Subtitles “Supernatural” Crossroad Blues – english eng English

movie image

Download subtitles of Subtitles “Supernatural” Crossroad Blues – english eng English

DEAN: Dad wants us to pick up
where he left off.
Saving people, hunting things,
the family business.
You plan on bringing the demon here.
Having some stupid, macho showdown.
-I have a plan, Sam.
-Dean is dying and you have a plan.
I won’t hunt this demon.
Not until we know Dean’s okay.
Did you really think
you could trap me?
I don’t wanna trap you.
I wanna make a deal.
I will give you the Colt and the bullet.
But you gotta help Dean.
-You gotta bring him back.
-You still need to sweeten the pot.
JOHN: Key of Solomon.
SAM: Protective circles really work?
JOHN: Get a demon in one,
they’re trapped, powerless.
[GUITAR PLAYING]
[DOG GROWLING]
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
[GROWLING]
[DOG BARKING]
[DOG GROWLING AND BARKING]
[DOG GROWLING]
[DOG BARKING]
[PANTING]
[DOG BARKING]
-What’s going on?
-Oh, my God.
[GRUNTING]
SADIE:
Get a doctor.
-What happened? Talk to me.
-Dogs.
-Stay with us, baby.
-Dogs. Black dogs.
Robert, don’t you die on me.
WAITRESS:
Great. Thanks, Phil.
So much for our low profile.
You got a warrant in St. Louis.
You’re officially in the Feds’ database.
-I’m like Dillinger or something.
-It’s not funny.
Makes it harder, we gotta be careful.
What do they got on you?
I’m sure they just
haven’t posted it yet.
-No accessory? Nothing?
-Shut up.
-You’re jealous.
-No, I’m not.
Uh-huh.
All right, what do you got
on the case there…
…you innocent,
harmless young man, you?
“Architect Sean Boyden plummeted
to his death from the roof of his home…
…a condominium he designed.”
Build a high-rise
and jump off the top of it. Classy.
-When did he call Animal Control?
-Two days earlier.
-Did he actually say, black dog?
-Yeah.
“Vicious, wild black dog.”
The authorities couldn’t find it,
no one else saw it.
In fact, authorities are confused…
…as to how a wild dog could get past
the doorman…
…take the elevator and roam
the halls of the cushiest joint in town.
After that, no more calls…
…he doesn’t show up for work.
Two days later he takes a swan dive.
-We’re dealing with an actual black dog?
-Well, maybe.
-What’s the lore on it?
-It’s vague.
There are spectral black dogs
all over the world.
Some say they’re animal spirits,
others, death omens.
But anyways, whatever they are,
they’re big, nasty–
I bet they could hump the crap out
of your leg. Look at that one.
[DEAN CHUCKLES]
What? They could.
So you and Sean Boyden were
business partners…
…for almost 10 years, right?
That’s right.
One more time, this is for–?
A tribute for Mr. Boyden.
Architectural Digest.
[DISALVO LAUGHS]
-Funny to you?
It’s just a– Tribute. Yeah.
See, Sean always got the tributes.
He kills himself…
…leaves me and his family behind…
-…but he gets another tribute.
-Right.
Any idea why he’d do such a thing?
I have no clue.
I mean, he lived the charmed life.
-How so?
-He was a flat-out genius.
I mean, I’m capable, but next to him….
It wasn’t always that way, either.
Wanna know the truth?
There was a time
when he couldn’t design a pup tent.
Hell, 10 years ago,
he worked as a bartender…
…at this place called Lloyd’s.
Complete dive.
-Right. So, what changed?
DISALVO: You got me.
But overnight,
he gets this huge commission…
…and he starts designing….
He starts designing
the most ingenious buildings…
…anyone has ever seen.
It was like the level
of Van Gogh and Mozart–
-What?
DISALVO: It’s funny.
True geniuses,
they seem to die young, don’t they?
To have that kind of talent.
Why–?
Why just throw it away?
SAM: So?
-The secretary’s name is Carly.
She’s 23, she kayaks…
…and they’re real.
You didn’t ask
if she’s seen any black dogs lately?
Every complaint called in this week
about anything big, black or dog-like.
There’s 19 calls in all.
And…
…I don’t know what this thing is.
[LAUGHS]
-You mean Carly’s MySpace address?
-MySpace, what the hell is that?
Seriously, is that like
some sort of porn site?
I swear, if this is another Pomeranian
barking in the neighbor’s yard….
Afternoon, ma’am.
Animal Control.
-Someone already came yesterday.
-Oh, we’re just following up.
We’re looking
for a Dr. Sylvia Pearlman.
WOMAN:
The doctor, well, she–
I don’t know when she’ll be back.
She left two days ago.
Okay. And you are?
-I’m Ms. Pearlman’s maid.
-Where did the doctor go?
I’m not sure. She just packed
and went. She didn’t say where.
-That stray dog, did you find it finally?
-Not yet.
You know, you didn’t ever happen
to see the dog yourself, did you?
Well, no. I never even heard it.
I was starting to think
the doctor was imagining it.
-She’s not like that. So–
DEAN: I read she was…
…a chief surgeon at the hospital?
She’s gotta be what, 42, 43?
-That’s pretty young for that job.
-Youngest in the history.
-She got the position 10 years ago.
-Huh.
-An overnight success, 10 years ago.
-Yeah, we know a guy like that.
Oh, look at this.
Lloyd’s Bar.
[SIRENS WAILING]
[KNOCKING]
Miss Pearlman?
I’ve been calling for hours.
You need to vacate the room
or you gotta pay for another night.
Okay. No problem.
-Hey.
-Yeah?
DEAN: That’s weird.
SAM: What?
DEAN:
You think someone planted these?
SAM: In the middle of all these weeds?
-These are, what-do-you-call-them?
-Yarrow flowers.
-Yeah.
-Used for certain rituals, aren’t they?
-Yeah, actually, summoning rituals.
So two people become sudden successes
about 10 years ago…
…around the time
they were here at Lloyd’s.
Where there happens to be
a crossroads. You think?
Let’s find out.
This seem about
the dead center to you?
Yahtzee.
I’d be willing to bet
that’s graveyard dirt.
And a black cat bone.
That’s serious spell work. I mean,
that’s deep south hoodoo stuff.
Used to summon a demon.
Not just summon one.
Crossroads are where pacts are made.
These people are actually making deals
with the damn thing.
You know,
because that always ends good.
They’re seeing dogs, all right.
But not black dogs,
they are seeing hellhounds.
Demonic pit bulls.
And whoever this demon is,
it’s back and it’s collecting.
That doctor lady,
wherever she’s running…
…she ain’t running fast enough.
[DOG GROWLING]
[SYLVIA WHIMPERING]
[GROWLING STOPS]
[SCREAMS]
[DOG GROWLING]
[SYLVIA WHIMPERING]
[SCREAMING]
Holy–
Holy?
Guess again.
I wanna play guitar.
I want you to make me
the best bluesman ever lived.
If that’s what you want.
So how do we–?
Do we shake on it?
SAM: So it’s just like
the Robert Johnson legend, right?
Selling your soul
at the crossroads kind of deal?
Yeah, except that wasn’t a legend.
You know his music.
You don’t know
Robert Johnson’s songs?
There’s occult references
all over his lyrics. I mean:
“Cross Road Blues,”
“Me and the Devil Blues”…
…”Hell Hound on My Trail”?
The story goes
that he died choking on his own blood.
He was hallucinating
and muttering about big, evil dogs.
-Now it’s happening all over again.
-Yeah.
We gotta find out
if anyone else struck any bargains here.
Great. So we gotta clean up
people’s mess for them?
They’re not exactly squeaky clean.
Nobody forced them
to play Let’s Make a Deal.
-So, what? We just leave them?
-Someone goes over Niagara in a barrel…
-…you gonna try to save them?
-Dean.
All right. Fine.
Rituals like this, you put
your own photo into the mix, right?
This guy probably summoned the thing.
I’ll go see if anyone inside knows him.
If he’s still alive.
SAM: What’s the guy’s name again?
DEAN: George Darrow.
Apparently quite the regular at Lloyd’s.
His house probably ain’t up next
on MTV Cribs, is it?
Yeah. So, whatever kind
of deal he made….
It wasn’t for cash.
Oh, who knows? Maybe his place is
full of babes in Princess Leia bikinis?
I’m just saying, this guy’s got
one epic bill come due.
Hope at least
he asked for something fun.
Look at that.
What is that, pepper?
-Who the hell are you?
-George Darrow?
I’m not buying anything.
Looks like you went
for the wrong shaker.
Usually when you wanna keep
something evil out, you go for the salt.
-I don’t know what you’re talking about.
-Talking about this.
Tell me. You seen that hellhound yet?
Look, we wanna help.
Please. Just five minutes.
[BLUES MUSIC
PLAYING OVER RADIO]
-So, what is that stuff out front?
-Goofer dust.
You boys think you know something
about something but not goofer dust?
We know a little about a lot of things.
Just enough to make us dangerous.
-What is it?
-Hoodoo.
My grandma taught me.
Keeps out demons.
Demons we know.
Well, then, keep it.
Maybe it’ll do you some good.
Four minutes left.
Mr. Darrow.
-We know you’re in trouble.
-Yeah, that you got yourself into.
But it’s not hopeless, all right?
-There’s gotta be something we can do.
-Listen.
I get that you boys wanna help.
But sometimes a person makes their bed
and they just got to lie down in it.
I’m the one who called that demon
in the first place.
-What did you do it for?
-I was weak.
I mean, who don’t wanna be great?
Who don’t want their life
to mean something?
I just–
I just never thought about the price.
-Was it worth it?
-Hell, no.
Of course, I asked for talent.
Should have gone for fame.
I’m still broke.
And lonely.
Just now I got this pile of paintings
don’t nobody want.
But that wasn’t the worst.
Go on.
Demon didn’t leave.
I never counted on that.
After our deal was done…
…the damn thing stayed at Lloyd’s
for a week…
…just chatting, making more deals.
I tried to warn folks,
but who’s gonna listen to an old drunk?
-How many others are there?
-This architect, a doctor lady.
I kept up with them.
They been in the papers.
At least they got famous.
Who else, George? Come on, think.
One more.
Nice guy too.
Hudson. Evan, I think.
I don’t know what he asked for.
Don’t matter now.
We done for.
-There’s gotta be a way.
-You don’t get it.
I don’t want a way.
-Look, you don’t have–
-Look, I called that thing.
I brought it on myself.
I brought it on them.
I’m going to hell,
one way or another.
All I want is to finish
my last painting.
A day or two, I’m done.
I’m just trying to hold him off
till the end.
Buy a little time.
Okay, boys. Time you went.
Go help somebody that wants help.
SAM: We can’t just–
GEORGE: Get out!
I got work to do.
You don’t really wanna die.
I don’t?
I’m….
I’m tired.
[DOG BARKING]
Evan, you’re spying on the neighbors?
No, I– I thought I heard something
in the yard, but it’s nothing.
-You all ready to go?
-If I didn’t know better…
…I’d say that you want me
out of the house.
Of course not.
It’s just you’ve barely seen
your sister since she had the baby.
Well, what are you gonna do
all weekend?
Not much, I got some bills to pay.
Come here.
-I’ll miss you.
-You better.
You know I love you, right?
Forever.
Of course. Evan, are you okay?
Yeah.
Yeah, I’m fine.
Now get going.
Okay, I’ll call you when I get there.
Hey, sweetie?
I love you too.
-Yes?
-Evan Hudson?
-Yeah.
-You ever been to a bar called Lloyd’s?
Would have been about 10 years ago?
Come on, we’re not demons.
Any other bright ideas?
Wait.
-Evan?
-Please.
-Don’t hurt me.
-We’re not gonna hurt you.
-We’re here to help you.
-We know all about the deal you made.
-What? How?
-It doesn’t matter.
-We’re trying to stop it.
-How do I know you’re not lying?
Well, you don’t, but you’re low
on options there, buddy boy.
-Can you stop it?
-Don’t know. We’ll try.
-I don’t wanna die.
-Of course you don’t. Not now.
Dean. Stop.
What did you ask for, anyway, Ev?
Never need Viagra?
Bowl a perfect game? What?
My wife.
[LAUGHS]
Right. Getting the girl.
That’s worth a trip to hell.
-Dean. Stop.
He’s right. I made the deal.
Nobody twisted my arm.
That woman, or whatever she was,
at the bar–
She said I could have anything I wanted.
I thought she was nuts at first, but–
I don’t know, I was….
I was desperate.
Desperate?
Julie was dying.
You did it to save her?
She had cancer. They stopped treatment,
they were moving her into hospice.
They kept saying:
“A matter of days.”
So, yeah, I made the deal.
And I’d do it again.
I’d have died for her on the spot.
-Did you think about her in all this?
-I did this for her.
You sure about that?
I think you did it for yourself.
So you wouldn’t have to live
without her.
But guess what, she’s gonna have
to live without you now.
And what if she knew
how much it cost?
What if she knew it cost your soul?
How do you think she’d feel?
Okay. That’s enough. Evan.
Sit tight. All right?
We’re gonna figure this out.
-You all right?
-Why wouldn’t I be?
Hey, I got an idea.
Throw the hoodoo at the hellhound.
Keep it away as long as you can.
I’ll go to the crossroads,
summon the demon.
Summon– Are you nuts?
Maybe a little.
But I can trap it. I can exorcise it…
…and buy us time
to figure out something.
-How much time?
-A while.
It’s not easy for them to claw
from hell into the sunshine.
-No. No way.
-Not allowed to say no.
-Unless you got a better idea.
-Forget it.
-I’m not letting you.
-Why not?
-I don’t like where your head is at.
-What?
You’ve been on edge
since we found that crossroads.
-I know why.
-Don’t have time for it.
You think maybe dad made one
of these deals, huh?
Hell, I’ve been thinking it.
I’m sure you’ve been thinking it too.
It fits, doesn’t it?
I’m alive, dad’s dead.
Yellow-eyed demon was involved.
What if he did?
What if he struck a deal?
My life for his soul?
EVAN:
I think I hear it. It’s outside.
Just keep him alive, okay?
-Dean–
So, what brings a guy like you
to a place like this?
-You called me?
-I’m just glad it worked.
First time?
You could say that.
Oh, come on, now,
don’t sell yourself short.
I know all about you,
Dean Winchester.
-So you know who I am?
-I get the newsletter.
Well, don’t keep me in suspense.
What have you heard?
Well, I heard you were handsome…
…but you’re just edible.
What can I do for you, Dean?
Maybe we should do this in my car.
-Nice and private.
-Sounds good to me.
-What is that stuff?
-Goofer dust.
-You serious?
-Yeah. Afraid so.
Look, believe me, don’t believe me.
Whatever you want.
Just whatever you do,
stay inside this circle, all right?
-So I was hoping we could strike a deal.
-That’s what I do.
I want Evan Hudson released
from his contract.
So sorry, darling.
That’s not negotiable.
DEAN: I’ll make it worth your while.
-Oh, really?
-What are you offering?
Well, well, well.
You’d sacrifice your life
for someone else’s?
Like father, like son.
That’s the last of it.
You did know
about your dad’s deal, right?
His life for yours?
Now, I didn’t make the deal myself,
but, boy, I wish I had.
-After you.
-Such a gentleman.
A devil’s trap?
You’ve got to be kidding me.
-What?
-You hear that?
No. Where?
[DOG GROWLING]
Right outside the door.
[DOG BARKING]
[DOG BARKING]
Just don’t move, all right?
Stay where you are.
You stupid, stupid–
I should rip you limb from limb.
Take your best shot.
I don’t think so.
I won’t put you out of your misery.
-Yeah? Why not?
-Because your misery’s the whole point.
It’s too much fun to watch.
Knowing how your daddy died for you.
How he sold his soul.
I mean, that’s gotta hurt.
He’s all you ever think about.
You wake up and your first thought is,
“I can’t do this anymore.”
You’re all lit up with pain.
I mean, you loved him so much.
And it’s all your fault.
[DEMON CHUCKLES]
You blew it, Dean.
-I could’ve given you what you need.
-What do I need?
Your father.
I could have brought him back.
Your loss.
See you, Dean.
I wish you a nice, long life.
DEAN:
Hold on.
[DOG BARKING]
[BARKING STOPS]
Do you still hear it?
Is it over?
[DOG GROWLING]
[DOG BARKING]
It’s here.
You’re lucky I’ve got a soft spot
for lost puppies and long faces.
I just can’t leave you like this.
Besides, you didn’t call me here
to bargain for Evan.
Not really.
Can you bring him back?
My dad?
Of course I can.
Just as he was.
Your dad would live a long,
natural life…
…like he was meant to.
-That’s a promise.
-What about me?
I could give you 10 years.
Ten long, good years with him.
That’s a lifetime.
The family can be together again.
John, Dean, Sammy.
The Winchester boys all reunited.
Look, your dad’s supposed to be alive.
You’re supposed to be dead.
This will just set things straight.
Put things back in their natural order.
And you get 10 extra years on top.
That’s a bonus.
DEAN:
Do you think you could…
…throw in a set of steak knives?
You know, this smart ass,
self-defense mechanism of yours–
Dean.
Now you’re really trapped.
-That’s gotta hurt.
-Let me out now.
Sure. We just gotta make
a little deal here first.
You call off your hellhound…
…let Evan go.
Then I’ll let you go.
I can’t break a binding contract.
Hm. And by “can’t”
you mean, “Don’t want to”?
Last chance.
Evan and his wife get to live
to a ripe, old age.
Going, going–
-Let’s talk about this.
-Okay. Gone.
Stay inside the circle.
[DOG BARKING AND GROWLING]
Come on, Dean.
-What are you doing?
-You’re just gonna go on a little trip.
-Way down south.
-Look, forget Evan. Think of your dad.
[DEAN SPEAKING IN LATIN]
[DEMON GASPING]
Circle’s broken. Come on.
[DOOR BANGING]
Wait.
[BANGING STOPS]
-What the hell was that for?
-Sealing the deal.
I usually like to be warned
before I’m violated with demon tongue.
Evan Hudson is free.
He and his wife will live long lives.
-How do I know you’re not lying?
-My word is my bond.
-Oh, really?
-It is when I make a deal. It’s the rules.
You got what you wanted.
Now let me go.
You’re gonna double-cross me?
Funny how I’m the trustworthy one.
You know…
…you renege, send me to hell…
…sooner or later I’m gonna climb out
and skinning Evan Hudson…
…will be the first thing that I do.
I gotta tell you.
You would have never pulled
that stunt if you knew.
-Knew what?
-Where your dad is.
You should have made that deal.
See, people talk about hell,
but it’s just a word.
It doesn’t even come close
to describing the real thing.
Shut your mouth, bitch.
If you could see your daddy,
hear the sounds he makes…
-…because he can’t even scream.
-How about I send you back?
[SCREAMING]
What?
How did I get here?
[BLUES MUSIC
PLAYING OVER RADIO]
Demons lie all the time, right?
Maybe she was lying.
Come on.
Is that really what you think?
-How could he do it?
-He did it for you.
Exactly. How am I supposed
to live with that?
You know, the thought of him…
…wherever he is right now–
I mean, he spent his whole life
chasing that yellow-eyed son of a bitch.
He should have gone out fighting.
That was supposed to be his legacy,
you know?
Not bargaining with the damn thing.
-Not this.
-How many people did Dad save? Total?
-That’s not the point, Sam.
-Evan Hudson is safe…
…because of what dad taught us.
That’s his legacy, Dean.
Now we’re still here, man.
So we gotta keep going.
For him.
-Hey, Dean?
-Yeah.
When you were trapping that demon,
you weren’t–
I mean, it was all a trick, right?
You never considered
actually making that deal, right?
[ROCK MUSIC PLAYING OVER RADIO]
DUANE:
I swear it’s not in me. It’s not in me.
-I swear.
-We’re all gonna die.
-I got no choice.
-Stop–
Dean, you can’t protect
your loved ones forever.
VARGO:
Hands where I can see them.
DEAN: Demonic virus.
SAM: More like demonic germ warfare.
Like Chuck Heston in The Omega Man.
They’re infected, not me.
You’ve known me all your life.
-Please, let’s go.
-No. Those things are everywhere.
She bled on him. He’s got the virus.
SAM: I need a nationwide search.
ASH: What am I looking for?
Psychics, like me.
As many as possible.
SCOTT: The yellow-eyed man
comes to me in my dreams…
…makes me do things, awful things.
I had this dream where I saw
this guy get stabbed in a parking lot.
-He has plans for me.
-What kind of plans?
Last night, I saw you die.

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Germany

Продавам земеделски земи в област Пловдив-Пазарджик

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Capricorn daily horoscope Sunday 08 December 2013

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Clam and Olive Dip

Comments Off

Subtitles Alpha and Omega 2: A Howl-iday Adventure – english eng English

movie image

Download subtitles of Subtitles Alpha and Omega 2: A Howl-iday Adventure – english eng English

Whoa! Dad and Mom were able
to log board this? Wow!
I don’t know if that’s even
appropriate for an Alpha.
I think it would be killer,
Stinky, and I’m an Alpha.
And remember… Dad is a
proud omega, as am I.
Well, as the future leader
of the pack…
I wouldn’t allow alphas
to be doing things like this.
– Mm-hmm.
– How about things like this?
Pick a tree. Any tree.
Runt, do you need
to take a whiz?
– What?
– Claudette, inappropriate.
This is male-to-male stuff, all right?
Runt, do you need to take a whiz?
What is wrong with you two? I may
be the runt, but give me a break.
I was born only, like, a few
minutes later than you wolves.
But you’re still so cute.
Cute?
Runt, it is unsightly for a wolf
to be climbing a tree.
Runt!
I think he’s saying,
“Talk to the butt.”
Don’t forget what Mom and Dad always say.
Our uniqueness makes us strong.
Hey, what up?
That is unique,
all right.
Okay, parents’ first dinner.
Let’s get this place in order.
Oh, Humphrey, can you move
the log board to the wall?
This is where we fell in love.
I know. Against the wall.
– Completely against the wall.
– I don’t know.
I think the angle
makes it a little less…
militant.
Oh, and I almost forgot. Can
you retrieve the buried bones?
Retrieve?
As in “dig them up”?
Right.
Where I buried them.
We’re serving bones.
Our first dinner.
Are you criticizing
my dinner choice?
No, no, no. Not at all.
Bones have lots of… roughage.
Humphrey, dear, just dig.
Sheesh, what am I?
The family pet?
Hey, Humphrey. Nice digs.
Don’t get me started.
Looks like you already have.
How’s life with an Alpha?
– Efficient.
– That is what we thought.
“We”?
The guys.
We thought, “Wouldn’t
it be cool to take our”
omega brother to the
wild Berry patch?”
Yeah. I’m not really
a fan of berries.
Fermented berries.
I love berries.
Oh, hi, Salty. Humphrey,
did you find all the…
Hey, Kate, got an idea here. How about
a few berries to go with the dry…
I-I-I mean, uh, the delicious
and nutritious marrow.
Right, Salty?
Come on, what do you say?
Humphrey, you’re begging.
Sorry. Instinct.
Um, well, okay. It would make
for a nice before-dinner snack.
In so many ways.
And it is the holidays
after all.
– Joy to the cave.
– Okay, Humphrey.
Oh, if you see some holly,
bring that back too.
‘Tis the season.
And if you see the pups,
send them home.
Okay. Love you, babe.
Wow, this rocks!
You can see Banff! And…
Hey, check it out. I see three
wolves down in the valley.
Are they of our pack?
Mm, not that I recognize.
Well, maybe I should
go welcome them.
What? Remember Grandpa Winston said
there were rogue wolves in the area.
Let me handle this. Hey!
Who are you guys?
Well, that was real.
Wait a minute.
I do believe there is a large
inhabitant entering our presence.
Like what? A moose?
No. It is…
A grizzly!
I see it right there.
No worries. We got this.
Let me do my thing.
Come on, big guy.
Show me what you’ve got.
– Go, Sis!
– Okay, right this way, wolf-eater.
Claudette, other
wolves, and not of our pack.
As future leader
of this pack, I say charge!
And pick on your
own size next time.
What?
I don’t believe I had the
pleasure of a formal introduction.
My name is Stinky, and
that’s my sister Claudette.
And somewhere around here
is my little brother, Runt.
Runt?
Aren’t you
Winston’s grandpups?
See? They saw him in me.
So… what? You guys
just here to hang out?
Yeah, yeah. We’re-We’re
just passing through.
– What pack are you from?
– We’re from Banff. Just lost our way.
Yeah. Uh,
we’d better get over the train
tracks before nightfall.
Yeah! Oh, that was fun.
Berries are awesome.
Oh, back to the grind.
Uh, I think I’ll just
drop these off and go now.
Hi, Kate! Oh, look at you!
All glammed up for
Mom and Dad, huh?
That was an awfully long trip
to the Berry patch.
Yeah, but look at all the holly I
brought back with me. Deck the cave.
Did you see the pups?
Uh, no, I didn’t.
Paw prints.
Right by the trunk.
I think Runt was jumped. He
probably rushed down to help and…
Another wolf was here.
Yoo-hoo! We’re here!
Great. Hi, Mom!
Look at that view outside.
We should gather up the alphas and
hunt those rogue wolves down.
Let’s give ‘em
the old lockjaw.
As usual, they’re
talking about war.
Hello, Kate.
Hello, Humphrey.
Welcome to
our little home.
Hey, Dad, put a paw up.
The rogue leader wanted
to be King and couldn’t.
Now he has formed
an all-Alpha pack.
– I’ll show ‘em all-Alpha.
– Uh, berries, anyone?
Is Garth coming? I need him
to see life in a cave.
He and Lilly have been
living in the tall grass.
They’re just free spirits.
You know the younger generation…
organic this, natural that.
Gosh, these are good.
Hey, easy with those,
honey.
Oh, hi, everyone.
Sorry we’re late. Lilly and
I took a little detour.
Hi, Sis.
Garth, it’s time
you found a cave.
I told you
I’d give up mine.
Lilly and I like living in the grass.
The very tall grass.
Hi there.
Where’s Runt?
Where are they?
You can find him,
Kate.
Right there.
They’re going to Banff.
We have to go now.
Listen, it’ll be nightfall soon. Let’s
prepare a contingent and go at daybreak.
We can’t wait.
We know this valley.
This is the rogues. They
will have a lot of wolves.
This is what they want… lure us
to the other side and then attack.
I’ll go organize
everyone.
– Nice.
– This small wolf is Winston’s grandpup?
The great Alpha of the Western
pack is producing runts.
You got a problem with that?
See what happens when you let your
Alpha daughter marry an omega?
And you are?
– King.
– Original.
And let me guess…
you’re Princess.
Yes. Well, King,
don’t blame me…
if you were rejected
by my grandpa.
Father, let me handle him.
This is all
you brought me?
What about the other two?
Hey, it got complicated.
We had to fight off bears,
and this guy was in a tree.
Are you sure this is
a shortcut to Banff?
Positive. The omegas
used to log board here.
All we gotta do
is get over the stream.
I thought you said
this was a stream.
Okay. Wrong season.
How are we gonna
get across this? Hmm.
No, Kate. No vines.
– But we did it last time.
– I was young, impulsive.
And now I’m old and impulsive.
Kate, wiggle around.
Wiggle.
I’m trying.
Whoa! Whoa!
I don’t know
if I can hold you.
– Well, you held me last time.
– Yeah, well, that was a few years ago.
Are you implying
that I’ve gained weight?
Are we really
doing this right now?
Please, Kate, come on.
Wiggle.
– Good job, omega.
– It’s all in the tail.
You know,
what’s left of it.
– We need to move on.
Kate, we have to wait this out.
Come on. Over here.
My, what large teeth you have.
– You look cold.
– No, I’m just, well…
Okay. I’m freezing.
And probably hungry.
I, uh… I’m a picky eater.
Just warning you.
But I can be flexible.
Mm, yummy!
Why aren’t you eating the rest?
Don’t you know
how scarce meat is?
I was leaving the other half
for you. You know, like sharing.
I guess it’s an omega thing.
When we have a kill, those who
eat are those who fight for it.
And I’m sure the pups do really
well under that scenario.
The Alpha pups do.
Sleep there.
It’ll be warmer.
Kate and Humphrey. They’re
always doing things their way.
Don’t they realize how
dangerous the rogues can be?
I know what the rogues
are planning.
What is it,
my smart omega?
They want us to send most of our alphas to
find Runt and get trapped by the winter.
Then they’ll have another pack…
hiding in the fields…
attack and destroy our home.
The omegas, the betas.
Well, let ‘em try it.
We’ll have to go
with a smaller contingent.
Leave some alphas here…
just in case.
Everyone’s ready
to go at daybreak.
We can only bring
half of them.
I’ll explain later.
I’m coming too.
No. No, Lilly.
This is an Alpha affair.
No. This is a family affair.
I’ll stay here.
With them.
Let’s all get some rest.
You see, he is weak.
If he were pure Alpha,
he wouldn’t be cold.
– What are you doing?
– Making sure our bait stays alive.
This is against pack law. This
is what we fight against.
If you would’ve brought more bait,
she wouldn’t have to do this.
We leave at daybreak.
How do we find
which way Mom and Dad went?
Go through the field.
I’ll smell them out.
– I can’t believe my eyes.
– Marcel! Paddy!
Guys, are we glad to see you.
And I you.
You see, Paddy?
That wasn’t so bad.
It was a… appropriate.
How did you find us?
Let’s just say someone’s bad
shot flew up and over the cliff.
Never mind the wrong club.
Well, this is really serious. The
rogue wolves have captured Runt.
– What?
– This is terrible.
I have seen these
rogue wolves. Mean things.
They never share their kill
with the birds.
– We think they’re in Banff.
– Well, count us in.
Why, of course. Yes, yes.
Wow, what a way to spend the
holidays… away from my family.
Mom! Dad!
Aren’t those
your other pups?
Stinky, Claudette,
what are you two doing here?
We came to help
find Runt.
– By yourselves?
– Um, yeah. Kind of.
How the heck
did you find us?
I sniffed you out.
Great. All we needed.
I think it’s so charming when the little
ones’ personalities match their parents’.
Yes. They are what
you would call “drama wolves.”
You two are grounded.
You hear me? Grounded!
How does one ground someone
in the outdoors?
Well, we lost Runt, so we’re
gonna find him, like it or not.
Together.
That is what we’ll do.
You’re not going to
talk us out of this.
You two, stay right there.
Hey, guys, listen. Would you go
talk some sense into the pups?
How did our parents get across?
Remember how they said they
flew across on a vine?
We were like, “Yeah, right.”
Now, pups, do not
get any grand ideas.
This is for Runt.
Stinky!
Stinky!
Claudette!
Uh, now what?
Um, uh…
Oh, dear, oh, dear.
What do we do?
– Okay, let’s help them.
– Help them swing it. Yes!
Oh, no. I can’t hold on.
My tail will never
be the same.
Push. Push.
– Oh, my gosh. What do we…
– Jump. Jump!
Oh, oh!
Are you all okay?
They so take after you.
Me? Humphrey,
that is all you.
All right, you two.
I cannot believe those pups
snuck out last night.
They’re sly little guys.
Take after their parents.
Even the birds smell death.
Yeah? I think
they’re smelling you.
Back away.
Let me at that
smart-aleck omega.
Nice. Did I ’cause this?
Walk it off.
You’re just like my Mom.
– Why did you do that?
– He was going to attack our…
If they don’t send a rescue brigade by
sundown, the runt is of no use to us.
Do you understand me?
Yes, Father.
He’s alive. But he is
surrounded by a pack…
even larger
than your own.
How fast can we get there?
How time flies.
Always does.
Are you gonna eat me?
Eat you?
I’m sure you would taste very badly.
You smell any bears?
Yeah. Kind of.
What do you mean, kind of?
Your snout is never wrong.
This one is different.
Only a small whiff of a bear.
Hi, guys.
A very small whiff.
How cute.
Uh, for a future predator.
No. No-no-no, no, no.
Keep going, kids.
They’re all really cute and
cuddly when they’re that age.
Come on, pups. Your
father and I had ourselves…
a bad experience after
he played with a cub.
It wasn’t pretty.
And neither was her breath.
can I come with you?
Talk to the paw. Go home.
What is this, a parade?
So you’re just gonna leave
that cub alone, in the forest?
– Who are you?
– Do you know what will happen…
To that cute
and adorable little cub?
What are you, his agent? You get 10
percent of his cuddliness? Come on.
You know
the rules of the forest.
I know the rules
of survival.
The… Why am I having
this discussion with you?
Sorry. It was a reflex.
Karma, my friend.
Okay. Time to move on.
And fast.
But… But I’m lost.
for gigantic bear tracks.
You’ll be reunited with your
grizzly mama in no time.
I haven’t seen her in days.
I’ve looked everywhere.
Well, look harder.
I can’t.
If the mean wolves see me,
I’m a goner.
Humphrey,
what are you doing?
Yeah, Dad. Stinky and I had our
fill with a bear yesterday.
I do believe the cub
poses a danger to us all.
What if this were Runt?
Okay.
Let’s get moving.
Awesome. I’ve never spent
the holidays with wolves before.
Uh, what took so long
to get through the forest?
Mm, we had to deal
with something.
Did you know that there’s
a bear cub following your pups?
We… adopted him.
Uh, yeah, just for now.
He lost his mother.
– Are you wolves crazy?
– Yep.
Drama wolves.
You pups stay here
with Paddy.
And we mean it.
Totally unfair.
We couldn’t go the extra mile.
An injustice.
This is so wrong.
Wait, wait, wait. Marcel and
I agree with your parents.
There are so many rogue wolves
down in the valley, it would be…
extremely dangerous.
Okay.
Now prepare yourselves.
For what?
Oh, my gosh.
Even with our entire pack here,
they’d outnumber us.
Kate, look.
Wait.
What is it?
– I smell…
– It’s just us.
Paddy?
And us.
I knew it. I knew your
smell would give us away.
What are you doing
with a bear cub?
We kind of
adopted him.
Adopted him?
Oh, trust me,
logic is not our friend here.
– He was lost.
– Okay. Where are Kate and Humphrey?
Under Marcel.
That’s Marcel?
In all his overstuffed down.
Okay, Lilly.
Stay and watch over them.
I will. Hurry back,
my macho Alpha.
Mm, miss ya.
Humphrey, you distract them, and I’ll
sneak around the back and grab Runt.
Distract them. How am I gonna distract
an entire pack of big, bad alphas?
– Dad?
– Kate, Humphrey.
We’re here to help. Our other
alphas are right behind us.
Some of those wolves
used to run with my pack.
Right. They’ll recognize us.
But they don’t know me…
as an Alpha.
They haven’t come for Runt?
No. There’s no sign
of any of them.
Hmm. This is not like
Winston and Tony.
Wait. Over there.
Who is that?
That is one big wolf.
It’s huge. It must be
a special class of Alpha.
We must go greet him.
Recruit him.
Hey, Garth,
they’re approaching.
Stake your territory. It’ll keep
them from coming too close.
You want me to pee? No, you fool.
I want you to howl.
Did you hear that weak howl?
Do it bigger,
like a real Alpha.
That is my howl.
They’re coming closer.
They won’t stop until you have a big howl.
It’s a power thing.
Ow. Ow.
That’s odd.
A giant Alpha that can’t howl.
Oh, gosh. They’re running now. And it
doesn’t look like the welcome wagon.
Okay, Humphrey.
When I say “Now,” yawn.
– Yawn?
– Yes. Yawn big. Now!
– That was Humphrey?
– Oh, I didn’t know he had it in him.
We respect your territory.
Come into ours.
Uh, mm-hmm. Okay, Garth,
move forward, slowly.
It’s like
he’s floating.
I come to the edges
of thy territory.
What pack are you from? I’ve never
seen an Alpha as big as you.
Well, that is because where
I come from, we eat bears.
Bears?
Where did you come from?
I…was… chasing…
the biggest grizzly
in Alaska.
And next thing I know,
I’m in Canada.
Nice people.
Uh, oh, and um, the bear…
Well, I was, uh…
I was just about to
dine on it. Yes.
You caught it?
We never speak of this again.
Let’s not even
talk about it now.
Why, who is that beauty
of an Alpha?
Ah, my daughter. A supreme
Alpha, like all of us.
May I have a closer look?
Please.
Come inside our territory.
Oh, uh… Oh, well, I see that she
already has a pup, so never mind.
Never-Never mind.
Oh, no. That’s not hers.
I would prefer, uh, if she…
if she meet me halfway.
Princess, quickly.
Yes, beautiful Princess.
Oh, my. If only we had
alphas as beautiful as you.
What is your name,
mighty Alpha?
Um, uh, Lockjaw.
Lockjaw?
That’s unusual.
Runt. Runt.
This way.
Yes, yes, well,
once I ate a Mountain lion.
That too? Excellent. I never
thought of eating a lion.
– Talk about gamy.
That’s right.
Keep ‘em laughing, Humphrey.
We could use a wolf with
that strength and appetite.
Come closer, Lockjaw.
Join us.
I must… guard my kill.
And look.
The vultures are already here.
If they don’t kill him,
I will.
Okay, Runt,
come this way.
Yes, my alphas. If you join me
in eating this grizzly bear…
you too will become
a super Alpha.
– I can’t wait.
– Okay now.
Uh, you, King, you’re gonna be first.
And then let’s…
How about the wolf next to you with…
Yeah, yes.
You. You, with the brown nose.
Come forth
for your grizzly meat.
King,
the omega is gone!
Over there!
What? It’s a trick!
Alphas, get them!
Get them all!
Runt!
Runt! Take the pups
to the north side.
The human roads? It’ll be okay.
You’ve done it before.
Come on, pups. Quickly.
Well, what about me?
I’ll bring you to the middle of the forest.
You’ll be safer there.
Lilly, go with them.
I’m staying here.
I may not be strong,
but I’m smart.
Paddy, we have to
do something to help.
Uh, let… Let me think. Hmm.
The best we can do
is slow them down.
They have three times as many, so
we’ll fight four times as hard.
Wait, wait. Stop!
What do you have?
I smell a grizzly.
A very large grizzly.
Great. The more, the merrier.
You were saying?
Mom! Mom! Stop!
They made sure
that I was safe.
Uh, hi there. I’m Humphrey.
This is Kate,
and those are our pups.
And now they’re in trouble.
We can only mess them up, Winston.
We won’t be able to stop this.
They can’t handle our numbers.
They are weak. Purity will win.
Princess, lead the rest of the pack
to Winston’s home and claim it.
No, Father. Not this time.
Princess.
Princess!
They are not going to get
my grandpups or our home.
– What the…
Mom, they’re our friends.
I’ll be darned.
And she is too.
But everyone else,
they’re fair game.
I’ll take
good care of him.
I think the playing field
just got a bit more even.
This is going to be fun.
Ready to battle.
If it isn’t
the infamous Garth.
The strongest Alpha
in the Western pack.
I hear he is married
to an omega.
A weak omega.
Bombs away!
Well, it was that
or a windshield.
Stop. Stop!
I order you to stop!
Oh, look. They’re running away.
Those cowards.
Humphrey.
It’s getting too cold,
right?
Mom, Dad, might we make it
home in time for Christmas?
Let’s talk.
I’m not even sure
where we are anymore.
It’s so cold.
We’re lost, aren’t we?
Runt? What gives?
– Is my son climbing a…
– Here we go again.
Runt, you get
down here right now.
Hey, look.
I see it. I see it!
I don’t care what you see.
– I see the human roads.
– Really?
Really.
How far, Runt?
Way down the Mountain.
I’d say 10 miles or so.
If only there was
a fast way to get there.
Oh, no. No, no, no.
No, no-no-no-no-no-no-no!
All right, lean left.
Now right.
This is awesome!
Whoa! I still don’t think this is
appropriate for an Alpha, but…
– It sure does rock.
– Rock!
– It does.
– No, rock!
Hold on.
Is everyone okay?
Is everyone okay?
Guys? Guys?
So where we headed now,
Runt?
Oh, my gosh. It can’t be.
Kate, bite my paw.
Please bite it.
What?
Bite it.
Okay.
– Ow! Kate!
– You said, “Bite it.”
I wanted to see if I was still
asleep, in a bad dream.
This is where your mother and
I survived a mad hunter.
Wasn’t it, like,
some big, bad dude?
Y-Yeah.
Well, more or less.
Is that him?
He looks like a wimp.
Don’t let those Chestnut eyes
fool you. He is a killer.
Wait. There it is.
The blinking lights.
Awesome. That is what I saw
from the top of the Mountain.
Oh, gosh. Everyone
behind the Dumpster.
What’s he doing?
I-I don’t know.
He left the door open?
Let’s go see the tree.
It’s really pretty.
No. It’s a trap.
He wants us
to go in there.
– Runt!
– Runt!
– Runt!
– Claudette!
Stinky!

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Germany

Продавам земеделски земи в област Пловдив-Пазарджик

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Capricorn daily horoscope Sunday 08 December 2013

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Clam and Olive Dip

Comments Off

Subtitles “Castle” Den of Thieves – english eng English

movie image

Download subtitles of Subtitles “Castle” Den of Thieves – english eng English

CASTLE: There are two kinds of folks
who sit around thinking
about how to kill people:
Psychopaths and mystery writers.
I’m the kind that pays better.
Who am I?
I’m Rick Castle.
Castle. Castle.
I really am ruggedly handsome,
aren’t I?
Every writer needs inspiration
and I found mine.
Detective Kate Beckett.
Beckett. Beckett.
– “Nikki Heat”?
– The character he’s basing on you.
And thanks to my friendship
with the mayor,
I get to be on her case.
I’d be happy to let you spank me.
And together, we catch killers.
We make a pretty good team,
you know.
Like Starsky and Hutch.
Turner and Hooch.
You do remind me a little of Hooch.
(ROCK MUSIC PLAYING)
(GRUNTING)
You need someone to steady your bag.
Are you offering?
Yeah. Sure.
All right.
– Thanks.
– All right.
(GRUNTING)
Nice.
(CHUCKLING)
(CELL PHONE RINGING)
– Thank you.
– Anytime.
Beckett.
ALEXIS: All right, here comes the turn.
Mmm. Actually, sweetie,
it’s called the river.
Right. Right.
The fifth community card
is called “the river” or “fifth street.”
Now you’re on the trolley, kid.
(SIGHS) So, who won?
Oh. Well, actually,
you had me until the river.
Mmm-hmm. And you got a third jack,
and trip jacks beat trip nines.
– You win.
– Don’t sweat it, sweetheart.
Just your first lesson.
What do you say we call it a night?
What? No. Let’s keep playing.
Shuffle up and deal.
MARTHA: Ah! Hello, darlings.
Oh. What’s all this?
Dad’s teaching me the basics
of No Limit Texas Hold ‘Em.
I’m shocked.
Shocked there’s gambling in here.
Deal me in.
(CELL PHONE RINGING)
Good evening, Detective Beckett.
(POLICE RADIO CHATTER)
Victim’s name is Paul Finch.
According to the registration,
it’s his car.
What do we know about him?
ESPOSITO: We ran him for next of kin,
found his wife.
RYAN: She’s on her way in.
And his rap sheet.
He’s a thief.
Couple of bank jobs,
some corporate B and E’s.
But he hasn’t been arrested
in a few years.
So he’s either really lucky…
– Or he’s out of the game.
– What happened?
I’d say he was electrocuted.
That had to be pretty high voltage
for him to get burns lhis that.
Sure. You connect these leads directly
into the ignition system,
you rev the engine high enough…
BECKETT: Looks like they were
trying to torture him,
but ended up killing him instead.
Either way, it wasn’t pleasant.
You know, whoever did this
either wanted to send a message
or needed something from him.
What would somebody need
from a retired…
What?
His eyes are closed.
Did anyone touch the body
before you came here?
Nope. It was like that when I got here.
The killer must have closed them
postmortem.
– That means he knew our victim.
– That means he knew the victim.
I would say, he probably felt guilty
about what he had done,
wanted to erase it.
Have CSU sweep the cars,
and let’s fume the body.
Maybe we’ll get some prints
off of his eyelids.
You got it.
CASTLE: What is it?
You tell me.
Maybe he was murdered by
The Artist Formerly Known As Prince.
BECKETT: Mrs. Finch,
we’re very sorry for your loss.
Does this look familiar to you at all?
No, I’m sorry.
Look, I know what my husband was,
but Paul had been out of the game
since he left prison.
When we got married,
he swore off taking scores.
Then a few weeks ago, he said
he had to go do something for a friend.
Did he tell you what or who?
I begged him not to do it, but he…
He said he owed the guy
from way back.
Paul was a thief, Detective,
but he had this sense of honor.
He was old-fashioned like that.
He was a good man, Detective.
I mean,
God knows he had his faults, but…
This?
He didn’t deserve this.
So the guy comes out of retirement
for one job and ends up dead.
That cannot be a coincidence.
Yeah, what lures a guy
who’s been retired for years
back into the game?
Must’ve been something big.
BECKETT: That was Robbery
on the phone.
They logged in a break-in
at a branch of Manhattan Mutual
the day before yesterday.
Bank heist.
That fits with Finch’s profile.
Did they have any details?
Nope. They’re sending
the new guy up now.
And that would be me.
ESPOSITO: Oh!
– What’s up, bro?
– How you doing?
Why didn’t you tell me you transferred?
You know, I’ve been settling in.
Hey, uh, this is my boy, Tom Demming.
He was one of the best cops
back at the 54th.
This is my partner, Ryan.
– How you doing? You, too.
– Nice to meet you, man.
– ESPOSITO: Richard Castle.
– Yeah, the author, right?
That’s right.
And this is Detective Beckett.
– Yeah, we met.
– Yes. Hi.
(CHUCKLES) So, Paul Finch, huh?
He’s one of the few guys on the island
who could’ve taken a score like that.
Like what?
A couple of pros tunnel into the vault,
drill open a safe deposit box,
leave nothing behind
but the great smell of Brut.
And you think that Finch couldn’t have
pulled this off on his own?
No, it was a two-man job
at the minimum.
There’s definitely another player
floating around out there.
We’ve run a search
for his phone records and financials,
so hopefully we’ll find something
that ties him to a partner.
Or maybe the partner
turned on Finch after the robbery,
decided he didn’t need him anymore.
Either way, we know that the robbery
and the homicide are connected.
That seems like an awful lot of trouble
for one safe deposit box.
Yeah.
And they left stacks of cash untouched.
The guys downstairs thought I was nuts
when I hopped on this case,
but I like the weird ones.
Hmm. How about that?
Beckett likes the weird ones, too.
Yeah.
What could be in that box
that’d be worth digging
a tunnel to and killing for?
Diamonds? German bearer bonds?
Nazi gold?
DEMMING: We still don’t know yet.
The bank had some trouble
locating the owner,
but he’s supposed to be
coming in this afternoon.
Would you like to join me
for the interrogation?
Yeah. Yeah, I’d love to.
Good.
Meanwhile, I’m gonna need you guys
to hit the street
and see if you can scare up
any of Finch’s associates.
Maybe anyone
that he’s taken scores with in the past
or people that he owes. Thank you.
You got it.
What can I do?
You could watch.
Two weeks ago, I saved your life twice.
BECKETT: Thank you for coming in,
Mr. Cana.
Call me Fred.
DEMMING: And obviously
we’re going to do everything we can
to help you recover
your stolen property.
What exactly was in the box?
Stamps.
– Stamps?
– Yeah, I collect them.
It kind of surprises me
it took you so long to reach out to us.
The folks at the bank said
they left you a half a dozen messages
over the last couple of days.
Well, I been busy, you know?
I been working a lot.
And what is it that you do?
I’m in private security.
This stamp collection,
how much was it worth exactly?
It’s hard to put a price tag
on an item like that
because of, you know,
the sentimental value.
And who else knew
that you were keeping it at the bank?
Just a select group
of other stamp enthusiasts
with whom I formed relationships
over the years.
So how long you been
a philatelist, Fred?
Hey, watch your mouth, pal.
Fred Cana don’t go that route.
Philately is the study of stamps,
Mr. Cana,
which you would know if you were,
in fact, a collector.
Come on, Fred.
What’s really in the box, huh?
What’d they steal from you?
I don’t have to take this crap.
I’m the victim here.
RYAN: Hey.
Hey, you guys rounding up
the usual suspects?
Yeah, and every hood
this side of Harlem
says Finch has been out of action
for years.
Where’s Beckett?
Oh, she and Captain America
are in there with Fred Cana.
Fred Cana?
Yeah, he’s the guy
who rented the safety…
(CHUCKLES) Officer Esposito!
Actually, it’s Detective Esposito now,
Fred.
Congratulations.
Fred here is a bagman
for Victor Racine.
Who’s Victor Racine?
He’s a syndicate man.
Made the leap from organized crime
to legitimate businessman
while no one was looking.
Racine is connected and untouchable.
You ought to know.
Esposito and his old partner
tried to touch him a few years back.
How about I touch you instead?
– Come on! Come on, tough guy!
– ESPOSITO: Let’s go, man!
RYAN: Come on. Take a walk, all right?
He’s not worth it. Man.
– What the hell was that all about?
– He works for Victor Racine.
Victor Racine killed my partner.
His name was Ike. Ike Thornton.
We partnered up
back when I was at the 54th.
We worked
the Organized Crime Task Force.
Victor Racine was our target.
Until, one day,
Ike didn’t come into work.
It’s like he just disappeared.
To make matters worse,
Internal Affairs came around here
asking all these questions,
talking like Ike had gone over,
that he was working for Racine.
It was an absolute load of crap.
Couple of days later, some kids
found Ike’s car out by the docks.
Shot to hell, blood all over the seats.
All the hallmarks of a professional hit.
Yeah, only we couldn’t tie it back
to Racine.
His guys had dumped Ike’s body
so that we could never find him.
The department shut down
the whole operation after that.
I transferred here.
But I know one thing,
if Fred Cana has a safe deposit box,
it’s because he’s holding something
for Racine.
And it ain’t no stamps.
BECKETT: He wants blood.
I don’t blame him.
From the look of it, I’m guessing
Racine had Finch killed
for stealing from him.
That explains why he was tortured.
So he’d give up his partner.
You know, whatever they stole
from that safe deposit box,
Racine wants it back bad.
Yeah, but how did he get onto Finch
in the first place?
Maybe he recognized
the great smell of Brut.
I’m sure that Racine is the kind of guy
who has his sources.
So you like our stamp collector
for doing the deed on Racine’s behalf?
Sure, except we called.
He has witnesses
willing to corroborate his whereabouts.
– Of course he does.
– And we have no proof otherwise.
Oh, speaking of which, they brought up
the CSU report on the crime scene.
The car was wiped down.
Other than Finch and his wife,
we got no usable prints.
And we still don’t have an ID
on that metal symbol we found.
Meanwhile, our stamp collector
has an alibi,
and we currently have no evidence.
So what is our next step?
We talk to the real victim
of our robbery.
Mr. Victor Racine.
Bold. I like your style.
What, you think he’s the kind of guy
who’s just gonna tell us
what’s in that box
or maybe admit to killing the thief?
Watch and learn, Castle.
Watch and learn.
To what do I owe this pleasure, huh?
A safe deposit box at Manhattan Mutual
was broken into the other night,
Mr. Racine.
It was registered
to an associate of yours, Fred Cana.
You don’t say.
What’s this world coming to, huh?
Mr. Cana claims that the box contained
his stamp collection?
I’ve never known Mr. Cana to lie
to me.
We believe that it held something
a little bit more valuable.
Maybe something of yours.
Oh, really? And why is that?
Because one of the guys
involved in the robbery
was found murdered
in a parking garage last night.
Actually, Mr. Finch was tortured
before he was killed.
Now, why would someone do that
if all he stole were stamps?
Where were you last night?
Home.
And I have
around-the-clock bodyguards
who can attest to my whereabouts,
but you don’t think I killed Finch.
You assume
I had somebody do it for me,
so you’re here just to
count coup, aren’t you?
Sorry. What was that?
The Plains Indians
considered it an act of bravery
to get close enough
to one of their enemies
to touch him with a coup stick.
Is my hair…
– Looks good.
– Thanks.
This item or items
that were in the safety deposit box,
if they’re so valuable, why aren’t you
out chasing down Mr. Finch’s associate
in this endeavor? After all,
you know what the old saying is,
“no honor among thieves.”
See, what’d I say? Waste of time.
Well played, Detective.
Thank you, Detective.
“Well played”? All he did was deny it.
You can learn a lot from a denial.
Like what?
Like Racine hasn’t found
Finch’s partner yet.
Because Racine would
never point us in that direction
if he already knew
who or where the partner was.
He must want this guy pretty bad
if he’s willing to have the cops
do his legwork for him.
How does it help Racine
if we find Finch’s partner first?
(CELL PHONE RINGING)
Racine’s connected.
He’d have no trouble
having Finch’s partner killed in jail.
Beckett.
Okay. We’ll be right there.
Lanie’s ready to fume the body.
All right,
you guys head back to the morgue.
I’m gonna go see if Finch’s financials
have come in yet.
BECKETT: Okay.
– What?
– Nothing.
CASTLE: That is so cool.
Do you mind if I take pictures?
Knock yourself out.
But if any of them
end up on the Internet,
I will hunt you down and hurt you.
So, what’s with
the handsome robbery detective?
Demming?
Oh, we’re just working
the case together. That’s all.
Mmm-hmm.
But then again, you have been
working with Castle for a year
and not a damn thing
has happened, so…
We had a pool going.
I lost a lot of money on you two.
You guys.
Yahtzee. The killer left a print
when he closed our victim’s eye.
Let’s run it.
What?
We got a match on the print,
but the guy it belongs to is dead.
But that’s impossible.
Unless he’s a zombie.
Not a zombie.
A cop.
Isaac “Ike” Thornton.
– Esposito’s old partner?
– He’s alive.
I went to his funeral,
held his wife’s hand.
And now you’re telling me he’s alive
and working for Racine?
That he murdered Finch?
It was the perfect disappearing act.
He knew that everyone would think
that Racine had killed him
and dumped his body somewhere.
No, I don’t see how he could do it.
To the badge, to me?
I would’ve taken a bullet for him.
Esposito.
This is Lieutenant Holliwell
from Internal Affairs.
We’ve met.
– You called IA?
– No.
I called them for your protection.
I’m sorry, Detective.
I don’t really enjoy being proved right.
No, of course not.
I take it
you were the investigating officer
– when Ike Thornton disappeared?
– I was.
And what put you onto him
in the first place?
Racine was always
one step ahead of us,
like he always knew
what we were thinking.
It didn’t take too much to figure out
that he was being tipped off by a cop.
Luckily, we had an informant
at the time that confirmed it,
but before we were able
to arrest Thornton, he disappeared.
Most likely found out
that we were coming for him.
When we found his car,
we just assumed Racine killed him.
Looks like he brought him
into the family instead.
Has Thornton contacted you?
What do you mean, contacted me?
Whoa. What exactly
are you accusing my partner of?
I’m not accusing. I’m asking.
Asking what?
If I knew all along? If I was part of it?
The answer’s no.
Well, such an elaborate hoax,
it seems like it would take
a little bit of planning, a little help.
I just told you, I didn’t know.
What do you want me to do,
take a poly?
Would you? Take a polygraph test?
– Wait a minute…
– lf it’ll get you off my back.
Esposito, you don’t have to do this.
– I want to.
– Good.
My office. One hour.
Guy was out of line back there.
I’d be asking the same questions
if I was in his shoes.
You know you can talk to me, right?
I put all that stuff behind me, bro.
The only thing
I have left from back then…
This, right here.
Back in the day, when I was in the 54th,
everybody used to carry
one of these with them.
It was like a sense of pride, you know?
Ike have one of those?
– Yeah. Why?
– Let me see it.
The 54th.
It must have broken off
when he was struggling with Finch.
It was him.
You know, no one would blame you
if you stepped off this case.
Partner or not, he killed a man.
CASTLE: This guy’s pulled
a ghost routine for years.
Gave up his old life, his friends.
A guy can’t pull a disappearing act
like that without help from somebody.
He had Racine’s help.
Well, Racine or no Racine,
he was married, right? Has a kid.
They must have known.
I saw Carol last month.
She doesn’t know anything.
You sure about that?
Hell, I’m not sure
about anything anymore.
Where you going?
Take a poly, clear my name.
Go pick up the wife.
Let’s see what she knows.
I’m sorry. I don’t believe you.
His thumbprint’s
on our victim’s body, Carol.
He’s alive.
There’s no other explanation.
They never recovered Ike’s body,
so I don’t know.
Someone could’ve
cut off his thumb and…
Yes, they could’ve done that,
but you know they didn’t.
Come on, Carol. It’s been years.
An attractive woman like you
hasn’t found someone new?
It’s not easy when you’re a single mom.
Not that that’s any of your business.
You know what you get when a cop
dies with a warrant out on him?
I’ll tell you what you don’t get.
You don’t get a folded flag
and you sure as hell don’t get
a penny of his pension.
And yet, you somehow managed
to make mortgage payments…
If Ike is alive,
that means we’re still married.
And you can’t compel me
to testify against my spouse.
She knew he was alive, but did she
know he was working for Racine?
She’s a cop wife
and she knows her rights.
Good luck getting anything out of her.
She might talk to me.
Oh! Look who passed his poly.
Yeah. Had the feeling that Holliwell
was kind of disappointed.
(CHUCKLES)
She knows me.
I might be able to get her to open up.
All right, take a run at her
in the morning.
And I’ll get a unit down to the house
in case Ike decides to show up.
Right.
CASTLE: Betrayal, lies, deceit.
Sounds like my first marriage.
– What?
– I’m trying to figure out
what was so damn important
in that safe deposit box
that Finch and his partner
would risk their lives that way.
Who are you calling?
Demming.
I was just calling you.
What a coincidence.
I was just coming to see you.
Wow. It’s like
we’re all on the same case.
Esposito told me about Ike.
– You have a lead on him yet?
– BECKETT: No.
We’re working on it.
What about Finch’s partner?
Ah, there’s nothing in his phone
or his financials that points to one.
But the bank surveillance tapes
finally came in.
I was gonna scrub them in the morning.
If Finch cased the joint
in the last couple weeks…
Then maybe the mystery partner
went with him.
Exactly. You want to join me?
Yeah. Yeah, I’d love to.
Great. I’ll see you in the morning.
Okay, great. I’ll see you. Good night.
Good night.
Castle, can I ask you something?
You and Beckett,
is there something going on?
– Me and Beckett?
– Yeah.
– No.
– Look, man, if I’m offside…
No flag on the play.
Great.
Okay. Great.
Don’t smile
when you have a good card.
You need to develop a poker face.
Trust me. It comes in handy.
Except when it doesn’t.
(STAMMERING) What do you mean?
Never mind.
Pair of ladies. What have you got?
(SIGHING)
Boom!
Two cowboys! I win.
Who’s the daddy now?
You win like your grandmother.
(LAUGHS) So it looks like I owe you
one night of solo dish duty.
And you owe me
four days of bed-making duty,
three spa treatments,
two pairs of sunglasses,
and a Bulgari purse for Gram.
What’s wrong?
I’m not used to losing.
(KNOCKING ON DOOR)
Hey, Carol. Got a few minutes?
Uncle Javi!
– Hey, what’s up, buddy?
– What’s up?
– How you doing?
– Good.
Good. Oh, man, you looking tall.
Hey, this is my boy, Kevin.
Hi. I’m Tim.
Nice to meet you, Tim.
Hey, he loves baseball cards.
Why don’t you take him upstairs
and show him yours?
– Come on.
– RYAN: Yeah, let’s go.
How long have you known?
Carol, it’ll be a lot easier for him
if you just tell me where he is.
(SIGHS)
So you can arrest him?
Carol, he killed a man.
His prints were on the body.
Please.
Please.
Do not try to find him.
Not now, not when we are so close.
So close to what?
(SIGHS)
I’m sorry.
I can’t.
You know, if your mouse finger
gets tired, we can switch.
That’s okay. I think I can handle it.
Oh, I get it. You don’t want to give up
the driver’s seat.
Hey, I brought coffee.
Ah, you know what? It’s okay.
Demming already brought some.
Did he now?
Hey, Paul Finch.
Oh, yeah. He’s casing the place.
BECKETT: And look who his partner is.
That’s his wife Monica. She said
she had no idea what he was doing.
There’s someone else with them.
That’s…
BECKETT: Ike Thornton.
If he’s working for Racine,
what’s he doing with Finch?
So Ike was working with Finch?
Yeah, it looks that way.
I’m guessing he discovered Racine was
keeping something valuable in the box.
He needed Finch’s skills
to help him get it.
But if they were working together,
why would he kill him?
CASTLE: Maybe Racine was right.
Maybe there is no honor
amongst thieves.
And maybe he didn’t do it.
We have him at the scene.
Him working with Finch,
what his wife said, it doesn’t add.
Something else is going on.
Looks like we’re about to find out what.
BECKETT: Here’s the thing, Monica,
we’re not interested
in whether you helped
your husband case the bank.
All we care about is finding the guy
who killed him. Ike Thornton.
You think Ike Thornton killed Paul?
Let me tell you the kind of man Ike is.
About 12 years back, he collared Paul
and his kid brother Barry on a heist.
Ike saw that Barry was a first-timer,
so he cut him a break.
Paul went to jail for five years,
but he never forgot
what Ike did for his brother.
That’s why he did this last job with him,
as payback.
Payback’s a bitch,
because we found Ike’s fingerprints
on your husband’s body.
I don’t believe it.
It doesn’t matter if you don’t believe it.
The fact is, Ike was there.
He tortured and killed your husband.
What was in the box, Monica?
What did they steal from Racine?
It must have been pretty valuable
if Ike decided to kill your husband
so he wouldn’t have to split it.
(LAUGHS) Split it?
There was nothing to split.
What was in the box?
(SIGHS)
A book. A ledger.
A ledger?
Something that showed
all of Racine’s pays and owes
on all of his businesses,
not just his legitimate ones.
An accounting
of all of Racine’s illegal operations
could be worth a bundle in blackmail.
It could if they’d gotten it,
but when they hit the bank,
the box was empty.
Empty?
The ledger wasn’t there.
So a guy tortures and kills his partner
after breaking into a bank
to steal something from his boss
that wasn’t actually there.
It sounds crazy
when you say it like that.
Look, I know he was my partner,
but no matter how I slice it,
it makes no sense
that Ike would kill Finch.
– Detective Beckett.
– Lieutenant Holliwell.
Sorry to interrupt,
but my team’s been up on a wire
monitoring the cell phones of several
key members of Racine’s organization.
We’ve been listening
for any mention of Ike Thornton.
– And?
– And it turns out,
we’re not the only ones looking for him.
Racine just put a price
on Thornton’s head.
BECKETT: Racine must have found out
he was going after the ledger.
I guess you’re not the only one
your old partner betrayed.
Carol.
Where you going?
If Racine’s going after Ike,
the first place he’s gonna go
is the same place we went,
his wife and kid.
– Ryan.
– Yeah.
I’m gonna call the surveillance team.
(POUNDING ON DOOR)
ESPOSITO: Carol!
Carol, it’s Javi!
Carol!
Timmy!
Upstairs. Go.
Carol!
Timmy!
(SIGHS)
Nothing.
They’re gone.
Surveillance team said they never left.
– How the hell did they…
– Racine.
Have the uniforms
canvass the neighbors.
Maybe somebody saw something.
Yeah, on it.
I appreciate
what you done for my boy, Javi.
Carol and Tim. Where are they?
Somewhere
where Racine can’t find them.
We’ve had guys on this place 24l7.
How the hell did you get in here?
Three years as a ghost,
you learn a few things.
So IA was right.
Three years ago.
– You were working for Racine.
– Is that what you believe?
You let me think you were dead.
And now you’re holding a burner
on me.
(SIGHS)
You’re a good cop, Javi.
But I put this down,
you’re gonna take me in.
And I can’t let you do that, not yet.
– Not when I’m so close.
– So close to what?
There is a dirty cop on Racine’s payroll.
So in order to throw them off of his guy,
Racine dirtied me up.
And IA bought it hook, line and sinker.
Why didn’t you just come to me?
Look, cases like mine
are contagious, brother.
I couldn’t let you catch what I had.
Racine’s guy fed them
so much garbage,
they could lock me up.
And if I had let them,
Racine would have had me
shanked at Rikers
before I could clear my name.
– Where you been?
– Watching, learning.
That’s how I found out about the ledger.
Racine’s pays and owes.
Everyone on his payroll,
including the dirty cop that set me up.
But the ledger wasn’t in the bank
like you thought.
Somehow, Racine found Finch.
You were there, man.
We found your prints.
He was dead when I found him, Jav.
I just closed his eyes. Come on, man.
And the ledger?
I know where the ledger is.
But I need a little more time, Javi.
Just until tomorrow night.
You used to carry yours
with you all the time.
(SIGHS)
I still do, man.
Then that means there’s
somebody else mixed up in this,
somebody from the 54th.
Whoever it is,
they tipped Racine that I’m still alive,
which means they’re close.
Maybe a part of your investigation.
54th.
Demming.
It’s him.
Got to be.
Remember how he said
he requested this case?
ESPOSITO: Said he liked
the weird ones,
but it was just so he could hunt down
the thieves for Racine.
I knew there was something
I didn’t like about him.
Too pretty.
Bet he takes yoga classes
just so he can pick up girls.
All these years, he’s been
lining his pockets with Racine’s cash,
leaving Thornton holding the bag.
to The New Yorker,
but doesn’t even read it.
The guy’s been playing us all along,
using us to find Finch’s accomplice.
Just leaves copies laying out
where people can see them.
Let’s nail the bastard.
If he was tipping off Racine,
he wouldn’t use the precinct phone.
He’d use his cell.
We could pull his SIM card.
If there are any calls to Racine,
we have all the proof we need.
How are we gonna get
his phone away from him?
What’s up, man?
I have an idea.
(BOTH GRUNTING)
– (LAUGHS)
– Wow.
It’s been a while for me.
You know, I’ll try to be gentle.
You do that.
(BOTH GRUNTING)
Too much for you?
No, no.
I’m just a little slow to get started.
(GRUNTING)
But I think I’m starting
to find my rhythm now.
(ALL COUGHING)
(CLEARS THROAT)
ESPOSITO: Let’s go. Hurry up.
(HISSING)
Ow! What?
Hey, man. What’s up? Showering?
– Got it.
– Let’s go.
(GRUNTING)
– Any leads on Thornton?
– None.
How’s Esposito taking all this?
How do you think?
I mean, here’s a guy who’s been
carrying his 54th key fob
in honor of his partner’s sacrifice.
– I had one of those.
– Oh, yeah?
Yeah.
(GRUNTING)
(EX CLAIMS)
But I lost mine years ago.
Come on.
(EXHALES DEEPLY)
All right.
Bet this guy does a lot of sexting, too.
It’s uploading now.
(GASPING)
I gotta tell you, I don’t know
how much longer I can keep this up.
You know, I hear it helps
if you think about baseball.
(GRUNTING)
So what do you do for fun, Kate, huh?
When you’re not trying
to take someone’s head off?
I’m actually kind of a homebody.
(GRUNTING)
(BREATHING HEAVILY)
You know, the night before I met you,
I went home to read a book.
No kidding?
– (GRUNTS)
– Whoa!
(EX CLAIMS)
What about you?
What about me what?
What do I do for fun?
Or what was I doing
the night before we met?
Seriously. (PANTING)
Why don’t you just ask me
if I have an alibi for Finch’s murder?
(CHUCKLING)
(BOTH GRUNTING)
Okay. So where were you?
(GRUNTS)
RYAN: I ran all his numbers
through the reverse directory.
They’re all coming clean.
That’s because it wasn’t Demming.
– Your alibi checked out.
– Thank you.
He really was coaching
an underprivileged
youth basketball league.
For what it’s worth,
my kids won that night.
Oh, geez.
RYAN: Sorry, man. Had to rule you out.
Let’s just move on.
Look, there’s a wrong cop out there.
We need to figure out who it is.
You know how many cops
have gone through the 54th
in the last 10 years?
Hundreds, maybe thousands.
BECKETT: Whoever it was,
was very good.
You don’t work the other side
without arousing IA suspicion
unless you know what you’re doing.
Yeah, we’re never gonna find him,
not in time anyway.
In time for what?
I gotta take a walk.
Hey, I thought
you were going for a walk.
What do you want?
Thornton’s going after
the ledger tonight, isn’t he?
The man’s been on the run for
three years, separated from his family.
I gotta help the guy,
so don’t try to stop me.
I’m not.
– I’m going with you.
– No, you’re not.
I’m your partner.
That means I’m with you
till the wheels fall off.
I know, bro.
But I’m gonna need you to get my back
if things go wrong, all right?
Okay.
Thanks.
Tell me you got something, people.
Unfortunately, sir,
we are dead in the water.
No, we’re not.
If Thornton never worked for Racine,
then someone lied to IA
three years ago.
To throw suspicion
from the real dirty cop.
So whoever IA was talking to,
they must know
who the real dirty cop is.
All we need to do
is get the name of the informant
from Holliwell and run him down.
(SCOFFING) Easier said than done.
There’s no way an IA officer
is gonna give up the name
of a confidential informant.
We’ll see about that.
You sure you’re ready
to bet your badge on this?
Pretty long odds.
You’re my partner.
You sure you can get us
in Racine’s office?
Trust me. I’ve been casing the joint
for three years.
Let’s roll.
BECKETT: Sir, how did you do it?
Pulling strings and trading favors.
This can’t be right.
The investigation against
Ike Thornton three years ago,
Lieutenant Holliwell lists
his chief informant
as Detective Javier Esposito.
MONTGOMERY: Son of a bitch.
– What does that mean?
– It means there was no informant.
Sir, is there any way to find out
if Holliwell served at the 54th?
Come on, bro.
What the hell’s taking so long?
I could have chewed
through that by now.
Here.
There we go.
Nice thing about Internal Affairs,
it’s our job to monitor other cops.
You should’ve turned your
cell phone off completely, Esposito.
You know, with GPS and all.
All this time, it was you.
I figured you’d come for that
sooner or later.
Big mistake.
Toss the ledger over here.
Throw it!
See, if I were you, Thornton,
(CHUCKLING)
I would’ve just stayed dead.
You’re not me. I’m a cop.
I beg to differ, buddy.
You’re a wanted criminal.
Just ask Esposito over here.
He died trying to apprehend you.
My only regret is that I…
I showed up too late to save him.
You son of a bitch.
Look, there’s something I want
to say before we’re done here.
Thanks for backing me up.
Lot of good that did us.
I am going to get the Medal of Valor
for killing you, Thornton.
No, I’m serious, man.
Thanks for having my back.
(ELEVATOR BELL DINGS)
(BREATHING HEAVILY)
Thank God you’re here.
They tried to kill me. Esposito
and Thornton, they’re both in on it.
Drop it or I will drop you.
RYAN: You know the drill, Holliwell.
Keep them up.
Lieutenant Holliwell, you’re under arrest
for the murder of Paul Finch.
Where’s Esposito?
Where’s Esposito?
Esposito?
Yeah.
We got an officer down.
William 16, William 16,
need an ambulance at 3471 Houston.
I’m cool. It was a clean exit.
Holliwell?
Yeah, we got him and the ledger.
Good.
– Ike.
– Yeah.
– This is my partner, Ryan.
– Hey.
And this is my other partner, Castle.
Hey, man.
And with Holliwell’s testimony
and the ledger,
we now have enough evidence
to arrest Racine.
Okay, but what I don’t understand
is how the hell you ended up
in Racine’s office with Thornton.
– Sir, I…
– Oh, I… I’m sorry, sir.
I thought we made that clear.
Esposito was with us
when we responded to a robbery
in progress call at Racine’s office.
Uh-huh. And who made the call?
The call was made by a private citizen
who wishes to remain anonymous.
I may need a private citizen
to help me write up this damn mess.
I’d be happy to lend my expertise.
So…
I know you’re not turning me loose.
Just a furlough.
We got something we want you to see.
You did it, bro.
And the best news is
you’re free to go.
As far as I’m concerned,
Finch acted alone.
It’s my case. I’m closing it.
CASTLE: And I don’t see Racine
pressing charges anytime soon.
Right now, he’s trying to deny
that the ledger is his.
It’s time for you to go home, Ike.
So is it always this much fun up here?
We have our moments.
So now that you know
I’m not a dirty cop,
anytime you need a sparring partner…

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Germany

Продавам земеделски земи в област Пловдив-Пазарджик

Subtitles “Teen Wolf” Wolf Moon – spanish spa en Español

Capricorn daily horoscope Sunday 08 December 2013

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Clam and Olive Dip

Comments Off