Long xiong hu di 1986 Serbian

Posted by on August 2, 2012

movie image

Download subtitles of Long xiong hu di 1986 Serbian

OPERACIJA KONDOR 2
BOŽJI OKLOP
Pređi više na stvar!
Dobro. Alan, Džeki i Lorelaj
su zajedno u grupi,
ali kada se Lorelaj verila sa Alanom,
slomila je Džekiju srce.
On je napustio grupu i postao je
plaćenik nazvan “Azijski soko”.
Kakve veze ima ova priča sa
nestalim delovima Božjeg oklopa?
Opasni Azijski soko je nalazio neka
najvažnija svetska blaga.
Mislim da sam našao način da
ga ubedim da nam pomogne.
Ubeđen sam da može da nađe ostala
dva dela oklopa. – Shvatam.
Ako mu ponudimo dobru cenu, možda
imamo šanse da povratimo Božji oklop.
Začepi, nije završio sa pričom.
Pokušavam da vam kažem da je
Džeki još uvek zaljubljen u devojku,
i možemo da je iskoristimo da nam
pomogne da dobijemo oklop. – Kako to misliš?
Ako nam Džeki donese mač u
zamenu za devojku,
onda ćemo imati šta želimo.
Onda ćemo imati svih pet delova.
Odmah kidnapujte ovu devojku.
Idemo.
Šta to radite?
Pojavljuje se “zvezda”
današnje aukcije:
legendarni Božji mač za koji se kaže da ga je
koristio kralj Artur u krstaškim ratovima.
Počinjemo sa 30,000. Prihvatiću povećanje
od 5.000. Možemo li da počnemo sada?
Trideset pet, 40, 45, onda pedeset.
55, 60.
65. Razumete da se ovde
radi o vrednom maču, gospodo.
Ima li još ponuda?
Gospodin nudi 70.
Sedamdeset, još neka ponuda? Da, još.
Gospodin, 75.
Još neko?
– 100.000.
Dama nudi 100.000.
Imate dobar ukus, gospođo.
100.000. Nudi li neko još pet hiljada?
Pet hiljada?
– 150.
Sto pedeset, veoma darežljivo.
Konačno dolazimo do prave vrednosti
ovog vrednog mača.
Daje li neko 155?
Odlično.
– Daje li neko više od 150.000?
300,000.
– 300,000.
Neverovatno.
Daje li neko više od 300.000?
Još neko?
Dame i gospodo, drago mi je što
prisustvujem ovom istorijskom trenutku.
Hvala što ste bili darežljivi.
– Ti si lud! U redu, ne 300.000.
Formalno zatvaram aukciju na 300.000.
Trista hiljada prvi put, drugi put…
400,000.
– 400,000.
Dama je podigla cenu na 400.000.
Prvi put, drugi put, prodato!
Zdravo.
Lepa aukcija, zar ne?
– Bio si srećan što si ga prodao za toliko.
U pravu si.
– Lepa kola.
Da te provozam?
– Može.
Čekaj!
Šta je bilo?
Promenila sam mišljenje.
Moram da idem.
Vozač me čeka tamo.
Može li večera?
– Kreni.
Hvala.
Soba 206, molim.
Hvala.
Oh, g. Čen, imate poruku.
Hvala.
Hitno, molim pozovi me.
Potrebna mi je pomoć.
Zašto ne zoveš?
Uzimam avionsku kartu.
Na čekanju sam.
Bitno je da me sačekaš.
Na letu sam 101, slećem za sat.
Čekam taksi na aerodromu.
Nadam se da si dobio poruke.
Gde si bio ceo dan? Čekam te u lobiju.
Pitanje je života ili smrti!
“Idem da spavam, probudi me kada stigneš.”
Džeki!
Kidnapovali su je?
Koliko traže?
Imam novac.
Ne radi se o tome.
Ako ne žele novac,
kako da ti pomognem?
Došao si kod pogrešne osobe.
Neće biti kada ti kažem šta žele.
Žele Božji oklop.
Božji oklop?
Da, i ako ga ne dobiju,
prete da će ubiti Loru.
Jutros sam prodao mač.
Moramo odmah da ga otkupimo.
Rekao sam ti da sam ga prodao.
Ali znam ko ima druga dva dela.
– Super, još i bolje!
Pripadaju g. Benonu.
On je veliki sakupljač starina.
Idemo po njih.
Posle onog što si mi uradio,
zašto da ti pomognen?
Džeki, gde ti je samilost?
Pričamo o Lori.
Sve je završeno između nas.
Kako možeš da budeš tako hladan?
Prijatelji smo.
Zašto misliš da smo još uvek prijatelji?
Šta je ovo?
Odrasli smo zajedno,
igrali smo iste igre, izlazili sa Lorom.
Kao braća smo.
Kako možeš da me smatraš strancem?
Što se mene tiče,
voleo bih da se nikada nismo sreli!
Već smo prošli ovo.
Ne želim da pričam više o tome.
Nikada me nisi prihvatio kao prijatelja.
Oh, shvatam. Ljubomoran si
što je sa mnom. Ne znaš da gubiš.
U stvari, nisam izgubio.
Izvini, nisam shvatio da je tako loše.
Moraću da smislim drugi plan.
Jedino pitanje je,
da li će biti živa kada je nađem?
Hajde!
Ovo me podseća na ono sa plaže.
Čekaj malo, nisam se davio.
Nisi morao da mi baciš pojas
za spasavanje.
Išlo mi je dobro i ti to znaš.
Da, da, ali da li si zapomagao?
– Rekao sam ti da je to tajna…
Hej, šta piše?
– “Vorsicht, ra…”
Nisam siguran.
– Valjda ćemo saznati.
Ima li negde zvono?
Ima li koga?
– Da nastavimo.
Ne mrdaj!
Dole, k nozi!
Polako, polako.
Sedite, sedite!
Zar ne bi trebalo da bežimo?
– Samo se opusti.
Izvinite.
Pođite sa mnom, gospodo.
Ćao. Sada bar znamo šta piše.
Siguran si da je ovo prava kuća?
Nadam se da je Benon dobro raspoložen.
Drugačije bi završili ovako.
Nisi se bio prepao, zar ne?
Ne brinite, vezan je.
Pušta se samo noću.
Molim vas, pratite me, gospodo.
Ovo mesto je zoološki vrt.
Zašto su ti toliko važni, Džeki?
Da li si našao potencijalnog kupca?
Da je bar to…
– Da li bih smeo…
Moja verenica je kidnapovana.
U zamenu za nju, traže oklop.
Kidnaperi, kažete?
– Platiću koliko tražite.
Znate, momci, čuo sam
mnoge priče za života.
Ali ova…
Nisam zainteresovan da izgubim neki
deo Božjeg oklopa, ali,
ima nešto slično u mojoj kolekciji.
Da vam pokažem?
– Ne, ne želimo nešto drugo.
Uh, mene zanima.
Siguran sam da ima nešto što
vam se dopada.
Molim vas, pođite sa mnom.
Čekaj.
Gospodo, pratite me.
Oh, zaboga!
Ovo je neverovatno.
Nikada nisam video ovakvu kolekciju.
U stvari, muzeji iz celog sveta često
posuđuju stvari od mene za svoje izložbe.
Oh, gde je Božji oklop?
Možemo li da pogledamo?
Ovamo.
Tu je.
Mora da se šalite!
Leži ovde bez zaštite.
To su za mene samo jednostavne nabavke.
Ne dele svi moje mišljenje.
Pričajte mi o Božjem oklopu.
Ako nije toliko bitan, zašto ga zadržati?
Sedite, sedite.
Pre Hristovog rođenja,
mračne sile su vladale Zemljom.
Mračno doba je nastalo jer su
varvari terorisali sve ljude.
I tako je bilo vekovima dok nisu
stigli krstaši,
koji su se borili protiv ovih
zlih sekti.
Ne treba ni reći da su krstaši pobedili.
Kao ostatak njihove pobede, oklop i oružje
su prenošeni tokom vekova,
i smatrani su simbolima moći i
veoma su traženi.
Ovo nas dovodi do sadašnjosti.
Još je ostalo pet delova.
To je Božji oklop.
I vi verujete u ovo?
Bilo je glasina,
da postoje grupe ljudi koje
žive prevrtljivo i u logorima.
Ovi ljudi veruju da ako dobiju
pet delova Božjeg oklopa,
i ako ih unište da će dobiti veliku moć.
Šta vi mislite, g. Benone?
Mislite li da je istina?
Žao mi je.
Plašim se da ne znam odgovor na to.
Vreme je da krenem. Nisam bio spreman
za vašu posetu. Zato me izvinite, molim.
Kasno je a prešli ste veliki put,
Zašto ne prenoćite ovde?
Mislim da ne bi…
– Ah, ovo je tako divno mesto!
Dopada mi se ovde.
Bilo bi nam drago. – U redu je.
Pošto vam se dopada, sređeno je.
Ako vam nešto zatreba,
pozovite mog slugu.
Postaraj se da našim gostima
bude udobno.
Osećajte se kao kod kuće.
– Laku noć.
Laku noć.
– Pratite me.
Hvala. Izvoli.
Šteta što smo već jeli…
jer nema šanse da pojedemo
svu ovu hranu.
Možda ti nisi gladan,
ali psi i leopardi jesu.
Šta ti to znači? – Možemo da iskoristimo
hranu da se životinje zabave.
Šališ se.
Predlažeš da ukrademo nešto?
Baš ti to i predlažem.
Ne pomišljaj na to.
Uzeću taj oklop pomogao mi ili ne.
Imaj malo poštovanja, u redu?
Ha, poštovanje. Šta je sa otmičarima?
Želiš da ubiju Loru?
Onda se probudi iz sna. Moramo da
uzmemo taj oklop po svaku cenu.
Laku noć!
Mirni.
Šta ćete sada?
Ako se pokrenem, uješće me.
Opustite se. Da sam želeo da ujedaju,
već bih im rekao da napadnu.
Osim toga, ne jedu kinesku hranu.
Hajde!
Hajde, dobar dečko.
To si ti.
Ovo je moja ćerka Maja.
Da, on je bio na aukciji.
Vi se poznajete?
Da otvorimo šampanjac.
Hej, Džeki!
Jesi li ovo doneo iz Afrike?
Pa, je li to onaj pravi?
– Spusti ga.
Uzeo si mač, doneo si ga ovde, dao si
ga na aukciju i podigao si mu cenu.
Gospodine, da sam znao da želite mač,
doneo bih vam ga.
Oh, optužuješ ga da vara.
A ti kradeš od mog oca.
Toliko je očajan da ne vidi ništa.
Časna reč. Vratiću ga u ispravnom
stanju čim spasem svoju verenicu.
Šta sada?
– Valjda je to to.
Otvorite kapiju.
Voleo bih da pređem preko ovoga, ali…
Šta da su kidnapovali vašu ćerku?
Zar nisi uradio dosta?
Hajde, reci mu, Džeki.
Dosta mi je ovih igara.
Nema se više šta reći.
Hajde, kaži mu o čemu smo razgovarali.
U redu. Nabaviću vam ceo oklop.
Kaži im da dolazim.
Hajde, uradi to.
Ceo oklop se sastoji od pet delova.
Kidnaperi su tražili samo tri.
To znači da već imaju ostala dva.
Oh, stvarno? To već znam.
Ako im dokažem da imam tri dela, to ih
može namamiti da mi pokažu ostala dva,
i onda ću vam doneti ceo oklop.
– Ništa od toga.
Znaš, i ja imam ideju.
Ja idem sa njima.
– G. Benone, to je odlična ideja.
Ne brinite ni o čemu.
– Tata?
U redu.
Ali moja ćerka mora voditi glavnu
reč u ovoj operaciji.
Valjda se uvek plaća neka cena.
Mislim da ćemo biti odlična ekipa.
Opa, super je.
– Šta je to?
Neće ti se dopasti.
Daj da probam.
– Izvoli.
Daj, nemoj biti tako depresivan.
Sutra se sastajemo sa kidnaperima i
oslobađamo Loru.
Ne zaboravi da i ja idem.
Ne gledaj me tako.
Mislim da mogu da ti pomognem.
Odlično gađam.
Bila sam treća na Evropskom prvenstvu
u gađanju pištoljem.
U tom takmičenju,
da li su bile samo dve žene?
Ooh, Bože!
Ne dopada ti se?
Užasno je.
Ja volim kineski sir.
Izvini.
Džeki, ovaj sir je pokvaren.
– Znam.
Kako to misliš?
– Moj pravim sa pravim puterom.
Kako će kidnaperi znati da smo ovde?
Nisam siguran.
Sve što su rekli je da odemo do pijace.
Alane, moraš da izgledaš kao da si sam.
Džeki, ne prati ga previše blizu, razumeš?
– Da, Majo.
Sve će biti u redu, veruj mi.
Potražiću dobro mesto.
Pokret.
Zvuči kao pravi profesionalac.
Nema predstavu šta radi.
Ubiće Loru ako otkriju da je
ovo prevara.
Neće ubiti Loru, ne brini.
Zaboravljaš da se bavim ovim.
Hajde.
Dobro, to je to.
Biću ovde.
Hej, ne idi predaleko.
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
Ne brini.
Oh, drago mi je.
Hej, zdravo!
Veruješ li u Boga?
Čekam nekoga, gubi se!
Moraš verovati ako želiš da je vidiš živu.
Lora!
Brate, Mark, lepo te je videti!
Uvek te je lepo videti.
Nastavi da hodaš.
Dobro, gde je oklop? – Evo ovde.
– Daj mi to! – Hej, čekaj!
Dobićeš ga kada vidim verenicu.
Nije ovde!
– Šta?
Oh, bio je u kolima. Mora da su ga zamenili!
– Polazi! – Hajde! – Upomoć, pustite me.
Ne, imao sam ga!
Bili su…
Pustite me!
Šta to radiš?
Hajde.
Oh, bori se ovde.
Hej, Džeki.
Dođi kod mene.
Dolazi ovamo!
Pucaj u njega, brzo, pucaj!
Šta to radi? Pokušava da nas ubije.
Kakav je to plan?
Idemo!
– Hajde, idemo.
Ne, za njima.
Stanite.
Zašto stojite tu?
Hvatajte ih.
Šta da radimo?
– Bežimo.
Bežati, to ti je ideja?
Prolaz!
– Pazi!
Napred!
Trebalo je da im damo pravi oklop.
Zamisli šta će sada uraditi Lori!
Prestani da kukaš! To je neće spasiti.
– Začepi, dosta mi te je!
Šta ćemo sada? Lora.
Smisli nešto i to brzo.
Hej, pazi!
Pazi!
Hej, pazi!
Tamo!
Neee!
Drži se!
Sustižu nas!
Vozi brže!
Šta to radiš?
Dobro, to je to!
Tražili su to. Drži se!
Hej, odbij!
Napred, napred!
Požuri!
Oh, moj, Bože.
Sustigli su nas, stani!
Džekiiiii!
To je bilo super!
Jesmo li pobegli?
Oh, ne.
– Dobro smo.
Šališ se?
– Pokazaću ti.
Šta da mi pokažeš?
Džeki, šta to radiš?
Džeki!
– Ura, to!
To je bilo odlično!
Sreća da imaš ova kola.
Ne izlazim iz kuće bez njih.
Može bilo koji sto.
Tri piva, molim.
– Da, gospodine, tri piva.
Mislim da je to on.
Šališ se.
Misliš da zna nešto?
Šta ćemo sada? Prošao je ceo dan
a mi nismo stigli nigde.
Da, u pravu si.
Trebalo bi da uradimo nešto.
Tri piva.
Devetsto dinara, molim.
Evo, zadrži kusur.
– Hvala, gospodine.
Mogu li da te pitam nešto?
Šta želite? Ne razumem.
– Pokušaj ovako.
Oh, 100 dolara.
Kad god posetim novo mesto volim
da postavljam mnogo pitanja, jasno?
Oh, mislim da znam na šta mislite.
Danas na pijaci sam video ljude u
crnim odorama. Kako da ih nađem?
Oni su iz manastira južno odavde.
– Kako da…
Koliko daleko na jug?
– Gore u planini.
Mislim da je to dovoljno.
Šta obično rade kada siđu sa planine?
Oh, svakog ponedeljka dolaze
da kupe hranu,
a kada odu, vode i neke devojke
sa njima. – Neke devojke?
Alane, dovoljno je.
Hajde, idemo.
Hej, čekajte!
Džeki, o čemu to on priča?
– To si kutve.
Čekajte, ima još jedno pitanje.
Ako neko pita, mi nismo bili ovde.
Ko ste vi?
– Tačno tako.
Izvolite.
Vidimo se sledećeg meseca.
Budi blagosloven, brate.
– Baš, ćao.
Idemo natrag.
Nemoj, prestani!
Kako si došla ovde?
– Šta ti radiš ovde?
Shvataš li da možeš da nam uništiš plan?
Bićeš u velikoj opasnosti.
Dobro sam, ne brini.
Uhvatiće nas.
To mi ništa ne znači.
Manastir.
Oh, zdravo!
– Hajde, dame, ovamo.
Idemo.
– Ovuda.
Bez guranja.
Zdravo.
– Jedan po jedan.
Blagosiljam u ime moći i bogatstva.
Koristeći naše bogatstvo i duhovnu moć,
moramo da stvorimo kraljevstvo za Satanu.
Okupili smo se ovde kao smrtnici
da pratimo Luciferov plan,
da tražimo moć koja je poznata
kao Božji oklop.
Sada ću čitati iz četvrtog poglavlja,
peti stih knjige Megona.
Ima nepoznatih kod nas.
Šta, siguran si?
Jesam. Napred devojke, napred.
“Prema tome, ne naginji se jer
ponor leži ispod sveta,
i dostiže se sa merdevinama koja
imaju sedam stepenika,
dostiže se putem koji ima sedam kapija.
Tu je stvoren svet zla i potpune snage.
Jer sa svoda skače zli demon,
zli bog, zli genije, zli đavo.
Gospodine, ima stranaca među nama.
I mrtvi će ustati i mirisaće tamjan.”
Nastavite.
Idite i radujte se!
Ti, pođi sa mnom.
Odveo je Maju.
Možda bi trebalo da se sakrijemo.
– Šta to radiš?
Prestani da se zezaš.
– U redu.
Seti se da izgledaš srećno.
Hajde, budi srećan.
Oh, srećnog li dana, radujte se!
Prestani već jednom!
Šta ti je? Radovao sam se.
– Natrag!
Hoćeš li da prestaneš?
Moramo da budemo ozbiljni.
Uozbiljiću se kada i ti.
Hajde da nađemo Maju.
Maja mora da je dobro.
Zabrinut sam za Loru. Idemo.
Još uvek nisi ozbiljan.
Ne brini, lutkice.
– Šta je to?
Došlo je vreme za plan.
– Kako to misliš? Pusti me!
Kaži glavnom lami da smo
joj uspešno ubrizgali serum,
i da omogućimo devojci da napusti
manastir što je pre moguće.
Razumeš?
Koliko će droga imati efekta?
Tri dana i tokom tog vremena,
biće u potpunosti pod našom kontrolom.
Dobro.
– Daćeš život da nam služiš.
Daću život da služim.
– Moraš naći Džekija i dovesti nam ga.
Neka prati “bratski” kod.
– Moram da nađem Džekija.
Ukradi Božji oklop i pustićemo te.
I ukrasti Božji oklop.
Šta to radiš?
Oh, mogu li da ti napunim čašu?
Ti nisi prostitutka.
– Oh, jesam, veruj mi.
Ko te je poslao ovamo? Kaži mi.
– Ne znam o čemu pričaš. Dođi u krevet.
Htela si da me udariš sa tom bocom.
Ko si ti uopšte?
Niko!
Ja sam samo devojka iz malog grada.
Ne mrdaj.
Šta je sa tim pićem?
Uh, oh, u redu.
Da, gospodine.
Šta ćemo da radimo? – Ponašaj se kao da
pripadaš ovde. – Kako to misliš? – Gledaj.
U redu.
Hvaljen neka je Buda.
Buda?
– Da li ti se dopalo?
Moraš da priznaš da je bilo super.
– Čekaj.
Iza nas je.
Ne okreći se.
Šta ste uradili sa devojkom?
– Kojom devojkom? – Kineskinjom! – Dole je.
Stražari su ispred vrata.
– Tvoj je.
Hajde, probudite se, gospodine.
Hajde, budite se.
Budite se?
A da uzmem ovo?
Nikako.
Najviše mogu da sredim dvojicu.
Šta je sa trećim?
Ne očekuj od mene da se borim.
Još uvek me boli ruka.
– Šta ćeš mi ti onda?
Prokletstvo!
– Hajde!
Hoćeš li prestati da se zezaš?
Ovo je za tebe.
Motka?
Misliš da ne mogu da ih sredim?
Naravno da možeš.
Ti ih smekšaj a ja ću ih srediti.
Dobro, ali koristim motku kao protest.
Kreni!
– Prati me.
Hvataj drugu dvojicu!
Šta se dogodilo?
Dobro.
Baš ti hvala.
Ali sam ih smekšao za tebe.
– Da, zašto nisi… – Neko dolazi.
Jao, udarila me je!
Isuse!
– Kako sam mogla da znam?
Jesi li dobro?
– Da, jesam.
Da li su…
Jesi li dobro?
Mogu da se brinem o sebi.
– Drago mi je da si dobro.
Potražimo ključeve.
Možda tražiš ove?
Fantastična si!
Zar ti nije drago što smo je poveli? – Ma,
sigurno. Pomozi mi da ih vežem. – Dobro.
Lorelaj!
Kaži nešto, Lora!
Lora! Brinuo sam se!
– Lora.
Zar me ne prepoznaješ?
Lorelaj, kaži nešto.
Kaži mi da si dobro.
Uh, dobro.
Sve je u redu.
Vodim te sa sobom.
Mislim da je u šoku. – Momci, moramo
da požurimo. Ako ne odemo, naći će nas.
I kamion samo što ne krene.
Hajde, požurimo.
Idemo.
– Evo, stavi ovo.
Hajde!
– Krenimo.
Vidimo se sledeći put.
– Hvala!
Da ti pomognem.
– Hvala!
Setiću se toga!
– Ćao!
Vidimo se sledeći put.
– Vratite se uskoro.
Da, ćao!
– Ćao!
Hvala.
Dobro, rezervisala sam vam karte.
Letite sutra.
Mislim da je bolje da ostanemo
ovde večeras.
Da, dobar odmor će joj pomoći.
Dobro, ljubavi.
Znaš, nismo doneli ono što smo
obećali mom ocu.
Možemo li o tome kasnije?
O čemu?
Ništa. Pobrinućemo se o tome sutra.
Idi gore i okupaj se.
Da, da, laku noć.
Laku noć.
– Hajde. – Odmah se vraćam.
Hej, hvala ti na svemu.
U redu je.
Drago mi je što je sve ispalo dobro.
Ovo mi znači više nego što ćeš
ikada znati. Hvala ti, Džeki. – Laku noć.
Laku noć.
Hajde, idemo.
Stvarno sam zabrinut za nju.
Ima nešto u načinu kako se ponašala.
– Biće dobro.
Znaš, tamo sam bio zabrinut
da se nešto ne desi tebi.
Hoće li me i ovo koštati?
Izvini. Laku noć.
Šališ se.
Želiš da sada vidiš Božji oklop?
Zašto ne sačekamo do sutra?
Želim sada da ga vidim.
Dobro, u redu.
Odmah se vraćam.
Šta ima?
Mislio sam da si zaspao pre dva sata.
Uh, Lorelaj je, uh…
– Šta je? O čemu pričaš?
Drugačija je.
Da, primetio sam.
Nešto nije bilo u redu.
Ne znam kroz šta je prošla,
ali se probudila i…
Probudila me je i…
– Pređi na stvar.
Rekla je da želi da vidi Božji oklop.
Kako je znala za njega?
Možda je čula nas.
Možda je razgovarala sa Majom.
Možda su joj rekli kidnaperi.
Što dižeš buku?
Baš. U pravu si.
Pa, da joj ga pokažemo?
Ne znam.
U Majinoj je sobi.
Majina soba.
Baš si brz. Oh, da!
Idemo. Želiš li Božji oklop ili ne?
– Džeki.
Hajde.
Napred.
Ne odgovara. Mora da je zauzeta.
Vratićemo se kasnije.
Da pogledamo?
Ima li koga!
Nije ovde. – Hajde da je
sačekamo napolju dok se ne vrati.
Ma, daj, uzmimo ga. Lorelaj čeka.
Maji neće nedostajati.
Alane, požuri.
Džeki, šta radiš ovde?
Majo.
Nemaš šta da tražiš ovde posle onog što
si mi rekao. Odvratan si i neuviđavan si.
Nameravao si da ukradeš oklop, zar ne?
Uh, zar ja?
Sada vidim zašto si želeo da
budeš blizu mene.
Da uzmeš oklop.
Uh, Majo…
Došao sam da se izvinim.
Shvatio sam da je pogrešno to što
sam uradio. – Zašto bih ti verovala?
Zašto ne?
– Beznadežan si!
Oh, Majo!
Znaš da sam se samo šalio.
I to je sve?
– I to je sve.
Šta želiš od mene?
Zašto si me poljubio?
Mislio sam da ne bi trebalo. Uh…
– Ne diraj me!
Šta je bilo?
U pravu si, napravio sam grešku.
Ne razumem te.
Možda bi trebalo da odemo u dnevnu
sobu i počnemo iz početka.
Zašto ne bi ostali ovde?
Romantičnije je.
Da ti pokažem.
Hajde.
Kamin, pogled.
Znaš već.
– Oh, Džeki.
Lora?
Džeki?
Alan i Lora su uzeli oklop.
Zašto?
Saznaću.
Mogu li da ti pomognem?
– Da, ovo ćeš uraditi.
Alane. Alane!
Mora da su čuli nešto.
U redu, tišina!
Vidiš li nešto?
– Ne.
Ne, nema ničega.
Vratimo se.
Džeki!
– Kauboju.
Zdravo.
Ne brini.
Bićete dobro.
Izbaviću vas.
Kako si ga nazvala?
– Kauboj.
Tako me je nekada zvala.
Super.
Zar nije posebno?
Nećemo sad o tome.
Idemo ponovo.
Uvek si bio heroj.
Da te pitam nešto.
Stvarno želiš da budeš heroj?
Naravno.
Kako da izađemo odavde?
Ja idem sa Lorelaj.
Izgleda da ćeš morati sam
da nađeš izlaz.
Sam da nađem izlaz?
Obećao sam da ću pokušati da spasem Loru.
Nisam obećao ništa za tebe.
Znači, zabijaš mi nož u leđa.
Ovo je šansa na koju si čekao, zar ne?
Posle svega što smo prošli ne mogu
da verujem da je to, to.
Mislio sam da bi posle svih ovih godina
trebalo da budemo prijatelji.
Dosta sa tvojom patetikom.
Idemo odavde, brzo.
Moramo da mu pomognemo.
Ne možemo da ga ostavimo ovde.
Lora, zaboravi na mene, odlazi.
Bez obzira na sve, još uvek te volim.
Džeki, kako možeš ovo da uradiš?
Moraš da razumeš. Kada si me poljubila
prošle noći,
shvatio sam da ćemo biti zajedno.
Jedina prepreka mi je Alan.
Zato sam došao da tražim ono
što mi pripada.
U pravu si.
Žao mi je što sam vam se isprečio.
Žao mi je što si prošao kroz sve to.
Zaslužuješ je više od mene.
Lora, ostavi me i idi.
Prati Džekija.
Želim da budeš srećna, draga.
To je sve što želim.
Molim te, idi.
Alane, puno te volim.
Imaš dobro srce.
Radije bih umrla sa njim nego išla
sa tobom.
Super.
Znaš, otkada sam otišao iz grupe,
pitao sam se da li je stvarno voliš.
To mi je smetalo godinama.
Sada sam srećan što
vidim da vam je ljubav istinita.
Hajde vas dvoje, idemo.
Nas troje, ponovo zajedno?
Da, nas troje protiv sto njih.
Ne mogu da dočekam.
Došao sam po Božji oklop.
Samo smo ga pozajmili i
obećao sam da ću ga vratiti.
Zaboravi na Božji oklop.
Trebalo bi da bežimo.
Izaći ćemo mi, sa oklopom,
a ja ću vam pokazati put.
Super, nadam se da ćemo uspeti.
Budite blizu mene.
– Spreman sam. Biti blizu…
Spreman sam.
Mislim da je ovuda bolje.
– Dobro, idi tuda.
Vidiš, nikada me ne sluša.
Gde ideš?
Čim izađete odavde, potražite Maju.
Čekaće vas.
Bićeš tamo?
– Ja?
Videćemo.
Ne slušaj ga, Lora.
Već radi na planu.
Idite tunelom koji ide desno i izaći ćete.
– Da izađemo? – Maja čeka.
Stvarno želiš da dam nož Maji?
– Veoma smešno.
Šta pokušavaš da kažeš?
Nikada ne misliš da sam ozbiljan.
Već smo prošli ovo.
Beznadežan si.
Nisam tražio da me odvežeš.
Mogu da se brinem za Lorelaj.
Prvo mi daš motku a onda mi gurneš nož
u lice. Uzmi ga. Ne treba mi ovaj nož!
Džeki.
Tamo dole?
Skloni se, imam nož.
Natrag! Hajde!
Neka neki od vas traže.
Vidite da nema još nepozvanih.
Teško je.
Hvatajte ga.
Za njim!
– Džeki!
Pustite me!
Ne opiri se!
Ovo su mi dobre pantalone!
Pustite me!
Pustite me!
Sklanjajte se!
Kaži nam kako si došao ovamo!
Govori.
Džeki!
– Vodi Loru sa sobom!
Izlazite napolje!
Brzo, iza tebe!
Džeki, budi pažljiv.
– Hajde, idemo!
Za njim.
Dobro.
Opkolite ga.
Čekaj, ne, ne, čekaj!
Brzo.
Natrag, natrag!
Natrag!
– Evo.
Zadržavaću ih a vi bežite.
Zar ne bi trebalo da stanemo i razmislimo?
Kada izbrojim do tri, bežite.
Jedan, dva, tri.
Bežimo odavde!
Uhvati se za ruku!
Brzo!
Polako!
Gde ste krenuli?
Tek sam počeo!
Hajde, hvatajmo ga.
Hajde, ne dajte mu da pobegne.
Vidiš li nešto?
– Ne.
Gledao sam gore.
Nisam video ništa.
A tamo?
– Ne. Gde je?
Penjem se.
– Zdravo.
Čekajte! Tu je!
– Hvatajte ga!
Drago mi je što si mi se pridružio.
Znači, ti si Azijski soko?
– Tako je.
Čast nam je što si došao.
Prestanimo sa igrama i pređimo na posao.
Kakav posao?
Već imam šta želim.
Ne misliš valjda da ću otići bez
Božjeg oklopa, zar ne?
Mislim da uopšte nećeš ni otići.
Neću te pustiti da se izvučeš sa ovim.
Vekovima ste pokušavali da dobijete
moć Božjeg oklopa.
Sada kada ga imate, mislite da je
svet vaš. Samo preko mene mrtvog.
To sada ne bi trebalo da bude problem.
Prestani da mi traćiš vreme.
Ako tražite pravu moć,
možda bih mogao…
da vas zainteresujem za… novac?
Novac? Ja živim samo kada uništavam.
Ubijte ga.
Da li si sada spreman da umreš?
Misliš da si pametan što te
brane devojke?
Ne prestaješ da me zadivljuješ.
Tako častan gospodin koji uvek
misli na dame.
Neka te ne prevari njihov izgled.
One su nemilosrdne mašine za ubijanje.
Umrećeš.
Ne radi se ovde o časti več o
poštovanju svog bližnjeg.
Misliš da je ubistvo prava stvar?
Pre bih umro nego da pratim ta ubeđenja.
Tvoji napori da širiš zlo neće uspeti,
tako mi Bog pomogao.
Izvini.
Mislim da ću uzeti Božji oklop i otići.
Šta ti misliš? – Ne, ne.
Valjda ne misliš da smo završili, zar ne?
Šta još imaš?
– Dosta mi ga je.
Čekajte!
U redu.
– U redu?
Hvatajte ga!
Izvini.
Da ti pripalim?
Poslednja šansa.
To je to.
Dobro.
Znači, svi ćemo umreti.
Ljudi, nećemo umreti.
On blefira. Ustanite i pobedite ga!
Vreme je za moj blef.
Zar vam nije dosta?
Mora da ste…
– Oh, moj Bože!
Dajte mi vode!

Get Adobe Flash player

Comments are closed.