“Magic City” The Harder They Fall 2012 Greek

Posted by on June 12, 2012

movie image

Download subtitles of “Magic City” The Harder They Fall 2012 Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια…
Έχτισες ένα παλάτι.
Ήρθε η ώρα να γίνεις βασιλιάς.
100 χιλιάρικα.
Χρησιμοποίησε την γοητεία των Έβανς
σ’ αυτούς τους σκατιάρηδες.
Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;
Όχι. Οπότε τι θα κάνεις
με αυτούς τους δύο;
Κάποιος θέλει την δις Σίλβερ νεκρή.
Έχεις ιδέα ποιος ή γιατί;
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Φύγε από το Μαϊάμι τώρα. Απόψε.
Θα είμαι μια χαρά, ’ικ.
Όχι, δεν θα είσαι.
Αυτό τελειώνει τώρα, Μπεν.
Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει.
Λοιπόν, σε φωνάζουν
Τζίμι “Παπούτσια”, ή…
Τι εννοείς, “εξαφανίστηκε”;
Αν αυτή αναπνέει ακόμη,
εσύ θα πεθάνεις.
Magic City Season 01
Episode 06 – The Harder They Fall
[afrodite, Dante, xarhli, stelios]
Επιμέλεια/Διορθώσεις
Διανομή Υποτίτλων
– Γαμώτο! Εξαφανίστηκε;
– Προσπάθησα να της το επιδώσω, αλλά…
Πέρασε σε κάποια
παράλληλη διάσταση;
– Την Τζούντι την είδαν τελευταία…
– Όχι, απλώς σταμάτα! Εντάξει; Σταμάτα.
Έλεγξε τα τραίνα, τα αεροδρόμια,
τον αυτοκινητόδρομο.
Αν αυτή η πόρνη εξακολουθεί να είναι
εξαφανισμένη, θα της κάνεις παρέα.
– Το έπιασες;
– Ναι.
Υπέροχα.
Νταγκ;
Νταγκ, έλα εδώ!
Πήγαινε βγάλε δικαστική
εντολή να ερευνήσεις…
τον βυθό αυτού του
βάλτου στα Γκλέιντς.
Το βάλτο;
Εκεί όπου εξαφανίστηκε το τελευταίο άτομο
που μπορούσε να “πληγώσει” τον Έβανς.
Θα το γυαλίσεις το γαμημένο
σαν γυάλα χρυσόψαρου.
Θα βρεις την Τζούντι Σίλβερ.
Πώς τα πας;
Καλά.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Ισαάκ.
Μίλα μου.
– Θέλω να αγοράσω τον συνέταιρό μου.
– Θέλω να παντρευτώ την ’βα Γκάρντερ.
Ακριβώς.
Αν περάσει ο τζόγος, τα λεφτά θα είναι
τόσο πολλά που δεν θα πουλήσει ποτέ.
Η ιστορία για νομιμοποίηση του τζόγου
ξεκίνησε πριν την Οικονομική Ύφεση.
[ΣτΜ: Δεκαετία '30]
Μπορεί να περάσει αυτή τη φορά.
Τότε φρόντισε να μην περάσει.
Ξέρεις ότι μπορείς να είσαι
πολύ πειστικός όταν το θέλεις.
Απλώς χρονοτρίβησε, ξέρεις;
Τράβηξε το όσο πάει.
Αρκετά σύντομα, ο δικός σου
θα επιλέξει τα εύκολα χρήματα.
Και θα αφήσει τις ξενοδοχειακές
επιχειρήσεις για ανόητους σαν κι εσένα.
– Ευχαριστώ, μπαμπά.
– Παρακαλώ, μικρέ.
Μπορώ να έχω άλλη μία;
– Μπορώ να έχω ένα δολάριο;
– Παλιοκάθαρμα.
Σήκωσε την πιο ψηλά, γλυκιά μου.
– Τα χέρια. Κοίτα τα χέρια, αφεντικό.
– Βαριοπούλες.
Εντάξει.
Μπορεί να κινηθεί λιγάκι;
Στίβι, γιατί δεν μπαίνεις να
κοντράρεις λίγο με τον πρωταθλητή;
Ούτε λόγος, αλλά… ξέρεις, έχω αυτό
το παλιό τραύμα από το ράγκμπι.
– Ρέι-Ρέι!
– Ναι;
Έχεις γρήγορα χέρια. Σε έχω δει
πως αρπάζεις τα φιλοδωρήματα.
– Μπες στο ρινγκ.
– Στο ρινγκ; Εγώ;
20 δολάρια, μικρέ. Δεν πρόκειται να
σε χτυπήσει, για όνομα του Θεού.
Σήκωσε τις γροθιές σου.
Κουνήσου, για το Θεό.
Έχεις ότι χρειάζεσαι, Πεγκ;
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Κύριε Βαλιέντε!
Ο πρωταθλητής! Μπράβο!
Κύριε και κυρία Ντάιαμοντ…
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
και κανένας σπουδαίος αγώνας.
– Τα πάντα μπορούν να συμβούν στο ρινγκ.
– Πράγματι. Πράγματι.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, ’ικ.
Γλυκιά μου, πήγαινε να καμαρώσεις
αυτόν τον όμορφο μιγάδα.
Όμορφη όπως πάντα,
κυρία Ντάιαμοντ. Στίβι…
Θα οδηγήσεις την κα. Ντάιαμοντ
σε μια καλή θέση;
– Μικρέ.
– Κύριε Ντάιαμοντ.
– Δεν φοράω βρακάκι.
– Ούτε εγώ.
Πώς πάνε τα 100 χιλιάρικά μου;
Δεσμίδες μετρητών;
Θυμάσαι;
– Ναι. Τα χρησιμοποίησα
– Καλώς, καλώς. Πώς ακριβώς;
Έδωσα 65.000 στον γερουσιαστή Σλόουτ,
που προεδρεύει στην επιτροπή τζόγου.
Τα υπόλοιπα τα μοίρασα
ανάμεσα στα Δημοκρατικά…
και τα Ρεπουμπλικανά μέλη.
– Και;
Και θα πάει για ψήφιση.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Πότε;
Η ψηφοφορία;
– Κάποια στιγμή αυτή την περίοδο.
– Ποια περίοδο;
Στις διακοπές του Πάσχα. Τον Απρίλιο.
Έχει αναλάβει ο Σλόουτ. Είμαστε καλά.
Ανάσταση με πόκερ…
Ευχαριστώ.
– Γεια.
– Γεια.
– Την περιμένεις;
– Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Είναι από τον ’ικ.
Μου εύχεται καλή επιτυχία
με το επίσημο γεύμα.
Η Τζάκι Κένεντι εδώ;
Είναι απίστευτο.
Θα δούμε.
– Να τα βάλω στο δωμάτιο του δείπνου;
– Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Οπότε…
έγινε τίποτα;
Ορίστε;
Όχι. Όχι ακόμα.
Είναι πολύ νωρίς, έτσι;
Λάμπεις.
– Είσαι τρελή.
– Χαιρετισμούς στην Τζάκι.
Τζουν!
Τζουν Κόεν!
Κυρία Έβανς;
Τι είναι αυτά;
– Λουλούδια;
– Ευχαριστώ. Τι είδους λουλούδια;
Κίτρινα τριαντάφυλλα.
Πηγαίνουν με το…
Ποια είναι τα αγαπημένα
λουλούδια της Τζάκι;
Τα πιο αγαπημένα της
λουλούδια στον κόσμο;
Ξέχνα το.
Κρίνα. Κρίνα της κοιλάδας.
[ΣτΜ: Δάκρυ της Παναγίας]
Λευκά κρίνα της κοιλάδας.
Βρες τέτοια, σε παρακαλώ.
Γιατί κάθεται μια τροφαντή εβραιοπούλα
και κλαίει στην καφετέριά μας;
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Χάνω το μυαλό μου.
Ναι, λοιπόν,
τρομάζει τους πελάτες.
– Απλώς θέλω όλα να είναι…
– Τέλεια.
– Ναι.
– Γιατί; Για ποιον;
Έχεις πιει κανένα από αυτά
τα μαγικά Κούμπα Λίμπρε;
Είναι 11:00 το πρωί.
Όχι όταν πιεις ένα.
Αυτό είναι το μαγικό κομμάτι.
Μια γουλιά και είναι σαν
μεσάνυχτα στο Τροπικάνα.
– Κάποια άλλη φορά. Ευχαριστώ.
– Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θα χρειαστώ
λίγη μαγεία αργότερα.
– Εις υγείαν.
– Στίβι! Περίμενε!
– Γαμώτο.
– Ποια είναι αυτή;
Καμία. Έριξα το αυτοκίνητο
του πατέρα της…
στον Ίντιαν Κρικ την
προηγούμενη Πρωτοχρονιά.
Πόσα μαγικά Κούμπα Λίμπρε
χρειάστηκαν γι’ αυτό;
Πρέπει να την κάνω.
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις
αυτούς τους ανθρώπους.
– Είσαι καλύτερη από αυτούς.
– Γιατί;
Επειδή είσαι μια Έβανς.
– Στίβι!
– Γεια σου, Τζάνις. Φαίνεσαι υπέροχη.
– ’κου, πρέπει να σου μιλήσω.
– Κι εγώ πρέπει να σου μιλήσω.
Αλλά βιάζομαι πολύ. Προέκυψε κάτι
επείγον. Μια σωλήνα έσπασε στο…
Δεν είναι για το παλιοαμάξι,
Στίβι. ’κουσέ με!
– Έχεις μπλέξει άσχημα.
– Και αισθάνομαι απαίσια γι’ αυτό.
Όντως. Αλλά θα…
θα σου τηλεφωνήσω.
– Έχεις τον ίδιο αριθμό, σωστά;
– Όχι. Όχι, Στίβι…
Θα σου τηλεφωνήσω,
το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Σπασμένη σωλήνα!
Βάλε τους σε αντίθετες
πλευρές του ρινγκ.
– Πώς στο διάολο να ξέρω;
– Ας πούμε πως είσαι το αφεντικό.
Είναι αναμετάδοση του NBC, αλλά με
το CBS μιλάμε για Γκάρι Μουρ Σόου.
Σε διαφορετικές πλευρές του ρινγκ,
το NBC παίρνει καλύτερες θέσεις.
– Μάλιστα, Βασιλιά Σολωμόντα.
– Τελειώσαμε;
Το γεύμα Τζάκι Κένεντι της
συζύγου σας είναι σε 57 λεπτά.
– Και τι με αυτό;
– Η σύζυγος του γερουσιαστή μόλις ακύρωσε.
– Ακύρωσε η Τζάκι;
– Οικογενειακό θέμα.
– Χριστέ μου. Το ξέρει η Βι;
– Όχι.
– Θες να της το πεις;
– Όχι.
– Είναι λεπτό θέμα.
– Έχω λίγα δευτερόλεπτα ζωής;
– Στέλνουν την Τζόαν.
– Υπέροχα. Ποια Τζόαν;
Κένεντι. Την νέα σύζυγο του Τέντι. Πολύ
χαριτωμένη, πολύ ξανθιά, μη εβραία.
Δεν είναι Τζάκι, γαμώτο.
– Ο Σλόουτ;
– Ο Βικ σου το είπε.
Ο γεροξεκούτης ήρθε για τον αγώνα.
Σκότωσε με τώρα.
Γεια;
Τι στο διάολο κάνεις;
Σταμάτα.
Σταμάτα, Αλ!
Μίλα στον Μπεν.
Η απόδοση είναι 42-1. Κανείς
δεν θα τσιμπήσει. Κανένας.
Ο πρωταθλητής είναι τόσο
σίγουρος όσο η ανατολή.
Τότε ας εξισορροπήσουμε
τις πιθανότητες, έτσι;
Και αν ξέφευγε κάτι, αν διέρρεε,
αν διαχεόταν στον κόσμο…
ότι τα “χώνω” χοντρά
στο αουτσάιντερ;
“Ο Μπεν Ντάιαμοντ ποντάρει
τα πάντα στο αουτσάιντερ”.
Όλοι θα νομίσουν ότι ο Βαλιέντε
θα κάτσει να χάσει.
– Ότι είναι στημένο.
– Και;
Και τα προγνωστικά μπορεί να αλλάξουν…
θα αλλάξουν προς το συμφέρον μας.
Και τελευταία στιγμή, θα στοιχηματίσουμε
χοντρά στον πρωταθλητή,
και θα καρπωθούμε τα κέρδη.
Προχώρα το, Μπέλβιν.
– Μπεν!
– Διέδωσέ το.
Οι πίθηκοι σου κάνουν άνω-κάτω το δωμά-
τιο μου, ψάχνοντας τα πράγματά μου.
Και γιατί θύμωσες;
Έχεις κάτι να κρύψεις;
– Όχι.
Έλεος, Μπεν, αυτή η γκεσταπίτικη
συμπεριφορά πρέπει να σταματήσει.
Μάθε πως μέλη της οικογένειάς μου
και μακρινοί συγγενείς,
σκοτώθηκαν από τους Ναζί.
Τη ρόμπα μου.
– Σε παρακαλώ.
Ξέρεις τι εννοώ.
– Τι ψάχνεις;
– Την αλήθεια.
– Είμαι ερευνητής.
– Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι πως είμαι η γυ-
ναίκα σου και σου είμαι πιστή.
Τι γίνεται μ’ εσένα; Και με τις πόρνες
σου που είναι κρυμμένες σ’ όλη την πόλη;
– Αφεντικό;
– Ναι;
Έλα μέσα.
Φαίνεται πως ο πίθηκός μου,
βρήκε μια μπανάνα.
Πριγκηπέσα;
Μετά από εσάς.
Πόσο μ’ αρέσει να βλέπω
δύο ηρωικούς μονομάχους
– Για δες εδώ.
– … να συναντιούνται στο ρινγκ.
Ένα δίκαιο και ανταγωνιστικό
αθλητικό γεγονός.
Γερουσιαστά, εξακολουθείτε να
είστε ο ισχυρότερος ανταγωνιστής
στη νομιμοποίηση του τζόγου.
Το θέμα των καζίνο
θα έρθει για ψήφιση
αυτή τη περίοδο, και…
Για όσο αναπνέω και
χτυπάει η καρδιά μου…
…ο κόσμος της πολιτείας
της Φλόριντα με τίμησε
κάνοντας με
την φωνή τους στο Ταλαχάσι,
Θα πολεμήσω τον καρκίνο
του τζόγου των καζίνο
και την πανούκλα και το δηλητήριο
του οργανωμένου εγκλήματος
που όλοι γνωρίζουμε…
– Φέρε το αυτοκίνητό μου.
Δε μ’ αρέσει τίποτα περισσότερο από
το να βλέπω έναν ισπανό κι έναν νέγρο,
να χτυπιούνται μεταξύ τους.
Θα ‘θελα να σου μιλήσω για
τον επερχόμενο νόμο περί τζόγου.
Τα ζάρια και τα χαρτιά είναι
αμαρτήματα ενώπιον του Θεού, ’ικ.
Όπως κι αυτός ο κώλος.
– Θα κατέβω στον 9ο, παρακαλώ.
– Μάλιστα, κύριε ’ικ.
Θα φροντίσεις ο γερουσιαστής να
έχει μια Βίβλο στην σουίτα του;
Ναι, αφεντικό.
Ένα JTS Brown, δύο ποτήρια
κι έναν κουβά πάγο, εντάξει;
Θα σε δω στο σαλόνι του Ατλάντις,
την Παρασκευή στις τρεις;
Θα πάρει λίγα λεπτά.
– Μόνο τόσα θα έχεις, γιε μου.
Δείξε μου πως το κάνεις.
Μαλάκα.
Να πάρει.
Βέρα, είναι υπέροχο.
Επίσημο γεύμα σε καφετέρια.
Τι υπέροχη ιδέα!
Σ’ ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
Είστε στο τραπέζι 5.
– Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
– Έλα εδώ.
– Δεν έχω χρόνο, η Τζάκι…
– Δεν θα έρθει.
– Λυπάμαι, Βι. Δεν έρχεται.
– Δεν είναι αστείο, ’ικ. Έλα…
Κάλεσαν στο γραφείο μου. Θα στείλουν
την Τζόαν Κένεντι, στη θέση της.
Τι; Την Τζόαν;
Σοβαρολογείς;
Όχι, όχι. Δε γίνεται κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν…
– Θα πάω να τ’ ανακοινώσω.
– Τι;
Μην ανησυχείς.
Θα το καταλάβουν.
Έχεις την όμορφη καινούργια
σύζυγο του Τέντι Κένεντι.
Όλα θα πάνε καλά.
– Όχι.
Θεέ μου.
Θα το κάνω εγώ.
Δική μου είναι η εκδήλωση.
Μισό, μισό, μισό…
δεν έγινε και τίποτα.
Σε σύγκριση με άλλα, είναι…
είναι ασήμαντο, Βι.
– Για ‘μένα όμως είναι σημαντικό.
Πόσο λυπηρό είναι αυτό;
– Καλημέρα, ’ικ
– Aλ…
– Έχεις χρόνο για έναν φίλο;
– Πάντα.
– Ατλάντις.
– Στίβι;
Γεια σου.
Σε παρακαλώ, πες μου πάλι…
Έκαψες εκείνες τις φωτογραφίες
που είμαστε μαζί;
Ναι, γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως και να είναι η ιδέα μου,
αλλά ο Μπεν συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Εσύ είσαι καλά;
Είναι κανείς ζωντανός εδώ μέσα;
– Πρέπει να κλείσω.
– Στίβι…
Μόνο εμείς, τα ψάρια των σπηλαίων.
Μικρέ, μπορείς να φτιάξεις
ένα καφέ της προκοπής;
Φυσικά.
Πώς τον θέλετε;
Όπως τις γυναίκες μου.
Σκούρες και γλυκές…
Και μιας και το ‘φερε η κουβέντα…
ποια πηδάς αυτόν τον καιρό;
Δεν… καμιά,
καμία συγκεκριμένη.
Μην είσαι μετριόφρων.
Ο Μπελ μου είπε πως πήδηξες
μάνα και κόρη στα καλλιστεία.
Η κόρη ήταν η Μις Βέλγιο.
Η μάνα ήταν ένα λάθος.
Μπέλβιν.
Στίβι, δεν τους αφήνεις μόνους;
Ποτέ δε μ’ ακούς.
Ποτέ.
Κοίτα εδώ.
Ποιος θέλει να βλέπει ένα χοντρό
παιδί να κατουράει στην πισίνα;
Πρέπει να βάλεις μερικές γοργόνες.
– Είχα κοπέλες να κολυμπάνε.
– Όχι, όχι… όχι κοπέλες.
Γοργόνες.
– Θα δω τι θα κάνω.
– Όχι, δε θα το κάνεις,
γιατί νομίζεις πως είσαι εξυπνότερος.
Νομίζεις πως ξέρεις καλύτερα.
– Όχι.
– Ναι.
Και είσαι έξυπνος.
Πιο έξυπνος από τους περισσότερους.
Αλλά όχι απ’ όλους, Ισαάκ.
Δεν είσαι πιο έξυπνος απ’ όλους.
– Τι τρέχει, Μπεν;
– Θέλω τα λεφτά μου.
Θυμάσαι την καφέ βαλίτσα;
Θέλω τα 100 χιλιάρικά μου, πίσω.
Σου έχω πει που ακριβώς είναι τα λεφτά.
Τα έδωσα στον γερουσιαστή.
Τι θα γίνει με τον νόμο του τζόγου;
Δεν είμαι Θεός, Μπεν. Εντάξει;
Δεν μπορώ να τους κάνω να ψηφίσουν…
Θέλω να τον συναντήσω.
Θέλω να συναντήσω αυτόν
τον κωλόβλαχο καριόλη.
Αυτό μπορείς να το κάνεις.
– Γιατί;
Γιατί;
Γιατί αυτός ο σκατιάρης
τριγυρνάει με τα λεφτά μου.
Νομίζω πως δικαιούμαι
ένα ποτό μαζί του.
Μπορώ να γίνω αρκετά
πειστικός αν χρειαστεί.
Ή θα τον συναντήσω…
ή θα μου επιστρέψεις τα λεφτά.
Όλο το ποσό.
Έχω αυτό το…
περίεργο συναίσθημα…
περίεργο συναίσθημα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να μου πεις, Ισαάκ;
Ο γερουσιαστής θα πάει
στο Ταλαχάσι μετά τον αγώνα.
Θα σου τον φέρω μετά.
Κάν’ τον να έρθει σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Θεέ μου.
Παλιοβρωμιάρα.
Σε είδα, ηλιθία σκύλα.
Σε είδα με τον Έβανς.
Τον ξέρεις, παλιοψεύτρα.
– Τι έκανες, ε; Τι έκανες;
– Τίποτα.
Δεν μου μίλησε.
Ξέρεις γιατί; Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι μια βρώμα.
Αν σε ξαναδώ μαζί του, θα σου
ξεριζώσω το κεφάλι. Μ’ ακούς;
Αν δεν έκανες καλό γαμήσι
θα σε σκότωνα εδώ και τώρα.
5, 6, 7, 8, 9, 10!
Κέρδισα.
Βλέπεις;
Δεν είναι τόσο σκληρός, Λo.
Ναι, παραλίγο να σκοτώσει
τον “Μπανανομύτη”.
Ναι, τον Φέλιξ Ροντρίγκες.
Ναι, τον χτύπησες με τ’ αριστερό
και τον σήκωσες στον αέρα.
Αιωρούταν.
Λέει ότι χτυπάει
πιο δυνατά πλέον.
Αυτός ο αγώνας δε
θα διαρκέσει πολύ.
Θα είναι άσχημο.
Λέει ότι εκείνος θα
παραμείνει όμορφος.
Και μετριόφρων.
Δεν είναι κομπορρημοσύνη
αν είναι αλήθεια.
Μιλάτε ισπανικά, κυρία;
Συγχωρέστε με. Δε σας την πέφτω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάπου σας ξέρω.
Μικρότερη, χόρευα στο Τροπικάνα.
Για τον Σέζαρ Ράμος.
Ναι, φυσικά! Είσαι η Βέρα!
Η Βέρα Κρουζ!
Ναι! Η γυναίκα σας
είναι η Βέρα Κρουζ;
Από το Τροπικάνα.
– Σας απολαύσαμε στη σκηνή πολλές φορές.
– Παλιότερα.
Είμαι η Βέρα Έβανς πλέον.
– Λο;
– Έχω διάβασμα…
…Βέρα Κρουζ.
Λέει πως έχει διάβασμα.
– Καπνίζετε, κε. Βαλιέντε;
– Όχι.
– Αλλά πάντα έχω αναπτήρα.
– Μια πρόποση…
Στις… όμορφες γυναίκες,
…στους όμορφους αθλητές,
…και τις υψηλές, όμορφες εισπράξεις
για το Μίραμαρ Πλάγια.
Και στην όμορφη τηλεθέαση.
– Στην υγειά μας.
– Στην υγειά μας.
Σε ποιο γύρο
θα πέσει ο Χάρπερ;
Στον πρώτο;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Για τον Τζακ Κλάιν;
– Ξέρεις;
– Ορισμένα. Πες μου.
Μου προσέφερε δουλειά…
για το καλοκαίρι.
Ασκούμενος στο γραφείο
του Γενικού Εισαγγελέα.
– Είναι θέση με σταδιοδρομία, κύρος και…
– Και την απέρριψες, έτσι δεν είναι;
Δεν αποφάσισα ακόμη.
Θα σου πω. Θα σου κανονίσω
πρακτική με τον δικό μας.
Τον Σιντ Ράσκιν;
Αντί για τον Τζακ Κλάιν;
Έλα, ρε μπαμπά.
Ο Σιντ έχει τη μεγαλύτερη
εταιρεία στην πόλη, Ντάνυ.
Μήπως τα μεγαλύτερα τιμολόγια;
Πάντα λάτρευα
αυτόν τον ωκεανό.
Όταν ήμουν μικρός,
βουτούσαμε για αστερίες.
Τους παίρναμε, τους ξασπρίζαμε,
…τους πουλούσαμε
στους τουρίστες.
Παίρναμε μια σχεδία
και εξαφανιζόμασταν.
Σχεδόν φτάναμε μέχρι το Ρεύμα
του Κόλπου. Ίσα που βλέπαμε γη.
Και πέφταμε κάτω για
να πιάσουμε τους αστερίες.
Μια μέρα, κολυμπούσα
από το βυθό προς τα πάνω,
και κοίταξα δίπλα μου
στο μπλε νερό, και…
είδα έναν καρχαρία.
Ένα γαμημένο τέρας.
Να κολυμπάει από απόσταση,
ερχόμενος κατά πάνω μου.
Και πάγωσα.
Περιμένοντας να…
δεν ξέρω.
Να με κάνει κομμάτια.
Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν οφθαλμαπάτη. Ψεύτικο. Κάτι που
το είχα φανταστεί από το φόβο μου.
Αλλά, έκτοτε,
κάθε φορά που βουτούσα…
ο καρχαρίας ήταν εκεί.
Να με περιμένει και
να έρχεται κατά πάνω μου.
Κι έτσι, σταμάτησα να πηγαίνω
στο νερό. Σταμάτησα το κολύμπι.
Τι θες να πεις;
Ότι κάτι φοβάμαι;
– Δεν ισχύει.
– Το φοβάσαι όλο αυτό.
Το Μίραμαρ Πλάγια,
την επιτυχία.
Φοβάσαι μην έρθεις στη θέση μου,
και σταμάτησες να κολυμπάς στα βαθιά.
Θες να είσαι ασφαλής στην…
μικρή σου λιμνούλα.
Μικρή λιμνούλα; Το γραφείο
του Γ. Ε.; Δεν είναι λιμνούλα.
Τι βγάζει ένας βοηθός
Γεν. Εισαγγελέα;
– Ένας αρχάριος.
– Δεν είναι για τα λεφτά.
– Είναι.
– Δεν είναι.
Πάντα είναι για τα λεφτά, Ντάνυ.
Υπάρχει η αγάπη, η αληθινή
αγάπη, για τη γυναίκα σου…
η αγάπη για την οικογέ-
νειά σου, το αίμα σου…
και όλα τα άλλα στη ζωή,
έχουν να κάνουν με τα λεφτά.
Η δύναμη είναι λεφτά, η δόξα
είναι λεφτά, η ευτυχία…
Δεν το πιστεύεις αυτό! Ο Μπεν
Ντάιαμοντ το πιστεύει αυτό, όχι εσύ.
Ο Μπεν Ντάιαμοντ;
Πες αυτό που ήθελες
να πεις, Ντάνυ.
– Γιατί έχει καμπάνα εδώ;
– Του αρέσει ο ήλιος.
Και τα χαρτοπαίγνιά του;
Είναι παράνομα, σωστά;
Η εταιρεία στοιχημάτων
του Μπελ Τζάφι;
Ο Μπεν είναι φιλοξενούμενος.
Πληρώνει, όπως κάθε άλλος πελάτης.
Ασχολούμαστε με φιλοξενία, μικρέ.
Αυτό κάνουμε. Ανταποκρινόμαστε
στις ανάγκες των πελατών μας.
Παρακάμπτουμε το νόμο για μια παρτίδα
ραμί; Μια κυνομαχία; Μια κοπέλα;
Φυσικά και το κάνουμε.
Αλλά δε θα δώσω λόγο για το πώς θα
διευθύνω την επιχείρησή μου σε κανέναν.
Κυρίως σε εσένα.
Με κατακρίνεις, κε. βοηθέ
Γενικού Εισαγγελέα;
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Ή τον Στίβι.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο
βαθιά χωμένος, όσο εσείς.
– Είμαι…
– Ο γιος της μάνας σου.
Είναι κακό αυτό;
– Όχι, αν έχεις πλούσιο πατέρα.
– Τότε…
…μάλλον,
δεν έχω πρόβλημα.
Πρέπει να ξαναμπείς στο νερό.
Πάντα ήξερες πώς
να κολυμπάς με καρχαρίες.
Σε ευχαριστώ για το φαγητό.
Η Κάντιλακ;
Πολύ καλό αμάξι.
Αλλά το Κράισλερ Ιμπέριαλ του ’59;
Αυτό είναι έργο τέχνης.
Θα πάρω μία
Ελ Ντοράντο Μπρούαμ.
– Και μετά ξύπνησες, φίλε.
– Όχι, αδερφέ. Αύριο.
Μετά τον αγώνα.
’κου, πιτσιρίκο…
μπα, γάμα το.
Όχι, έλα ρε.
Ξέρεις κάτι;
Ο “Χασάπης” έχωσε πολλά
στο αουτσάιντερ.
Ο Βαλιέντε θα χάσει σκόπιμα;
Με την καμία.
Ο Μπεν έβαλε 30 χιλιάρικα στον μικρό.
Εγώ ο ίδιος τοποθέτησα το στοίχημα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, πρωταθλητή.
Λες να σου έδινα 20δόλαρο
για φιλοδώρημα αν ήταν ψέμα;
Εντελώς ξαφνικά. Μου
έκανε πρόταση γάμου χτες…
και ψάχνουμε σπίτι σήμερα.
– Στο Μπιτς ψάχνετε;
– Στο Μπαλ Χάρμπορ.
Βρήκαμε ένα παλάτι.
Τεράστιο και πάνω στο κύμα.
Ο Τζόνι είπε ότι μετά τον αγώνα, θα μπο-
ρέσουμε να το αγοράσουμε τοις μετρητοίς.
Καλά θα κάνεις μου πεις όλες
τις λεπτομέρειες, γλυκιά μου.
Δε μπορώ να σταυρώσω νίκη.
– Θα ποντάρεις στον αγώνα;
– Ίσως.
Ναι ή όχι;
Κάτι λίγα.
Ο πρωταθλητής δίνει 42 προς 1.
Ποιο το νόημα;
Κερδίζεις και παίρνεις ψίχουλα.
Κάτσε.
Πόνταρες στο αουτσάιντερ.
Θα παίξουμε χαρτιά
ή θα μου πάρεις συνέντευξη;
Ο Μπεν πόνταρε στον Χάρπερ;
Μπελ;
Μπέλβιν;
– Είσαι μέσα ή έξω;
– Έξω.
Είμαι μαζί σου στο μπάνιο,
γυμνή. Κι εσύ κοιμήθηκες;
Ναι, αλλά ονειρεύτηκα ότι
ήμουν στο μπάνιο μαζί σου…
και ήταν υπέροχα.
Κάτι αστείο συνέβη σήμερα,
ενώ έκανα πεντικιούρ.
– Ήδη ακούγεται καλό.
– Όχι, σοβαρά.
Θυμάσαι εκείνον που δουλεύει
για τον Μπεν Ντάιαμοντ;
– Τον μικρό.
– Ο Τζόνι Τ.
Η κοπέλα του έφτιαχνε τα μαλλιά της
και είπε ότι παντρεύονται.
Καλή τύχη.
Και είπε ότι θα πάρουν τεράστιο σπίτι
στο Μπαλ Χάρμπορ, μετά τον αγώνα.
Μια χαρά.
Ίσως να έχει πληροφορίες
εκ των έσω για τον αγώνα.
Ή, ίσως, να πήρε
στεγαστικό δάνειο.
Είσαι απίστευτος.
Μ’ αρέσει αυτό το καινούργιο χρώμα.
– Τι;
– Δεν είναι καινούργιο!
Θα συνεισφέρω στην
καμπάνια σας, τώρα αμέσως.
10 χιλιάδες δολάρια.
Τα ευχαριστήριά μου
για τις υπηρεσίες σας.
Πιο συγκεκριμένα,
…την αρνητική σας ψήφο στη συνε-
δρίαση για τον τζόγο στα καζίνο.
Αρνητική ψήφο;
Συγγνώμη, αλλά
ο γέρος μπερδεύτηκε.
Δε θέλεις τζόγο;
Θυμάμαι την ακριβώς αντίθετη
συζήτηση, σ’ αυτό το μέρος.
Δεν έχουν όλα να κάνουν
με τα λεφτά, Γερουσιαστή.
Τώρα το καταλαβαίνω αυτό.
Έχω μια όμορφη 13χρονη κόρη,
και θέλω να μεγαλώσει
σε ένα ηθικό Μαϊάμι…
ένα υγιές Μαϊάμι.
Ο Θεός να σε ευλογεί, ’ικ.
Και…
ο Θεός να ευλογεί την σπουδαία
πολιτεία της Φλόριντα.
Φυσικά.
Έχεις ένα λεπτό;
Ο Μπεν έστησε τον αγώνα.
Πιστεύω πως ο Βαλιέντε
θα κάτσει να χάσει.
Ο Γκρέιντι το άκουσε
από τον “Ντάντι”,
και βασικά ο Μπελ το επιβεβαίωσε
όταν έπαιζε χαρτιά στην καμπάνα.
Συνέχισε.
Ο Αλ έπαιξε το ποντάρισμα του Μπεν
στον Χάρπερ… 30.000 δολάρια.
Ο Μπελ είπε εμμέσως στον Χες ότι
πόνταρε στο αουτσάιντερ μπροστά μου.
Ευχαριστώ.
– Ευχαριστώ πολύ.
– Παρακαλώ…
– Καλό απόγευμα, κυρίες μου.
– Γεια.
Εντάξει.
Εντάξει.
Φυσικά, σε άκουσα.
Εντάξει.
– Ημέρα αγώνα, φίλε μου.
– Έχεις δουλειά;
Όλο και περισσότερη.
Πόσο έχουν πάει οι αποδόσεις, Μπελ;
9 προς 5, για τον Βαλιέντε.
Κατέληξε αμφίρροπο σαν ιπποδρομία.
Από 42 προς 1;
Έπεσε πολύ χρήμα τελευταία
στον Χάρπερ, μικρέ.
Κοίτα να δεις. Θα μπορούσα κι
εγώ να τουλουμιάσω τον αράπη.
– Αστείο, ε;
– Λοιπόν, ζούμε σε αστείο κόσμο.
Βάλε μου 25.000 στον Χάρπερ.
Μεγάλε ’ικ. Θα ποντάρεις
σ’ αυτόν; Σοβαρά;
– Θα το κανονίσεις;
– Φυσικά, ναι.
– Απόλαυσε τον αγώνα.
– Φυσικά.
Ισαάκ…
είναι πάρα πολλά λεφτά.
Πόσο πολύ με θες τώρα;
Είσαι τρελός για μένα, σωστά;
Μη το κάνεις αυτό.
Πες μου.
Με τρελαίνεις.
Ωραία.
– Καλύτερα να φύγω.
– Εντάξει.
Κάποια από τις θαυμάστριες του Στίβι;
Αυτό είναι τρελό.
Θα φύγω σύντομα.
Θα μετακομίσω.
Όλο αυτό είναι…
είναι τρελό.
– Όχι, δεν είναι.
Νομίζω ότι…
ξέρω ότι είναι σωστό.
Σοβαρά.
Και κρύβεσαι στο δωμάτιο
του μεγάλου αδερφού σου;
Δε ντρέπομαι.
Καθόλου.
Τότε τι;
Τι κάνεις;
Σου ανήκω.
Με συγχωρείτε, κύριε,
έχετε ώρα;
Πώς σας κάθεται;
Σας εφαρμόζει καλά;
Σαν γάντι!
Οπότε… είστε ικανοποιημένη;
Ναι…
Υπέροχα.
Θα πάω πίσω το άλλο.
– Τελειώνουμε σε λίγο.
– Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις, αυτό είναι τέλειο, επειδή…
ξέρεις, τι θα έλεγες να…
περάσω να σε πάρω μετά;
Να πάμε για κανένα ποτό, ε;
– Εννοούσα την κα. Ντάιαμοντ.
– Φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
– Όχι.
– Ναι.
Θα σε δω μετά.
Ναι, αλλά θα είμαστε
οι άλλοι εαυτοί μας…
ξέρεις, εκείνοι που δεν
επιτρέπεται να γνωρίζονται.
Και θα σε δω στον αγώνα.
Θα φοράς ένα φόρεμα που σου
αγόρασε εκείνος και θα σε κρατάει.
Θα είμαι εκεί με αυτόν, αλλά θα
νιώθω εσένα πάνω στο κορμί μου.
Ο Μπεν δε θα προσέξει
καν ότι είμαι εκεί.
– Αδύνατο.
– Δεν πρόκειται.
Θα είναι απασχολημένος
μετρώντας τα κέρδη του.
Θα κερδίσει πολλά απόψε.
Ναι, σωστά.
Έπαιξε υπέρ του Χάρπερ.
Όχι. Υπέρ του Βαλιέντε,
του πρωταθλητή.
Όχι, ο Βαλιέντε
θα πουλήσει τον αγώνα.
Σοβαρά; Λοιπόν, ο Μπεν
νομίζει ότι θα κερδίσει.
Θα διοργανώσουμε ένα μεγάλο πάρτι
γι’ αυτόν αμέσως μετά τον αγώνα.
Σκατά!
Είσαι… σίγουρη;
Είσαι απόλυτα σίγουρη ότι ο Μπεν
πόνταρε στον Βαλιέντε;
Ήμουν μπροστά. Έβαλε
30.000 δολάρια στον Ορλάντο…
– Γαμώτο!
– Τι;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ’ικ.
– Έλα εδώ. Έλα. Τι συμβαίνει;
– Ο Μπεν. Αυτός… γαμώτο.
Πρέπει να ειδοποιήσω τον
πατέρα μου πριν κλείσει ο Μπελ.
Εντάξει.
– Καλή τύχη.
– Επίσης.
Φλόρενς; Φλο, ο Στίβι είμαι.
Δώσε μου τον πατέρα μου.
Όχι, σκατά, βρες τον.
Ναι, βρες τον τώρα.
Πες του…
Πες του ότι ο Μπεν τα έχωσε
χοντρά στον Βαλιέντε, κατάλαβες;
Πόνταρε στον Βαλιέντε!
Ο αγώνας δεν είναι στημένος!
Κάν’ το τώρα!
Μπαμπά!
Ο Μπεν μας κορόιδεψε όλους.
Διέδωσε ότι ο αγώνας είναι στημένος
ώστε να ανεβάσει την απόδοση
για εκείνον, αλλά δεν ισχύει.
– Πόνταρε στον Βαλιέντε;
– Τα έσκασε χοντρά.
Γαμώτο.
Ξέρεις, το επιβεβαίωσα και με άλλους.
Την τελευταία ώρα, πέφτει πολύ
χρήμα υπέρ του πρωταθλητή.
Ο Μπεν έχει στοιχηματζήδες
που κράτησαν τα χρήματα,
για να τα ποντάρουν ακριβώς
πριν ξεκινήσει ο αγώνας.
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,
είμαι ο Τζίμι Πάουερς και με τη χορηγία
από τις Λεπίδες Ξυρίσματος ’στορ,
σας καλωσορίζω στον Μαϊάμι
Μπιτς, της Φλόριντα,
και στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
Πυγμαχίας ελαφρών βαρών!
Εδώ μαζί μου, στο καυτό Μαϊάμι
Μπιτς, ελάτε να υποδεχτούμε
τους σπουδαιότερους παγκόσμιους
πρωταθλητές της πυγμαχίας.
Από αυτό το ξενοδοχείο…
Γαμώτο. Πες στην Βι
πως θα έρθω σε λίγο.
…ο πρώην Παγκόσμιος
Πρωταθλητής βαρέων βαρών…
Ας καλωσορίσουμε θερμά
το γέννημα θρέμμα του Μαϊάμι
τον Γκρέιντι “Τεράστιο” Τζέιμς!
Ο “Τεράστιος”!
– ’ικ, ήρθε η ώρα!
– ’λλαξε το στοίχημά μου.
– Δε μπορώ να αλλάξω τίποτα.
– Ναι, μπορείς. Έχουμε χρόνο.
Όχι, δεν μπορώ.
Πάρε τηλέφωνο, Μπελ.
Τα λεφτά έφυγαν.
Είναι καθοδόν για το Ράλεϊ.
Αλήθεια, ’ικ.
Τέλειωσε.
…και ο Παγκόσμιος
Πρωταθλητής μέσων βαρών,
Ο “Βόρειος Κρεμμυδοπαραγωγός”,
Κάρμεν Μπαζίλιο!
Την πάτησες άσχημα αυτή
τη φορά, μικρέ. Λυπάμαι.
…φορώντας μαύρο σορτς
με άσπρες ρίγες,
και ο αντίπαλός του,
με βάρος 79 κιλά,
που φοράει λευκό σορτσάκι
με μαύρες ρίγες.
Λοιπόν, ο Βαλιέντε επιτίθεται.
Χρησιμοποιεί τις γροθιές του.
Ο μπαμπάς μιλάει στο τηλέφωνο.
Θα έρθει μόλις τελειώσει.
Θεέ μου! Φοβερός συνδυασμός
χτυπημάτων από τον Βαλιέντε.
Στοχεύει τον κορμό του! Ένα φοβερό
χτύπημα κροσέ από τον Βαλιέντε.
Ρίχνει γροθιές με το τσουβάλι.
Σαν να βιάζεται να πάει κάπου.
Ο Χάρπερ ήδη υποχωρεί.
Έχει σαστίσει!
Ο Βαλιέντε εξαπολύει
μια απότομη επίθεση!
Έχει τη νίκη στο
τσεπάκι του, φίλοι μου.
Τώρα χτυπάει τον κορμό, σκούρα
τα πράγματα για τον Χάρπερ.
Ο Βαλιέντε επιτίθεται σφοδρά.
Κι άλλο χτύπημα στον κορμό
από τον Βαλιέντε!
Ακόμη ένα χτύπημα στον κορμό,
στέλνει τον Χάρπερ στο καναβάτσο!
Και ο Χάρπερ είναι κάτω!
Τέλειωσε, φίλοι μου!
Ο Βαλιέντε πανηγυρίζει γύρω

Get Adobe Flash player

Comments are closed.