agora já nem consigo contar!
– Verdade ou consequência?
– Consequência!
– Troca a tua pastilha
com a do Michael.
– Masca!
– Masca! Masca! Masca!
– Masca! Masca! Masca!Masca!
– Tudo bem, tudo bem!
– Não há ninguém além!
– Passa!
– Estou aqui!
– Vamos!
– Tu não jogas?
– Não. Gosto de ficar a ver.
– Eu também.
Enfim, não tenho escolha.
– Eles não querem que eu jogue,
dizem que jogo mal.
– O que foi?
– Nada. Não sei.
Tu não és como os outros.
– Coc cocoric…
Cocoric… co!
Uau, é de manhã!
Yupi!
Yupi, yupipi!
– Agora, olha!
– Posso jogar?
– Pode, se quiser.
– Mas está connosco. Certo?
– Certo.
– A nossa equipa é a dos sem camisa.
– Toma! Apanha a bola.
– Vince!
– Vince, é contigo.
– Joga! Ah, perdeu!
– Bem jogado!
– Oh, bem jogado!
– Vai, Michael!
– Michael!
– Tudo bem?
– Está com sede?
– Estou. Obrigado!
– Você joga bem.
– Obrigado!
– Vai, para ele!
– Os que estão com vontade de
fazer xixi, venham!
– Certo, já vou!
– Marcámos!
– É um trabalho de equipa!
– Michael!
– Michael!
– Michael, onde estás?
– Ele está aqui!
– Ele fez xixi nas calças.
– Hei malta!
– Olá!
– Tudo bem?
– Voltaste cedo.
– Então, atenção…
– Na família o campista,
queria o filho.
– Passo!
– Na família o mar,
queria…
…a menina.
– Estás a fazer bluff o que?
– Queres provar?
– Acho que não devo.
– Um golo, não faz mal.
– Gostava que
pudesses jogar poker.
– Então, na família…
eu… a neve…
– O avô.
– Passo.
– Oh, merda!
Bem apanhada!
– Família!
– Ops!
– Oh, à volta do polegar.
– O que é?
– Nada.
– Estás cansada?
– Vem cá!
– Eu sei que não é fácil
passar o tempo todo a mudar.
– Mas vamos ficar aqui.
– Por muito tempo.
– Tu vais ver,
vamos ficar bem.
– Sabes, eu também chupava no dedo,
quando era pequeno.
– E mais tarde, quando tentares,
é super esquisito.
– Já não dá gozo!
– Segura-te bem, macaquinha.
– Pará de mexer!
– Vou fazer os teus olhos castanhos.
– Vou te por com sardas.
– Na testa…
e no nariz.
– E um pouco no queixo.
– Ainda não acabei!
– Lisa.
– Lisa!
– Sim?
– Já vou.
– Onde é que estás?
– Aqui.
– Não queres que eu entre?
– Não posso.
A minha mãe está a dormir.
– Estás chateado?
-Não!
– Porque não quiseste vir?
– Não me apetecia.
– Por causa de ontem?
– Podemos ir para a minha casa,
se quiseres.
– Eu também não estou a fim
de encontrar os outros.
– Ficamos só nós dois.
– Tu és bonita, hein?
– Sou.
– Vou sair.
Vou brincar com a Lisa.
– Disseste que ias ficar comigo!
– Sim, mas não sabia
que ela me ia convidar.
– Então posso ir contigo!
– Não, não podes.
– A que horas voltas?
– Não sei, lá pelas seis horas.
– Faz-me um relógio…
para eu saber.
– Vem dançar!
– Vamos!
– O que é isso?
– Vamos maquilhar-nos!
– De que?
– De mulher!
– Fecha os olhos.
– Amanhã, vamos dar um mergulho
com os outros.
– Ainda não sei se posso ir.
– Podes abrir.
– Tu não sabes nadar?
– Não, eu sei nadar.
– Não ponhas muito.
– Ficou muito bem!
– Ficas bem como rapariga.
– Laura?
– Você vem me ver?
– Preciso fazer uma coisa antes.
– Anda, vem me ver!
– Tudo bem, querida?
– Então conta lá,
maquilhas-te!
– Estás linda com isso,
fica-te bem.
– Verdade, ficas linda.
– O que estás a fazer?
– Massa para modelar.
– Fazes esparguete para mim?
– Não me apetece.
– Por favor!
– Não. Ei!
– Vou fazer esparguete.
– Podes me dar essa coisa roxa?
– O que estás a fazer?
– Uma coisa.
– Oh! Podes-me ajudar?
– Espera!
– Ah não, está bem.
– O que estás a fazer?
– Não te interessa.
– O que estás a fazer?
– Já te disse que
não te vou responder.
– Não és simpática!
– Tudo bem malta!
Vamos para cima.
Vai lá tu!
– Uma bomba!
– Ao ataque!
– Vamos fazer uma luta!
– Anda!
– Vai, Michael!
– Queres te vingar de mim?
– Anda, vai lá!
– Vai! Isso!
– Vai, Michael!
– Vai, empurra!
– Boa!
– Posso abrir os olhos?
– Não!
– Hum! Isto é bom!
– Michael!
– Vou ter a minha vingança!
– Amador!
– Incapaz!
– Olá! O Michael está?
– Não há ninguém,
estou sozinha.
– Tu és a Jeanne, não é?
– E tu quem és?
– Lisa. Ele falou-te de mim?
– Sim, sim!
– Bom… já vou!
– Adeus!
– Coucou, minha querida,
o que estás a fazer na entrada?
– Está aborrecida, é isso?
– Não, não é isso.
– Havia muita gente.
– A Lisa veio te buscar.
– Ela veio buscar o Michael.
– Porquê tu fazes isso?
– Não faço nada.
– Tu fazes de conta
que és um rapaz.
– Te diverte!
– Vou contar à mamã.
-Não, não vai dizer nada!
– Quieta!
– Espera, espera!
– Quieta!
– Se eu te levar, não contas.
Vou levar-te todos os dias, está bem?
– Como te chamas?
– Jeanne. E tu?
– Eu chamo-me Cheyenne.
– É um nome bonito.
Quantos anos tens?
– 6 anos.
– Eu tenho 5 anos e meio.
– Ah sim?
– E você anda
em que classe?
– No CP.
– Eu também!
Vamos ficar na mesma escola.
– É muito bonita.
Eu já a fui visitar.
– Eu ainda não fui visitar.
Sabes o nome da professora?
– Sei. Ela chama-se Sylvie.
– E os teus pais,
o que é que eles fazem?
– O papá trabalha
com um computador,
…e mamã não trabalha,
porque está com uma barriga grande.
– Porque ela está “grévida”.
– Tens uma irmã ou um irmão?
– Uma irmã mais velha.
– Eu, um irmão mais velho
e acho que é melhor.
– Porque é melhor?
– Porque um irmão mais velho
pode defender-te.
– Uma vez, o meu irmão bateu nuns
meninos que estavam a chatear-me.
– Ele deu-lhes uns socos,
porque eles tinham-me gozado.
– Isto foi na nossa casa antiga.
Ele era o mais forte do bairro.
– Todos tinham medo dele.
E as meninas adoravam-no.
– Mas ele não gostava de ninguém,
só de mim.
– Olá, Jeanne.
– Estás a ver? Vim com o meu
irmão mais velho.
– Não cortes muito,
para a mãe não notar!
– Está bem.
– E principalmente, corta direito.
– Está bem, não sou burra!
– Quando crescer,
vou ser cabeleireira.
– O que estás a fazer?
– Bom dia, minha senhora!
– Queres?
– Sim.
– Muito prazer!
– Muito prazer!
– Bom, não dizes nada ao jantar.
– Fica calada.
Fechas a boca o tempo todo, ok?
– Sim!
– Não vais dar bronca, hein?
– Vá-la, Jeanne,
vai ficar frio.
– Estás sem fome?
– E no entanto você brincou
muito hoje, não foi?
– Ela saiu com a Laura.
– Foi?
– Isso é bom!
E o que é que fizeram?
– Tu divertiste-te?
– Sim!
– Só isso?
O gato comeu-te a língua?
– Anda, mostra-me.
Ah! bom. Ainda bem!
– Fizemos uma batalha na água.
– Isso é divertido!
– Eles tinham medo de mim,
porque eu jogo muito bem.
– Eles são simpáticos em
brincar contigo.
– Sim. Mas o meu preferido
é o Michael.
– É um amigo da Laura.
– Ele brincou comigo,
e levou-me às costas.
– E agora também é meu amigo!
– Já foram postas as listas das
turmas da escola.
– E fui lá ver.
– Tu vais entrar na CM2?
– Vou.
– Não vi o teu nome.
– É estranho porque
só há uma turma.
– Bem, pode ser que
eu ainda não esteja inscrito…
por causa da mudança.
– Seria bom se ficássemos juntos!
– Sim, ia ser bom.
– Não foi nada, não foi nada!
– Eu só me encostei nela,
e ela caiu.
– Tudo bem? O que foi?
– Ela caiu.
– Não, não caiu!
Foi ele que a empurrou!
– Ele?
– Sim, ele!
– Porque você empurrou
a minha irmã?
– Ela é uma chata.
– Vai!
– Dá-lhe um pontapé!
– Vai! Um pontapé!
– Pará! Deixa-me!
– Arde?
– Não. Eu sou corajosa.
– Queres que te faça um curativo?
– Quero!
– Tu foste muito forte
quando lhe bateste.
– No momento, tu fechas as mãos,
fechas os olhos…
…e depois bates.
É fácil.
– Boa tarde, minha senhora!
– Boa tarde!
– O que é isto?
– Não sei.
– Eu vi-o chegar…
– Ele disse-me que andou à
bulha no mato.
– Sim. Eu não vi!
– Eu sei que foi o que aconteceu.
– Não compreendo!
– Ele diz que foi o seu filho que lhe fez isto.
– Acho que a senhora
está enganada!
– Sim, é ele. Michael.
– Sim, é verdade.
Fui eu.
– Eu… lamento muito, minha senhora, mas…
– Vou fazer o que tem que ser feito!
– Vou pô-lo de castigo.
– Peça desculpas!
– Desculpe-me!
– Isto não vai acontecer mais!
– Não vai acontecer nunca mais!
– Ok, obrigada!
Até logo!
– Boa tarde!
– O que é que fizeste?
– O que foi que fizeste?
– Porque fizeste isso?
– Não sei.
– Venha cá! Você disse a toda
a gente que era um rapaz?
– Você mentiu? Envolveu a sua irmã
nisto? Porque fizeste isso?
– Vai para o teu quarto!
– Não se chateei com a mamã.
– Não te chateis, isto vai passar.
– Tudo se vai arranjar!
Já acabou.
– Quero ir-me embora daqui!
Por favor, vamos?
– Eu tenho um.
– É uma mulher?
– Não.
– Um homem?
– Sim.
– Toda a gente o conhece?
– Não.
– Ele aparece na TV?
– Sim.
– Ele é muito admirado?
– Não muito.
– Ele é bonito?
– Não.
– Ele tem cabelo?
– Não.
– Ele tem um programa?
– Não.
– Já sei! Ele entra num anúncio?
– Sim.
– O gordo da publicidade das massas!
– Sim.
– Querida.
– Jeanne.
– Acorda.
– Não vais dormir
na cama dela, de acordo?
– Anda, vai para o teu quarto.
– Laura.
– Anda, levanta-te.
Veste-te!
– Não, não vais vestir isso!
– Não quero vestir isso.
– Ouve-me, sem discussão,
veste isto!
– Vá-la!
– Anda, vamos!
– Aonde?
– A casa daquele menino.
– Não!
– Sim!
– Chega, pará!
– Não quero ir!
– Escuta!
– Não!
– Não quero ir!
– Deixa-me!
– Chega!
– Jeanne, pará! Deixa a tua irmã.
Larga o braço!
– Basta, tu vens e já!
– Fecha a porta, Joanne.
Fecha a porta!
– Bom dia, minha senhora!
-Bom dia.
– Vimos para pedir
novamente desculpas!
– Não era preciso!
– Mas é um pouco complicado,
de facto!
– Não vamos entrar?
– Não!
– Onde vamos?
– A casa da tua amiga Lisa.
– Não!
– Qual é o teu problema
exactamente?
– Queres te passar
por um rapaz o ano todo?
– A escola vai começar, não temos
escolha, temos que contar.
– Escuta…
– Não estou a fazer isto para te
fazer mal ou para te dar uma lição.
– Sou obrigada, entendes?
– Não me incomoda que
brinques como se fosses um rapaz.
– E também não me incomoda.
– Mas isto não pode continuar!
– Se tens alguma ideia, fala,
não estou a ver outra solução.
– Tens outra solução?
– Bom dia!
– Bom dia!
– A Lisa está?
– Deve estar a chegar.
– Podemos esperar
por ela um bocadinho?
– O que é que se passa?
– Nada de grave,
vou-lhe explicar.
– Entre!
– Lisa?
– Sim?
– Vem cá!
– É a mãe do Michael.
– Sabes uma coisa?
O Michael é uma rapariga!
– Veio vestida com um vestido!
– É isso!
– Isso é brincadeira?
– Ele está ali! Venham!
– Dizem que és uma rapariga!
– Vamos ver!
– Pará!
– O que estás a fazer?
– Vamos ver se é mesmo uma rapariga.
– Deixa-a!
– Tens razão, vais ser tu a ver.
– Não!
– Se for uma rapariga…
…tu beijaste-la!
Que nojo!
– Não é um nojo?
– Sim, é um nojo.
– Então, vais faze-lo.
– Não quer sair?
Aproveitar para ir lá fora?
– Prefiro ficar aqui.
– Amanhã, começam as aulas.
– Tudo bem!
– Está a acordar.

Categories: Legendas para Filmes | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment