Jane Eyre 2011 Croatian

movie image

Download subtitles of Jane Eyre 2011 Croatian

Umrijet ću. Umrijet ću. Obavio si svoju dužnost da ju isključiš. Dozvoli da ja učinim svoju i da ju spasim. St John? Našao sam ju pred vratima. Blijeda je poput mrtvaca. Hannah, daj malo vrućeg mlijeka. Našli bi njen leš ujutro… … i opsjedala bi nas što smo ju ostavili. Ona nije lutalica. Siguran sam. Evo mlijeko za tebe. Izvoli. – Pitaj ju kako se zove. – Kako se zoveš? Jane Eyre. Reci nam kako ti možemo pomoći? Tvoje ime? Odakle si? – Ne mogu reći. St John, moramo ju utopliti. Hajde da ju odnesemo gore. Hoće li umrijeti? – Gdje si, štakore? Znam da si ovdje. Ako izmiliš van i kažeš “Oprosti mi, gospodaru Reed”, možda ću to uvažiti. Mama. – John. Tu si. Ta knjiga pripada meni, štakoru. Ona pripada mom ujaku Reedu. Razmaženi jadni izrode! Mama! – Sramota. – Mama! Ti grozno derište! Ona me je napala. – Hilary, makni ju. Makni ju! – Mrzim te, John Reed! Mrzim te! – Zaključaj ju u crvenu sobu! Molim vas, molim vas. Ona je ukleta! Molim vas! Sjedi mirno ili ću te zavezati. To što radimo je za tvoje dobro. Moli za oprost ili će nešto loše sići kroz dimnjak i dohvatiti te. Pustite me van, molim vas. Imajte milosti za mene, molim vas! Da li znaš, Jane Eyre, gdje zli ljudi odlaze nakon smrti? Idu u pakao. – A što je pakao? Jama puna vatre. Da li bi željela pasti u tu jamu i gorjeti zauvijek? Ne, gospodine. – Kako to možeš izbjeći? Moram održavati svoje zdravlje i neću umrijeti. Tko su njeni roditelji? Ona je siroče. Njena majka je bila sestra od mog muža. Na svojoj samrtnoj postelji on me je zamolio da se brinem o njoj. Uvijek sam ju tretirala kao da je moja. Ako ju primite u Lowood školu, g. Brocklehurst… … dobro pazite na nju. Po prirodi je tvrdoglava. I žao mi je što moram reći da joj je najgora mana laganje. Možete biti uvjereni da ćemo iskorijeniti zloću iz te male, nezahvalne djevojčice. – A što se tiče njenih praznika… … mora ih sve provoditi u Lowoodu. – Možeš otići. Rekla si da sam lažljivica. Nisam. Da jesam, rekla bih da te volim, a ne volim te. Volim te manje od ikoga na svijetu. Ljudi misle da si dobra. Ali ti si loša i tvrdog srca. Svi će saznati što si učinila. Djeca moraju biti kažnjena za svoje greške. – Ja nisam lažljivica. Ali ti si neobuzdana. – Ujak Reed je na nebu… … kao i moja majka i otac. Oni znaju koliko me ti mrziš i želiš da umrem. Oni vide sve što radiš i oni će ti suditi, gđo Reed. – Izlazi. Slijedeća. Pokaži mi svoje ruke. Stani ovdje. Vrlo velika. Iskorači iz svoje fine haljine. Ostani ovdje. Pokaži mi svoje ruke. Moje ime je Jane Elliott. Po koga možemo poslati da ti pomogne? – Nikoga. Ja ne smijem nikada biti pronađena. Prihvati me sa svojom nesebičnom ljubavi. Jer ti, samo ti, donosiš zadovoljstvo onome tko te voli… … i bez tebe sve je uzaludno i prazno. Amen. Amen. Drago mi je da ste ustali, gđice Elliott. Prošli tjedan smo mislili… da ćemo vas sahraniti. Ona je čitala “Lindforsku nevjestu” i odjednom su sve djevojke nesretne i dramatično umiru. Žao mi je što sam vam prouzročila toliko problema. – Glupost. To s vama je najuzbudljivija stvar koja se ovdje dogodila od propovijedi St Johna o padu Babilona. Nadam se da vam neću dugo biti na teret, g. Rivers. Onda mi recite gdje da vas smjestim. – Pokažite mi gdje da nađem posao, to je sve što vas molim. – Niste se dovoljno oporavili da bi radili. Zar ne, Di? – Ne, ostanite s nama. Vi se vraćate na vaše poslove krajem mjeseca. Što će gđica Elliott tada raditi? Nastojat ću vam pomoći. Ako je to ono što želite. Svim svojim srcem, gospodine. Ta škola u kojoj ste bili, gđice Elliott. Ta dobrotvorna ustanova. Za što ste osposobljeni? Da li je to temeljito obrazovanje? – Uglavnom. Malo duhovitosti… – Malo duhovitosti… … će odgovarati… – … će odgovarati… … sretnom čovjeku. – … sretnom čovjeku. Ponovo. Malo duhovitosti… – Malo duhovitosti… … će odgovarati… će odgovarati… – Burns! Neću tolerirati ovakvo ponašanje. Svi ustanite. Vidim da upravo kažnjavate ovu djevojku. Gospodine, ona nije… Vaš je zadatak da ju naučite kajanju i pokornosti. Nastavite. Nova djevojka. – Ovo je postolje sramote… … i ti ćeš ostati na njemu cijeli dan. Nećeš dobiti hranu ni piće kako bi naučila koliko je težak život griješnika. Djeco, upozoravam vas da ju izbjegavate. Isključite ju. Ignorirajte ju od danas na dalje. Uskratite joj prijateljstvo… … i ne pokazujte ljubav prema Jane Eyre… … lažljivici. Kako se osjećaš nakon batinanja? Gđica Scatcherd me tuče da bi se ja popravila. Muči me zbog mojih grešaka. Ja bi polomila tu šibu na njenom nosu. Našla bi ona ubrzo drugu. Moj otac je uvijek govorio da je život prekratak da ga provedeš u mržnji. U kući moje ujne, ja sam bila usamljena i prezrena. Ona je mislila da mogu živjeti bez imalo ljubavi i dobrote. Ti jesi voljena. Postoji nevidljivi svijet svuda oko tebe. Kraljevstvo duhova naručenih da te čuvaju, Jane. Zar ih ne vidiš? Jane? – Želiš li da nešto napravim? – Već si napravila. Mogu li vidjeti? Oh, ovo je prekrasno. St John. – Ne, Mary, molim te. Vidi kako je Jane nadarena. Tako me vidite, Gđice Elliott? … kako sam nemilosrdan. Jane. Smrzavaš se. Bosa si. Dođi u krevet i pokrij se. Kako si? – Sretna sam, Jane. Idem kući. Vraćaš se svom ocu? Odlazim Bogu. Ne budi tužna. Ti imaš strast za životom, Jane. I jednog dana ćeš ostvariti svoje snove. Ne ostavljaj me. Volim kad si mi blizu. Neću te ostaviti. Nitko me neće maknuti od tebe. Helen. Helen. G. Rivers, pitala sam se da li ste možda čuli za neki posao koji bi mogla obavljati. Pronašao sam vam mjesto nedavno, ali sam odgađao da vam kažem… … jer je posao ponižavajući i bojao sam se da ćete ga prezreti. Nije mi važno što radim. Kad sam preuzeo ovu župu prije dvije godine, tu nije bilo škole. Ja sam otvorio jednu za dječake. Sada namjeravam otvoriti jednu za djevojke. Učiteljica će dobiti stan i plaću od 15 funti godišnje. Možete vidjeti kako je to skromno i bijedno. G. Rivers, hvala vam. Prihvaćam. Od sveg srca. Ali da li ste me razumijeli? To je seoska škola. Seljačke kćeri. Što će biti sa svim vašim lijepim manirima? Sačuvat ću ih dok mi ne budu trebali. Oni će i dalje biti tu. Jane. Ovdje ćete biti potpuno sami. – Ne bojim se samoće. Ovo je moj prvi dom u kojem o nikome ne ovisim i ne odgovaram nikome. Hvala vam, g. St John. Ovo je skučeno i primitivno… kao što sam vam rekao. Potpuno će mi odgovarati. Ugodno putovanje, gđice Eyre. Bog vas čuvao. Zbogom, gđice Eyre. Djevojke. – Zbogom. Thornfield, gđice. Pričekajte ovdje, gđice. Kako ste, moja draga? – Da li ste vi gđa Fairfax? Jesam. Mora da ste imali zamorno putovanje. Vaše ruke mora da su smrznute. Dozvolite. O moj Bože, kako ste mladi. – Dovoljno sam iskusna, uvjeravam vas. Naravno da jeste. Sretni smo što vas imamo. Leah, da li bi zamolila Marthu da donese malo vrućeg vina i sendvič ili dva? – Dođite bliže vatri. John će odnijeti vašu prtljagu u vašu sobu. Smjestila sam vas u stražnji dio kuće. Nadam se da vam to ne smeta. Sobe u prednjem dijelu imaju mnogo bolji namještaj, ali su, po mom mišljenju, previše mračne i izolirane. Drago mi je da ste došli. Vjerujte, ovo je velika stara kuća… … ali zimi, čovjek se može osjećati malo usamljeno. Leah je vrlo draga djevojka, i John i Marta su dobri ljudi, također, ali… Oni su sluge. Ne možete s njima pričati kao sa sebi ravnima. Hoću li upoznati gđicu Fairfax večeras? – Koga? Gđicu Fairfax… moju učenicu? – Vi mislite na gđicu Varens; štićenicu g. Rochestera. Ona će biti vaša učenica. Tko je g. Rochester? On je vlasnik Thornfielda. G. Edvard Fairfax Rochester. Ja sam mislila da Thornfield pripada vama. Bog te blagoslovio, dijete. Kakva pomisao. Meni? Ja sam samo kućedomaćica. – Ispričavam se. Ja sam u dalekom srodstvu s g. Rochesterom. Njegova majka je bila Fairfax, ali ja to nikada ne bi iskoristila. Gospode, ja, vlasnica Thornfielda? Bit će nam zabavno u kući ove zime. Sa gđicom Varen i s vama. Baš ćemo se lijepo zabaviti. Prošla zima je bila izuzetno teška… … ako nije padala kiša onda je padao snijeg, ako nije padao snijeg onda je puhao vjetar. Ni živa duša ne dođe u kuću od studenog do veljače. Kada je konačno došlo proljeće, osjetila sam ogromno olakšanje jer nisam poludjela. Rekla sam Marthi da potpali vatru. Nadam se da će vam biti udobno. Napravi što više posla prije nego se sve smrzne. Želiš li da stavim i gore malo? – Da. – Za to će mi trebati cijeli tjedan! Za to si plaćen, dečko. Moramo danas otvoriti prozor u salonu da uđe malo svježeg zraka. A kad to završiš, Leah, hoćeš li očistiti svjetiljke i ogledalo? Nisam nikada vidjela ovakvu antiknu staru kuću. Kako ju lijepo održavate. Pa, posjete g. Rochestera su uvijek neočekivane. On ne voli nered, pa ju ja održavam konstantno urednom. Sada, dođite i upoznajte gđicu Varens. Da li sam spomenula da je ona francuskinja? Sophie je plakala jer nas nitko ne razumije. Nitko ne može pričati s nama, osim g. Rochestera, ali on je odsutan. Hoćete li ju pitati za njene roditelje? G. Rochester mi nije rekao ništa o njoj. Gdje si živjela, Adele, prije nego si došla u Thornfield? S mamom ali ona je otišla kod Blažene Djevice. Njena majka je umrla. Mama me naučila da plešem i recitiram pjesme. Kad su ju gospoda posjećivala ona bi me posjela u krilo i pjevala. Mogu li sada pjevati za vas, gospodična? To bi bilo lijepo. Adele će nam pokazati svoje vještine. “Na koji način izliječiti ovu strast? Milostivo nebo, slušaj moju molbu i pomozi mi. Učini me jačom da me prestane ova divlja maštarija tako žestoko… … opsjedati!” Baš u francuskom stilu. Vrlo dobro. Vrlo dobro. Sada ćemo isprešati. Zatvori knjigu. Leptir. A što je bilo prije nego je postao leptir? Gusjenica. “Otići ću i šetati po gradu.” “Ne idi”, molila je njena služavka. “Jer Gytrash luta ovim brdima.” Duh sjevera leži i čeka putnike. Živi u tijelu zvijeri; ima vlast nad konjima, vukovima, velikim psima. Prepoznaješ ga samo po očima koje gore crveno poput uglja. I ako bi imao vlast nad tobom… Što bi napravio? Ništa… Obična priča. Sophie mi je rekla da je ovdje žena koja šeta hodnicima ove kuće noću. Ja ju nikada nisam vidjela ali ljudi kažu da ima kosu crnu poput ebanovine, bijelu kožu poput mjeseca i oči poput safira. Također može prolaziti kroz zidove. Kažu da ona dolazi da siše tvoju krv. – Kakva glupost. – Što vas je dovelo ovdje gore? Čekala sam vas da popijemo čaj. Ne pije mi se čaj, hvala. Ovo je miran život, zar ne… … ova osamljena kuća? Premirno za mladu ženu. Željela bih da žena živi aktivno, poput muškarca. Smeta mi do boli što je nebo iznad nas naša granica. Ponekad zamišljam snažnu viziju koja nadilazi sve ovo. Kad bih mogla ostvariti sve što pomislim… Nikada nisam vidjela grad. Nikada nisam pričala s ljudima. I bojim se da će mi proći cijeli život. Vježbanje i svježi zrak… … lijek su za sve, tako kažu. Imam neka pisma za poslati. Hoćete li ih odnijeti? Ustani, zvijeri. Ustani. Ostanite straga. – Da li ste ranjeni, gospodine? Mogu li vam nekako pomoći? Odakle ste došli? – Od dole. Iz Thornfielda. Ja sam guvernanta. I krenula sam poslati pismo. Mogu li dovesti nekoga da vam pomogne? Guvernanta. Možete mi vi pomoći. Uzmite ga za uzdu i dovedite ga do mene. ako bi bili ljubazni. Biti će lakše da dovedete mene do konja. Dođite ovamo. Moram vas zamoliti da dođete ovamo, gđice guvernanta. Držite ga. Požurite s pismom… … jer tko zna što bi moglo vrebati u toj mračnoj šumi. Leah, idi gore i upali vatru u gospodarevoj sobi. Oh, i reci Marthi da pripremi čaj. G. Rochester je ovdje. – Oh? Idite i presvucite se. Želi vas upoznati. Leah, uzmi njen ogrtač. – Da se presvučem? Ja uvijek oblačim u večernju haljinu kada je g. Rochester ovdje. Ali sve moje haljine su iste. – Mora da imate neku bolju. On je u strašnom raspoloženju… … njegov konj je pao u Hay Laneu i uganuo je gležanj. Doktor je kod njega već pola sata. Gdje ste vi bili? – Gospodine, ovo je gospođica. Sjedite. Ispitao sam Adele i zaključio da ste jako napredovali s njom. Ona nije naročito pametna, nema nikavih talenata a ipak je u kratkom vremenu napredovala. Hvala vam, g. Rochester. Vi boravite ovdje već 3 mjeseca? – Da, gospodine. I odakle ste došli? Koja je vaša nesretna priča? Oprostite? – Sve guvernante imaju nesretnu priču. Koja je vaša? – Odgojila me moja ujna, gđa Reed od Gatesheada, u kući nešto prefinjenijoj od ove. Pohađala sam školu Lowood, i dobila zadovoljavajuće obrazovanje. I nemam nesretnu priču, gospodine. – Gdje su vam roditelji? – Umrli su. Da li ih se sjećate? – Ne. I zašto sada niste… s gđom Reed od Gatesheada? Ona me odbacila, gospodine. Zašto? – Jer sam joj bila opterećenje i nije me voljela. I nemate nesretnu priču? Ja svakodnevno zahvaljujem providnosti što nam je poslala gđicu Eyre. Ona je nevjerojatna… – Ne trudite se da mi oslikate njen kakrakter. Sam ću prosuditi. Moram joj zahvaliti za ovo uganuće. – Gospodine? Začarali ste mog konja. – Nisam. Da li ste čekali svoje prijatelje na toj stazi? – Ja nemam prijatelje, gospodine. Mislio sam na vilenjake i male zelene ljude. Žalosna istina je da su oni svi otišli. Vaša zemlja nije dovoljno divlja za njih. Adele mi je donijela ovo; da li je vaše? Da, gospodine. – Odakle vam kopije? Iz moje glave. – Te glave koju sada vidim na vašim ramenima? Da, gospodine. – Što je ovo? Večernja zvijezda. Da li ste bili sretni kada ste crtali ovo? – Da. Crtanje je jedan od najvećih užitaka za koje znam. Onda ste imali malo užitaka. Da li ste zadovoljni s njima? Daleko od toga. Zamišljam stvari koje ne mogu izraziti. Uspjeli ste donekle predočiti svoje misli. Ipak, crteži su, za jednu učenicu, jedinstveni. – Laku noć. Dođi, Adele. – Milostivi oče… … skromno ti zahvaljujemo za tvoju darežljivost. Amen. – Amen. Lijepo sjedni, molim te, Adele. Pilot. Pilot, dođi ovamo! Idemo, prema dolje. Uz rijeku! – On je veoma nagao i nestabilan. Kakav je on čovjek? – Oh, dobar je gospodar. On je ugodno društvo, također, kada… … osim kada je loše raspoložen. Adele? – Moram ponovo napuniti. Idemo, na tri. Jedan, dva, tri. Spreman? – Mislim da je to to, gospodine. – Odnesi to do rijeke. Hajde. – Pričekajte. Oh, moj poklon, moj poklon. Uzmi ga i otvori. Oh, nebesa, tako je lijepa. Gđice Eyre. – Ne volim baš djecu… … a niti uživam u druženju sa prostodušnim starim damama. Ali vi bi mi mogli odgovarati, ako želite. Kako, gospodine? – Da mi odvučete pažnju od mojih mračnih misli. Gospodine, tisuću puta vam hvala za vašu darežljivost. To je, kako je mama znala reći… – Pedantno. I tako je šarmantno izvlačila englesko zlato iz mog džepa. Idemo da to isprobamo, hoćemo li? Vaš pogled je vrlo izravan, gđice Eyre. Da li me smatrate privlačnim? Ne, gospodine. Kakvu manu nalazite na meni? Imam sve udove i osobine. Oprostite, gospodine. Moram vam odgovoriti da mi ljepota nije najvažnija. Pocrvenili ste, gđice Eyre. I mada vi niste ništa ljepši od mene, moram reći da bi volio biti kao vi. A sada vidim da ste fascinirani cvijećem na tepihu. Hajde, pričajte sa mnom. Ustvari, gđice Eyre, volio bih da se opustite. Vi ste navikli na drugačiji svijet oko vas. Ne želim vas tretirati kao manje vrijednu. Ipak mi naređujete da govorim? Da li vas jako vrijeđa moj ton? Neki gospodari nažalost ispituju… … bez obzira što time nanose bol svojim plaćenim podređenima. Plaćenim podređenima? Zaboravio sam na plaću. Dobro, na tom plaćeničkom nivou, hoćete li pristati da razgovarate kao meni ravna… … bez razmišljanja da zahtjev proizlazi iz obijesti? Ne bi nikada zamijenila neformalnost za obijest. Kao prvo, više mi se sviđa. A drugo, nitko normalan to ne bi prihvatio. – Glupost. – Čak ni za plaću. Većina ljudi može svašta podnijeti za plaću. Ali sviđa mi se vaš odgovor. Ni 3 od 3000 učenica guvernanti ne bi odgovorilo kao vi. Onda niste proveli baš puno vremena u našem društvu, gospodine. Ja sam ista kao i sve ostale… s zajedničkom nesretnom pričom. Zavidim vam. Na čemu? – Na vašoj otvorenosti, vašem neiskvarenom umu. Kad sam ja bio vaših godina, sudbina mi je zadala udarac. A budući da sam srećom preživio, sada imam pravo na zadovoljstvo. I ja ću ga dobiti, ma koliko me to koštalo. Tada ćete pasti još niže. Ali, gđice Eyre… … ako je zadovoljstvo koje sam tražio nešto slatko i svježe… … ako je to bila inspiracija; ako je odjevena u haljinu anđela svijetla… … što onda? Istinu govoreći, gospodine, ne razumijem vas baš sasvim. Bojim se da se ne snalazim u ovom razgovoru. Bojite me se. – Ne bojim se. Samo ne želim pričati gluposti. Nikada se ne smijete, gđice Eyre? Vrlo rijetko, vjerojatno. Ali niste po prirodi strogi, ništa više nego što sam ja ogorčen. Mogu vidjeti u vašem pogledu radoznalost svojstvenu ptici… … kroz rešetke zatvorenog kaveza; životni nemir u zarobljeništvu. Da je slobodan… … vinuo bi se visoko u oblake. Leah, da li si vidjela gđu Poole? Gospodar neće trpiti više nikakve propuste. – Ne, gospođo. – Tko je tu? Probudite se, gospodine. probudite se. Gospodine, probudite se! Poplun. Dodaj mi ga. Buka me probudila. Kakva buka? – Netko je bio na mojim vratima. Ostani ovdje. Budi tiho. Nemoj pričati o ovome. Ni slučajno. Ja ću se pobrinuti za ovo. Nemoj ništa reći. Da, gospodine. – Samo tako ćeš me ostaviti? Jane, izgaranje je strašna smrt. Ti si mi spasila život. Nemoj otići i ostaviti me kao da smo stranci. Ali što trebam napraviti? Zahvalan sam ti za svoj život. Ne dugujete mi ništa. Znao sam da ćeš mi donijetii nešto dobro. Vidio sam to u tvojim očima kad sam te prvi puta ugledao. Taj dojam nikako ne mogu izbrisati iz sjećanja. Ljudi pričaju o simpatijama na prvi pogled… Ti… – Laku noć, gospodine. Ostavit ćeš me? Hladno mi je. – Idi. Zar g. Rocherster nije poslao po nas danas? Ne, on je otišao na put. Zar niste shvatili? Otišao je poslije doručka. Otišao je na Leas… kod g. Eshtona. Vjerujem da je Blanche Ingram tamo. Ona je njegova velika simpatija. Vidjela sam ju prije 2 godine kada je g. Rochester priredio ovdje zabavu. Ona je vrlo elegantna djevojka. Oni pjevaju zajedno u duetu. Dobro se slažu. Ne bi bila iznenađena da ju je zaprosio, ali nije imala sreće. U svemu ostalom oni se savršeno slažu. Možda sada to namjerava napraviti. Prije bi mu bilo slično da je otišao u Evropu. Često ode bez suvišne prtljage i ne vidim ga godinu dana. Pokupila sam spaljenu posteljinu… – U redu. Idi i namjesti krevet. Engleska je velika sila, Adele. Britanski brodovi isplovljavaju ovdje… do izvan granica našeg kraljevstva. Plove preko 5 oceana i na 4 strane svijeta. Polaze iz Kanade ovdje… … cijelim putem do Južne Afrike i rta Dobre Nade. Preko Indijskog oceana do Australije i Novog Zelanda… … i dalje do Burme, Kine, Indije… i Malaje. Što ne valja, gospođice? – Ništa. Na tim dalekim horizontima… naći ćeš sve vrste ljudi. On se vraća sutra. Dao mi je upute da pripremim sve sobe. Moram nabavitii više posluge iz George Inn-a. Gđica Ingram dolazi. Treba nabaviti zalihe, pripremiti posteljinu, madrace. Idem do Georga odmah. Ne. Ne. Reći ću Marthi. Mogu li vam pomoći? Južne sobe za gospođu Ingram i gđicu Ingram. Pukovnik Dent i gđa Dent moraju imati pogled na rijeku. Mislim da se gospodar zaljubio u tu gđicu Ingram. Valda će ju već pitati. – Kladim se da hoće do kraja tjedna. Ovdje su, gledaj, gledaj! Što ona govori? – G.Rochester je ovdje. Svi van. Oh, ona je tako lijepa. Tako elegantna. Edward. – Dozvolite mi, gđice Ingram. Zaboravila sam koliko je impozantan Thornfield. A ja sam potpuno zaboravila koliko su loše ceste. – Mislim da trebaš više cvijeća. Imam najljepše od svega na svojoj ruci. – Idemo odavde, Adele. On želi da večeras obje budete u salonu nakon večere. Sigurno nije mislio na mene. – Dobila sam uputu da vam kažem, da će, ako odbijete, sam doći po vas. Nemam haljinu. Oh, ne brini, dijete… tko će to primijetiti? Gospođice. Mislila sam da niste ljubitelj djece? I nisam, lejdi Ingram. – Onda što vas je navelo da preuzmete brigu za nju? Ona mi je ostavljena na rukama. – Zašto ju ne pošaljete u školu? Ona ima guvernantu. – Jadno dijete. Ja sam ih imala pola tuceta… … sve su bile odvratne. G. Rochester, čuvajte se guvernanti. Mama misli da su one histerične. Ili izrodi. Hvala nebesima da nemam posla s njima. To je čudo da sam ja preživjela moje obrazovanje. Sjećam se vrištanja gđice Wilson… … “Ti podlo derište!” – Pokušala si joj zapaliti kosu. Često, mogao bih dodati. U svakom slučaju, dosta o toj dosadnoj vrsti. Trebamo muziku. I novu temu. – Poslušajmo. Gospodine Eduardo, što će to biti? – Dajem ti ljepotu. Nema ništa novo što bi se moglo reći. Ja tebi dajem mušku ljepotu. To je moj sin. – Poslušaj. Muškarac ne bi trebao posvećivati pažnju svom izgledu. Trebao bi posjedovati samo snagu i hrabrost. Džentlmen ili drumski razbojnik, njegova ljepota leži u njegovoj moći. Onda bi vam odgovarao gusar? Zašto si otišla iz salona? Umorna sam, gospodine. Zašto nisi došla i razgovarala sa mnom? Nisam te vidio tjednima. Bilo bi normalno i ljubazno poželiti mi dobro veče. Izgledalo je da ste zauzeti. – Blijeda si. – Dobro sam. Što si radila dok sam bio odsutan? – Podučavala Adele. Depresivno. Koji je smisao toga? Tvoje oči su pune… Što je bilo? – Jedan gospodin vas želi vidjeti, gospodine. Iz Spanish Towna na Jamajci. Mislim da je došao iz nekog toplijeg podneblja jer nije htio skinuti kaput. G. Richard Mason. Smjestila sam ga u jutarnju sobu. Jesam li pogriješila? – Odvedite ga u moj salon. Jane, ovo je pomutnja. Dok sam bio s tim ljudima… … gledali su me hladno i posprdno a onda su me napustili jedan po jedan… … što bi ti napravila? Da li bi išla s njima? Ne, gospodine, ja bih ostala s vama. Ti bi se usudila prezreti ih zbog mene? Zbog svakog prijatelja koji to zaslužuje. Richard. – Fairfax. Kako si? – Sjajno. Žao mi je. Vidim da imaš goste. Nema problema. Dođi. Što je to bilo? – Gdje je Rochester? – Čekaj me. Tu sam. Smirite se. Sluga je imao noćnu moru, to je sve. Morate se vratiti u svoje sobe dok sredimo situaciju… Mogu li ja nešto učiniti? Gđice Ingram… dame, Molim vas vratitte se u svoja gnijezda poput golubica. Uvjeravam vas, sve je u redu. – Bučna stara kuća. Molim vas. – Dođi sa mnom. Možeš li očistiti ovo? – Da. Popij, Richard. To će ti dati snagu koju si izgubio. Hoće li me boljeti? – Popij. Moram otići po doktora. Iskrvarit će. Daj mu vode ako zatraži. Nipošto ne razgovaraj s njim. I, Richard, moraš mirovati i ne pričati. Kako mu je? – Spava. Požuri, Carter, budi oprezan. Sunce će skoro izaći i on mora otići. Da pogledamo, hoćemo li? Meso je rastrgano i izrezano. Vrlo, vrlo, neugodno. Fairfax… Vozi. Proživila si čudnu noć. – Da, gospodine. – Nisi pokazala strah. Uplašila me unutarnja soba. Nisi bila u nikakvoj opasnosti. – G. Rochester, tko je učinio to nasilje? Ne mogu ti reći. Zašto ih štitite? Cijeli život ispaštam veliku grešku. Njene posljedice uništavaju mi život. Godinama sam bježao od toga. Ovo proljeće sam došao kući tužnog srca i klonulog duha. I sreo sam umiljatu strankinju… čije društvo me vraća u život. S njom se osjećam… da bi mogao živjeti na bolji, slobodniji način. Reci mi… … da li bi mogao savladati prepreke običaja i doprijeti do nje? Postoji prepreka? Samo konvencionalna prepreka. Ali što bi to moglo biti? Ako ozbiljno shvaćate ljubav, gospodine, sreća vas neće zaobići. Da. – A ako je dama plemkinja i pokazala je da bi mogla uzvratiti… Jane, o kome misliš da pričam? O gđici Ingram. Pitam te što bi Jane Eyre učinila da budem sretan? Mogla bih učiniti sve za vas, gospodine. Sve što bi bilo ispravno. Potpuno si me promijenila. Osjećam da mogu pričati s tobom, sada, moja draga… … jer upoznala si ju i znaš ju. Ona je posebna, zar ne? Svježa i zdrava… … bez mrlje ili ljage. Siguran sam da će me ona izliječiti od osvete. Izgledate smiješno. – Ova igra je smiješna. Oprostite, gospodine. Da li to puzajuće stvorenje traži vas? Oprostite. Ovo je od moje stare dadilje, Bessie. Piše da je moj rođak John Reed mrtav. On je izgubio svoje bogatstvo i počinio samoubistvo. Ta vijest je toliko šokirala moju ujnu, da je doživila moždani udar. Ujna koja te je izbacila? Zamolila me da dođem. Rastali smo se pod lošim okolnostima ali se ne mogu oglušiti na njene želje. Obećaj mi da nećeš ostati dugo. G. Rochester, nisam dobila plaću. Trebam novac za put. Koliko ti dugujem? – 30 funti. Izvoli 50. – To je previše. Uzmi svoju plaću, Jane. – Ne mogu. Onda imam samo 10 funti. Sada vi dugujete meni. – Da, naravno. U međuvremenu, ovdje ću to čuvati. Vjeruješ li da ću to sačuvati? Ni malo, gospodine. Uopće vam ne vjerujem. Jane Eyre. Dva puta sam ti nanijela nepravdu. Prekršila sam zavjet koji sam dala Reedu. Molim te nemoj misliti na to. Otvori ovu kutiju. Uzmi pismo i pročitaj ga. – Gospođo… … hoćete li biti dobri i poslati mi adresu moje nećakinje, Jane Eyre. Želio bih da ona dođe k meni u Madeiru. Sreća je blagoslovila moje napore, a pošto nemam djece želio bih ju posvojiti… … i zavještati joj nakon svoje smrti svu svoju ostavštinu. Vaš, John Eyre, Madeira. Ovo je napisano prije 3 godine. Zašto ja nikada nisam čula za to? Jer sam mu ja pisala i rekla mu da si ti umrla od tifusa u školi Lowood. Pozvala si se na mrtve koji me motre. Proklela si me. Ja bih te voljela da si mi dozvolila. Ti si rođena da budeš moja patnja. Onda me voli ili mrzi, kako god hoćeš. Za sve ti opraštam. Ostani u miru. Moj dragi ujače, prije nekoliko godina, moja ujna vas je greškom informirala da sam ja umrla. Pišem vam da vam kažem da sam živa i sretna sam što sam saznala da imam rođaka. Veselim se našoj korespodenciji, i nadam se da ćemo se jednog dana sresti. Ja trenutno živim u Thornfieldu… … gdje sam guvernanta štičenici g. Edwarda Fairfaxa Rochestera. Ah, stigla si. Baš poput jednog od tvojih trikova… prikrasti se sa sumrakom. Smijem li te dotaknuti, da vidim jesi li stvarna? Dođi, Jane. Zakorači svojim čudesnim stopalima na prijateljev prag. Hvala, g. Rochester, za vašu ljubaznost. Neobično mi je drago da sam se vratila. Ništa još nije službeno. Ali je naručio dragulje iz svoje banke… … i pravi pripreme za putovanje u Evropu. Gospođice. Počeo je pjevati opere koje se sviđaju gđici Ingram. Čuti ćemo njihovu najavu uskoro, sigurna sam. Vjenčat ćete se. Vidim da je gđa Fairfax spomenula moju namjeru da stavim svoj vrat u svetu omču. Adele bi mogla otići u školu. A ja moram pronaći drugi posao. Čestitam, gospodine. Thornfield je ugodno mjesto u proljeće, zar ne? Da, gospodine. – Bit će vam žao da ga napustite. Tako je uvijek s događajima u životu. Tek što se negdje smjestite neki glas viče “Ustani i kreni dalje”. Ja ću ti pronaći novi posao, Jane, neki koji će ti odgovarati. Bit ću spremna kada dođe taj dan. Moram li zaista izgubiti vjernu plaćenicu poput tebe? – Morate. Bit ćemo dobri prijatelji, zar ne? Da, gospodine. – Imam čudan osjećaj u vezi tebe… …kao da imam uže negdje lijevo ispod rebara… čvrsto vezano za isto takvo u tvom tijelu. I ako odeš, bojim se da će se to uže prekinuti. A onda imam osjećaj da ću početi krvariti iznutra. Ti bi me vjerojatno zaboravila. Kako? Živjela sam punim životom ovdje. Nisam bila povrijeđena. Nisam bila isključena iz nijednog lijepog trenutka. Upoznala sam vas, g. Rochester… … užasavam se osjećaja da budem odvojena od vas. Onda zašto moraš otići? Zbog vaše žene. – Ja nemam ženu. Ali ćete se oženiti. – Jane, moraš ostati. I ništa vam ne predstavljati? Da li sam ja stroj bez osjećaja? Da li mislite da zato što sam siromašna, ništavna… … jednostavna, da sam bez duše i srca? Ja imam isto toliko duše i srca kao i vi. A da me je Bog blagoslovio ljepotom i bogatstvom… … i vama bi bilo jednako teško da me ostavite kao što je i meni, da ostavim vas. Ne razgovaram s vama kroz moje tijelo. To je moj duh koji razgovara s vašim duhom… … kao da smo umrli i stali pred Boga, jednaki Kakvi jesmo. – Kakvi jesmo. Ja sam slobodno ljudsko biće s neovisnom… voljom i prisilit ću se da vas ostavim. – Onda dozvoli tvojoj volji da odluči o tvojoj sudbini. Nudim ti svoju ruku. Svoje srce. Jane, molim te da budeš sa mnom do kraja života. Odgovaramo jedno drugom. Hoćeš li se udati za mene? Vi mi se rugate? – Ne vjeruješ mi? Uopće. Vaša nevjesta je gđica Ingram. Gđica Ingram? Ona je stroj bez osjećaja. Ti si… ti si posebno, nezemeljsko biće. Siromašna i ništavna kakva jesi molim te prihvati me kao svog muža. Moraš biti moja. – Želite da vam ja budem žena? – Kunem se. Volite me? – Volim te. Onda, gospodine, udat ću se za vas. Laku noć. – Laku noć, moja ljubavi. – Laku noć. Da li sam ja čudovište? Zar je tako nemoguće da me g. Rochester voli? – Ne. Već dugo primjećujem da ste vi njegova miljenica, ali tako ste mladi. I toliko malo poznajete muškarce. Ne želim te žalostiti, dijete, ali… … moraš biti na oprezu. Gospoda na njegovom položaju, da tako kažemo… … nisu navikla da se žene sa svojim guvernantama. Dok se ne vjenčate, nemoj mu previše vjerovati. Molim te. Drži ga na distanci. Dođi. – Što to znači? Jane Eyre nema ništa za reći? – Sve izgleda nestvarno. Ja sam dovoljno stvaran. Vi, gospodine, vi ste najnerealniji. Što ćete napraviti s vašom kosom? I veo. Kako je lijep. Da li je to pravo cvijeće? Da, ovo je lijepo ali ćeš sve izgužvati. Neću još dugo biti Jane Eyre. Da li mi pristaje? – Makni to! Neka kočija bude spremna za sat vremena… Budi hrabra, Jane. – Hoću. – Dođi! Dajem vam na znanje oboma… … da će te odgovarati na sudnji dan… …kada sve tajne izađu na vidjelo… … pa ako itko zna… neki razlog zašto se ovo dvoje ne bi mogli vjenčati po zakonu, neka sada to kaže. Edward Fairfax Rochester… Vjenčanje se ne može obaviti. Postoje nepremostive prepreke. – Nastavite. Tvrdim i mogu dokazati… – Nastavite. … da je Edward Fairfax Rochester, prije 15 godina oženio moju sestru… … Berthu Antoinettu Mason u crkvi St James, u Spanish Townu, Jamaica. Kopija dokumenta je u mom vlasništvu. U potpisu, Richard Mason. – Ona živi u Thornfieldu… Ova djevojka nije ništa znala o tome. Ona je mislila da je sve pošteno i legalno. Ona nije ni sanjala da je trebala biti zarobljena u lažnu zajednicu s prevarantskim jadnikom. Dođi, Jane. Dođite svi. Upoznajte moju ženu. Maknite se! Idemo. Svi vi, idemo! Zakasnili ste 15 godina. Gospođo Poole. – Trebali ste me upozoriti, gospodine. Ovo je Bertha Antoinetta Mason, moja žena. Antoinetta? To sam ja, Richard. Ona ima dane kada je mirna i kada je bijesna. Prozori su zatvoreni da se ne bi bacila van. Nema namještaja… jer ona može napraviti oružje iz ničega. Odlazi u šetnju po krovu svaki dan, održavajući ravnotežu… i misli da može letjeti. Moj vlastiti demon. Jane. Oprosti mi, nisam te dostojan. – Kako bi mogla? – Jane. Ne plačeš. Zašto ne plačeš? Zašto ne vičeš na mene? Zaslužio sam provalu bijesa. Trebam malo vode. – Naravno. Jane. Kako se sada osjećaš? – Bit ću dobro uskoro. Poznajem te. Ti razmišljaš. Nepotrebno je govoriti; razmišljaš kako da se postaviš. Sve se promijenilo, gospodine. Moram vas ostaviti. Ne. Ne. Jane, da li me voliš? Sve je u osnovi ostalo isto. Budi mi žena. Vi imate ženu. Prisežem na svoju čast, svoju vjernost… Ne možete. … svoju ljubav dok nas smrt ne rastavi. Što je s istinom? Rekao bih ti istinu. – Vi ste prevarant, gospodine. Pogriješio sam što sam ti to zatajio, sada to vidim. To je bilo kukavički. Trebao sam apelirati na tvoju dušu kao što sada činim. Bertha Antoinetta Mason. Izabrao ju je moj otac. Jedva sam razgovarao s njom prije vjenčanja. Živio sam s njom 4 godine. Njen temperament se razvijao, počeli su se javljati poroci, nasilni i prostački. Samo okrutnost bi ju zaustavila, a ja nisam pristalica okrutnosti. Bio sam okovan za nju za čitav život, Jane. Čak ni zakon me nije mogao osloboditi. Da li si ikada bila u ludnici, Jane? – Ne, gospodine. Ljudi su u kavezima i tretiraju ih kao zvijeri. Poštedio sam ju toga, ipak. Jane. Iskreno vas žalim, gospodine. – Ne. Kome bi smetalo da živiš sa mnom? Tko bi mario? – Ja. Radije bi me dovela do ludila nego prekršila neki ljudski zakon? Moram poštovati sebe. Slušaj me. Slušaj. Mogao bi te stisnuti prstom i palcem… … kao trska si u mojim rukama. Ali štogod da napravim s tim tijelom… … ne mogu doprijeti do tebe. Ono što želim je tvoja duša. Zašto mi se dobrovoljno ne prepustiš? Bože pomozi mi. Jane! Jane! Jane! Pitao sam se kako ste. Jako dobro. – Da li vam je posao težak? – Uopće ne. Da li vam teško pada samoća? Jedva imam vremena da mislim na to. Hvala vam, djevojke. Onda vam možda nedostaje nešto iz prošlosti. Kada sam došla na vaša vrata, nisam imala ništa. Sada imam dom i posao, slobodu i iskrenost. Zahvaljujem Bogu za velikodušnost mojih prijatelja. Neznam što ste ostavili iza sebe prije nego što sam vas upoznao. Ali vam savjetujem da se čvrsto oduprete svakoj napasti da mislite na to. Tako i namjeravam postupiti. Prije godinu dana osjećao sam se strašno jadno. Prezreo sam svoju slabost. Borio sam se s njom i pobijedio. Pitam se da li nam se dogodilo isto. Mislim da ste ambiciozni. A ova mala škola vas neće dugo zadržati. Da li je to vaše? – Da. U čemu je problem? Ništa. Laku noć. Jane. Gđice Eyre. Što vas je navelo da odete od kuće u noći poput ove? Nisu valda loše vijesti, nadam se? Kako se lako uplašite, gđice Eyre. Molim vas, sjedite. Hvala, gđice Eyre. Vidio sam oglas u “The Timesu” od odvjetnika po imenu Briggs… … koji traži Jane Eyre. Ja sam upoznao Jane Elliott. Ovaj papir me riješio sumnje u neospornu činjenicu… … i tako sam mu pisao. On mi je ispričao priču o mladoj guvernanti… … i njenom poslodavcu, g. Fairfaxu Rochesteru. – G. Rivers… Mogu pretpostaviti kako se osjećate, ali, molim vas, saslušajte me. Kad već znate tako puno, možda mi možete reći kako je on? – G. Rochester. Nije mi poznato ništa o njemu. Ali on me je tražio? – Ne. Nije on. Tražio vas je g. Briggs. Što on hoće od mene? – Samo da vam kaže da je vaš ujak… …g. John Eyre iz Madere, mrtav. On vam je ostavio sve svoje bogatstvo… … tako da ste sada bogati. – Vi ste bogati. Prava nasljednica. Hoćete li pitati koliko vrijedite? Koliko vrijedim? – 20,000 funti. Da ste upravo počinili ubistvo, a ja to otkrio, ne bi izgledali više zbunjeni. To mora da je neka greška. – Naravno da nije. Moram reći da izgledate strahovito nesretni zbog ovoga. Molim vas… … sjedite. Ja sam vas šokirao. G. St John, dugujem vama i vašim sestrama… Ništa nam ne dugujete. – Vi ste mi spasili život. Molim vas obavijestite ih. Taj novac nas oslobađa. One će dobiti 5.000 svaka, a isto tako i vi. – Ne dolazi u obzir. A ako me prihvatite kao sestru, možda bi mogli svi zajedno živjeti u Moor House. – Prebrzo sam vam saopćio vijesti vi ste zbunjeni. – Moj jedini rođak je mrtav. Vi imate obitelj. Ne možete znati što znači biti sam. A vi ne možete znati što znači biti bogata. – Ja sam oduvijek bila sama. Nisam imala ni brata ni sestre. Molim vas, prihvatite me kao sestru. Ne želite me kao sestru? – Ne, gđice Eyre. Naprotiv, ja ću pisati svojim sestrama, kao što ste zahtijevali. Brate. – Ponuđeno nam je da radimo po danu. Kad padne noć nitko ne treba raditi. Pomozi nam da izaberemo teži put… … za nas je naš gospod teško propatio… … pa moramo i mi. Amen. – Amen. – Laku noć. – Laku noć. Laku noć. – Laku noć. Zar nije i Jane naša sestra također? Laku noć. – Jane. Odlazim u Indiju za 6 tjedana. Mogu vidjeti tvoj dar i zašto ti je dan. Bog te je namijenio za misionarevu ženu. Želim te povesti. Ja nisam sposobna za to. Vjerujem u tebe. I znaj… … u tebi prepoznajem srodnu dušu. Ići ću s tobom u Indiju. Jane. – Ići ću ako mogu ići slobodna. – Slobodna? Kako mogu povesti u Indiju djevojku od 19 godina ako nije moja supruga? Volim te kao brata. Ne kao supruga. Moje srce je mrtvo. Onda ćemo se dogovoriti. Rekla si da ćeš doći. Vjenčat ćemo se… … i opće ne sumnjam da će uslijediti dovoljno ljubavi. Dovoljno ljubavi? Da, sasvim dovoljno. – Ljubavi? Da. U svim njenim oblicima. – Oprosti mi, ali samo spominjanje ljubavi je jabuka razdora među nama. Moj dragi brate, odustani od svoje sheme vjenčanja. Zašto odbijaš ovo? To nema smisla. – Ja iskreno želim biti tvoja prijateljica. Ne možeš prinijeti pola žrtve… … moraš dati sve. Udaja za tebe bi me ubila. Ubila? Ubila? Te riječi su grube i neistinite . Znam kome pripada tvoje srce… Reci njegovo ime. Reci. Reci! Jane. Zašto već nisi preboljela ovu nezakonitu strast? Jane! To vrijeđa mene i vrijeđa Boga! – Što je to? Gdje si? Čekaj me. – Zašto pričaš sa zrakom?! Jane. Dolazim. – Jane! Pričekajte, gospođice. Jane Eyre? Mislila sam da su došli cigani… … a onda sam vidjela tebe i pomislila da nije moguće da si duh. Nitko ne zna kako je počelo. Pretpostavljam da je gđa Poole uzela previše džina i vode i… kad je zaspala, gospođa, Rochester, se oslobodila. Učinila je ono što nije uspjela prije godinu dana, zapalila je cijelu kuću. Mi bi svi nastradali… ali g. Rochester nije odustajao… dok nismo bili svi na sigurnom. Tada je otišao k njoj. Plamen se vinuo tako visoko, da su ljudi dotrčali iz sela. Vidjela sam ju da stoji na krovu. Na samoj ivici. Čula sam g. Rochestera kako ju moli da siđe. Ali… … ona je skočila. G. Rochester je ostao stajati, kao da se nije htio maknuti dok ga požar ne proguta. Nisam znala. Nisam znala da je ona bila njegova žena, vjeruj mi. Zašto si pobjegla, dijete? Ja bih ti pomogla. Imam nešto novca ušteđeno. Mogla bi doći kod mene. Gdje je on? Pilot. Tko je ovdje? Ta ruka. Jane Eyre. Jane Eyre. Edward. Vratila sam se tebi. Fairfax Rochester koji nema ništa za reći?

“The Big Bang Theory” The Wildebeest Implementation 2011 Croatian

ARRIONDAS-RIBADESELLA. Se alquila por vacaciones casa rural situada entre Arriondas y Ribadesella.

Rhodes island, Greece

ЧАСТИЧЕН, цялостен ремонт офиси, магазини, апартаменти, стълбища, балкони, избени, складови помещения, облицовка огради фибран, Итонг

transmisiones, cajas de cambio y grupo trasero varios 2 1 €

ТЪРСЯ гума, тип патерица за Хонда Сивик 2006 г. външ. диаметър 62 см. Д жантата е с 5 отвора за болтове, в радиус от центъра 11. 43

МОНТИРАНЕ на водосточни тръби, улуци на покриви, почистване, редене ламинат, безплатен оглед

ШПАКЛОВКА, боядисване, тапети, фаянс, теракот, мивки, тоалетни чинии, казанчета, подови замазки, изолации Итонг, фибран, гипсокартон, мазилки

КЪРТИ бетон, панел, тухла, плочки, лети мивки, извозва отпадъци, осигурява работници, без почивка

“Greek” Engendered Species 2009 Romanian

Amar Ghar 1959 English English

“Go On” Dinner Takes All 2012 Turkish

МИКРОБУС оборудван като магазин

МИКРОБУС 8+1, може стар модел, разумна цена, спешно

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

**madrid** portes **transportes (por horas 30 €

КЪРТИ бетон, панел, тухла, плочки, лети мивки, извозва отпадъци, осигурява работници, без почивка

СТАЯ от 3-стаен, без хазаи, обзаведен, – 90 лв, кв. Възраждане 4

BAÑADOR neopreno niña, talla 2 años, en color rosa y amarillo, perfecto estado, un solo uso. Tengo 2 iguales. Uno lo vendo en 5 EUR, los dos en 10. Mando fotos por mail.

((portes en madrid)) madrid)) 30 €

Posted in Movie | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 Comments

“The Big Bang Theory” The Wildebeest Implementation 2011 Croatian

movie image

Download subtitles of “The Big Bang Theory” The Wildebeest Implementation 2011 Croatian

Moram priznati, Penny, ovo je jako zabavno. Drago mi je da uživaš. Dok nisam upoznala tebe i Bernadette, moji odlasci na WC bili su potpuno fokusirani na eliminaciju. Sada imaju očaravajući socijalni efekt. Amy, sigurno si bila već u WC-u s drugim ženama. Naravno da jesam, Ali one su mi bile nepoznate i nezainteresirane za prijateljski razgovor. Neke žene ne vole prisnost kad imaju spuštene gaćice. Sve u redu frendice? Dobro sam… Razlog zbog kojeg pitam je što neki ljudi pate od srama; ne mogu pišati … Rekla sam da sam OK. Nemoj mi govoriti. Uvijek je nadrkana kad piša? Nismo ipak toliko bliske. Nema veze. Probat ću kasnije. A ja ću biti pored tebe. Jesam li rekla da je Priya pozvala mene i Howarda na večeru kod nje i Leonarda? Oh, to je lijepo. Ne, naravno da nije. To je strateški manevar. Leonardova nova djevojka testira Bernadettinu lojalnost prema tebi i grupi. Prefrigana kučka. – Misliš? – Naravno. Kako gepard napada krdo gnuova? Tako što izdvaja najslabijeg člana. Što mene čini najslabijim članom? Tvoja povjerljiva priroda u kombinaciji sa tanjušnim tijelom. Ne bi izdržala ni minutu u Serengetiju. Ajde, Amy, pretjeruješ. Baš me briga tko se s kime druži. Još manje me briga za Leonardovu novu djevojku koja ima previše šminke. Ove su slatke. No, ako ih kupim, morat ću iznajmiti maternicu gay paru. Nema veze. Reći ću joj da nećemo doći. A ne. Ti moraš ići. Ne razumijem. Mislila sam da sam ja tanjušni gnu. Jesi– sa kosom koja miriše na jagode. A to ćemo iskoristiti kao našu prednost. Čekaj. O čemu ti to? Prihvaćanjem poziva, Bernadette postaje dvostruki agent u neprijateljskom kampu. Može saznati Priyainu taktiku, otkriti njezine slabosti i pruži to joj lažne informacije, kao npr.: Leonardu nisu strane borbe pijetlova u mračnim ulicama. Nisam sigurna. Nisam dobra lažljivica. Izbacili su to iz mene u katoličkoj školi. Ne brini. ja ću te naučiti. Bila sam dvije godine u izviđačima prije nego su otkrili da sam djevojčica. OK, ja vas ne poznajem Ja sam samo naivna žena koja se nada da će mi ovaj dučan cipela primiti moju Texaco karticu. Što misliš o skrivanju uređaja za snimanje u dekolteu svojih jedrih grudi? Ne želim imati ništa među mojim jedrim grudima. Hajde Jagodice, Žrtvuj se za tim. – OK, vidimo se kasnije. – Imam dobre vijesti. Konačno sam pokrenuo s mrtve točke ideju za igranje šaha za tri osobe. Odlična vijest. Bok. Znaš li kako sam riješio problem središnjeg borbenog područja? Pet riječi: Tranzicija četverostraničnog teselacijom u trokutasto. To… to je genijalno. tako ja to i radim. Ali čekaj, ima još. Osim toga izmislio sam i dvije nove šahovske figure. Zmiju… i staricu. Ok, sam me zanima. Što one rade? Kad zmija dogmiže do figure protivnika, ta figura se smatra otrovanom I umrijet će nakon dva poteza. Dobro. Osim … ako stigne na vrijeme do starice, koja će usisati otrov, koji će ju pretvoriti u Vrhovnu Caricu: figuru koja sadrži moć konja, kraljice i zmije. Elegantno. Zato što je jednostavno. Ok, jedva čekam igrati s tobom. Što i? S trećom osobom. To je šah za troje. Moram ti reći, otkako imaš redoviti snošaj um ti je izgubio na oštrini. Razmisli o tome. Oprosti, ali Einstein je imao prilično buran seksualni život. Da, i nikad nije uskladio gravitaciju s drugim silama. da nije bio takav pohotnik, svi bi smo imali vremeplove. Aha. Bok. Ti znaš da sam u pravu. Mislim da mu je sve gore. Oh, moje metatarzalne kosti su zdrobljene. – Jesi dobro? – Da, da. Pokušavam razgaziti nove cipele. – baš su lijepe. – Hvala. Znaš li da žene nose cipele s visokim potpeticama kako bi istaknule guzu i grudi? Nisam razmišljao o tome. Pogledaj. Da, naravno. Vrlo… istaknuto. Molim te, Leonard, ne slini, imaš djevojku. – Oprosti. – Znači krenuo si na večeru s Priyom, Howardom i Bernadette? Da. Otkud znaš? Čula sam u trgovini, dok sam bila u šopingu s prijateljicama, jer, znaš, takav ti je sad moj život. Dobro se provedi. I ne bulji mi u guzu dok se udaljavam. – Bok. – Bok. Hej, Raj, hoćeš li nam se pridružiti za večerom? Usamljeni tip i dva sretna para? Prije bih otišao na pregled prostate kod gubavca koji nakon pregleda ostane sa devet prstiju. Oh, prestani se već jednom sažalijevati. Moram se sažalijevati. Jedini sam kojega je briga. Kao što sam jedini koji bi se ševio samnom. Stvarno? I to pred svojom sestrom? Odrastajući dijelili smo sobu. Nije to novo za mene. Oprostite. Idem sam samcat lutati ulicama. Nevidljiv, nepoželjan i nevoljen; bijedna sjena u gradu bez srca. Zaboravio sam jaknu. Vani je prohladno. Ne razumijem. Je li to način da se razgaze nove cipele? Ne. Onog trenutka kada ove lutkice dotaknu pod postaju moje. i morat ću ih nositi hodajući uzduž Hollywood Boulevarda kako bi ih otplatila. Lijepo, lijepo, nema što. Dobre vijesti: Gnu je u indijskom paprikašu. Bernadette je s Priyom i Leonardom. Poruka primljena. Počinjemo operaciju “Priya ovo ne želiš biti.” Hej. Strvarno? Zar ti nisu dosadili glupi klanovi u školi? Da bar jesu. Klan zahtijeva prijatelje. – Ja ih nisam imala. – Nijednog? Znala sam nositi ručak u radionicu. i dijeliti ga sa domarom. Bilo je lijepo dok me njegova žena nije nazvala puta (kurva) i tražila da prestanem. Čekaj. To je gnu. Priya je upravo cinično komentirala tvoju glumačku karijeru. Š… Što je rekla? Misli da je lijepo što slijediš svoj san, bez obzira na sve. Ta kuja! Kako hoćeš da to riješimo? Hm, da vidimo. Napiši Bernadette da kaže Priyi da sam na putu za Prag gdje snimam film sa Angelinom Jolie. Dobro. Hoćeli biti i u 3-D? Što? Ne znam. Nije važno. Napisat ću 3-D. To će joj dati do znanja da studio ima povjerenja u film. Šališ se, 3-D? Tako sam čula. Onda studio stvarno ima povjerenja u film. Čudim se zašto mi nije rekla. zar si bio sa svojom bivšom? Ne… Zašto se onda čudiš što ti ništa nije rekla? Znaš nisam toliko iznenađen koliko znaš… uh… ono drugo. Koje drugo? Znaš, ako… uh… Nisam… oh… Koju riječ tražim? Ne mislim ti pomoći. Ovo je urnebesno. Ona izlazi s astronautom. Vau. To je impresivno. Da. Ali i Leonard je također uzbudljiv. Hvala. Začuđen. Riječ koju sam tražio bila je začuđen. Konj do starice… Šest i trećina. Briljantan potez. Hvala. Oprostite mi vas dvojica. Treba mi zagrljaj. Oprosti imam društvo. Daj, Sheldon, otvori vrata. Ne želim te grliti. Ni ja tebe ne želim. Samo osjećam se “plavo”. “Plavo” je, simbol za tugu Pa nisam toliko tužan koliko sam usamljen. Neznam koja je boja samoće – Što? – Crveno je ljutnja; žuta je strah; zelena je ljubomora; a plava je depresija. Možda možemo dodijeliti boju samoći. Ništa se ne rimuje sa naranđastom. Vjerojatno je usamljena. U redu. Uđi. Izgledaš naranđasto od usamljenosti. Ne, ne vidim da bi se to ikad primilo. Što radiš? Usavršavam šah za troje. Super. Mogu li igrati? To je šah za troje. Je si li poveo prijatelja? Onda te za mentalnu vježbu izazivam da skužiš zašto nas dvojica ne možemo igrati šah za troje. Možeš li vjerovati? Svejedno, društveni protokol mi nalaže da te poslužim vrućim napitkom u ovom teškom trenutku za tebe. Ne treba, hvala. Tu se tebe ne pita. Ostali smo bez čaja. Nadam se da voliš goveđu juhu. Pretpostavljam da te zanima što me je rastužilo. Zapravo, pitao sam se da li bih mogao dodati treću novu šahovsku figuru. Što misliš kako bi ljudi reagirali na princa Joey-a kraljevog maloumnog, ali dobrodušnog rođaka? Navršit ću 30, a nemam nikoga ko bi me volio. Do te mjere sam sjeban da ne mogu pričati sa ženom bez alkohola u krvi. zanimljivo za princa Joey-a da sa svakim pokretom, ima 20% šanse da se ubije. Sheldon, slušaj me. Moram donijeti veliku odluku, a bojim se. Žuta. Nastavi. Prijatelj s Farmaceutskog fakulteta dao mi je ove nove tablete koje testiraju. Rekao mi je da će donijeti revoluciju u liječenju socijalnog anksioznog poremećaja Nevjerojatno. što je u njima? Nisam siguran. Neke vrste beta-blokator spojen na molekulu dobijenu iz kravljeg urina. Volim krave. To nije bitno. To je priča sama za sebe. Nastavi. Ja sam znanstvenik. Sposobnost da razmišljam moj je kruh, i bojim se da bih popivši ovo mogao izgubiti ono posebno, jedinstveno što me čini uspješnim u radu. Rajesh, imam tu čast već godinama raditi s tobom. Moja preporuka ti je da se nagutaš ovoga kao da je Tic-Tac. U redu, još uvijek pokušavam skužiti kako ovo radi. Kako je Penny upoznala astronauta? Nemam pojma. Uobičajeno, kao i drugi ljudi. Mnogi od njih žive u Teksasu. Očigledno ovaj ne. U redu. Leonard živi ovdje. Priya je iz Indije. Ljudi se upoznaju, Howard. Bože! Dobro. Upoznao si gomilu astronauta, i nikad te nisam gnjavila zbog toga. Mislim da mi duguješ istu dozu pristojnosti. Ne gnjavim te; samo me zanima. Još mi nije jasno da je dobila veliku ulogu u filmu. Nije da me briga čime se bavi bivša jer me ne zanima. Možda je i tako upoznala astronauta, dobro? Oprosti što bi radio astronaut na snimanju filma? On je savjetnik. Mislio sam da je priča filma smještena u Beč u 18 st. zar ne može čovjek imati hobi?! Oprostite, moram na pišanje. Ili je i to isto nevjerovatrno?! Lijepo je imati drugi par s kojim se možete družiti, zar ne? U redu djevojke, moram vas vratiti, Ne mogu vas priuštiti. Ne, ne vraćaj nas volimo te. I ja volim vas, ali stojite više od moje stanarine. Ali, Penny, izgledaš lijepo u nama. Dovraga, cipele imaju pravo. Kvragu, Penny, tvoje mušice su nevjerojatne. Gnu, što ima? Mislim da su me skužili. Priča se počinje raspadati. Smiri se. Sve će biti u redu. Možda ćemo je morati ubiti. Bernadette, stavljam te na speakerphone. Gdje si sad? Na WC-u. Vidi ovo, još jedno čavrljanje na WC-u. u čemu je problem? Stalno mi postavljaju gomilu pitanja na koja nemam odgovor. Jednostavno promijeni temu razgovora. Jednostavno ću ih navesti na priču o putovanju Leonarda u Indiju da upozna Priyine roditelje. Što?! Spomenuli su kako idu tamo ovog ljeta. Što, zar se misle zaručiti? Pojma nemam. Bila sam zauzeta sa čuvanjem guzice zbog Amyne priče o astronautu! Koje priče o astronautu? Poslala si mi poruku da Penny hoda s astronautom. napisala sam arhitektom. Zanimljivo. Sigurno ga je Auto-correct promijenio. E ta ti je dobra. U redu, slušaj, zaboravi astronauta. Arhitekta. Gdje bi ti upoznala astronauta? Slušaj, samo saznaj što je s tim putom za Indiju. Ne želim to više raditi! Nemoj odustajati! Bernie, jedi dobro? Bio je arhitekt! Hvala ti što si došao sa mnom, Sheldon. Ti si pravi prijatelj. Drago mi je što to misliš. To sam i želio postići. U redu, da vidimo da li pilule pomažu. Mogu li vam pomoći? Oprosti što buljim, ali ti si vrlo lijepa. Hvala. Dobar ti je naglasak. Odakle si? Iz Indije. Super. Uvijek sam željela otići tamo. To je divna zemlja. Svidjela bi ti se. Mogu li ti se pridružiti? naravno, zašto ne? Zovem se Dr. Rajesh Koothrappali, a ovo je moj prijatelj Dr. Sheldon Cooper. Nema potrebe komunicirati sa mnom. Ja sam tu samo promatrač. A što to on promatra? Mi smo znanstvenici. Mi promatramo sve. Izvoli, kupi si pogačicu. U redu. – A kako se ti zoveš? – Angela. Oh, izvedeno od riječi anđeo. Prikladno. Baš si sladak. Molio bih jednu pogačicu. Žao mi je, nema ih više. Imamo muffine. Zvuči odlično, ali ovaj novac je predviđen za pogačice. Što to radiš?! Da se malo raskomotim. I koliko dugo živiš ovdje u Los Angelesu? ja… Nema više pogačica. Sheldon, pričam s nekim. Nepristojan si. Kladim se da si glumica. Ako nisi trebala bi biti. Imaš vrlo izražajno lice. O Bože. Čekaj, kuda ideš? Baš nam je krenulo. Nije čak ni stigla vidjeti moj penis. Ta-da! Tko želi još kave? Može, hvala. Da ti pomognem. Lijepo je vidjeti kako se cure dobro slažu. Cure? Tko si ti, Fred Kremenko? Put u Indiju, zvuči zabavno. da, nadam se. Jesi li zabrinuta da ti roditelji neće prihvatiti Leonarda? Pomalo. Prilično su staromodni. Pa, nemoj se brinuti zbog toga. Nije da se vi zaručujete, pa da je bitno što će reći, ne? O, Bože, ne. Nije još tako ozbiljno. Niste zaručeni. Vrlo interesantno. Moram na pišanje. Bila si često večeras. Sve u redu? Zar vodiš evidenciju? Zašto se uzrujavaš? Nisam uzrujana. Možda ti jesi. Što ti je? Bernadette? Ja ovo više ne mogu! Ja sam dobra djevojka! Išla sam u katoličku školu! O, pa već je kasno. Bilo je sjajno. Pobijedio si. Bernie? Mislim da je riječ začuđena ona koju tražiš. Moj katapult ispaljuje mog lovca na drugu gorilu Howardove kraljice. Lijepo. OK, top ulazi u transporter. i izlazi na … …Leonardovom kraljičinom lovcu pet i trećina. Šah Leonardu. Čekaj. Kada može moj pijun koristiti golf-autić? Čim je napunjen. Ili kad iskoristiš vremeplov. Očito. Oh, oh… Pčelar na kralja 12. Zarobio sam ti papu

“Go On” Dinner Takes All 2012 Turkish

ARRIONDAS-RIBADESELLA. Se alquila por vacaciones casa rural situada entre Arriondas y Ribadesella.

Rhodes island, Greece

ПОЧИСТВАНЕ апартаменти, тавани, мазета, дворове, хамалски услуги, личен превоз

transmisiones, cajas de cambio y grupo trasero varios 2 1 €

ТЪРСЯ гума, тип патерица за Хонда Сивик 2006 г. външ. диаметър 62 см. Д жантата е с 5 отвора за болтове, в радиус от центъра 11. 43

КЪРТАЧНА бригада – кърти фаянс, теракота, тухла, бетон, мозайка, мрамор, кърти, разбива стени, тухла, бута, събаря, демонтира

СВАЛЯНЕ стари тапети – 1. 20лв/кв. м, грундиране – 0. 50лв, шпакловка, гипс – 1. 90лв, колоркит – 1. 80лв/кв. м, латекс

ТЕРАКОТ, фаянс, мазилки, шпакловки, гипсокартон, къртене, извозване строителни отпадъци, ламинат, мозайки, зидане на тераси-изгодно

“Greek” Engendered Species 2009 Romanian

Amar Ghar 1959 English English

“Go On” Dinner Takes All 2012 Turkish

МИКРОБУС оборудван като магазин

МИКРОБУС 8+1, може стар модел, разумна цена, спешно

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

**madrid** portes **transportes (por horas 30 €

ВСЯКАКЪВ вид строителна работа, теракот, фаянс, гранитогрес, топлоизолация, зидарии, мазилки, вътрешни, външни ремонти, ниски цени, качество

СТАЯ, самостоятелна, обзаведена, кухненски, бокс, баня, тоалетна, кабелна ТВ, ул. Оборище 1, за сам

BAÑADOR neopreno niña, talla 2 años, en color rosa y amarillo, perfecto estado, un solo uso. Tengo 2 iguales. Uno lo vendo en 5 EUR, los dos en 10. Mando fotos por mail.

((portes en madrid)) madrid)) 30 €

Posted in Movie | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 9 Comments

“Go On” Dinner Takes All 2012 Turkish

movie image

Download subtitles of “Go On” Dinner Takes All 2012 Turkish

Birkaç dakikamýz kaldý. Baþka bir þey söylemek isteyen var mý? Üniversiteden bir arkadaþým bir iþ için mülakata geliyor… …ve benimle kalacak. Adamla görüþeceðin için çok heyecanlý olmalýsýn. – Kadýn aslýnda. – Ne?! Of, çok yüksek sesli baðýrdýn, ve evet, bir kadýn. Hayýr, hayýr, ondan deðil. Steven, Amy ve ben birlikte radyo þovu yapardýk. Arkadaþtýk ve… …bir gece öpüþmüþtük. Arada bir elektriklenme olmuþtu. Elektrikli gece, týpký þarkýdaki gibi. – Öyle bir þarký yok. – Evet. Emin misin? Uydurdum mu yani? Güzelmiþ. Þükran Günü’nü yeni sevgilinle mi geçireceksin? Hayýr, çalýþmam gerek. Yarý zamanlý þovum var. Elektrikli Gece’yi aklýnda çýkaramayan tek ben mi varým burada? Bir Þükran Günü sorum olacak: Kimin evine gidiyoruz? Bay K, Þükran Günü’nü birlikte geçirmeyeceðiz. Eðer geçirseydik, bulaþýk bölümünü paylaþacaktýk… …ve bir keresinde seçmiþtim, çok fena iðrenmiþtim. Yapalým isterseniz. Havalý komþularýmla geçirmeyi planlýyordum Þükran Günü’nü… …ama beni davet etmediler, yani gitmeyeceðim galiba. Açýk konuþacaðým; önceden de gördüðümüz üzere… …bayramlarý ve tatilleri birlikte geçirmeyi sevmiyorum. – Brady Bunch* deðiliz ya. – Olabilir miyiz peki? Ben Peter olurum. Tatlým, neden Peter’ý seçtin? Neden Greg’i seçmedin? Kendine hakaret ediyorsun. Ben Cindy olurum! – N’apýyorsun be? – Ben Jan’im. – Hemen yanýndaki karedeyim Alice. – Hayýr, olma. Burasý orta kuþak. Yani ben de Peter’ým. Greg. Ben Greg’im. Greg benim. Greg benim. – Evet. – Ben bunu yapmam. Bu, etrafa bakmayýp, yeni ailemi sevmedim türündeki ben. Tamam, bu harika. Go On 1. Sezon 9. Bölüm Çeviri: Timeless Þuraya bak, salý gecesinde yarýsý boþ bu mekânýn. Çocuklar muhtemelen nerededir, biliyor musun? Evde, aptal YouTube videolarý izliyordurlar. Zamanýnda buraya geldiðimizde aptallardan ibarettik. – Kimse bizi istememiþti. – Ama biz kendimizi verdik. Etrafta delice koþup kaç yabancýnýn birasýný… …yüzümüze yumruk yemeden önce içebildiðimizi ölçtüðümüz oyunu… …hatýrlýyor musun? Galiba “Kop Kop Rodeo” oyunundan bahsediyorsun dostum. – Amy yoktu ama. – Evet. Sanki salak þeyler yapmýyor o. Mesela müzik kutusuyla konuþup, sürekli ayný þeyi çalmak gibi. – Hangi þarkýydý o? – Adý… Neredesin sen? Hiç komik deðil. – Amy, selam! – Selam! – Selam. – Selam. Bu þarký beni çýldýrtýyor. Bir süre çalacak da. Ýçine 50 papel falan koydum. – Harika görünüyorsun. – Teveccühünüz. Senin de, benim harika göründüðümü söylememen tuhaf kaçtý biraz. – Bu da seni kýskanç ve sinsi kýlýyor. – Ýþte Ryan King’e tekrar kavuþtuk. Ryan; kariyerine, büyük yýldýz Amy Quinn ile baþladýn. Azamet, ikinizin de kaderinde varmýþ. O, Peyton Manning oldu… …sen de Yaprak Ryan oldun. Steven, Yaprak Ryan futbolcuydu. – Adamý biliyorum. Spordan anlarým. – Hayýr, anlamýyorsun. Ama cidden harika görünüyorsun. Senin de ellerine bir sorun var. Ýçlerinde içki yok. – Bize içki getirin! – Ýçki! Ýçki! – Ýçki! Ýçki! – Ýçki! Ýçki! Galiba önceden hiç yapmadýðýmýz bir þeyi tekrar yapmaya çalýþýyoruz. Ben sevdim ama. Hayata geçirelim hadi. – Ýçki! – Ýçki! Ýçki! Ýçki! Ýçki! Ýçki! Ýþin içinde el figürü de var mý? – Sanmýyorum. – Ýçki! Ýçki! Ýçki! Steven geri geliyor. Spor hakkýnda konuþtur onu… …ve sakýn ama sakýn paçayý kurtarmasýna izin verme. Sesini azaltýp, cümleyi senin tamamlamaný bekleme numarasýna izin verme. – Tamam. – Selam. Steven, bu Steelers’ýn durumu nereye gidiyor ya? Genç biri oynuyor. Üniversitedeyken harikaydý. Hangi mevkideydi? Yoksa þu senin… Sen söyle. Þu büyük takýmla maç yapmýþtýlar. Adý da… Yok, adý aklýma gelmedi. Þu iki takým birbirleriyle maç yaptý, ve þu genç adam..? Þu maçta oynayan adamýn ne özellikleri vardý? Pekâlâ, çok adisiniz ve bu yüzden üniversitedeki tek arkadaþýnýz bendim. Sonraki içkiler benden. – Onu tekrar görmek iyi geldi. – Evet. – Hayýr, demek istediðim, “iyi geldi”. – Vay vay, bu seksi Steven. Ondan hoþlanýyorum. Seksi ve eðlenceli. Hep böyle düþünmüþtüm. – Git konuþ bence. – Bilemiyorum. Hep ikinizi bir çift olarak görmüþtüm. Senin için tuhaf olmaz mý? Hayýr, arkadaþýz biz. Hem o gözle baksam ona, ki bakmýyorum, bir þeyler yapmam için henüz erken… …yani sana yardým edeceðim. Çöz þu düðmeyi ve döþ kýllarýný göster ona. Ýki kýlýn da harika bence. Gördünüz mü? Neyse, ben içki alýp geliyorum. – Güzel. – Benden bahset. Öpüþmeyi benden öðrendiðini söyle. Yok, söyleme. Kulaða tuhaf geliyor. Ayrýca doðruluk payý da yok. Herkeste Steven’ýn atletizm yapýsý… …nezaketi ve kadýnlarýn ne istediðini bilme yetisi bulunamaz. Bak þimdi. Topu al ve þöyle yatýr. Geriye doðru çevirmeye çalýþ. Aferin. Evet, baþardým! Ne oldu? – Niye öyle tuhaf tuhaf bakýyorsun bana? – Bakmak mý? Yok. Sadece uçakta daðýtýlan yemekleri düþünüyordum. Niye gelmedi bu herif? Steven, bana öpüþmeyi öðretti. – Selam. – Selam. Beni nasýl arzularsýn? Arzulamak mý? Nasýl yani? – Nerede uyumamý arzularsýn? – Anladým. Odamda kalabilirsin. Ben çekyatta yatarým. – Yardým edeyim mi? – Yok, yok. – Galiba kýrdýn. – Kýrdýðýmý nereden çýkardýn? – Rahat mýsýn? – Evet. Sen rahat deðilsen garajýn önünde yatabilirim. – Yok, rahatým. – Tamam. – Tamam, iyi geceler. – Ýyi geceler. Gerçek bir þarký bile deðil. Birden, ona karþý bir þey hissetmeye baþladým. Steven da hoþlanýyor ondan. Bunu bana anlatman mý gerekiyor? Spor hakkýnda konuþuyorduk. Dün gece harikaydý, deðil mi? Galiba o da bana karþý boþ deðil. Þükran Günü’nü Amy ile geçireceðiz. Santa Barbara’ya falan gideriz diye düþündüm. Sahilde yürüyüp þarap içeriz. – Güzel gibi, deðil mi? – Bilmem. Ben sevgilim bunlarý yapsa bana, þansý yaver gidiyor demektir. Erkeklerle takýlmaya çalýþma Carrie. Seni basit gösteriyor. Santa Barbara mý? Korkunç bu yahu. Hem senin, benim Þükran Günü partime gelmen gerekiyor. – Þükran Günü’nde çalýþýyor olacaksýn sen. – Ýþte bu yüzden burada olacak parti. Evet. Süper olacak. Tanýdýðým herkesi davet ettim. Carrie, yemek yapýp ev sahipliði yapacak. Ne? Olmaz. Ben evime, Kentucky’e gideceðim. Kentucky’e gitmene gerek yok. Aileni buraya çaðýr. Tabii gelme ihtimalleri varsa sakýn çaðýrma. Steven, Amy ile seni burada görmek istiyorum. Yani Þükran Günü yemeðini ofis mutfaðýnda piþirmemi istiyorsun, ha? Carrie, yaratýcý biri olduðunu biliyorum. Sen masanýn baþýnda deðilken küçük not defterini okumuþtum. O iðrenç sanatý ve rezalet þiirleri harika bir yemeðe çevirmeni istiyorum. Ýyi misin sen Carrie? Kýzgýn gibisin. Hayýr, bu bakýþlarý bilirim. Yemek tariflerini düþünüyor. Çocuklar, güzel bir haberim var. Þükran Günü partisi veriyorum. – Hepiniz davetlisiniz. – Süper! Bir dakika. Sen bizi hiçbir þeye davet etmezsin. – Bu iþte ne yamuk var? – Kapa çeneni! Sorgulama. – Bu günler için dua etmiþtik ya. – Anne haklý. Þüphemi çekti bu. Eðer Afganistan’da bir þey öðrenmiþsem… …o da çoðunuzun yakýnda öleceði… …ama benim mucizevi bir þekilde hayatta kalacak olmamdýr. – Ryan, olayýn aslý nedir? – Tamam, konu kýz meselesi. – Yapma ama. – Hay ben bu iþe! Baþlýyor mu bu? Yeþil sahalara geri mi dönüyorsun? Tamam, ana kurallar: Çalýþma, çatýþma… …pis pis þeylerden bahsetme hakkýnda tek kelime duymak istemiyorum. Anne, dürüst olacaðým; öyle yumuþatýnca hoþ olduðunu düþünüyorsan, yanýlýyorsun. Korkacak bir þey yok. Harekete geçmeye hazýr deðilim… …ama ona karþý hislerim var… …ve bence Steven, ona bir gösteri hazýrlamaya hazýrlanýyor. – Steven yakýþýklý çocuk. – Seçmen gereken yollarý hiç beðenmedim. Ve eðer çýkarlarsa, benim için bir kapý kapanýr. Sizden istediðim ise, Þükran Günü’nde… …cinsellikten arýnmýþ bir atmosfer yaratmanýz. – Bence yapabiliriz. – Beni çýkar. Annem, beni “kýzgýn bayan” Þükran Günü’ne götürüyor. Teyzelerim oturup, kocalarýnýn nasýl yanlýþ yaptýklarýný… …ve kendilerini yüzüstü býraktýklarýný tartýþýp, sýzlanýyorlar. – Kocalarý terk mi etti onlarý? – Hayýr, orada oluyorlar. Owen; anneni, Ryan’ýn evine getir bence. Aileyi de iþin içine katmak her zaman güzel olur. Ýyileþme yolculuðunda sana yardýmcý olabilir. Belli ki annesiyle tanýþmamýþsýn. Yardýmcýsý falan olmaz. Ama orada aðýrlamayý isterim. Bence insanlardaki tüm seks isteðini kaçýrýr. Bende iþe yaradý. – Devam et, bu konudan bahsetmeyeceðim. – Tamam. Bugün maçý olan takýmlar, Þükran Günü’ne gelen misafir gibiler. Patriot, asla yaranamayacaðýn baba gibi mesela. Jets, cývýk ve sarhoþ amcandýr. Her yýl gelen, fakat neden geldiðini bilmediðin insanlar vardýr. Bunlar da týpký Lions gibidirler. Bir de kuzenin Aaron’ýn… …her yýl getirdiði eleman vardýr. Arkadaþ mý bunlar? Sevgili mi bunlar? Bunun futbolla pek alakasý olmayabilir… …ama seni seviyorum Aaron. Tek dileðimiz, mutlu olman. Güzel görünüyor. Ýþte orada! Ryan’ýn sevdiceði. – Bir saniye müsaade eder misin? – Tabii. – Selam. – Se… Selam. – Nereden aldýn o çantayý? – En sevdiðin renk ne? Mavi mi? En iyi renktir mavi. – Amerika’yý nasýl buldun? – Kýzý bunaltýyorsunuz ama. Tuhaf tipler olduðumuzu düþünecek. Plan þu: Onu þu ofise götüreceðiz. – Herkesin on dakikasý olacak. – Neden birilerinin dakika hakký oluyor? – Steven? – Bizimle gelmen güzel olur. Ryan! Aradan sonra döneceðiz. Dinlediðiniz için teþekkürler, hapistekiler ve… …televizyonu bozulan mutsuz insanlar. – Malzemelere kuru üzüm eklemiþiz. – Ekledik. – Sorun var mý? – Yok, yok. Güzel. Pek Þükran Günü ruhunu vermiyor, ama bu da olur. Selam Anne. Çocuklarýn mý bunlar? Bir sorunun mu var? Sence neye benziyorlar? Bitir cümleni. Söyleyecek þeylerin var King. Söyle de kurtul hadi. Seni burada görmek çok güzel Anne. – Hoþ geldiniz çocuklar. – Ryan King… – …þovunu çok seviyorum. – Hayýr, sevmiyorsun. Her akþam odama gidip, saatlerce Ýnternet’ten þovunu dinliyorum. Sen orada bunu mu yapýyorsun? Düþündüklerimden çok daha betermiþ! Gel bakalým. Sana birkaç süper þey göstereyim. – Ben de gelmek istiyorum. – Olur! Fareli köyün kavalcýsý mýsýn, nesin lan sen? Ryan, güzel bir haberimiz var. Amy’le tanýþtýk, bizi sevdi. Hâlden anlýyor. Onunla seyahate bile çýkabiliriz, o derece. Amma ileriymiþ. Amy nerede þu an? Steven’la deðil, deðil mi? Hayýr, az önce çok yakýþýklý bir Asyalý adamla aþaðýya indiler. – Steven bu! – Steven o mu? Olamaz. Büyük bir sorunumuz var. Þehvetli bir gün geçirmelerini diledim, ama o dilek bana geri dönüyor. – Rüzgâr gibi koþuyor maþallah. – Tek ihtiyacýn olan þey, birkaç meþhur söz. – Ne konuþtuðunu bilen tiplerden gibisin. – Yani bir oyun kurucu pas verince… …pas verdiði adam, tekrar ona atýnca… Pire oynaþý oluyor. Benimle dalga geçmiyorsun, deðil mi? – Hayýr. – Çünkü cidden öðrenmek istiyorum. Hayýr, istediðine sor. Bir oyuncu topu elinde tutuyorsa… …ama baþka birisi önünü engelliyorsa, buna da beþlik kapama deniyor. Teþekkürler. Yürüyorsunuz demek? Yürümeye bayýlýrým. Hadi yürüyelim. Böyle daha iyi, deðil mi? Ben bu konuda hemfikiriz. Joyce, tanýþtýðýma çok memnun oldum. Gelebilmene gerçekten çok sevindim. Kucak mý? – Evet. – Evet. Demek Owen’ýn zor durumunu atlatacak grubun lideri sensin. – Evet. – Görelim o zaman. Bildiklerini göster bakalým. Ýyileþtirecek bir þeyler söyle. Öyle deyince dile getirmesi biraz zor oluyor, anlatabiliyor muyum? Sanki “Komiksin, bi’ espri yapsana!” der gibi. Sen de aynen… Biraz þarap verin bana. Senin de mi cazgýr bi’ annen var? Bize hâkim oluyorlar. – Bu yüzden deliyiz. – Ben, senin gibi deðilim. – Sana hangi telli çalgýyý çaldýrttý? – Çello. Birlikte doðaçlama çalalým bence. Çok güzel Vivaldi çalarým. Ben de. Selam spor düþkünleri. Ben sunucunuz Ryan King. Selam spor düþkünleri. Ben sunucunuz Ryan King. Anne, sen neden Ryan King olmuyorsun? – Selam millet. – Selam. – Selam. – Selam. – Affedersin Steven. Bu, tatlý patateslerin sandalyesi. – Ne? Kendi evinde iþler nasýl yürür, bilmiyorum ama… …ama benim evimde her zaman tatlý patatesler için bir sandalye vardýr. – Ryan, bir dakika konuþabilir miyiz? – Tabii. Millet, millet, lütfen herkes masanýn üzerindeki… …ve sandalyenin üzerindeki nimetlerden faydalansýn. Tatlý patates sandalyesindeki. Karnýný doyurma. Teyzenlere gideceðiz daha. Ýç çekmek, kelimelere dökemediðimiz bir harekettir. Owen, hangi kelimeleri söylemekten korkuyordun sen? Owen gayet iyi. Size bir ebeveyn tavsiyesi verebilir miyim? Çocuklar küçükken, büyüklerinin, onlarýn elini tutmasýný isterler. Ama büyüdüklerinde, baþlarýndan gitmemizi isterler. Bana nasýl çocuk büyütüleceðini mi öðretiyorsun? Hayýr, hayýr. Bence öyle yapmýyor. – Hayýr. – Evet. Bu çocuðu olmayan kadýnýn niteliklerini tekrar söyler misin? Yeni baþlangýç atölyesinden aldýðým sevgi sertifikam var benim. Yeni baþlangýçlar. Oradan nasýl bir medyum olunur, onu öðrenmiþtim. Yardýmcý olmuyorsun. Birbirimizi anladýðýmýzý sanýyordum. Amy’le çýkmam, seni rahatsýz etmez sanýyordum. Etmiyor zaten. O zaman neden her arkamý döndüðümde, bana beþliðini kapýyormuþsun gibi hissediyorum? – Öyle bir þey yok ki. – Hatuna bak ya, resmen mükemmel! Tamam, iþim aslýný düþünüyorum ve… …rol yapacak durumda da deðilim, ama ona karþý hislerim olabilir… …ve bu seçeneði açýk tutmak istiyorum. Yani galiba geri adým atacaksýn. – Hayýr. – Ama baþýmdan çok kötü þeyler geçti benim. Hayýr, öyle bir þey olmayacak. Ondan hoþlanýyorum ben. Sýrf belki bir gün bir þeyler yapabilirsin diye geri adým atacak deðilim. Aramýza bir kýzýn girmeyeceðine dair birbirimize söz vermiþtik. “Dostluk, kýzlardan önce gelir.” “Kankalýk, kandan gelir” kadar havalý deðil, biliyorum ama… …o zamanlar daha basitti durum. O zaman kim alacak onu? Nasýl karar vereceðiz? Nasýl mý karar vereceðiz? Üniversitede nasýl yaptýysak aynýsýný yapacaðýz. – Ben korkmuyorum. – Ben de korkmuyorum. – Ýyi olan kazansýn o zaman. – Hayýr, ben kazanacaðým. Anne, Ryan’ýn kartondan yapýlmýþýný bulduk. Eve götürebilir miyiz? Onu çok seviyoruz. Geceleri onu öpebiliriz, o da bizi güvende tutar. Bayramlar zordur. Zaten onu burada zor bulunduruyorlar canlarým. Owen, patatesleri uzatýr mýsýn? Yoksa çok mu sýkboðaz ediyorum seni? – Anne. – Bekle. Eski anneni mi kastettin, yeni anneni mi? Bence Owen’ýn annesi ben deðilim. Tamam, dinleyin beni. Bayan Lewis, bence Lauren’in size söyledikleri þeyler korkunçtu. – Yolanda! – Affedersin, kudreti takip ettim. Amy, millet, biz bir bara gidiyoruz. Hemen döneriz. Demek Ryan’la ayný üniversiteye gittiniz. Hadi Ryan’ýn kirli çamaþýrlarýndan bahsedelim. Dandiðin babasý olan bir çalgýsýz gruptaydý. – Grubun adý Alto- – Ben gerçek çamaþýrlarýný sormuþtum. Onu ne terletir mesela? Þu anda gitmek için çok iyi bir bahanem olduðunu hayal et. Umarým annen iyidir. – Hazýr mýsýn? – Hazýrým. Standart kurallar mý geçerli? Yumruk yemeden en çok içkiyi içen kazanýr. – Bunun için biraz büyük deðil miyiz? – Kesinlikle öyleyiz. Üç, iki, bir, baþla! – Parasýný ödeyecek misin? – Salak. Benim biramdý o! – Benim biramdý o! – Benim biramdý o! Vuran kiþinin sen olacaðýný kestirememiþtim. Ben çýktým. Ýþte buradasýn. Yapma ama. Kop Kop Rodeo mu oynuyorsunuz? – Ýnanýlmaz bir þey oluyor. – Gel buraya! On içki bariyerini aþan ilk kiþi oldu. Kim bilir bu inanýlmaz seri ne zaman- – Bitti. – Kazandým! Selam Owen. Dýþarý çýkýp top oynayalým mý? Affedersin, artýk lafý geveleyemem. Bayan Lewis, bunu tamamen kendim için yapýyorum. Owen’ýn babasý olmak istiyorum. – Tamam, biz gidiyoruz. – Olmaz anne. Anlamadým? Bak, Þükran Günü’nde arkadaþlarýmla olmaya hakkým var. Yani benim yerime onlarý mý seçiyorsun? – Hayýr! – Onlar benden iyi mi? Hayýr, hayýr. Sen onlardan çok daha iyisin. Tuhaf ve kafasý karýþýk insanlar bunlar. Evlat, annenle bu þekilde konuþma bakayým. Babam falan olmayacaksýn. Benim için iþe yarýyor. Bu kadar huzursuz olma. Hiçbir zaman onlara karþý olmayacaksýn. Sen, annemsin benim. Her zaman seni seçerim. Eðer bu noktaya gelmesine yardýmcý olduysan… …teþekkür ederim. Siz gençsiniz, o yollardan geçmemize gerek yok bizim. Siz de beni seçtiniz. Þimdi sarýlýn bana. Teþekkürler. Steven’la neyiniz var sizin böyle? Tüm gün boyunca tuhaf davrandýnýz… …ve sakallý garip adamla yalnýz býraktýnýz beni. – Bir þey yüzünden kavga ediyorduk. – Neymiþ o kadar önemli olan þey? Ne? O neydi ya? Feminin sihir falan mýydý? Senin için kavga ediyorduk. Sen ve ben, bence, bir derecede, ben… Olmaz. – Ne diyeceðimi bile bilmiyorsun. – Senin ne diyeceðini hep biliyorum ben. – Olmaz. – Tamam, güzel. Yani stenografýmýz, beni daha çabuk rezil duruma düþürebilir? Daha hazýr deðilsin, ayrýca… – …ilk kiþi ben olmayacaðým. – Ne? Janie, hayatýnýn aþkýydý. Ondan sonra ilk kiþi olamam. Benim sana hislerim var diye soruyorsan… …var. Sonsuza dek de olacak. Sahiden mi? Ama ne Michael Jordan’ý, ne de Elway’i takip edeceðim. – Konuyu spora getirmene hastayým. – Evet. – Olsaydý güzel olurdu. – Evet. Þimdi deðil… …ama üç kiþiyle çýktýktan sonra olabilir mi? Beþ? Elli? – Bir noktadan sonra iðrençleþiyor. – Oldu. – Bekleyebilirim. – Elbette bekleyebilirsin. Bu partiye kendi ayaðýnla geldin. Bunu uzun süredir bekliyordum… …ama kim benden iyi bilebilir ki? CD çalar olsa daha iyi olurdu. Eksik bir þeyler var. Evet, küçük teknolojik aletler güzeldir, ama kendini ifade etmek zor iþte. Çeviri: Timeless (Kapatmayýn!) Yarýmýz için harika bir Þükran Günü oldu bu. Ýçinde bulunduðu kazanan takým olan yarýmýz. Diðer yarýsý için, acý gerçeði açýklama vaktiydi. NFL sezonunun bitmesine altý hafta kaldý. Fizikçilerin dediðine göre, 11 hafta boyunca bir eylem yapan objeler… …o eylemi yapmaya devam etme eðilimi gösterirmiþ… …yani vakit, yeniden inþa etme vaktidir… …ve ne kadar süreceðini asla bilemezsiniz. Doðru oyuncu, yarýn gelip her þey deðiþtirebilir. Bu sýrada, yanýnýzdaki insanlara önem vermelisiniz. Amy konusu yüzünden kendimi kötü hissettim… …ve sporun daha içinde olmak istediðini biliyorum, o yüzden buyur. Slovenyalý bir çaylak. – Mybalzich. Ýyi oyuncu mu? – Çok özel biri.

“Greek” Engendered Species 2009 Romanian

ARRIONDAS-RIBADESELLA. Se alquila por vacaciones casa rural situada entre Arriondas y Ribadesella.

Rhodes island, Greece

АПАРТАМЕНТИ, офиси освежаване, ремонт бани, поставяне терако та кухни, ВИК услуги, монтаж бойлери, вани, душ кабини, казанчета

transmisiones, cajas de cambio y grupo trasero varios 2 1 €

ТЪРСЯ гума, тип патерица за Хонда Сивик 2006 г. външ. диаметър 62 см. Д жантата е с 5 отвора за болтове, в радиус от центъра 11. 43

ШПАКЛОВКА -3, 5лв/кв, боядисване -1, 5лв/кв, машинно измазване -6лв/кв.

МАЙСТОР гарантиращ качество, цена и приемливи времеви рамки – Фаянс, ВиК, ламинат, установяване на врати и др.

ПАРКЕТНИ услуги, редене, на естествен и ламиниран паркет, промоция – циклене + 2 ръце лакиране + лак – 6. 50 лв/кв. м

“Greek” Engendered Species 2009 Romanian

“Utopia” Episode #1.4 2013 Romanian

“The Office” Lecture Circuit: Part 2 2009 Bosnian

МИКРОБУС оборудван като магазин

МИКРОБУС 8+1, може стар модел, разумна цена, спешно

Weeping Thaiger Ireland, Kildare, Newbridge retaurant

Falafel Golden Domes with Tahini Sauce

**madrid** portes **transportes (por horas 30 €

ГРУБ строеж, дървени конструкции, фасадна топлоизолация от скеле, доставка на материали, разполагам с хюнебеци, кофраж, скеле

СУХА РЕКА, до бул. Ботевградско шосе, самостоятелна, кухня, без хазяи, 1-2-ма, изгодно

BAÑADOR neopreno niña, talla 2 años, en color rosa y amarillo, perfecto estado, un solo uso. Tengo 2 iguales. Uno lo vendo en 5 EUR, los dos en 10. Mando fotos por mail.

((portes en madrid)) madrid)) 30 €

Posted in Movie | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments