Subtitles “Revenge” Payback – english eng English

movie image

Download subtitles of Subtitles “Revenge” Payback – english eng English

Previously on Revenge…
– You set me up!
– I’m sorry.
[ Gunshots ]
I know it was you, Daniel.
I’m not going anywhere.
– We can build a future together.
– This is my future.
You’re ending this with me?
I thought I could avenge
my father’s death by myself, but I can’t.
I need you to help me.
Conrad is suing Voulez for libel.
I’m willing to drop my suit
just as soon as you fire my son.
– If you think we’re going to cave to your threats–
– I’ll do it.
Jimmy Brennan?
Heard of him?
If I’m to believe what’s in this police report,
he may also go by “Dad.”
– What did Jimmy Brennan do to you?
– He kisses me.
When I try to pull away,
he pushes my face into the concrete.
I was expecting to see
the former governor’s wife.
I’m the first Mrs. Grayson.
– Are you okay?
– Since my head injury,
I’m getting a little dizzy
sometimes.
You were marvelous last night,
Mrs. Grayson.
Emily: Of all the weapons
we take into battle,
there is none more powerful
than the mind.
It holds
our instincts and our training
and allows us to distinguish
friend from foe,
love from hate.
Dr. Sturman: Hold
perfectly still, Mrs. Grayson.
But if that weapon is unsound,
it is by no means disarmed.
For the mind is all the more
dangerous when damaged.
And there’s no guarantee
that it won’t choose itself
as its next victim.
Dr. Sturman: Physically,
you’ve recovered beyond expectation.
With regard
to your head trauma,
there are no permanent
neurological problems evident.
However,
there is a bit of swelling
between the frontal
and the left temporal lobes.
Would that explain
the pounding in my ears,
the blackouts?
I’m not a neurologist, Emily.
But the lab
forwarded the results to one.
He’ll have a better analysis
for you tomorrow.
And until then,
what do I do? I…
I could be a risk to myself,
to others.
Given your state of mind,
maybe talking with someone
would help.
At the least,
it may help you remember what happened.
Because you still can’t recall anything,
right?
Conrad: I’m glad to see
I am still welcome.
I thought you’d have
changed the locks by now.
Well, I have more important
things on my mind
than your departure, Conrad.
As have I while I’ve been
staying at the South Fork.
I can only imagine
what you’ve been up to.
Aside from having our son fired
for your amusement, I mean.
Actually…
I’ve come to care
about my new venture.
And, so that I may
approach it with a clear mind,
I wanted to pop by in anticipation of
convening our attorneys
to cement our divorce tomorrow.
Oh, I assume, as always,
my house will be
the first thing
you’ll fight me over.
Why infringe on the
beautiful memories of our first divorce
by retreading the same duels
during our second one?
Mrs. Grayson,
there’s been a fire
at the gallery.
Margaux: I still don’t think
we should have let ourselves in.
Ah, the realtor was late.
Besides, I needed to
check for security issues.
Using break-in skills
I was unaware of.
[ Cellphone chimes ]
Oh, my account manager
just quit.
That’s the third person
to leave
since they heard of
Conrad’s maneuver.
Do not say
“I told you so.”
I’m taking
the wait-and-see approach.
That’s what I did when Conrad bought
into the bar last year.
This is just to hurt Daniel.
Not me.
All right, look.
No more Conrad talk.
[ Chuckles ]
I don’t want to bring in
bad mojo right off the bat,
’cause…
[ Breathes deeply ]
I think this
might be the place.
But you’ve only seen
two houses.
I know, but my dad said that
when you’re looking,
the first one you like
is the one you should buy.
Though…
Are you sure
you’d want to live here?
I know it’s nowhere near
what you’re accustomed to.
I came here to start a new life
and to leave the one
I’d grown accustomed to in France far behind.
Since it’s my birthday tomorrow
and you probably forgot again,
I decided I’d just
tell you what to get me.
Okay, guilty as charged.
So you name it, and it’s yours.
I was rejected
from the design institute.
I thought I had a shot,
but I guess they thought I lacked experience.
So I was hoping you could
find something for me at Voulez.
You want my job?
[ Chuckles ]
‘Cause it’s available.
Seems there’s no end
to Dad’s insecurity.
He got me fired and
took my stake in the magazine.
I’m so sorry, Daniel.
At least
use it to your advantage.
I guarantee he’ll flex
his sagging muscles to help you.
But you know what?
I’d rather spend my time
throwing you
an epic birthday party.
You can’t pull all that together
in one day.
You deserve it, Sis.
After all,
seems pretty clear it’s
me and you against the world.
What happened?
I came here
last night to work,
try to deal with what you told me,
and I, uh…
Well, I got so upset that I,
uh…
This is my fault.
I’m sorry.
No. No, no, no.
It’s my fault.
You should go, though, all right?
Let me deal with this.
We’re in this together.
Somebody really did a number
on this place, huh?
[ Sighs ]
I’m Jimmy Brennan,
the contractor you called.
I don’t know
how you heard about me.
It must’ve been good, right?
Sync, corrected by icephoenix
Are those Aiden’s?
Where’s he going?
Wherever he tells my jet
to take him.
Is he here?
Since I knew
you were coming over,
I told him to scram.
I didn’t want to confuse
an already confusing situation.
Did you want to
say goodbye to him?
[ Sighs ]
No. It’s probably best this way,
especially since I don’t know
what I’m doing half the time.
Which brings us to
why you wanted
twelve hours of South Fork
security-cam footage.
Okay.
Here you are on the phone.
Any idea
who you were talking to?
[ Emily sighs ]
Well, I bet Conrad does.
[ Keyboard clacks ]
Picks up in the hallway.
You go in.
Conrad leaves.
[ Keyboard clacks ]
At least he was a gentleman.
He didn’t come back
till 7:00.
When I woke up.
What is going on with you, Ems?
Blackouts?
Colluding with Conrad?
My C.A.T. scan
showed swelling.
When that goes down,
I’m sure whatever this is will stop.
Yeah, but is that
what the doctor told you
or what you wanted to hear?
She’s sending my results
to a specialist.
Maybe you should
talk to a therapist.
You know I can’t risk
telling a stranger the truth.
Yeah, but isn’t that a risk
you’re already taking?
I have survived on my own
this long.
Trust me.
I can handle it.
[ Cellphone ringing ]
You sure about that?
Who do you know in Los Angeles?
– Hello?
– Emily? Stevie Grayson.
– It’s nice to talk to you again.
– Yeah?
I’m in town,
and I’m ready to process your divorce.
[ Sighs ]
I begged you
to leave well enough alone.
Yeah, that was before
you told me what happened —
Before you told me that
you were forced to sacrifice me,
move across the ocean
to stay away from that guy.
And I spent my life
building a world
to escape what he did.
And now he is in our space.
– I should never have told you what happened.
– Why?
So I wouldn’t find out
what a monster he was?
Or that I’m a child of rape?
[ Inhales sharply ]
– I’m gonna kill him.
– Patrick.
Please…
Don’t do anything.
If I lost you
because of that man…
You are the one good thing
that came out of
the worst time of my life.
It’s why I hold you so dear.
Now, I want you to
fire that man now.
Jimmy: All right. Okay.
All right. Got it.
Daniel:
Charlotte loves his music.
You really think
you can get him?
For Daniel Grayson,
I’ll clone him if I have to.
[ Chuckles ]
Ah, there she is.
Larissa,
this is my wife, Emily.
Daniel’s told me
everything you’ve been through.
You’re lucky to have
such a strong man by your side.
– You have no idea.
– Oh, I might.
He’s pulling out all the stops
for this birthday party.
For Charlotte?
That’s nice of you, Daniel.
I do all I can
for the people I love.
I’m gonna go check out
where the band should set up.
Okay. All right.
I heard you, uh —
you didn’t come home last night.
I’m surprised you care,
especially
after you man-handled me.
Something I know you’ll regret.
No, the only thing I’ll regret
is my marriage to you.
Conrad: Because publishing
my memoirs in serial form
will only help
to increase our circulation.
And with my pedigree,
I can guarantee
that Mr. LeMarchal will see us
as something far more
than a curiosity
which lies an ocean away.
Wouldn’t you agree, Margaux?
I need to speak
to Conrad alone.
You have no right holding
a creative meeting without me.
Oh, I can’t help it if you’re house hunting
while I’m settling in.
I run things around here.
And not my father,
as you seem to be implying.
You are absolutely correct.
He controls
an international media empire.
Mm-hmm, which is why
you’re wasting your time
hoping he’ll
care about this magazine.
Or maybe you just don’t know
how to get his attention.
– Emily?
– Yes.
– Stevie Grayson.
– Nice to meet you.
I thought it best that we meet
someplace out of the way.
– Let’s take a booth.
– Yeah.
I always like hiding out
in this Stowaway.
I knew we’d get along great.
I used to come here years ago.
– Well, thank you for coming again.
– You kidding?
I’ve handled
over a thousand divorces.
Nothing compares
to a Grayson man.
Only they could get me
to cross the country for a kindred spirit.
So, down to business.
Do you want to stick with
the terms you suggested
on the phone last night?
[ Inhales deeply ]
Well, um,
now that you’ve had the night
to sleep on it, I, well —
I think I’d rather
get your opinion.
Obviously,
Daniel cheating
in your residence
is grounds for annulment —
slam dunk.
[ Inhales deeply ]
You know, I —
[ Sighs ]
I don’t know
if I can go through with this.
Daniel and I —
yes, we’ve been having a hard time.
But…
Maybe I’m overreacting.
You know,
I think we could work it out.
Really?
Last night,
you were convinced otherwise.
In fact,
you went as far to say that
you were also
in love with someone else.
No. It’s just Daniel.
Okay.
You can tell me
whatever you want.
That look in your eyes…
Is a look of love,
and not for
the man you married.
[ Heartbeat pounding ]
[ Sighs ]
[ Breathing heavily ]
I can’t lose you.
Not to my plan or to Niko.
No, Emily.
Emily.
You can’t do this now.
What is wrong with you?
Let go!
[ Panting ]
Look, I have to go.
If you want to have
a sensible conversation…
I’ll call you from London,
but this isn’t happening.
Have you been told
where we’re going?
[ Grunts ]
[ Grunts ]
What the hell are you doing,
Niko?
Avenging my father,
like I said I would.
You didn’t think
I’d find this
under your bed?
Speechless?
That’s funny, Aiden.
Because you knew
exactly what to say
when you showed up in Japan.
And when you tried to
send me to Russia
to kill someone
for a crime you committed.
I can’t believe I nursed
my father’s murderer
back to health.
I didn’t murder him.
We fought like warriors.
He attacked me, and I defended.
A death was inevitable.
I wanted to tell you,
and one day, I would have.
But you had to
help Emily first.
That was the code
your father taught us.
– We go where we’re needed.
– Oh, I’m counting on it.
I left her a clue
just to see if she was really
as good as he claimed.
And when she shows up here
to save you,
I’m gonna kill her.
What?
You took someone I love
on this spot.
You can watch
while I do the same.
We’ll tell him $5,000 a month
in child support,
another $5,000 in alimony,
and —
[ Knock on door ]
Know what? Uh…
I am back tomorrow. Just sit tight.
[ Chuckles ]
I should have known
you were behind this, Conrad.
So I assume Emily’s
whole divorce story was a sham?
Oh, no. No.
Quite the contrary.
Emily would be wise
to rid herself of my son.
That said…
I am glad you’ve come,
especially as we’re neighbors.
[ Chuckles ]
You’re living in a hotel?
Yeah, while Emily’s chosen
to not follow through
with her inevitable divorce,
that hasn’t stopped me
from proceeding with my own.
And are you planning on
treating Victoria
as horribly as you did me?
Actually, that’s why I’m here.
You know, I regret the way
I handled things back then
and would like this chance
to make my sincere amends.
You know,
I want you to read this.
I believe it makes ample
restitution for my misdeeds…
With the added benefit
of giving Victoria
– her overdue comeuppance.
– Hmm.
[ Chuckles ]
There was a period in my life
when I would have
wanted nothing more.
But there’s one problem.
I’m happy now.
Oh, well…
Why don’t you give that time?
That always changes.
Yeah, most of my crew’s
on another job.
But I couldn’t
pass up the chance
to slap Grayson
on my client list.
Yeah.
[ Sighs ]
Hey, you got the power cut?
Uh… There you go.
You’re all safe.
So, you accidentally
lit the blaze, huh?
Yeah, thanks for reminding me.
Yeah, don’t beat yourself up.
Life’s a bitch
if you live with regret.
Yeah, well,
you seem like the kind of guy
who can just move past stuff.
Are you kidding?
There’s a ton of crap
I wish I’d done differently.
– Like what?
– Well, being a better husband.
Being a better father
to the boy I see
two days a month.
You, uh…
Just got the one?
Yeah.
Well, no, actually.
You want to talk regret —
back in the day
when I lived in the Bronx,
I found out I had another one.
Found out, huh?
Must have been
living the single life.
Hardly.
I wanted to be with his mother.
But she basically
hid the pregnancy from me.
Just about killed me
when I saw her
pushing that stroller
down Lexington.
Really?
Jimmy: I mean, how would you feel
if you suddenly realized
that there’s this part of you
out there somewhere
that you never got to know?
It’s a damn shame.
Yeah. Yeah. I know.
It is.
But you didn’t hire me
to hear my life story.
It’s just my long-winded way
of telling you
that I can get this all fixed up
and no one’s worse for the wear.
Yeah, no.
I guess you’re right.
You know, sometimes it’s better
just to move past stuff.
And if I do my job right,
you’ll forget
anything bad ever happened.
Stevie Grayson?
If that’s
what you still call yourself.
It is, Victoria.
How are you?
Well, it seems
I’m condemned to revisit
the horrors of my past,
if you must know.
I’m sorry you see me that way,
especially since
the last time we spoke,
you were on my husband’s arm.
[ Chuckles ]
I’m surprised you remember that at all,
considering
your level of inebriation.
[ Chuckles ]
to similar verbal assault,
please excuse me —
It’s my daughter’s birthday.
Oh, the one fathered by David Clarke,
right?
You certainly have
made paternity quite a hobby.
Why are you here, Stevie?
For payback?
Because you still seem
as out of sorts
as you were
all those years ago.
You won, Victoria.
Isn’t that enough?
Though I guess
you’re still trying to take
what I already have.
Nolan: Emily.
[ Footsteps approach ]
It happened again, didn’t it?
I got worried
when I didn’t hear from you.
It just never occurred to me
that you’d come home, I guess.
The question is,
where were you before this?
I, um…
I remember
being at the Stowaway.
With Conrad’s first wife?
Emily, that was yesterday.
Do you even remember
what you talked about?
Uh…
Apparently when I called her,
not only
did I ask for a divorce,
but I almost
told her about Aiden.
Phew.
So, blackout Em
speaks the truth?
I’m aware of that, Nolan.
And are you aware that
you are living with the enemy
in a place where the truth
could cost you your life?
[ Sighs ]
Maybe your mind just wants to
throw in the towel, Ems.
[ Heartbeat pounding ]
[ Breathing heavily ]
Together: [ Distorted ]
♪ Happy Birthday to you… ♪
♪ Happy Birthday to you… ♪
♪ Happy Birthday,
dear Charlotte… ♪
♪ Happy Birthday to you! ♪
[ Cheers and applause ]
♪ Make no mistake,
these are animal urges… ♪
♪ Make no mistake,
these are animal urges… ♪
♪ Make no mistake,
make no mistake… ♪
[ Music continues ]
Nolan,
call me as soon as you get this.
Well,
Daniel threw a beautiful party.
I can’t believe Charlotte’s 19.
A birthday
brings to mind many things.
For a parent,
it stirs up memories
of a day blessed by a miracle.
A joyful gift
cherished for years to come.
Sadly, it’s an experience
you’ll never have.
Which makes me wonder —
who were your parents?
Where did you come from?
And why are you still here?
Oh, I would be honored
to help you find an internship.
The magazine
needs more can-do spirits.
Thanks, Dad.
I’ll make you proud.
Emily: A job at Voulez?
What a wonderful idea,
Charlotte.
And one I told you,
like, 30 minutes ago,
when you got here.
Of course. Sorry.
And at the risk
of repeating myself,
kudos to you for taking
my recommendation
to call my ex-wife.
Have you spoken to her?
I’m just curious to hear
how she reacted to your plan.
I remain optimistic.
You should know that
if at any moment
you feel unsafe
around my son again,
I’ve told them to
keep that suite
at the South Fork
on reserve for you.
I’m fine.
But thank you, Conrad.
All right.
Really?
Okay, that’s good to know.
Thanks for the info.
Please.
Hear me out.
Why would I want to listen
to someone who fired me?
Your father forced my hand.
If he had moved forward
with his lawsuit,
the magazine would have folded.
I’m trying to save it…
– For both of us.
– Yeah, well, both of us
are no longer there to fight for it,
are we?
That’s why I wanted to see you.
What do you know of
Conrad’s relationship to my father?
Probably the same as you.
A while back, your dad had
some investments at Grayson Global.
But they haven’t
been in touch in years.
Then what would he want
with Pascal’s attention now?
I don’t know.
But he’s certainly forming
a lot of new partnerships.
One in particular
I plan to get to the bottom of.
Keep in touch.
[ Laughs ]
Jimmy: Very nice.
– I want to be, yeah.
– You gonna live there?
Charlotte, your friends
were asking for you on the veranda.
– Oh. Nice meeting you, Mr. Brennan.
– And a Happy Birthday to you.
You’re the spitting image
of your mom.
[ Chuckles ]
I didn’t mean to
crash your party.
I just need your approval on these
paint chips your son selected.
Oh, well,
I’m afraid that he and I
are going to have to
discuss his choices.
No problem.
It can wait.
[ Inhales deeply ]
[ Sighs ]
I… couldn’t help
but notice
you staring at me just like that
in the gallery.
I beg your pardon?
Woman:
It’s time to open presents!
Well, it took me till now
to pick up on it.
Come on, everyone!
I understand. I mean,
you’re the ex-governor’s wife.
You have to
keep up appearances.
I respect that.
You’re mistaken,
Mr. Brennan.
Maybe I am.
But I don’t think so.
Excuse me.
I have guests to attend to.
Make your little girl’s dreams
come true.
Good night.
– Put it away.
– Nolan: Calm down. Talk to me.
Always
hiding behind technology,
afraid that everyone will find out
what a freak you really are.
I said put it away!
[ Breathes deeply ]
And that’s when
you hulked out on my cell.
I hope that’s
the only thing I broke.
[ Chuckles ]
Other than my ego?
Look, thankfully,
my phone
bore the brunt of your wrath
because you made it
terrifyingly clear
that you did not
want to be followed
when I tried to stop you
from going back into the lion’s den.
I’m so sorry, Nolan.
I can’t believe
I said those things to you.
I can handle it.
What I can’t handle
is you flying without a net.
I mean, do you even know
what Conrad’s master plan is?
Not yet.
Oh, God, I wish I could just
keep you locked up here
until the full moon passes.
I do have my guest room back.
[ Sighs ]
Aiden certainly
left enough crap here.
You think he would’ve mastered
the art of packing at this point.
Though my pilot said
he never showed up, so…
I don’t know. You think
maybe he’s coming back for it?
Was this in his room?
Yeah. Why?
It goes with Takeda’s sword.
I was the only one
who had this.
You do things that aren’t you
during these blackouts.
What if you planted it
for Niko to find?
And if she did,
she knows that Aiden killed her father.
[ Sighs ]
I’ve got to go.
Aiden.
Aiden.
Okay.
I’m gonna get you out of here.
[ Breathing heavily ]
I knew you’d come.
Let him go, Niko.
Not gonna happen.
He’s guilty of too many things.
Like killing my father,
lying to me about it,
choosing a failure over me.
– You’re out of your league.
– You’re out of practice,
even if we were both trained
by the same great man.
But only one of us
was his favorite.
[ Both grunting ]
Aiden: Emily, no!
She doesn’t deserve to die.
[ Breathing heavily ]
Emily. No.
You have every right
to want to see me dead,
but killing me or Emily
won’t give you the peace you’re after.
I loved you…
And you betrayed me
– and my father.
– No.
Your father
died by his own code.
Don’t let the same
happen to you.
Please, Niko.
Can I get you
anything else?
Once upon a time,
you all made the best sidecars.
– Which means you knew my father.
– Mm-hmm.
Well, those were his specialty.
So, I can’t promise
that I’ve got his skills,
– but I’m happy to try for a loyal customer.
– I’m fine, thanks.
I just wanted to stop by for old times’ sake
before leaving town.
Okay.
Is that your boy?
Yeah. It’s Carl.
Named for my dad, actually.
Great smile.
Stevie Grayson.
Jack…
Porter, obviously.
So you’re Conrad’s first wife,
We all make mistakes, right?
[ Chuckles softly ]
At least you were smart enough
to leave him behind.
Spoken like
someone who knows him.
I wish I didn’t.
[Chuckles]
He’s just caused
a lot of problems for my family.
How so?
It’s long story.
I’ll save it
for next time you’re in town.
Looks like it’s time
to get the little man to bed.
All right. Come on.
– Babysitter: Bye, Carl!
– Thanks so much.
Sure.
No problem.
It was nice to meet you,
Stevie.
You, too, Jack.
[ Speed-dialing ]
Rachel, it’s me.
Cancel my flight back to L.A.
And get me
Conrad Grayson’s cell number.
You deliberately defied me!
Continuing to employ that man,
after I specifically
asked you to fire him!
I know what you told me, all right?
I couldn’t do it.
– You have to do it.
– No, actually, I don’t have to.
And after listening to him,
uh —
Maybe he’s not a monster anymore, okay?
He’s got regrets.
He’s got things in life
he wishes he had done differently.
Why are you choosing to
hurt me in this way?
I’m not, Mom. I’m —
I’m choosing to
get to know him a little better.
There is nothing left to know.
He came to my home this evening —
my house.
He made advances toward me.
And I saw in him
the same heinous man
who drew me in
all those years ago.
It is me who’s suffering, Patrick.
Not him, like you wanted.
Jimmy: Like you wanted?
Forgot my tool belt.
Look, Jimmy, we —
we should talk.
It’s a little too late
for that.
I can’t believe
I didn’t figure it out sooner.
Vicky Harper.
Been a long time.
And you must be
the kid that she stole from me.
Quite the happy family reunion,
Hey, kid.
Did your dear mom ever mention to you
how she used me back then?
How she
took advantage of my help
to get what she needed
out of life.
And how did she thank me?
By giving you away.
I was 15 years old,
and I was looking for
someone to trust,
and you preyed on that.
You raped me.
You knocked on my door that night.
We had a drink. We hung out.
You said you were
feeling adventurous —
that you wanted me
down in that basement.
[ Crying ]
Oh, you bastard!
– Don’t you dare walk away from me.
– No! Keep your hands off me!
Get your hands off her!
[ Both grunting ]
Oh, my God.
Oh, God.
We need to call an ambulance.
[ Breathing heavily ]
And he pushes my face
into the cold concrete,
and he whispers,
“relax, honey.”
Relax, honey.
[ Weakly ]
Help me.
Relax, honey.
I’m fine, Emily.
You can go.
– Aiden —
– I don’t want to hear it.
I guess I should be thanking you
for saving my life…
But I wouldn’t have been in jeopardy
if you hadn’t have planted that sword.
– Do you hate me that much?
– Of course I don’t.
Then why do it?
I don’t know.
But what I did…
[ Sighs ]
That wasn’t me.
I’ve been blacking out.
Are you seriously gonna blame this
on some kind of mental break?
You think I wanted you dead?
It’s like whatever…
state I was in,
I could see our reality.
I’m never gonna
give up my plan.
I can’t give you a family,
a normal life.
So…
[ Sniffles ]
I don’t know.
Maybe I was trying to push you away.
So why show up yesterday
and throw yourself at me,
looking for
some kind of reconciliation?
Or is that news to you, too?
And just so you know,
I never needed
any of those things.
I just needed you.
But you never gave me a choice,
Emily.
Get help…
Before you do something else
you’ll regret.
My party was a blast, Daniel.
Sadly, no potential boyfriends,
but, still, thank you.
[ Chuckles ]
Stay single, Charlotte.
Life’s far easier that way.
I think Emily’s out to get me.
A bellhop at the South Fork
told me
that she and Dad are
working together on something.
Why would she trust him
when his mistress shot her?
I’m not sure.
But, uh…
They got close
when he thought he was dying.
And — and you know he always
wanted me to marry Emily.
Listen, I need you to
help me with something.
What do you want me to do?
Voulez is Dad’s
new base of operations.
Okay?
Now that you’re working there,
find out all you can
about what he’s up to.
All right? Like I said,
it’s just you and me now.
The police called
with an update.
The coroner said that Jimmy died
from massive blood loss
following
a fall from his ladder.
He ruled it an accident.
Right, it’s… an accident.
We’re not guilty of anything,
Patrick.
What you did,
you did to protect me.
Yeah.
But still…
Standing there tonight,
watching my father die…
What is wrong with us?
We’re victims of our world.
Of men like Jimmy Brennan.
But this dark chapter
in our lives is finally over,
and we can move on.
I don’t know if I can.
Please sign it as you agreed.
I’ve had a long night
and would like some solitude in my home.
Well, there may be
a slight wrinkle.
What game are you playing now?
Sorry I’m late, Conrad.
How low you must have stooped
to put this one
on your legal team.
Oh, she’s not
joining my legal team.
She’s merely here to impart
some pertinent information.
Copies of
the Grayson manor property deed.
It turns out that the land was actually
purchased by Conrad
before our divorce was final.
And while I may not have
gotten much money in the split,
I did get all undeveloped
real-estate holdings.
This house belongs to me.
And I will fight you
until my last breath.
Let’s hope that’s sooner
rather than later.
But until then,
I own this place.
And I want you out
by the end of the week.
Homeless…
At your age, Victoria —
What a pity.
And you.
You’re an idiot if you think
this makes us partners.
You wreak havoc
in the lives of others,
and that is about to
catch up to you.
Nolan: Doctor’s still out
on your psychosis?
She called.
The anomaly in my scan
isn’t causing the blackouts.
Well… I’ve been
worried sick about you.
And then, uh…
Something occurred to me
about your past.
– Someone, actually.
– Nolan…
Look, you have to
face the possibility.
[ Sighs ]
I know.
My mother.
She was your age when
she had her first break,
wasn’t she?
When she tried to drown me.
[ Inhales deeply, sighs ]
If nothing ever worked
for her…
What hope is there for me?
Don’t do that to yourself.
– There are people here to help.
– Who I’m driving away.
I lashed out at you.
I jeopardized Aiden’s life.
I’m starting to go after
the wrong people, Nolan.
[ Breathing shakily ]
What am I gonna do?
[ Sighs ]
Okay.
Great, thanks.
I just need the loan approved,
and then I can make the offer
on the house.
What?
The guy says I should have it
in a couple days.
[ Chuckles ]
Oh, but then I won’t be here
to celebrate with you.
I know.
I’ll bring you something
for the house back from Paris.
You sure
you know what you’re doing?
I have to force my father
to see me.
That’s the only way
he’ll hear me about Conrad.
– All right.
– I’ll call you when I land.
Okay.
– Bye.
– Bye.
You can’t get enough
of the old place, can you?
I’d actually like to hear
the stories you alluded to
last night.
About Conrad?
Um…
It’s not really

Subtitles Space Pirate Captain Harlock – spanish spa en Español

Germany

ПРОДАВАМ нови 5-операционни – 450-730 лв, оберфрези – 135-207 лв, дрелки, зеге, други

American Philip Wood aboard missing jet

Capricorn daily horoscope Monday 10 March 2014

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Chopped cilantro

Comments Off

Subtitles Space Pirate Captain Harlock – spanish spa en Español

movie image

Descarga subtítulos de Subtitles Space Pirate Captain Harlock – spanish spa en Español

En un futuro lejano o tal vez
en un pasado distante…
La raza humana
se ha extendido por toda la galaxia…
fundando colonias en planetas distantes.
Su población aumentó, hasta que superó
los quinientos mil millones de habitantes.
Pero los recursos se agotaron,
la tasa de natalidad colapsó…
y ahora los humanos se encuentran
en una era de decadencia.
Un movimiento comenzó abogando por
retornar a la Madre Tierra.
Pero el planeta no apoyó la repatriación.
Un enorme conflicto
por el derecho a volver se inició…
conocido como “La Guerra
de regreso al hogar”.
Y una estructura
gubernamental nació…
la “Coalición de Gaia”,
y terminó la guerra.
Tierra se convirtió en un santuario
eterno al cual nadie tenía acceso.
como “un lugar sagrado” donde
nadie podía entrar.
Un símbolo de paz que
los humanos muriéndose en las colonias…
solo podían contemplar.
Hubo, sin embargo, un hombre
que se resistió…
y continuó aventurándose en las
profundidades del espacio.
Un pirata del espacio,
inmortal en el último siglo…
que desafía a los buques
de guerra de la Federación.
Buscado por la Coalición de Gaia,
código S-00999.
Su nombre es…
Cuando eres es joven…
nunca miras hacia atrás,
corres hacia el futuro…
convencido de que algo te espera.
Escuché que han evacuado
la ciudad de Bei Luda .
Este planeta también está acabado.
El planeta no está acabado,
somos nosotros los humanos.
Solo quiero acabar esta botella.
¿Un barco de evacuación?
No. ¿Esa vibración, no es…?
¡Un buque de guerra!
Nosotros éramos iguales.
Contábamos con nuestra juventud
y avanzábamos con temeridad.
Es la Arcadia.
¡Más rápido! ¡Date prisa!
¡Se está alejando!
Pero el universo es tan amplio…
y la humanidad tan pequeña
como un efímero resplandor luminoso…
que apenas dura un instante.
Dos chispas no suelen encontrarse.
Eso no pasa a menudo.
El sistema solar, la vía láctea…
cual sea la distancia
no encontraríamos nada.
Éramos jóvenes e imprudentes.
Encontramos cómo superar
la velocidad de la luz
Entonces nos dimos cuenta…
de que los humanos
están desesperadamente solos.
¡He oído que necesita más miembros
en su tripulación! ¡Reclútenos!
Solo necesitamos uno.
Contesten.
¿Por qué están aquí?
¡Honor!
¡Dinero!
¡Libertad!
¿Cómo te llamas?
Yama.
Solo no olvides esa palabra.
Es la marca de fábrica de la nave.
¡Listos para zarpar!
Adelante.
Kei cuidará del recién llegado.
¿Por qué yo?
Tomaste la responsabilidad por él.
La humanidad está muriendo.
¡Oye date prisa y camina!
Incluso seguir adelante es inútil.
Nada cambia.
Aun así un hombre sigue su objetivo…
y nadie sabe realmente por qué
quiere tanto llevarlo a cabo.
Sensores enemigos encontrados.
El MX201 está rastreando una cantidad
cada vez mayor de energía.
¡Alerta!
Objeto entrante.
Excede la velocidad espacial secundaria.
120 segundos para la colisión.
Energía de Materia Oscura detectada.
Es el cuarto barco de
la Sombra de la muerte.
¡La Arcadia!
Capitán… Harlock.
Tomaré el mando.
Asia-Team presenta…
Space Pirate Captain Harlock
Órdenes del capitán.
Todos a sus puestos.
¡Muévanse a sus estaciones ahora!
¡Oye! ¡Sal de mi camino!
Esas naves patrulleras se
están acercando.
Disculpa.
¿Qué estás haciendo?
¿Las torretas?
Síguelos a ellos. Todo recto.
¡Preparándose!
DS nave de la clase 1.
Despliegue de combatientes.
Comandante Alfa. Listo para el combate,
preparando la flota para pelear.
A todos los pilotos, el objetivo está
armado con gas dispersante.
¿Los Piratas están usando
ese tipo de armas?
A todos los pilotos, apunten desde la parte
superior con descenso rápido.
¡Centren el ataque a la proa de la nave!
¿Qué?
No hay daños…
¿Quién controla las torretas?
El recién llegado, señor.
Bueno, tú sí que sabes…
El objetivo en retirada,
girando a 180 grados.
N º 6, N º 8 motores bajando a 12%.
¡Capitán!
¡Confirmando comunicación!
Es el Agente F111.
¡Súbanse a las bayonetas!
¡Deprisa a la cubierta del hangar!
¡Vamos, muévanse!
Anclajes de gravedad listos, apunten bien.
Hora de la fiesta.
No te muevas.
Es un escáner óptico.
Duele.
Luego de 4 o 5 minutos desaparecerá.
Debes infiltrarte y espiar a
Harlock y su tripulación.
Me salvaste.
No andes por ahí sin la armadura.
El puente está en represión, deprisa Kei.
Sé lo que estoy haciendo.
Oye, espera…
¿adónde vas?
Adquisición de bienes objetivo completado.
Cambiando a navegación normal.
Nos vamos de aquí.
Es como si estuviéramos en una cosecha.
¡Atención, el Capitán está aquí!
Vamos a liberarnos de la
persecución de la Unión.
Activen el Sistema de Materia Oscura.
Empiecen la teletransportación.
¡Entendido!
¡Ya han oído al capitán, inicien el
Sistema de Materia Oscura!
Se ha informado de que la flota
de patrulla MX…
tuvo contacto con la nave pirata Arcadia.
El agente F111…
podrá seguir con su misión
de acuerdo al plan.
¿Y el detonador?
Pronto lo encontrará.
Ese bandido ha estado aterrorizando
al universo por años.
Después de 100 años, la Coalición de Gaia
todavía está detrás de ese traidor.
Debe ser capturado.
La Flota de Gaia hará su mejor esfuerzo
por capturarlo.
Ese agente…
¿se puede confiar en él?
Sí señor.
Ezra…
los Comandantes líderes están muy
satisfechos de tu lealtad.
Es un honor, señor.
Estaremos esperando tus buenas noticias.
¿Ha enviado a su propio
hermano para infiltrarse?
Emplea métodos realmente extraños.
Necesita probar su lealtad a la Unión.
Gracias a eso dirige
la Flota de Gaia a una edad muy temprana.
Llegará muy lejos.
Sin ese accidente ya sería canciller.
La suerte es tan importante
como las habilidades.
Nami.
¿Por qué, Ezra?
¿Por qué le diste la tarea a Yama?
Confío en él.
Es el chico perfecto para esto.
La reunión del Ejecutivo se
iniciará en breve.
Entiendo.
No estoy interesado en la armada.
Quiero ser como mi madre,
profesor de botánica.
Impresionante, ¿eh?
Arcadia está equipada con sistemas
de auto-reparación.
Puede repararse de cualquier avería.
Y no es todo…
gracias al poder de la Materia Oscura,
su autonomía es infinita.
Puede viajar a cualquier distancia…
sin necesidad de suministros
o reparación.
¿Qué es la Materia Oscura?
Eso…
100 años atrás, durante la
“Guerra de regreso al hogar”…
una civilización alienígena llamada
Los Nibelung…
desarrolló una máquina de
movimiento perpetuo.
No sé cómo funciona.
Solo la raza Nibelung puede hacer
funcionar esa cosa.
Ella es la última sobreviviente.
La única civilización alienígena
que ha tenido contacto con los humanos.
Pero la comprensión mutua es difícil.
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Yataran?
Claro.
¿Es verdad que el capitán tiene
más de 100 años?
Los héroes tienen siempre su leyenda…
pero no tengas demasiada curiosidad.
Aquí hay muchos con
antecedentes criminales.
Gente como tú.
Yo…
Todo el mundo está harto, ¿sabes?
Hartos de esos humanos
que se prosternan delante de Gaia…
y quieren volver a la Tierra.
Esta era es tan deprimente…
que deberíamos poder vivir
como nos da la gana.
¿Verdad?
Se han reportado vibraciones en la popa…
¿comprobaste?
Sí, no había nada inusual.
Cualquier problema, dímelo.
¿Dónde lo esconden?
Es la sala del ordenador principal.
Lo más sagrado.
Mi viejo amigo…
pronto…
nuestro largo viaje terminará…
No lo encontrarás aquí.
La hora se aproxima.
La decisión es tuya.
¿Por qué lo dejaste abordar?
Sabes qué quiere, ¿no?
Parece que esperas algo.
Un milagro.
Veo algo en él.
Bueno entonces…
vamos a ver.
“Gramm”, la octava planeta
de la galaxia Goru.
Tuka Jia.
Ahí es donde la instalaremos,
la 99.
¿La 99?
Es una bomba de Oscilación Dimensional.
Los humanos han abandonado
este planeta colonial.
Es más peligroso que su trabajo usual.
¿Quién será voluntario?
¿Cuál es el problema? ¿Tienen miedo?
Yo iré…
Lo siento pero
todavía no está listo para…
Siempre hay una primera vez.
Llévatelo contigo.
Ve a la cubierta del hangar en 10 minutos.
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
Para sobrevivir en esta nave…
se necesita suerte y coraje.
Además…
¿Además?
Quiero que el Capitán vea mis habilidades.
Esta cosa a la que vamos, ¿dónde está?
Solo espera y ve.
Utiliza camuflaje.
La bomba a Oscilación Dimensional…
Dijo que era la bomba 99.
¿Significa eso que está preparando
un acto de terrorismo?.
No hagas preguntas innecesarias.
Coordenadas latitud 32 grados 7 minutos.
Longitud 126 grados 4 minutos.
Jim Dahl Tierras Altas, al este del valle
de Wye al extremo sur. Marca, por favor.
Coordinadas confirmadas.
Descendiendo.
Estamos iniciando la tarea.
Cuidado con los gases corrosivos.
Escucha, hay gases corrosivos
y mucha presión.
Nuestros trajes nos protegerán una hora.
Solo sígueme.
Kane es el mejor para este entorno.
Son muy útiles aquí.
Algunos biólogos estudiaron sus
especiales habilidades.
¿Y?
Pueden sobrevivir a los gases y
sin efectos secundarios.
Es asombroso.
Es por eso que queremos comenzar de nuevo.
¿Comenzar de nuevo?
Los humanos exploraron el universo…
sin encontrar a otro planeta
como la Tierra.
Todos quieren ir a casa.
Sin embargo, la Coalición de Gaia
hizo de la Tierra “una tierra sagrada”…
donde nadie tiene permitido entrar.
La Tierra no aguantaría tanta inmigración.
Todo el mundo dice que la humanidad
pronto llegará a su fin.
La humanidad dispersa por todas
partes en el universo…
también está desapareciendo.
No me digas…
que quieres morir
en el planeta en el que naciste.
Primera opción…
volver al pasado…
cuando los primeros días de la vida humana.
¿Pero cómo?
El punto de unión desbloqueará
el arnés del tiempo.
¿El punto de unión?
En alguna parte del universo…
hay un lugar donde se conectan
las lagunas temporales…
Si deshacemos esas conexiones…
ya no habrá ley de la causalidad.
El universo desde un continuo
ciclo de tiempo, ya no será.
Libertad.
Pero se necesita una gran
cantidad de energía…
para deshacer esas conexiones…
dispersas en el universo.
Eso es…
Ya hemos instalado 98 bombas…
si ponemos las dos últimas
y explotan todas al mismo tiempo…
Desharemos las conexiones.
Bueno, es la teoría del capitán.
Ese es el propósito de estas bombas.
Pero aún no comprendo.
Volviendo al pasado
para comenzar de nuevo…
todos podrían morir.
Confío en la decisión del Capitán.
Aunque no estoy de acuerdo
con sus objetivos.
Prefiero eso a morir lamentablemente.
¿Qué está pasando?
Nunca sentí esto antes.
¡Rápido! ¡Regresemos!
¡Eso no es una roca, sino
una Serpiente Strata!
Oh, maldición.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Suéltame! ¡Debo regresar!
No seas tonta, ¿quieres morir?
Fue mi culpa que se callera.
Hay gases corrosivos ahí.
Morirás si nos quedamos.
¿Quieres morir con ese imbécil?
¿Y qué hay de él?
Algunas veces tienes mala suerte.
¡Imposible!
Capitán.
Están marchitas, ¿por qué?
Estas especies no están listas Yama.
Solo pueden florecer
en la Tierra.
Marte no es adecuado para el sueño
de nuestra madre.
¡Yama!
¡Detente!
¡Hermano!
¡Hermano!
¡No te acerques!
No vengas.
No quería herirte…
dime hermano…
¿qué puedo hacer?
Sé mis piernas…
toma mi lugar…
caminando y corriendo en el
campo de batalla.
Esa es tu…
redención.
¡Capitán,
se dirige a los géiseres de vapor!
La Serpiente Strata está activa.
Tenemos que dejar la bomba
y regresar en modo manual.
¿Por qué no hizo nada si se dio cuenta?
Mientras estás en la Arcadia,
eres mi tripulación.
Esa idea fue estúpida.
No estoy solo aquí para unirme
a la tripulación…
¡mi misión es matarte!
¿Es esto lo que quieres hacer?
Es muy poco probable
que salgas vivo de aquí.
Incluso si tienes éxito nadie te alabará.
Solo un tonto seguiría esas órdenes.
Ahora estás por tu cuenta.
¿Por qué aún no hay contacto?
No hay señal en ninguna de las
radio frecuencias.
No podemos confirmar si están vivos.
¿Por qué el Capitán tenía
que involucrarse?
Haríamos lo mismo en su lugar.
Confía en él.
Capitán…
si mueres estaremos perdidos…
No hago esto de buena gana…
yo no…
Libertad.
Eso dijiste cuando abordaste la Arcadia.
Eso es…
si lo que dijiste es verdad…
lucha contra las cadenas que te atan.
Si no lo es, mátame…
inténtalo de nuevo.
Tal vez tú puedas matarme.
Quería darte 2 o 3 golpes…
pero olvídalo.
Lo que importa es que regresaste a salvo.
Lucha contra las cadenas que te atan…
Así que, la bomba 99 está instalada…
por fin podemos ir
a nuestro próximo objetivo.
0 grados latitud galáctica…
Hogar de la humanidad.
La Tierra.
La Tierra.
La Tierra.
La Tierra.
¿La Arcadia se dirige
al sistema solar de la Tierra?
Está en marcha ahora.
¿Y nuestro agente?
¿Le ha contactado?
Las comunicaciones se interrumpieron.
No deje que se acerquen a la Tierra.
Por favor, permítannos usar
el Sistema Estelar Kaleido.
Destruiré la Arcadia yo mismo.
¿Sistema Estelar Kaleido?
Recoge la energía de los fotones por
la implosión de estrellas de neutrones.
Un recurso controlado por el gobierno.
Quiero saber qué pasará si Harlock
consigue encender…
No lo hará sin pensarlo bien.
Con esas bombas quiere deshacer
las conexiones del tiempo.
que no están fácilmente disponibles.
Usar el Sistema Estelar Kaleido,
asegurará nuestra victoria.
La última vez lo destruyó todo.
¿No sabemos nada de nuestro agente?
Su Señoría, ¿cuál es su decisión?
Se permite el uso
del Sistema Estelar Kaleido.
Use todos los medios para detenerlo.
No pareces preocupado aunque ya
no tengamos contacto con Yama.
Siempre estoy preparado
con varios planes de batalla.
¿Estás dispuesto a sacrificarlo?
¿Cómo puedes hacer esto?
Comando de la Coalición de Gaia.
Ordene a todos los buques de guerra
de la Flota de Gaia.
Todas las flotas, estén listos
para navegar.
Repito, estén listos para navegar.
Desbloqueando los buques de guerra.
Todos los buques, sistemas listos
para la salida.
Una vez que las flotas reciban
las coordenadas…
flota Gejian, comience la salida.
45 minutos en el horno óptico.
Recarga de combustible completada.
“Oceanus”. Configuración de coordenadas de
posicionamiento finalizado.
Yo fui el ayudante del comandante Lu Wali.
De acuerdo a las órdenes del
Comandante Ezra…
toda la flota Gejian entrará en salto…
y luego comenzará la batalla.
Esperando su orden.
Ahora vamos a enfrentar a la Arcadia.
¡Prepárense para la batalla!
Entendido.
La flota Gejian ha verificado
sus coordenadas.
Establezcan una línea de defensa
alrededor de Plutón.
Comiencen el salto.
Mi viejo amigo…
esta es el última travesía
de nuestro viaje.
¿Si dudo?
No es el momento.
¡Alerta roja!
¡Una flota enemiga se aproxima!
Barcos enemigos al frente
con una distancia de 36.000 kilómetros.
Forman una buena línea de defensa.
¿Hay más en la parte trasera.
Un truco sucio.
¿Los enfrentamos?
Afirmativo.
Démosles una calurosa bienvenida.
Entendido.
Materia Oscura aumentando a su
máxima potencia.
Cañones amplios listos.
Despliegue de torretas en modo activo.
Es realmente una gran bienvenida.
Arcadia a la vista.
Se dirigen directamente hacia nosotros.
Quieren forzar un avance.
Activación del Escudo de Materia Oscura.
Las armas están al alcance de la Arcadia.
Estamos esperando su orden.
Esperen…
solo un poco más.
Hermano.
¡Ahora!
¡Flota, fuego a discreción!
Los buques de guerra están
golpeándose entre sí.
¡El objetivo no está por ningún lado!
¡Alto el fuego!
Tenemos una emergencia.
¿Un holograma?
Un plan inteligente…
La Arcadia se marchó en
dirección a Saturno.
Comandante.
Segunda flota, use el salto para
llegar allá.
136 unidades enemigas
dentro de un radio de 7.400 kilómetros.
Muy cerca.
Aún no estamos a salvo.
El enemigo hizo algo estúpido.
Yama.
Llamada entrante desde la Arcadia.
Usando código de acceso de
la flota de Gaia.
Conectado.
Hermano.
Aún estás vivo.
Por favor regresa con tu flota.
La misión de Harlock no es
destruir el Universo.
La coalición está equivocada.
Solo escúchame.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
Estoy muy decepcionado.
Desconectar.
Hermano..
Transporten el “Sistema Estelar Kaleido”.
La estrella de neutrones colapsada…
se transforma en una fuente de luz
de gran alcance.
Mientras mantenga una salida masiva
de energía de fotones…
la Arcadia no tendrá oportunidad.
Segunda flota 84-93.
Flanqueen a la Arcadia a ambos lados.
Utilizaré la luz
para disipar las tinieblas.
Y haré que Harlock desaparezca
en la oscuridad del cosmos.
Un poderoso campo gravitatorio apareció
fuera de la Flota.
¿Qué?
Es enorme.
No puedo darte un estimado.
Luz crítica…
¡Irradiar!
Escombros aproximándose.
Escudos a máxima potencia.
Luz fotón gradualmente enfriándose.
¡Alerta!
¡Impacto de desechos entrante!
Interferencia electromagnética, no
puedo activar los sensores remotos.
Dos minutos para reiniciarse.
Informe del estado del objetivo.
Usando escaneo de exploración global
y espectroscópica.
¡La Arcadia no puede ser encontrada!
¿Desapareció?
Recibo una señal.
¿Sera otra proyección holográfica?
¿Cómo?
Estaban muy cerca de la zona apuntada.
¡Se ha detectado la Arcadia por encima!
¿Qué?
Los acorazados son demasiado lentos.
Crucero “Nei Lede” está destruido.
“Ares” también sufrió daños severos.
Cierren la brecha entre los buques
de guerra. Inmediatamente.
La Arcadia desapareció
en los escombros.
Viene…
La Arcadia viene hacia aquí.
Yama.
El 97% de los buques
han sufrido daños importantes.
Incluyendo el “Oceanus”, solo 17 naves
están funcionando.
Traten de resistir.
Hermano, es inútil resistirse.
El buque de la Flota Gaia
parece muy dañado.
Deberían abandonarnos aquí.
De ninguna manera.
Debemos remolcar el “Oceanus”…
para mostrar a la coalición de Gaia
que tenemos rehenes.
Te has vuelto inteligente.
Gracias a ti, hermano.
Te dije que la flota federal serviría
de cebo para nuestra operación…
pero no te había contado nada
del resto de nuestro plan.
Fue Nami.
Mantenla fuera de esto.
Quiero apostar por Harlock.
Los Humanos pueden comenzar de nuevo.
Por lo tanto, tenemos que…
¿Comenzar de nuevo?
Tú no sabes nada.
Estamos a punto de entrar en el campo
de protección de la Tierra.
Después de cien años…
volvemos a nuestro planeta.
El punto de unión en la Tierra…
aquí podemos comenzar de nuevo.
¿Si instalamos la bomba a Oscilación
Dimensional en la Tierra…
la Tierra explotará, ¿no?
El Capitán decidirá qué hacer.
Solo confía en él.
Harlock los está engañando chicos.
Entramos en el campo prohibido.
Verás a lo que me refiero.
¿Qué es eso?
Un holograma.
Solo era una proyección holográfica…
¿No es la Tierra?
¿Qué significa?
Esto…
Harlock cometió un gran pecado.
¿La superficie azul es en realidad una
proyección holográfica?
¡Capitán!
Hace 100 años…
los humanos fueron dispersados
por todo el universo…
y la Tierra era el centro de una guerra…
“La Guerra de regreso al hogar”.
Cansado de este conflicto
trágico…
los humanos quisieron ponerle fin siguiendo
las enseñanzas de la Coalición de Gaia.
La tierra es nuestra “tierra santa”.
Nadie debe profanar este planeta.
Entonces, la Tierra fue custodiada
por la Flota Gaia.
El Capitán Harlock dirigía el crucero
de batalla “Sombra de la muerte”.
¿Harlock?
Sus buques de guerra estaban alimentados
con Energía de la Materia Oscura.
Parecían invencibles.
Un hombre resucitó una civilización
extraterrestre perdida…
Era un ex oficial
de la Federación de Gaia…
y el mejor amigo de Harlock.
Le dijimos de la muerte inminente de
nuestra raza y nos salvó.
Para agradecérselo…
le regalamos toda nuestra tecnología.
Harlock continuó defendiendo la Tierra.
Pero…
Solo se les permitió vivir en la Tierra
a los de la Coalición de Gaia.
Ese era el cambio por la paz.
Las bellas palabras no pueden terminar
la guerra.
Pero…
este hombre lanzó una revuelta…
La tierra era un lugar sagrado.
Harlock luchó para defender
sus convicciones.
Odiaba la traición de la Coalición de Gaia.
¡Toshiro!
Así que esta se volvió contra él.
Toshiro.
Desde entonces,
no dejaron de perseguirle.
Me ordenó usar la Energía
de la Materia Oscura.
Pensaba que si esta cubría
la Tierra, entonces…
la Tierra sería realmente inviolable.
No pensó que también podía ser peligrosa.
Debí haberle convencido de renunciar…
Pero no fue como esperaba Harlock.
La Energía de la Materia Oscura
convirtió a la Tierra misma.
La Tierra fue devorada sin piedad.
Y todo terminó.
O eso pensábamos…
pero…
el hombre se levantó.
No era el mismo Harlock que conocíamos.
El barco había cambiado, transformándose en
un buque de guerra pirata maldito.
Para el final
del quinto año de la guerra…
tomó las 100 bombas de oscilación
dimensional almacenadas por Gaia…
y entonces desapareció.
La Coalición de Gaia…
conocía la existencia
de las conexiones del tiempo…
transmitidas por los Nibelung.
Ese hombre…
no podía soportar la carga y
quería terminar con todo.
Yama.
¿Qué harías tú?
Si deshacemos las conexiones del tiempo…
¿qué será del universo?
Esta infinitamente gran burbuja
llamada universo…
Un nodo espacial actuará como un corcho.
Si tiras del tapón…
todo retornará a la nada…
y luego renacerá de nuevo.
¿A eso le llaman… comenzar de nuevo?
No hay otra manera.
La vida humana…
es sólo una luz fugaz
en la historia del universo.
El hecho de que existimos…
o que hayamos existido…
nada de eso importará cuando
hayamos desaparecido.
Temo por el momento…
en que la gente apunté nuevamente
a la Tierra.
El planeta que dio a luz a todos.
Volver a la época de la ignorancia…
que contiene infinitas posibilidades.
Pero esa Tierra es inútil ahora.
Comenzando de nuevo.
La Tierra es todo lo que tenemos.
Pero me dio un barco maldito.
Se me otorgó la inmortalidad.
– Mi redención es la muerte.
– ¡No es tu culpa!
Si no…
nos hubiera recogido,
estaríamos muertos ahora.
No puede hacer eso.
Activa las bombas.
¿Qué pasa?
Harlock.
No lleves la carga tú solo.
Estamos aquí para ayudarte.
Mime.
¿Qué es esto?
Nos estamos alejando de la Tierra.
¿Quién está haciendo esto?
Mi viejo amigo…
¿Tú también me traicionas ahora?
Los motores del “Oceanus” están en marcha.
¡Están en la sala de máquinas!
¡Todos los prisioneros han escapado!
¿Cómo?
Reporte rápido.
¡Compartimiento de emergencia cerrado!
¡Los prisioneros están armados!
¡No los dejen entrar en el puente!
Kei lo dijiste antes…
la mediocridad es mejor que morir.
Todos son iguales.
Tal vez alguien desea que llegue
el final de todo esto.
Pero…
Así que, ¿esta es tú respuesta?
Probablemente…
tú eres inmortal…
Se me puede matar.
Pero soy prisionero de este cuerpo maldito.
Criminal espacial código S-OO999.
Harlock.
Has violado el artículo 62, aterrorizando
y trayendo el terror en el Universo.
Estás bajo arresto.
Noticias de última hora.
La Coalición de Gaia tiene un anuncio.
El fugitivo de 100 años que
obstaculizó el tratado de paz…
el pirata espacial, Capitán Harlock,
y su tripulación de 40 personas…
han sido arrestados por la Flota de Gaia.
Ahora estás a cargo del comando central.
Hermano.
¿Dónde está Nami?
Aléjate de ella.
¿Por qué me traicionaste?
Olvídalo.
Ya lo sabía.
Tu corazón pertenece solo a Yama.
Tú no sabes nada.
Quería devolverte tu cariño.
Quería eliminar el odio que llevas.
¡No digas algo amable!
Mira esto…
mira cómo estás.
¿Quién crees que hizo esto?
Aun así…
sigues enamorada de él.
Ahora entiendo…
tu dolor no es culpa de Yama.
Yo…
siempre he amado a Yama, tu hermano.
Cállate.
Quería eliminar tu odio.
¡Es suficiente! ¡No lo digas!
¡Esto tiene que acabar!
¡Para!
Te mentí.
Lo siento, Ezra.
Nami…
Lo que más me gusta de él…
en realidad…
es que se parece mucho a ti.
Idiota…
¡Idiota!
¡Idiota! ¡Idiota!
¡¡Idiota!!
Era de Nami.
Usaba esto para comunicarse contigo.
Un virus invadió su red…
eso fue…
lo que causó un disfuncionamiento
en su sistema de soporte de vida.
Es una pena.
Mentira…
¡Ezra, qué has hecho!
Mira, Yama.
Este es el único planeta
donde crecen flores.
La flor de tu madre…
resultó fuerte.
Florece maravillosamente.
Conseguí persuadir a Ezra…
que me deje en
el cultivo del invernadero.
Espero que cuides de estas flores también.
Él tiene tanto odio…
y tú tanta pena.
Si sigue siendo tan fuerte
debe ser difícil vivir con ella.
Si es posible…
vencela.
Y también…
Ezra ha estado siempre a mi lado.
Su gentileza me hizo sentir a gusto.
Elegí a Ezra.
Así que no te culpes.
Algún día, si llegas a ser
el que siempre quisiste…
recuérdame.
Somos una familia.
Te ves muy débil…
como esperaba.
Esta tarde…
serás ejecutado.
Tu fuente de inmortalidad…
la energía de la Materia Oscura
te ha fallado esta vez.
La maldición será eliminada.
Es inútil.
¿Cuál es tu objetivo?
¿Podría ser que pensabas realmente
poder comenzar de nuevo?
A veces nos aferramos a una ilusión.
Tengo que confiar en los demás.
En ese caso…
no importa quién sea…
Buena suerte con esa…
libertad.
Hoy…
en breve, el pirata espacial del Universo,
Capitán Harlock y su tripulación…
aceptarán el don misericordioso
del ritual de la muerte de Gaia.
El evento será transmitido
en vivo desde la Coalición Gaia.
Por ahora, la mayoría de los Sabios
han tomado sus posiciones oficiales.
Tribunal Supremo de Gaia.
Orden y paz.
Orden y paz.
Nuestro planeta hogar…
la madre Tierra…
Gaia.
La que dispersó a sus hijos
a lo largo de este Universo…
brilla por siempre.
Sus hijos duermen…
hasta ese día.
Incluso si…
es solo una ilusión…
¡Cállense idiotas!
Somos marionetas para él.
Tú ya lo sabes.
¡¿Qué has dicho?!
Paren. Son patéticos.
¿Qué?
Obviamente no tenemos
un lugar en este planeta…
solo en la nave pirata.
Hay un problema.
¿Cuál?
Al capitán no le importa
si vivimos o morimos.
Eres igual que Yama.
¡Eres lo peor!
¡Tú no tienes por qué quejarte!
Igual que tú, yo también…
soy una sanguijuela
que se alimenta del capitán.
La ejecución va a comenzar.
Que todos los guardias salgan de la nave.
Repito.
Que todos los guardias salgan de la nave.
Oye, hemos recibido la orden de replegarse.
¿Qué pasa con ese tipo?
Comiencen con el colapso del campo.
Mantengan las barreras.
Campo Osmótico encendido. Estado
de la gravedad cuántica mantenida.
Tasa de colapso espacial
en aumento a nivel predeterminado.
Tasa de colapso espacial
elevada al punto crítico.
Las propiedades de penetración
comenzarán en breve.
Ejecución en…
10 segundos.
¡Las unidades de presión han explotado!
¡Energía de Materia Oscura lanzada!
¡Fuera!
¿Qué estás haciendo?
Estaba equivocado.
¿Ahora te das cuenta?
No sólo la Coalición de Gaia se equivoca.
Harlock, todo el mundo se equivoca.
Bajen a la Tierra,
entenderán lo que quiero decir.
Hay algo que necesito que vean.
¿Por qué creemos en este tipo?
Te lo diré después.
Los guardias llegarán pronto.
Escapemos.
Oye, ¿crees en él?
Quédate aquí y morirás.
Vamos.
Odio esto.
Cambie a la pantalla dentro de la nave.
¿Cómo es posible esto?
Rebelión…
La ejecución fue obstaculizada.
¡Interrumpan la transmisión!
¡Elimínelos de una vez!
Entendido.
¡Escuadrón Espacial!
¡Destruyan a todos los miembros
de la tripulación de la Arcadia!
¡Fuera de mi nave!
Necesitamos tu ayuda para liberar la nave.
¡Capitán, luche!
Eres el único que puede pilotar esta nave.
¡Deprisa!
¡Levántese capitán!
Puede que de hecho haya destruido
el planeta, hogar de la humanidad.
Pero usted nos dio refugio.
En esta nave.
No hay otro lugar para nosotros.
Harlock.
Por favor, echa un vistazo.
Esta flor es…
la esperanza de la Tierra.
Oye, cómo…
Hay indicios de que la Tierra
se está regenerando.
Nada ha terminado, este es el comienzo.
Incluso si desaparecemos…
esa flor…
y el universo…
volverán a nacer.
Incluso los seres humanos
pueden tener esperanza.
Repetir el acontecimiento…
por siempre.
Esto es…
la libertad.
Mi viejo amigo…
La energía de Materia Oscura
sigue aumentando.
Somos incapaces de absorberla.
¿Adónde ha ido la nave?
En la dirección que ha tomado…
se dirige a la Tierra.
Movilicen a todas las fuerzas
del Sistema Solar.
¡Impidan que la Arcadia
se acerque a la Tierra!
¿Cuál es la situación de la “Oceanus”?
Las reparaciones
no se han completado.
Pero puede ponerse en marcha.
¡Sí, señor!
Increíble, esta nave se mueve por sí misma.
¿Las coordenadas de la Tierra?
¿Podría ser el “punto final”?
Yattaran.
Piratea la red intergaláctica de Gaia.
Les enviaremos imágenes
por la red intergaláctica.
A partir de ahora, eliminaremos los
proyectores holográficos de la Tierra…
con el fin de revelar la verdad
a todo el Universo.
Yama.
Transmite a la gente…
el verdadero rostro de la Tierra.
Su nave acaba de aparecer
cerca de la Tierra.
Nunca esperé esto…
¡Preparen la nave para el combate!
He perdido la cuenta otra vez.
Nuestro objetivo es el
satélite holograma. Ignóralos.
¡Yattaran, esto no es bueno!
No es tan sencillo.
Se atacan al satélite holograma.
¡No les deje tener éxito!
¡El blindaje central en estado crítico!
¡Yattaran!
Bien entones…
¡¡¡Vamos vamos vamos vamos vamos!!¡!
¡La vinculación a la red de
comunicaciones de la Coalición Gaia…
es un éxito!
Yama…
¡No podemos evitarlo!
Esta es la Arcadia.
A toda la gente de todo el Universo…
no aparten la mirada.
Miren con vuestros ojos.
La Coalición Gaia quiere ocultar la verdad.
Vean el verdadero rostro de la Tierra.
A causa de las guerras pasadas…
el hermoso planeta se convirtió en esto.
¡Detengan la transmisión!
Pero…
no desesperen.
La Tierra sigue viva.
La tierra muerta ha recobrado nueva vida.
Una vida extremadamente frágil…
pero de inmenso valor.
Los ciclos se convierten en eternidad.
No confíen sólo en los sueños.
No tengan miedo de aceptar la verdad…
entonces tendremos un futuro.
No estamos solos.
Incluso si nuestra raza se extingue…
la vida seguirá creciendo.
No dudemos más del futuro.
hasta nuestro último suspiro…
Todas las vidas…
son la promesa de una eternidad.
¡Eso nos dice esa flor!
¡Eso es una estupidez!
En esta situación,
el orden del Universo se colapsará.
¡Que detengan a la Arcadia
tan pronto como sea posible!
No entren en pánico.
Se permite el uso del Jovian Blaster.
¿Jovian Blaster?
Está arma nunca se ha completado.
Se la escondió al finalizar
la “Guerra de Regreso al Hogar”.
Pero…
La Arcadia se encuentra
en la órbita de la Tierra.
La Tierra será…
Ese lugar sagrado…
ya no es habitable.
Tenemos que considerar
lo que es un sacrificio.
¡Por favor, espere! ¡Su Señoría!
Ordene a la flota retroceder, Ezra.
Naves hostiles en retirada.
No lo entiendo.
Ese tipo de la Flota Gaia…
¿quiere rendirse?
Se acerca una nave…
¡La Oceanus!
Ezra.
¡La nave está preparada para
el impacto!
¿Por qué nos está empujando?
¡Apunten al enemigo! ¡Lancen los cables!
¿Qué? ¿Eso lo hacemos nosotros?
Kei, ¿estás bien?
Este no es tu estilo…
¡Yattaran!
¡No voy a estar huyendo más!
Ezra, ¿dónde estás?
¡Fuera de mi camino!
Polos electromagnéticos
del bucle raíl en arranque.
Velocidad de rotación del
Jovian Blaster en aumento.
Actualizando informe de situación.
Transición centrífuga libre al estado de
excitación del plasma atmosférico.
Jovian Blaster cargado al 60 por ciento.
Tasa de rotación sigue en aumento.
Júpiter se deforma gradualmente…
180 segundos antes
de alcanzar la salida crítica.
Oceanus y Arcadia han entrado en colisión.
No se puede separarlos.
No importa.
Podremos remplazarlo.
“No se desesperen.”
Crees que eres un salvador ahora, Yama.
¿Dónde estás, Ezra?
Ni siquiera pudiste salvar
a la mujer que amabas.
¿Tú? ¿Salvar a la humanidad?
Menuda broma.
Ahora te tengo.
Eres tan ingenuo.
Es tan fútil como la flor de tu madre.
¡En esta situación
no tienes esperanza alguna!
Pero la flor…
¡ha florecido!
¡Llegas tarde!
¡Si no fuera por ti,
Nami no estaría muerta!
Ese rayo de prueba…
fue disparado desde Júpiter.
Arcadia,
junto con la Tierra, será destruida.
Tú…
Capitán, por favor, vaya.
Mime, tengo un trabajo para ti.
Protege la Tierra.
Le fuiste fiel hasta el final.
No podemos controlarlo completamente.
Pero los resultados de la prueba
de tiro se ven excelentes.
Para finalizar
la Guerra de Regreso al Hogar…
este es nuestro único camino.
¡Corrijan el tiro!
El segundo nivel de energía
de plasma ahora al 95 por ciento…
acercándose al valor objetivo.
¡Preparando para abrir el campo de fuerza!
Bloqueo de seguimiento del
hiperespacio en el objetivo.
Enfocando a la Arcadia.
Seguimiento automático completado.
Es la última vez que la vemos.
Hay suficientes mundos para nosotros.
Después de todo, nuestra vida
aún no ha terminado.
Harlock.
¿Estás seguro?
Lo siento, Mime.
Por ti…
Está bien.
No estoy triste.
Sigue haciendo aquello en lo que crees.
Incluso si hay un precio que pagar.
Esta es la única forma
de salvar a la humanidad.
No puede ser.
¿Qué ha pasado?
La Arcadia ha cambiado el curso del rayo…
evitando que golpease a la Tierra.
“Oceanus”.
Ezra.
Para que la Tierra no fuera condenada…
golpeaste la Arcadia.
¿Por qué?
Deseaba ver…
las flores de Nami.
Realmente son bellas.
Hermano.
¡Hermano!
Mientras la Tierra se está recuperando…
el Gobierno volverá a tomar
toda la gloria.
La “Guerra de regreso al hogar”
sucederá de nuevo.
Usando esto evitarás que eso suceda.
La Energía de la Materia Oscura
será liberada.
Muchos morirán.
Lo sabes.
Este mundo es la herencia de Nami y Ezra.
¿Es así?
Si la Unión comete errores de nuevo…
sabes lo que tienes que hacer…
Las maldiciones y el terror…
se repiten constantemente.
Mientras habrá humanos…
la leyenda del capitán Harlock
traerá esperanza y libertad.
Seguirá existiendo…
por siempre…
Este es el Ejército Mixto Planetario.
Están rodeados.
Se le aconseja rendirse.
Todos los sobrevivientes
abandonen la nave.
Rápidamente dejen las armas.
Si se niegan a rendirse…
reanudaremos nuestro ataque.
Harlock tenía razón en creer en ti.
La Arcadia se levantará de nuevo…
¡La Arcadia!
¡A toda vela!
La humanidad está muriendo.
No hay ningún lugar al que ir.
Nada ha cambiado.
Aun así un hombre sigue su objetivo…
y nadie sabe realmente por qué
quiere tanto llevarlo a cabo.
Bichi Orellana y Tania12 para Asia-Team.
Corrección por Shion92001.
Coordinación Tania12
NO incrustar y/o proyectar on line
Asia-Team. Lo mejor en series
Solo la idea de otro día
¿Cómo terminamos de esta forma?
¿Qué hicimos mal?
Dios
A pesar de que los días pasan
Hasta ahora desde tan lejos
Parece tan cerca
Siempre que pesa sobre mi hombro
Un tiempo como ningún otro
Todo cambió en ese día
Tristeza y tanto dolor
Puedes tocar el dolor aquí
No sé qué culpar
Solamente lo veo una y otra vez
A pesar de que los días pasan
Hasta ahora desde tan lejos
Parece tan cerca
A pesar de que los días pasan
Hasta ahora desde tan lejos
Parece tan cerca
¿Qué se ha dejado atrás?
¿Qué pasó entre nosotros y la distancia?
Puede ser largo
Pero con nuestros corazones
empezamos uno nuevo
Y seguir así y no rendirse
Con nuestras cabezas en alto
Ustedes han visto el infierno
y lo han vuelto a hacer
¿Cómo olvidar? No podemos olvidar
Las vidas que se perdieron
a lo largo del camino
Y entonces te das cuenta
de que donde quiera que vayas
Allí eres
El tiempo no se detendrá
Así que seguimos moviéndonos
La noche de ayer se convierte en luz
La noche de mañana se convierte en luz
Se la luz
Siempre que pesa sobre mi hombro
Un tiempo como ningún otro
Todo cambió en ese día
Tristeza y tanto dolor
Cualquiera puede cerrar sus ojos
Pretendiendo que nada está mal
Abre tus ojos
Y busca la luz
¿Qué se dejó atrás?
¿Qué pasó entre nosotros y la distancia?
Puede ser largo
Pero con nuestros corazones
comenzamos uno nuevo
Y seguir así y no rendirse
Con nuestras cabezas en alto
Ustedes han visto el infierno
y lo han vuelto a hacer
¿Cómo olvidar? No podemos olvidar
Las vidas que se perdieron
a lo largo del camino
Y entonces te das cuenta
de que donde quiera que vayas
Allí estás
El tiempo no se detendrá
Así que seguimos moviéndonos
La noche de ayer se convierte en luz
La noche de mañana se convierte en luz
Se la luz
Algunos días simplemente pasan
Y otros días son inolvidables
No podemos elegir la razón por la cual
Pero podemos elegir qué hacer

Subtitles “South Park” Goth Kids 3: Dawn of the Posers – spanish spa en Español

Germany

Двустаен апартамент – Ново строителство

Subtitles “The Walking Dead” After – spanish spa en Español

Capricorn daily horoscope Monday 10 March 2014

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Easy Cheesy Salsa Dip

Comments Off

Subtitles “The Middle.” A Birthday Story – spanish spa en Español

movie image

Descarga subtítulos de Subtitles “The Middle.” A Birthday Story – spanish spa en Español

¿Hay algo mejor que
una fiesta sorpresa?
Lo único difícil es
guardar el secreto.
Pero una vez que llega la
hora, es algo que nadie olvida.
Sí, todos aman las
fiestas sorpresa.
Invité a toda mi clase a
mi cumpleaños el sábado.
¡Sorpresa!
¿El sábado? ¿Y apenas
me lo dices ahora?
Brick, no puedo preparar una fiesta
para veinte niños en tres días.
Esta es una lista con las alergias
y restricciones en la dieta de todos.
Ya votamos por
pastel de cacahuate…
excepto dos niños que morirían
con tan sólo acercarse a él.
Dejaré que improvises.
Mírate, listo para trabajar sin
tener que sacarte de la cama.
Y sólo veinte minutos tarde.
Tendremos un nuevo
gerente en el cine.
– Quiero darle una buena impresión.
– No olvides pedir tu descanso el sábado.
Claro, voy a
desperdiciar un sábado…
para estar con un montón
de niños de seis años.
– Tengo nueve.
– Cierto, es más interesante.
Brick, si haremos esto, tendrás
que invitar a menos niños.
¿Lo ves? Por esto tienen que
estar en grupos reducidos.
Y algo más que quiero
hacer este año…
es por fin oír la historia
del día en que vine al mundo.
Bien, ¿sabes qué? Esta
lista es bastante razonable.
Voy a ocuparme de esto ahora. Iré a ver
si aún tenemos esas sillas de plástico.
Yo te ayudo.
¿Dónde estabas?
– La película comenzó hace diez minutos.
– Lo siento, hermano.
No puedo dejarlos entrar gratis otra
vez. Hoy llegará un nuevo gerente.
No importa. Aun así
llenaré mi jarra de soda.
Mira eso.
Tú debes ser Axl.
Yo soy Kasey, rima con Lacy.
Sé que llegaste
tarde, pero descuida.
Entiendo que no piensas
trabajar aquí para siempre.
Yo sólo hago esto
mientras llega…
el momento de entrar a
la escuela de belleza.
En fin, sólo quería decir hola.
Hola.
¡Ahora a trabajar!
¡Por Dios!
¡Tengo una jefa preciosa!
Incluso hay páginas en internet
dedicadas a este concepto.
Disfruta la fantasía, porque
es lo único que obtendrás.
Te equivocas. ¿Por qué?
Porque escucha esto…
largas noches cerrando
caja y sin competencia…
más que aquel viejo raro
que maneja el proyector.
¿Que no la escuchaste? Irá
a la escuela de belleza.
Aprenderá a cómo ser más bella.
No tienes oportunidad.
¿Qué clase de idiota puso una
bolsa en la trituradora de basura?
Bien, Brick, el asunto es este.
Invitaste a 25 niños a la fiesta,
pero todo viene en paquetes de 24.
No compraremos un paquete
extra sólo para un niño.
– Tendrás que dejar fuera a uno.
– No puedo.
Por favor, siempre hay un niño
que no quiere ir a la fiesta.
Soy yo, mamá.
Ten en mente que si hacemos
una fiesta costosa…
tal vez no tengamos
dinero para los obsequios.
Ya les dije lo que quiero.
Quiero escuchar cómo
fue el día que nací.
Brick comenzó a darse cuenta…
que cada vez que preguntaba
sobre el día en que nació…
nunca escuchaba la
historia completa.
Era un día lluvioso y yo estaba
en el supermercado cuando…
La puerta.
Estaba nevando y tu mamá
estaba quitando la nieve…
¿Tocaron la puerta?
Hacía mucho calor y yo fui a
comprarle un helado a mamá y…
¡Oye, tocan la puerta!
¿Por qué cuando pregunto sobre el día
en que vine al mundo nadie me responde?
Me han dicho muchas veces que
Sue nació el 29 de febrero…
así que técnicamente
tiene tres años…
y que Axl nació con
la cabeza puntiaguda.
Pero nunca hablan
sobre mi historia.
Es como si no
quisieran contármela.
Claro que quiero contártela.
Fue uno de los mejores
días de mi vida.
Mike, ¿puedo hablarte
en el comedor?
– No podemos decirle.
– ¿Y entonces cuándo?
¡No lo sé! Sería un gran error.
– Entonces voy a decirle que…
– ¡No te atrevas!
– Bien.
– De acuerdo.
¿Qué te parece una
bicicleta nueva?
Resulta que tener
una jefa linda…
es lo único que hace que un
adolescente llegue a tiempo a trabajar.
De hecho, Axl llegaba
una hora antes.
Axl, gracias a Dios que llegaste. No
encuentro la llave de la registradora.
¿Sabes que hay una llave
extra en la oficina?
¿Y yo tengo permitido entrar?
Pero ese letrero dice…
SÓLO PERSONAL
“Sólo personal” y
tú eres personal.
Creí que decía
“sólo una persona”.
Es estúpido como tantas
palabras se parecen.
Sí, voy por la llave.
¡Eres súper!
FELIZ CUMPLEAÑOS BRICK
¿Qué te parece, Brick?
Yo misma hice la B.
Genial, genial.
Parece que lloverá.
Justo como el día en que nací.
¡Rayos! Creo que olvidé
envolver tu obsequio.
Me tengo que ir.
Y bien, Sue, ¿qué
está ocurriendo?
¿Cuál es el obscuro secreto
que me están ocultando?
– Ninguno.
– Ya sé lo que es.
Soy adoptado, ¿cierto?
Eso lo explicaría todo.
No eres adoptado, Brick.
– ¿Y por qué sudas del labio?
– Porque…
temía que pudieras
arruinar la sorpresa.
Es mejor que te lo diga.
Escribí toda la historia
del día en que naciste.
Es lo que tenía que envolver.
– ¿En serio?
– Sí.
Y puedes leerla ahora si
quieres. Está en mi clóset.
Atrás, hasta el
fondo. ¿Ya la viste?
¡Oye!
Brick está sobre nosotros.
Sabe que ocultamos algo.
Cree que es adoptado
pero continuará indagando.
¿Qué vamos a hacer?
Esto ya fue demasiado lejos. Tendremos
que ser valientes y decirle lo que pasó.
¡No! ¡Nunca nos perdonaría!
Está creciendo, Frankie.
No podemos seguir esperando.
Esperaste mucho para hablar
con ella de los unicornios.
Eso fue vergonzoso. Hice todo un
trabajo de ciencias sobre ellos.
Y la principal fuente
de alimento de los…
unicornios son los
arcoíris, por supuesto.
Pero también es por todos
sabido que comen nubes.
Brick ya cree que es adoptado.
¿Por qué no lo dejamos así?
Por favor, ¿qué agencia de
adopción nos daría un bebé?
¡Sue, déjame salir!
¡No soy buena en
situaciones de mucha presión!
– Hola.
– Bien, ya basta.
Quiero respuestas y las quiero
ahora. ¿Qué diablos están ocultando?
Muy bien, Brick…
la verdad es esta…
Llaman a la puerta.
No, en serio. Llaman a la
puerta y esta ocasión es verdad.
Por suerte para mí,
cuando la fiesta comenzó…
Brick ya no tuvo tiempo
de hacer preguntas.
Bien, gracias a todos por
venir a la fiesta de Brick.
Brick pensó que sería divertido
hacer una pequeña lectura aquí…
para después ir
todos a la biblioteca.
Oye, ¿crees que Brick quería
saltar en el trampolín de tu fiesta?
¿O que quería conducir un go
– kart en tu fiesta?
Bien, esta es la fiesta de Brick.
Así que cállense y empiecen a leer.
Cuánta diversión.
Lástima que me lo perderé.
Creí que pedirías
el sábado libre.
Lo hice, pero mi brillante jefa
olvidó asignar a alguien más.
Odio trabajar en sábado, pero
al menos ella es una lindura.
Hola, ¿nadie vende boletos?
Tranquilo, repararé
la máquina de queso…
o no les gustará
comer los nachos secos.
Kasey, llegas tres horas tarde.
Sí, sí, sí, lo siento.
Estuve en una fiesta anoche
en la casa de ese chico alto.
Luego Mindy y Tonya quisieron
entrar a la bañera…
pero yo no traía bikini y no
iba a entrar con ropa interior.
Luego tomamos veinte tequilas
y nos fuimos a la cama.
– ¿Juntas?
– No, tontito.
La cama de Tonya
sólo es para dos.
Pero de todas formas
Mindy se metió.
– Así es Mindy.
– ¿Verdad que sí?
¿Esas son las únicas
golosinas que tienen?
¿Ordenaste más mercancía?
¿Ordenar? Creí que el
camión sólo las dejaba.
Muy bien.
Voy a ordenar mercancía. Pon
maíz en la máquina de palomitas.
Pide un deseo, Brick.
Bien.
Recuerden, háganlo así,
con sus manos. ¿Lo ven?
Es divertido.
Bien, vayan a divertirse.
Pero no olviden…
que en diez minutos nos tomaremos
una foto con la bibliotecaria.
Feliz cumpleaños, Brick.
Gracias, papá.
¡Genial!
¡Hay un manual!
¿No es fantástico? Está en
alemán, japonés y francés.
Gracias, mamá. Gracias, papá.
– ¿Qué pasa?
– Nada.
Es sólo que no obtuve lo que pedí
en mi deseo cuando soplé las velas.
De verdad quisiera escuchar la
historia sobre el día en que nací.
Pues mencionaste tu deseo
y ahora no se hará realidad.
De acuerdo, Brick, es
hora de que lo sepas.
¿Qué? ¡Mamá!
Es que merece saberlo ya.
Bien, era un hermoso
día soleado…
y yo estaba en la cocina junto
al lavabo comiendo col agria…
cuando mi fuente se rompió.
Así que llamé a tu
papá y él vino por mí.
Pero cuando llegamos
al hospital…
tu padre pensó que era ridículo pagar
diez dólares por el estacionamiento.
Así que me bajó y dio
vueltas buscando parquímetro.
Pero se tardó tanto, que cuando
él entró a la sala de parto…
tú ya estabas a medio salir.
Así que tu papá se acercó, echó
un vistazo y de pronto se desmayó.
– ¿En serio?
– Sí.
Es por eso que tiene esa
cicatriz en la frente.
Eso significa que no estuvo
ahí para verte llegar al mundo.
Estuvo ahí para ver a Sue y
Axl tomando su primer respiro…
pero contigo no. Y es por
eso que nunca te lo dijimos.
– No queríamos lastimarte.
– Lo siento, amigo.
Yo lo entiendo.
¿En serio?
Pues es una actitud
muy madura de tu parte.
Ya tengo nueve años.
Y me gustó esa parte
sobre el parquímetro.
– Así es papá.
– Exacto.
El robot usa baterías tipo D.
¡Y unas partes fueron
ensambladas en México!
Baterías tipo D.
– ¿Y dónde está el robot?
– No lo sé.
Me alegra que lo hayamos
buscado en tres tiendas.
Hola. ¿Qué tienes en tu chaleco?
Es queso de nachos. Prácticamente
yo soy el encargado de todo.
Oye, Axl, por fin escuché
la historia de cuando nací.
Genial, por fin podré
nadar con los Ferguson.
¿Los Ferguson? ¿Quiénes
son los Ferguson?
¡Diablos, Axl! ¡Tenías
que estropearlo!
¡Se la había creído y
ya estábamos salvados!
Tenía gracia, tenía sentimiento,
tenía atención en los detalles.
Por favor, “comiendo col agria junto
al lavabo”. Me lo saqué de la manga.
¿No podías inventar algo en
donde no me viera como un idiota?
¿No pagué diez dólares
por estacionamiento?
¿Soy un tacaño y un cobarde?
Esta es una cicatriz de futbol.
Por el futbol, no por desmayarme.
Esta es la historia
del unicornio otra vez.
Yo no me desmayo.
Me hubieras avisado con un
mensaje de texto. No fue mi culpa.
¿Tú inventaste todo eso?
Muy bien, nadie saldrá de esta habitación
hasta que me cuenten toda la historia.
La historia verdadera,
no inventada,
basada en hechos que
de verdad ocurrieron.
Estoy esperando.
De acuerdo, Brick.
Voy a contarte la verdadera
historia sobre el día en que naciste.
Necesitaré una cerveza para esto.
Y así llegamos aquí.
Por fin le diríamos la verdad.
Muy bien, Brick, todo pasó así.
Estaba lloviendo y nevando…
uno de esos días raros que tenemos
en Indiana de vez en cuando.
Descuida, tu madre irá
por Sue al ballet…
y la llevará a la
clase de piano mañana.
Sue es buena en todo lo que hace.
No sé cómo podrá decidir
qué hacer cuando sea mayor.
Es otra contracción.
¡Mira esta habitación!
Es casi tan grande
como nuestra casa.
Sólo el televisor
es como nuestra casa.
Una canasta de frutas. ¡Qué tal!
¡Mira todas esas revistas!
¿Voy a compartir la
habitación con alguien más?
No. Reservaron toda la suite
para usted, señora Ferguson.
Espere, no somos los…
¿Sabe? Me vendría
bien otra almohada.
No hay problema.
– ¿Por qué hiciste eso?
– ¿Por qué tenemos que decirlo?
Porque los Ferguson pueden
necesitar la habitación.
Es mi tercer hijo, Mike. Lo voy a
lanzar antes de que se den cuenta.
Por favor, una vez en la vida…
déjame experimentar los horrores
del alumbramiento pero con lujo.
Aquí tiene.
Es un nuevo tipo de esponja que
es tan suave como un malvavisco.
Especial para esta suite.
Si ella necesita algo más,
llámeme, señor Ferguson.
¿Podría traer más
bananas para la canasta?
¿Tomaron la habitación de los
Ferguson? ¡Eso es terrible!
Sí, lo es.
– ¿Debo detenerme aquí?
– Acelera hasta el final.
Y así, 27 horas después…
durante las cuales tu padre fue
muy valiente y no se desmayó…
yo sostenía a mi nuevo y
lindo bebé en mis brazos.
Hola, Brick.
– ¿Estás segura de ese nombre?
– Sí.
Leí que los niños con
nombres interesantes…
suelen ser personas interesantes.
¿Y cómo se encuentra la mamá?
Sé que no quiere separarse
de él ni por un segundo…
pero tengo que llevarlo a
hacer su prueba del talón.
¿Gusta venir a
ver, señor Ferguson?
Señor Ferguson.
Lo siento.
Cuarta y patada.
Todo parece bien.
– Puede llevárselo ya.
– Sí.
¡lnterceptado!
Las etiquetas no ayudaron,
ambas decían Ferguson.
A ellos debieron darles nuestra
habitación, pero yo no iba a preguntar.
¿Brick? Brick.
Yo estaba seguro de que
había tomado al correcto.
Pero sabía que tu mamá notaría
si era el bebé equivocado.
Aquí está mi lindo bebé.
Y así fue cómo trajimos
a casa a Blake Ferguson.
¿Trajeron a casa
al bebé equivocado?
¿Cómo no pudieron
saber que no era yo?
Creí que tu mamá lo sabría. Se supone
que las madres saben esas cosas.
Tú eras el que estaba viendo el
juego. Yo estaba toda drogada.
Si hubieran puesto un pavo en mis
brazos lo habría traído a casa.
Yo sólo quiero aclarar que tenía
cinco años solamente. Técnicamente uno.
Soy parte del encubrimiento
pero no soy parte del crimen.
Blake era genial. Se
comía lo que le dieras.
Esperen, ¿cuándo se dieron cuenta
de que tenían al bebé equivocado?
– No pasó mucho tiempo.
– Fue muy pronto.
¿Un día?
¿Dos días?
Un mes.
– ¿Qué?
– Un mes.
– ¿Un mes?
– Uno o dos días más.
¿No supieron que no
era yo por un mes?
¡Pero son mis padres!
¿Cómo no lo sintieron?
Brick, todos los recién
nacidos son iguales.
Pero claro que después nos dimos cuenta,
cuando las autoridades nos llamaron.
¿Entonces están diciéndome que
pasé el primer mes de mi vida…
el mes más importante,
conviviendo con los Ferguson?
Oye, sé cómo se oye,
pero no es tan malo.
Tú fuiste el primero
para los Ferguson…
así que pusieron
mucho empeño en ti.
– Pero de verdad lo sentimos, Brick.
– Por todo lo que pasó.
Madre, padre, gracias por
su retrasada honestidad.
Voy a estar en la antigua
habitación de Blake.
No estuvo tan mal.
Pasaron dos días y Brick
no salía de su habitación.
¿Brick? Tengo tus cosas
favoritas, libros y waffles.
De acuerdo, voy a dejarlos
al pie de tu puerta.
Te quiero.
No hay tiempo para un
plato. Debo ir a trabajar.
Espera, ¿Brick ha hablado
contigo? ¿Cómo se siente?
– ¿Sobre qué?
– Sobre el clima.
¿Tú qué crees? ¡Sobre que
trajimos al bebé equivocado!
No lo sé. No puedo manejar
un cine y cuidar a tus hijos.
¡Axl ayúdame!
¿Ahora cuál es la emergencia?
La vitrina de golosinas.
¿Qué? Ayer la
abastecí. ¡Por Dios!
Olvidé cerrar la puerta anoche.
Tienes que ayudarme, Axl.
Me meteré en problemas…
Y nunca antes he estado
en problemas. ¿Es muy malo?
¡Sí! ¡Y deberías
afrontar los problemas!
Oye, yo sería mejor gerente
que tú y soy muy, muy holgazán.
¡Por favor, Axl!
Y saldré contigo.
¡No! ¡Y abotónate por Dios,
este es un cine familiar!
Estoy muy confundido.
– Hice algo muy extraño.
– ¿Sí? ¿Qué hiciste?
Rechacé a una chica sexy.
¿Qué diablos pasa conmigo?
Tal vez estabas cansado.
No. Y es extraño porque
cuando no estoy con ella…
siempre estoy pensando
en ella. O sea, siempre.
– Siempre.
– Ya entendí.
Pero ya cuando estoy con
ella, no puedo soportarla…
porque ella es muy imbécil.
Imbécil mata sexy.
Estás creciendo, Axl.
Hoy aprendiste que hay cosas más
importantes que una cara bonita.
Es algo difícil para
mí entender esa idea.
Pero en un punto te das cuenta de
que quieres estar con una persona…
con la que puedas conversar,
con la que puedas reír.
Porque estar con ella sólo
porque es sexy, no es suficiente.
Por suerte yo me gané
el paquete completo.
– Ella no está aquí, papá.
– El punto es que estoy orgulloso de ti.
No quiero que estés orgulloso
de mí, quiero a la chica sexy.
Sé que eso quieres, y una
parte de ti siempre lo querrá.
Menos yo, así estoy muy feliz.
Escuché la puerta.
A veces descubrimos cosas sobre
nosotros que nos sorprenden.
Pero es cómo manejemos la
sorpresa, lo que importa.
Después de mucho meditarlo me
di cuenta de algo importante.
La historia de mi nacimiento
es de lo más increíble.
Axl y Sue sólo tuvieron un
día. Yo tuve todo un mes.
¿Sabes, Brick? Lo que no
pude decirte el otro día…
es que en el momento en que
te tuve entre mis brazos…
la segunda vez…
supe que tú eras mi hijo.
Blake Ferguson no
era nada como tú.
Ni siquiera su nombre.
Blake. ¡Es aburrido!
Pero Brick no lo es.
Oigan, todos cometemos
errores. Incluso yo.
¿Recuerdas la lámpara que se
rompió y castigaste a Axl por ello?
Yo la tiré mientras
leía caminando.
También fui yo quien puso la bolsa
de plástico en la trituradora.
Y no fue un accidente. Yo
sólo quería ver qué pasaba.
Pero yo sé que van a perdonarme,
así como yo los perdoné.
Y esta es una lista de
obsequios adicionales que quiero.
El poni no tiene que ser
negro. Pero que no sea blanco.
Los blancos son imposibles
de mantener limpios.

Subtitles “South Park” Goth Kids 3: Dawn of the Posers – spanish spa en Español

Germany

Двустаен апартамент – Ново строителство

Subtitles “The Walking Dead” After – spanish spa en Español

Capricorn daily horoscope Monday 10 March 2014

Restaurant CACTUS, Sofia, Bulgaria

Easy Cheesy Salsa Dip

Comments Off