Les emotifs anonymes 2010 Greek

Posted by on August 3, 2012

movie image

Download subtitles of Les emotifs anonymes 2010 Greek

Kαλημέρα. Είμαι η Μιμί,
συναισθηματική.
Καλημέρα, Μιμί.
Τον τελευταίο καιρό, είμαι καλά.
Όλα πάνε καλά.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να πω όχι.
Ούτε καν στους πωλητές.
Για να μη μιλήσω για τους άντρες.
Δεν μπορώ να πω ποτέ όχι.
Οπότε, κοιμάμαι συχνά με διάφορους.
Σ’ ευχαριστούμε, Αντέλ.
Γεια σας, είμαι η Ανζελίκ.
Συναισθηματική.
Γεια, Ανζελίκ.
ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΙ ΑΝΩΝΥΜΟΙ
Ο ΜΥΛΟΣ ΤΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ
Οικογενειακός Μύλος,
από το 1896.
MEΤΑΦΡΑΣΗ:
CALAMITY JANE
Χαίρετε.
Χαίρετε!
Είμαι η Ανζελίκ Ντελάνζ,
σοκολατοποιός.
Είμαι η Ανζελίκ Ντελάνζ,
σοκολατοποιός.
Νοιάζομαι και μοιράζομαι.
Γιατί η σοκολάτα είναι μοίρασμα.
Τη σοκολάτα δεν πρέπει να τη φοβάσαι.
Ωραία. Αναπνοή.
Ωραία.
Δεν αναπνέεις.
Αναπνέω!
Χαίρετε.
Χαίρετε, εγώ…
Ήρθα για…
…την αγγελία.
Ήρθατε νωρίς.
Δεν πειράζει, θα περιμένω.
Περάστε.
Εφόσον είστε εδώ.
Είναι πιο ζεστά μέσα.
Η αίθουσα αναμονής.
Ναι, με συγχωρείτε.
Καλημέρα, παιδιά!
Δεν μπορώ.
Δεσποινίς Νωρίς…
Ακολουθήστε με.
Μην αφήσεις το αφεντικό
να σε φοβίσει.
Γιατί;
Στην αρχή φαίνεται σκληρός.
– Και μετά;
-Και μετά σκληρός.
Κύριε;
Η πρώτη αιτούσα για τη δουλειά.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Καθήστε.
Έχετε πείρα στο αντικείμενο, δεσποινίς;
Φυσικά.
Επειδή η σοκολάτα
δεν είναι ένα προϊόν σαν όλα
τα άλλα.
Πράγματι.
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι ένα γλυκό.
Ενώ στην πραγματικότητα είναι…
Που είναι πικρή;
– Συγγνώμη;
-Ξεχωρίζει επειδή είναι πικρή.
Το ότι είναι πικρή…
σε διαφορετικό βαθμό κάθε φορά,
είναι αυτό που απομονώνει
τη σοκολάτα.
Ξέρετε καλά το αντικείμενο.
Είναι σημαντικό.
Κι εγώ ακριβώς αυτό θα έλεγα.
Σας αρέσει η σοκολάτα;
Σε όλους αρέσει η σοκολάτα.
Εννοώ, την αγαπάτε στ’ αλήθεια;
Ναι, πρέπει, για…
Πόσα χρόνια προϋπηρεσίας έχετε;
’ρχισα τις σπουδές μου στα 18.
Αλλά πριν…
Πριν;
Ναι. Έχουν περάσει…
Είμαστε χρεωκοπημένοι.
Σχεδόν χρεωκοπημένοι.
Πολύ κακό αυτό.
Γι αυτό χρειαζόμαστε κάποια σαν εσάς.
Αλήθεια;
Σαν εμένα;
Σας ευχαριστώ.
Περιμένετέ με εδώ.
Αυτή είναι η κατάλληλη.
– Να σας στείλω την επόμενη;
-Όχι.
Σουζάν…
Ετοίμασε τα χαρτιά,
ξεκινάει από αύριο.
-Είστε σίγουρος;
-Ναι.
Kαι οι υπόλοιποι;
Τι να τους πω;
Ότι αυτή είναι η κατάλληλη.
’σκηση 7.
Επαναλάβετε μετά από μένα:
Είμαι ήρεμος.
Είμαι επικεντρωμένος
Εμπιστεύομαι το μέλλον
Χαλαρώνω
Αγκαλιάζω τη ζωή
Είμαι ένα ηφαίστειο
Προσέλαβα καινούργια υπάλληλο σήμερα.
Αλλά χτύπησε το τηλέφωνο κατά τη διάρκεια
της συνέντευξης.
Δεν μου αρέσουν τα τηλεφωνήματα.
Να μην ξέρω ποιος παίρνει.
Και αυτός ο υπάλληλος;
Είναι γυναίκα;
Πώς αισθάνεσαι για τις γυναίκες;
Δεν έχω πρόβλημα με τις γυναίκες.
Mε τρομοκρατούν,
αυτό είναι όλο.
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;
Λατρεύω τις γυναίκες.
Ξέρω τι σκέπτεσθε.
Νομίζετε ότι αν κάποιος λέει
ότι λατρεύει τις γυναίκες,
εννοεί ότι θέλει να κοιμηθεί μαζί τους.
Όχι εγώ.
Εννοώ, θέλω,
αλλά όχι μόνο αυτό.
Αγαπάω αληθινά τις γυναίκες.
Μου αρέσουν οι συζητήσεις τους,
τις λοσιόν και τα ματζούνια τους…
Είχατε ποτέ σχέση;
Ποτέ, όχι.
Δεν θα θέλατε να ερωτευτείτε;
Έχω μια άσκηση για σας.
Θα καλέσετε κάποιον σε δείπνο.
Να καλέσω κάποιο σε δείπνο;
Κατάλαβα.
’ντρα ή γυναίκα;
Με συγχωρείτε, να φέρω τη δική μου ποδιά
ή θα μου δώσετε εσείς;
Γιατί χρειάζεσαι ποδιά;
Ξέρετε, για…
Οι εμπορικές αντιπρόσωποι
δεν χρειάζονται ποδιές.
Δεν είσαι εμπορική αντιπρόσωπος;
Και βέβαια, φυσικά.
Πάντα ήμουν…
…εμπορική αντιπρόσωπος.
Το να πουλάω είναι το πάθος μου.
Ο λόγος που ζω.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη.
Αλήθεια.
Να πρέπει να μιλάω στον κόσμο,
να προσπαθώ να τους πείσω…
Νόμιζα ότι ήθελαν μια σοκολατοποιό,
όχι εμπορική αντιπρόσωπο.
Μετά από μια άγρυπνη νύχτα,
πήρα την απόφασή μου.
Πρέπει οπωσδήποτε να πω
στο αφεντικό,
“Κύριε,
έγινε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Δεν είμαι εμπορική αντιπρόσωπος.
Θα ήμουν η χειρότερη αντιπρόσωπος
στον κόσμο. ”
Έχετε να κάνετε κάτι
την Πέμπτη το βράδυ;
Σας προσκαλώ σε δείπνο.
Σε δείπνο;
Σε δείπνο.
Εμένα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, είναι ότι…
Δεν είστε χορτοφάγος;
Αλλεργίες;
Αλλά ήθελα να σας πω
ότι εγώ..
Να μου πείτε;
Τι να μου πείτε;
Τα λέμε την Πέμπτη το βράδυ.
Έχει να με προσκαλέσει κάποιος
να βγούμε, εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Πίστευα ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Πάντα κάτι λέω ή κάνω
και τα κάνω θάλασσα.
Γι αυτό δεν μίλησα.
Χαίρετε, ήρθα να σας παρουσιάσω
προϊόντα από τον “Μύλο της Σοκολάτας”.
Τον “Μύλο της Σοκολάτας”;
Μα η σοκολάτα τους
δεν είναι καλή.
Δεν είναι και τόσο κακή.
Δεν έχουν χρεωκοπήσει;
Όχι ακόμα.
Μεταξύ μας…
δεν είναι και τόσο καλή.
Κι όμως,
είναι σοκολάτα…
χωρίς φρου φρου κι αρώματα.
Χωρίς φρου φρου κι αρώματα;
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα δείγμα;
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν την αγοράζει κανένας;
Είναι καλής ποιότητας.
Ελάτε, δοκιμάστε.
Σοβαρά, πολύ καλή ποιότητα.
Η υφή είναι καταπληκτική.
Όταν τη δαγκώνετε,
ίσα ίσα που κρατάει.
Και λειώνει τόσο όμορφα,
που δεν το καταλαβαίνει κανείς.
Λειώνει απρόσμενα.
Έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε.
Παρασύρθηκα.
Η σοκολάτα είναι η ζωή μου.
Πήγα σε σχολή ζαχαροπλαστικής
για να γίνω σοκολατοποιός.
Αυτό ήταν το όνειρό μας.
Αλλά αν γινόταν διαγωνισμός,
ή αν κάποιος με κοίταζε
ή μου έκανε κάποια ερώτηση,
τα έχανα.
Το μυαλό μου σταματούσε.
Με έπιανε πανικός.
Πώς πετύχατε αυτές τις πινελιές,
δεσποινίς;
Το κάνατε όταν τα αναμιγνύατε;
Ή μετά;
Δεσποινίς, οι σοκολάτες σας
ήταν εξαιρετικές.
Έχετε ταλέντο.
Πρέπει απλά να το καλλιεργήσετε.
Αν σας δώσουν τα σωστά φτερά,
δεσποινίς,
θα πετάξετε.
Σας ευχαριστώ.
Όλα σας τρομάζουν,
έτσι δεν είναι;
Να μιλάτε στον κόσμο, να μπαίνετε
σε ένα μαγαζί, να ζείτε. Σωστά;
Κι εσείς;
Το κρύβω.
Μπορεί να γίνει αυτό.
Έχω ένα μαγαζί και μια τσαγιερία.
Ζαχαροπλαστείο Μερσιέ.
Μερσιέ είναι το όνομά μου.
Θέλω να παράγω νέα σειρά
από χειροποίητες σοκολάτες
Θα ήθελα να σας προσλάβω
για σοκολατοποιό.
Το πρόβλημα ήταν, ότι κανένας
δεν ήξερε ότι εγώ τις έφτιαχνα.
Αυτό θα με μπλόκαρε.
Για να το κρατήσει μυστικό,
ο κύριος Μερσιέ έλεγε
στον κόσμο
ότι ήμουν απλώς η πωλήτρια.
Έλεγε ότι ο σοκολατοποιός
ήταν ένας ερημίτης
που ζούσε απομονωμένος
στα βουνά.
Οι σοκολάτες του Μερσιέ
έγιναν δημοφιλείς.
Οι άνθρωποι στο χώρο αναρωτιόνταν
ποιος ήταν αυτός ο ερημίτης,
και γιατί ήθελε να μένει ανώνυμος.
Έγινε τοπικός θρύλος.
Ζούσα έτσι για επτά χρόνια.
Φτιάχνοντας σοκολάτες στο σπίτι,
κρυμμένη, άγνωστη.
Απόλυτη ευτυχία.
Και μετά, μια μέρα…
Ο κύριος Μερσιέ!
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Καλησπέρα, ήρθα για φαγητό.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Έχει γίνει κράτηση για δύο άτομα;
Σε ποιο όνομα;
Ναι, σωστά.
Λυπάμαι, δεν ξέρω το όνομά του.
Με συγχωρείτε.
Τραπέζι για δύο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ένα ηφαίστειο.
Καλησπέρα.
Εσείς είστε, καλησπέρα!
Καθήστε.
Είναι γελοίο, αλλά δεν γνωρίζω
το όνομά σας.
Πώς λέγεστε;
Ζαν- Ρενέ Βαντενύγκτ.
Βαντεν…
…ύγκτ.
Το γκ μπορεί να μην προφέρεται.
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Διάβασα, στα χαρτιά σας,
ότι λέγεστε Ντελάνζ;
– Το όνομά σας αρχίζει από Α;
-Ανζελίκ.
Ωραίο όνομα, το Ανζελίκ.
Κι εσάς το ίδιο, Ζαν- Πιέρ
Βαντεν…γκαντούς.
Υγκτ.
Και είναι Ζαν- Ρενέ.
Ναι, με συγχωρείτε.
Ωραίο όνομα.
-Αλήθεια;
-Ναι, είναι…
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Γιατί όχι;
Κρέας ή ψάρι;
-Και τα δύο.
-Θέλετε δύο πιάτα;
Όχι, μόνο ένα.
Τι θα πάρετε;
Εγώ θα πάρω…
το μπαρμπούνι.
Υπέροχη ιδέα.
Καλή επιλογή.
Να πιείτε;
Συνιστώ το λευκό κρασί.
Καλή ιδέα.
Το λευκό κρασί
μου ακούγεται καλό.
Ναι, πολύ καλό.
Μια καράφα;
Τέλεια.
Θα ήθελα πολύ μια καράφα.
Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας
για τη Μέση Ανατολή;
Η Μέση Ανατολή…
Δεν έχω ιδέα.
Ενδιαφέρεστε για το Τσάμπιονς Λιγκ;
Τσάμπιονς τι;
Τίποτα.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
Διεθνή πολιτική, όχι.
Ποδόσφαιρο, όχι.
Τέχνη;
Τέχνη.
Καίγομαι.
Ηρέμησε.
Καίγομαι.
Ηρέμησε.
Μου αρέσουν πολύ οι άγγλοι ζωγράφοι.
Υπάρχουν ζωγράφοι
στην Αγγλία;
Και γιατί όχι;
Ακριβώς.
Πρέπει να έχουν κι εκεί ζωγράφους.
Τι αυτοκίνητο έχετε;
Γαλλικό, νομίζω.
– Κι εσείς;
-Εγώ;
Τι αυτοκίνητο έχετε;
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Δεν έχω καμμιά ελπίδα.
Σκατά!
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Το λευκό κρασί!
Το λευκό κρασί είναι υπέροχο.
Το λευκό κρασί είναι…
Το λευκό κρασί είναι…
λευκό κρασί.
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψει, μην ανησυχείτε.
Είναι βασανιστήριο να βρίσκομαι μόνος
με μια γυναίκα.
Αλλά λέτε ότι τις αγαπάτε.
Τις αγαπώ.
Τις αγαπώ.
Αλλά…
Αυτό που με τρομάζει…
είναι η οικειότητα.
Φοβάμαι να αφήσω κάποιον
να με πλησιάσει.
Ο πατέρας μου είχε το ίδιο πρόβλημα.
Φοβόταν.
Τι φοβόταν;
Φοβόταν…
την παγκόσμια πολιτική,
τον πυρηνικό πόλεμο,
τέτοια πράγματα.
Φοβόταν τους πελάτες του,
τον εφοριακό,
τις αρρώστιες, φυσικά.
Αλλά και την ιατρική.
Και τι άλλο;
Φοβόταν τα πάντα.
Είχε μια αγαπημένη φράση.
“Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας συμβεί
τίποτα “.
Την έλεγε συνέχεια.
“Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας συμβεί
τίποτα “.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ.
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Η δις Ντελάνζ, η πωλήτριά μας,
μάλλον μας άφησε.
Κιόλας;
Η σοκολάτα δεν είναι εύκολο πράγμα.
Είναι δύσκολη δουλειά.
Αν και πολύ ανταγωνιστική…
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!
Το μετρό είχε πρόβλημα,
γι αυτό πήρα το λεωφορείο.
Οποιαδήποτε άλλη θα με είχε μισήσει
που έφυγα έτσι,
θα είχε παραιτηθεί.
Και θα με αποκαλούσε κάθαρμα,
και με το δίκιο της.
Αλλά…
αυτή επέστρεψε στη δουλειά,
κι αυτό είναι…
πολύ εντυπωσιακό.
Είναι το κάτι άλλο.
Θα σας δώσω άλλη μια άσκηση.
Κάντε το!
Συγγνώμη.
Τι πρέπει να κάνω;
Να αγγίξετε κάποιον.
Να αγγίξω κάποιον;
Φυσιολογικά.
Να σφίξετε τα χέρια,
για παράδειγμα.
Δεν σφίγγω ποτέ τα χέρια.
Ακριβώς.
Δεσποινίς Ντελάνζ!
Εγώ είμαι.
Σχετικά με εκείνο το βράδυ…
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να φύγω ξαφνικά.
Έχω μια χρόνια ασθένεια.
Στον οισοφάγο.
Αλήθεια;
Οισοφαγίτιδα.
Οισοφαγίτιδα.
Έπρεπε να πάω κατευθείαν
στα επείγοντα. Όταν παρουσιάζεται,
πρέπει να το αντιμετωπίσω
αμέσως.
Το έκανα.
Έπιασα το χέρι της.
Συνήθως οι παλάμες μου
κολλάνε.
Αλλά περιέργως ήταν στεγνές.
Το πρόβλημα ήταν,
ότι μόλις της έπιασα το χέρι,
δεν ήξερα πώς να το αφήσω.
Γελοίο, έτσι;
Είχα μια ιδέα.
Θα κάνω ότι είμαι ερωτευμένος.
Ήλπιζα ότι θα προσβληθεί από το φιλί μου,
και θα λήξει το θέμα.
Αλλά…
δεν έπιασε.
Έχει τον έλεγχο σε κάθε περίπτωση.
Είναι εκπληκτικό.
Ευτυχώς,
καθώς τη φιλούσα,
σκέφτηκα έναν άλλο τρόπο διαφυγής.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για το φιλί.
Αλήθεια;
Εμένα μου άρεσε.
Κι εμένα. Αλλά είμαι το αφεντικό σου,
κι εσύ είσαι υπάλληλός μου.
Έχετε δίκιο.
Αλλά…
είναι αλήθεια..
ότι ήταν ωραίο,
αυτό το φιλί.
Ήταν όντως.
Ίσως θα μπορούσαμε να φιληθούμε…
για μια τελευταία φορά.
Ένα τελευταίο φιλί.
Και μετά να ξαναγυρίσουμε
στα συνηθισμένα.
Τι λέτε;
Εντάξει.
Αλλά αυτό πρέπει να είναι
το τελευταίο.
Αν το ήξεραν οι υπάλληλοί μου
ότι είμαστε…ότι θα μπορούσαμε
να ήμασταν μαζί,
θα ήταν καταστροφικό.
Καταστροφικό…
για το ομαδικό πνεύμα.
Καταλαβαίνω.
Κανένας δεν πρέπει να μάθει.
Καλά.
Ωραία!
Φεύγω.
Για πού;
Για να δουλέψω.
Να βρω καινούργιους πελάτες.
Καινούργιους πελάτες.
Καλή τύχη.
Γεια σου, μαμά.
Ανζελίκ, ποντικάκι μου.
Πώς μπήκες μέσα;
Την τελευταία φορά μου είχες δανείσει
τα κλειδιά σου.
Κι έβγαλα αντικλείδια.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Από δω ο…
Φρανκ.
Φρανκ.
Τον γνώρισα σήμερα το πρωί
σε ένα συνέδριο.
Και πριν φύγει, σκέφτηκα ότι
θα ήταν ωραίο να έρθουμε
για να δω τη μικρή μου Ανζελίκ.
Είσαι ευχαριστημένη;
Πολύ.
Θα σε δω αύριο.
Δεν έχει άσκηση;
Ορίστε;
Συνήθως μου βάζετε άσκηση.
Να προσφέρετε κάτι.
Σε ποιον;
Σε όποιον θέλετε.
Απλά προσφέρετε κάτι.
Παρακαλώ.
Έχω να σας προσφέρω κάτι.
Αισθάνεστε καλά, κύριε;
Λοιπόν;
Δοκιμάστε αυτό.
Θεσπέσιο.
Ραφιναρισμένο.
Πάει κάτω εύκολα.
Με γεύση λουλουδιών.
Με γεύση φρούτων.
Δοκιμάστε πώς αναμιγνύονται
οι γεύσεις.
Γενναιόδωρη.
Αυτή η σοκολάτα προσφέρει.
Βάλτη στο στόμα σου και…
Ο ουρανίσκος ζωντανεύει.
Υψηλή τέχνη.
Και έχει τόσο ωραία επικάλυψη.
Τι κάνετε;
Δεσποινίς Ντελάνζ.
Κάνουμε διάλειμμα για φαγητό,
και δοκιμάζουμε γεύσεις.
Μα είναι μόλις 10 π.μ.
Και τι δοκιμάζετε;
Τις σοκολάτες Μερσιέ.
Τις τελευταίες που θα γευθούμε ποτέ.
Αλήθεια; Γιατί;
Αφού ο κος Μερσιέ πέθανε. Και κανείς
δεν μπορεί να βρει τον σοκολατοποιό του.
Έναν γέρο ερημίτη που ζούσε
στην έρημο.
– Στα βουνά.
-Έχει ταλέντο.
Μόνο ο Μερσιέ ήξερε
πώς να τον εντοπίσει.
Και πήρε το μυστικό μαζί του
στον τάφο.
Κρίμα. Ο καθένας θα ήταν τυχερός
να τον έχει.
Δοκιμάστε. Είναι από τα καλύτερα
στον κόσμο.
Πολύ καλύτερα από τα δικά μας.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Ο Μύλος της Σοκολάτας
φτιάχνει καλές σοκολάτες.
Είστε ευγενική.
Δεν πρέπει να υπερβάλλετε.
Δεν ξέρετε από σοκολάτα.
Γνωρίζω πολύ καλά
τη σοκολάτα.
Δεν πρέπει να προσβάλλετε
την καλή σοκολάτα.
Της αξίζει σεβασμός.
Η σοκολάτα σας είναι καλή.
Είναι παραδοσιακή,
σταθερής αξίας.
Θα σας το αποδείξω.
Θα την πουλήσω παντού!
Θα κάνουμε καταστήματα
στη Νέα Υόρκη,
στο Τόκυο και στη…Maubeuge!
Στη Maubeuge;
Οι σοκολάτες σας είναι άψογες,
αλλά είναι…
βαρετές.
Αυτή είναι η λέξη.
Βαρετές.
Δεν έχετε εξελιχθεί σύμφωνα
με την εποχή.
Σοβαρά;
Λοιπόν, πόσα κουτιά;
Κανένα. Αυτό προσπαθώ
να σας πω.
Κατάφερα να ξεφορτωθώ μερικά
στη Ρουμανία, με χασούρα.
Τα υπόλοιπα πήγαν για πέταμα.
Είστε η τελευταία μας πελάτισσα.
Αν σταματήσετε να αγοράζετε,
θα χρεωκοπήσουμε.
Λυπάμαι.
Δεν δοκιμάσατε τη νέα μας σειρά
προϊόντων.
Έχετε καινούργια σειρά;
Δουλεύουμε πάνω σε μια ολοκαίνουργια
σειρά από σοκολάτες.
Οι πρώτες φουρνιές
έχουν να προσφέρουν πολλά.
Σοβαρά;
Θέλουμε να ανανεώσουμε
και να εμπλουτίσουμε τα προϊόντα μας.
Να ξαναφέρουμε πίσω
τους πελάτες μας.
Και σκεφτήκαμε πρώτα εσάς,
για να δοκιμάσετε τη νέα σειρά.
Αλλά αφού δεν ενδιαφέρεστε…
Θα μπορούσατε να μου φέρετε
μερικά δείγματα;
Μόλις ετοιμαστούν;
Καινούργια σειρά;
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε
καινούργια σειρά.
Ή αυτό ή η χρεωκοπία.
Για να γίνει καινούργια σειρά
θέλει δουλειά και έρευνα.
Μπορούμε να κάνουμε ένα πλάνο.
Ο Λουντό και ο Αντουάν
είναι δουλευταράδες.
Αλλά δεν μπορούν να φτιάξουν
καινούργιες σοκολάτες.
Θα χρειαστούμε κάποιον άλλον.
Αλλά ποιον;
Σκφτόμουν…
Ποιον;
Ποιον;
Λοιπόν…
Αν δεν μιλήσω, το εργοστάσιο
θα φαληρίσει.
Αλλά αν αποκαλύψω ότι
εγώ είμαι ο ερημίτης,
θα κυριευθώ από πανικό.
Έχω μια ιδέα.
Αλήθεια;
Μια web κάμερα.
– O σοκολατοποιός του Μερσιέ.
-Πώς τον βρήκατε;
Αυτό δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Γιατί είναι ερημίτης.
Αλλά τον έχω στο τηλέφωνο.
Μέσω αυτής της web κάμερας,
μπορεί να δει ό,τι κάνουμε.
Μπορεί να μας δει τώρα;
Ναι. Εννοώ…ναι.
Χαίρετε, κύριε.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Κι εγώ.
Μπορείτε να μας δείτε;
Από πού αρχίζουμε;
Αντουάν, δεν πρέπει να τη χτυπάς.
Μαλακά. Οι φυσαλίδες
την κάνουν κοκκώδη.
Σύμφωνα με αυτόν.
Μάγδα, πιο πολύ ροζ πιπέρι.
Έτσι, κύριε;
Τέλεια.
Σουζάν, κατάλαβες τη συνταγή;
Αυτά είναι αρκετά λεπτά;
Όχι, πιο λεπτά.
Το πολύ 2 χιλιοστά.
Μάγδα, ετοίμασε τη μαγιά.
Τώρα ρίξτη από πάνω.
– Δεν έχω τελειώσει.
-Λέει τώρα!
Δεν πρέπει να το αφήσουμε
να κρυώσει.
Ανακάτεψε ξανά, Μάγδα.
Σιγουρέψου ότι είναι ομοιόμορφο.
Λέει ότι η σοκολάτα είναι κάτι
που δεν πρέπει να φοβάσαι.
Αντουάν, μπορείς να κόψεις
τη φρέσκια μέντα;
Μπορεί να είναι ανοησία, αλλά…
Να δοκιμάσουμε να αναμείξουμε
τη μέντα
με κάσιους και μαύρη σοκολάτα;
Μάλλον είναι ανόητη ιδέα.
Δεν θέλω να…
Το ακούσατε αυτό, κύριε;
Λέει ότι δεν υπάρχουν ανόητες ιδέες.
Ας το δοκιμάσουμε.
Με συγχωρείτε, κύριε!
Κόψτε πολύ λεπτό το αμύγδαλο.
Μια χουφτίτσα σε κάθε κομμάτι.
Λοιπόν;
Νοστιμότατη.
Αντουάν, ζέστανε την κρέμα
μαζί με τη μέντα.
Μπορείτε να δείτε, κύριε;
Ωραία, τέλεια.
Όχι πολύ κοντά στις άκρες.
Επειδή θα τις ισιώσουμε;
Βάλτε μεμβράνη.
Πιέστε σταθερά,
αλλά όχι πολύ δυνατά.
Αλλιώς θα βγουν πολύ μεγάλα.
Ακριβώς στη μέση.
Τώρα μπορούμε να τα δοκιμάσουμε.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Ποια;
Ο ερημίτης.
-Και γιατί να τα έκανε όλα αυτά;
-Δεν έχω ιδέα.
Η λευκή σοκολάτα με την πάπρικα
είναι ενδιαφέρουσα.
Χρειάζεται λίγη παραπάνω πάπρικα.
Ίσως.
Αυτά τα φύλλα αμυγδάλου…
είναι θανατερά.
Αυτά τα λευκά με το πράσινο τσάι
σε εκπλήσσουν.
Δοκιμάστε τα. Είναι υπέροχα.
Σαν μεταξένια.
Όταν το βάζετε στο στόμα σας
σας γαργαλάει τη γλώσσα.
Την χαϊδεύει.
Τι απαλό!
Αλλά όχι από την αρχή.
Γίνεται σιγά σιγά.
Και μετά εκρήγνυνται οι γεύσεις.
Η μια μετά την άλλη.
Σαν μια “γλυκόξινη” αγκαλιά.
Μεταξένια.
Αισθησιακή.
Περιμένετε μέχρι αύριο.
Οι γεύσεις θα διαπεράσουν τη σοκολάτα.
Αλήθεια; Θα διαπεράσουν τη σοκολάτα;
Θα εισχωρήσουν μέσα της.
Θα εισχωρήσουν;
Πιστεύω ότι έχουμε αρκετά δείγματα.
Αύριο θα τα πάω στη πελάτισσά μας,
την κυρία Λεγκράν.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
Θα σας δω αύριο.
Αντίο.
Λοιπόν;
Έχω να γευθώ τέτοια καλή σοκολάτα
από την εποχή του Μερσιέ.
Θα κάνετε παραγγελία;
Τόσο καλή σοκολάτα πρέπει
να παρουσιαστεί σωστά.
Στο Διεθνές Συνέδριο Σοκολάτας
της Roanne.
Το ιδανικό μέρος για παρουσίαση.
Θα διαγωνιστούμε για τον καλύτερο
σοκολατοποιό.
Είναι γεγονός πολύ υψηλού προφίλ.
Το ξέρω.
Είναι τεράστιο.
Κίνηση που θέλει κότσια.
Πιστεύετε ότι έχουμε πιθανότητες;
Τότε πηγαίνετε.
Καλό ταξίδι στην Roanne.
Θα έρθετε κι εσείς.
Εγώ; Όχι.
Μα πρέπει.
Σοβαρά;
Καλά, λένε ότι είναι καλό να ταξιδεύει κανείς,
για να βρίσκει τον εαυτό του.
Και δεν έχω πάει ποτέ στη Roanne.
Ωραία, καλή ιδέα, φανταστική.
Roanne, σου ερχόμαστε!
Αυτό είναι.
Λεμόνι. Δοκιμάστε αυτό.
Είναι κλασσικό.
Υπέροχο.
Η επιτροπή!
Χαίρετε, κυρία Λεγκράν.
Ο σοκολατοποιός του Μερσιέ.
Αναγνώρισα την τεχνική του.
Μοναδική.
Εξαιρετική.
Θάπρεπε να εμφανιστεί.
Θα προσπαθήσουμε να τον βγάλουμε
από την κρυψώνα του.
Έτσι δεν είναι;
Η δεσποινίς Ντελάνζ τον γνωρίζει
προσωπικά.
Αλήθεια;
Τι τυχερή που είστε.
Μου φαίνεστε γνωστή.
Έχουμε συναντηθεί;
Δεν νομίζω.
Είστε σίγουρη;
Παράξενο, γιατί δεν ξεχνώ ποτέ πρόσωπα.
Και ειδικά ένα όμορφο πρόσωπο.
Καλημέρα!
Εννοώ καλησπέρα.
Είναι βράδυ.
Έχετε κάνει κράτηση;
Είμαστε πλήρεις.
Το συνέδριο της σοκολάτας.
Η σοκολάτα είναι δημοφιλής.
Έχουμε κάνει κράτηση.
Βαντενύγκτ και Ντελάνζ, παρακαλώ.
Ορίστε.
Καλό σας βράδυ.
Με συγχωρείτε.
Το δεύτερο κλειδί, παρακαλώ.
Ποιο δεύτερο κλειδί;
Πάμε για ένα περίπατο;
Καλή ιδέα.
Να γυρίσουμε;
Θέλετε;
Όχι απαραίτητα.
Τότε ας συνεχίσουμε.
Πολύ καλά.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ένα λουλούδι για τη σύζυγό σας;
Δεν είναι σύζυγός μου,
είναι συνάδελφος.
Κρίμα. Λουλούδι για την συνάδελφο, τότε;
Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θα πάρω ένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ θα πάρω.
Ορίστε, κύριε.
Καλή σας νύχτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
-Και για σας.
Για μένα;
Συναδελφικά λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε τρίτο επιδόρπιο;
Κι εσείς;
Ίσως κανένα φρούτο;
Δεν μπορώ να χωνέψω τα φρούτα
το βράδυ.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Φαίνεται ότι κλείνουν.
Νομίζετε;
Μάλλον πρέπει να ανέβουμε πάνω.
Στο δωμάτιο.
Σωστά. Το δωμάτιο.
Το δωμάτιο.
Με συγχωρείτε…
Ορίστε;
Το ρώσικο τραγούδι, Ochi Chyornye.
Το ξέρω, κοιτάξτε.
Ochi Chyornye!
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Δεν υπάρχει καναπές.
Αυτό είναι περίεργο.
Επιστρέφω.
Πιστεύω σε μένα…
Ζαν- Ρενέ;
Κύριε Βαντεν……
…ύγκτ;
Προβλήματα;
Με συγχωρείτε;
Η σύζυγός σας σας πέταξε έξω;
Η σύζυγός μου;
Έτσι ξεκίνησε για μένα.
Το διαζύγιό μου.
Πρόσεξα το κλειδί και γενικά.
Τι προσέξατε;
Μπορώ να τα εντοπίσω
από μίλια μακριά.
Να εντοπίσετε τι;
Τα ζευγάρια με προβλήματα.
Στη δουλειά μου, ξέρετε,
βλέπω τόσες πολλές…
…διαμάχες.
Χωρισμούς.
Μην την αφήσετε να φύγει.
Είναι η αγάπη της ζωής σας.
Φαίνεται αυτό.
Αλήθεια;
Ίσως και όχι.
Αλλά είναι χειρότερο
το να είναι κανείς μόνος.
Εγώ είμαι.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είμαι πολύ βαριά;
Καθόλου.
Ωραία.
Νομίζω…
Νομίζω ότι σας έχω ερωτευτεί.
Ωραία. Εννοώ, ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Κι εγώ.
Ορίστε;
Νιώθω…
…σαν κι εσάς. Το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μπορώ να σας φιλήσω;
Καλή ιδέα.
Φαίνεται πρέπον.
Ξέρετε κάτι, κύριε Βαντερύγκτ;
Εννοώ, Ζαν- Ρενέ,
τώρα που είμαστε ερωτευμένοι.
Σύντομα θα αρραβωνιαστούμε.
Ή μπορούμε και να παντρευτούμε
αμέσως.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Η μητέρα μου είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά θα πρέπει να την ανακατέψουμε
στο γάμο.
Αλλά μην ανησυχείς,
θα είναι υπέροχος.
Το λευκό μού πάει πολύ.
Και θα κάνουμε παιδιά.
Πόσα; Δύο, τρία;
Θα ήθελα περισσότερα,
αλλά σκοτώνουν τον έρωτα.
Και θέλω η σεξουαλική ζωή μας να μείνει καλή.
Είναι σημαντικό.
Με συγχωρείς.
Επιστρέφω.
Επιστρέφω.
Δεν έχω καμμιά ελπίδα.
Καμμιά.
Ας το κάνουμε!
Ανζελίκ;
Τελικά.
Τι εννοείτε,
“Ουφ”;
Δεν την αγαπάτε;
Την αγαπώ τρελά;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ.
Τότε γιατί “ουφ”;
Φόβος.
Φόβος της αγάπης
και των προβλημάτων της.
’γχος για τη σχέση.
Μα υπάρχει και θετική πλευρά.
Κερδίζει το άγχος.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
Δεν πρέπει να πάρω ρίσκα.
“Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας συμβεί τίποτα. ”
Δυστυχώς σας ενημερώνω
ότι η δις Ντελάνζ μας άφησε.
Ήταν δική της απόφαση.
Όλοι την συμπαθούσαμε πολύ, αλλά…
Συγγνώμη.
Ναι, κυρία.
Σας τον δίνω.
-Είναι για σας.
-Ποιος είναι;
Η κυρία Λεγκράν.
Με συγχωρείτε.
Αυτά είναι θαυμάσια νέα.
Είχαμε 40 παραγγελίες.
Ο ερημίτης κέρδισε το πρώτο βραβείο,
για τον καλύτερο σοκολατοποιό!
Είναι υπέροχο!
Πού είχα μείνει;
Η δεσποινίς Ντελάνζ μας αφήνει.
– Όχι.
-Τι εννοείς όχι;
Είναι αδύνατον.
Αυτό που θέλει να πει ο Αντουάν είναι,
ότι η δις Ντελάνζ δεν μπορεί
να μας αφήσει.
Η δεσποινίς Ντελάνζ είναι πολύ καλή πωλήτρια,
αλλά…
Είναι η σοκολατοποιός του Μερσιέ.
Ο ερημίτης είναι η Ανζελίκ.
Τι λέτε τώρα;
Και η κάμερα, το κομπιούτερ;
Όλα ψεύτικα.
-Εννοείτε..
-Εκείνη δημιούργησε τη νέα σειρά.
Με τη βοήθειά σας.
Τη βοήθειά μου;
Εγώ έκανα μόνο δύο…
Ακούστε. Εσείς αρχίσατε να έχετε κάτι
με αυτό το κορίτσι.
Και τώρα το οφείλετε στο εργοστάσιο
να το συνεχίσετε αυτό.
Είναι και όμορφη σαν πίνακας.
Πράγματι.
Την αγαπάτε.
Είστε ερωτευμένος μαζί της.
Είμαι.
Αν εξαφανιστεί, θα χρεωκοπήσουμε.
Γι αυτό κι εμείς θα σας πάμε
σε κείνη…
…κι εσείς θα διορθώσετε
τα πράγματα.
Θα με πάτε σε κείνη;
Δεν ξέρω πού μένει.
Εγώ ξέρω.
Το γράφει η αίτησή της.
Δεν το είχα σκεφθεί αυτό.
Πολύ έξυπνο.
Πράγματι.
Στρίψε δεξιά. Εκεί.
Ορίστε. Εδώ είναι.
Στο νούμερο 10.
Ήταν πιο κοντά απ’ ότι περίμενα.
Λοιπόν;
– Θα πάτε;
-Πού;
Να της χτυπήσετε το κουδούνι, κύριε.
Τι εννοείτε όχι;
Με συγχωρείτε, αλλά…
Τι αλλά;
Όχι. Εγώ…
Τι τρέχει, για όνομα του Θεού;
Φοβάμαι.
Τι φοβάστε;
Σχεδόν τα πάντα.
Και τότε τι να κάνω εγώ, κύριε;
Ας περιμένουμε λιγάκι.
Θα συνέλθω σε μερικά λεπτά.
Καλά.
Νάτη!
-Δεν είμαι έτοιμος.
-Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ακολουθήστε την.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά πρέπει να πάτε,
έστω κι αν φοβάστε.
Ή να μην πάτε.
Εξαρτάται από σας.
Έχεις δίκιο, Μάγδα.
Απόλυτο δίκιο.
Είστε καλά, κύριε;
Όλα καλά!
Είστε σίγουρος;
Μην ανησυχείτε!
Συναντήσεις των Ρομαντικών Ανώνυμων.
Τα κατάφερα.
Για πρώτη φορά, κατάφερα να πω όχι.
Σε έναν άντρα που με φλέρταρε.
Ήθελε να με παντρευτεί, να κάνουμε παιδιά,
να με αγαπάει για πάντα.
Αλλά εγώ είπα όχι.
Και παρέμεινα στο όχι.
Όχι σημαίνει όχι.
Αν και…
ίσως…
…να έπρεπε να πω ναι.
Επειδή…
…μου άρεσε.
Ήταν ευγενικός.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Αντέλ.
Καλημέρα, είμαι ο Μαξίμ,
και είμαι συναισθηματικός.
Γεια σου, Μαξίμ.
Σχεδόν κανένας δεν ξέρει
ότι είμαι συναισθηματικός.
Δεν το συζητάω.
Το κρύβω όσο πιο καλά μπορώ.
Ο κόσμος συχνά πιστεύει το αντίθετο
για μένα.
Με βρίσκουν όλο αυτοπεποίθηση,
ακόμα και αυτάρεσκο, ή απότομο.
Και γι αυτό είναι σκληροί μαζί μου.
Δεν μου αφήνουν περιθώρια.
Είναι ανταγωνιστικοί.
Και αυτό με πληγώνει.
Κρύβω τον πόνο,
πράγμα που με κάνει να φαίνομαι
ακόμα πιο απότομος.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστούμε, Μαξίμ.
Το όνομά μου είναι
Ζαν- Ρενέ.
Υποθέτω ότι είμαι συναισθηματικός.
Όπως και νάχει, είμαι ντροπαλός.
Όταν είμαι ερωτευμένος,
είναι σαν να καίγομαι,
καταλαβαίνετε;
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνετε.
Κάνω τα πάντα για να κρύψω
τα συναισθήματά μου,
όπως ο προηγούμενος κύριος.
Ο Μαξίμ, σωστά;
Όπως εσείς, κι εγώ τα κρύβω.
Αλλά υπάρχει αυτή η γυναίκα
την οποία αγαπώ.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Είναι συναισθηματική, όπως εγώ.
Όπως όλοι μας.
Είναι η αγάπη της ζωής μου,
το ξέρω αυτό τώρα.
Θα ήθελα να της προτείνω…
να περάσουμε κάποιο χρόνο μαζί.
Ή και όλο τον χρόνο.
Θα φτιάχνουμε σοκολάτες μαζί
για πάντα.
Αν με αγαπάει.
Επειδή είναι όμορφη σαν πίνακας.
Αυτό είναι.
Ευχαριστούμε, Ζαν- Κλωντ.
Ζαν- Ρενέ.
Καλημέρα, είμαι η Ανζελίκ,
συναισθηματική.
Ναι, καλημέρα.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πετύχει.
Σε αγαπώ, και ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς.
Αλλά αυτή είναι συνταγή για καταστροφή.
Θα γνωριστούμε, θα γνωρίσουμε
τα λάθη μας, τις συνήθειές μας…
Θα αρχίσουμε να ενοχλούμε
ο ένας τον άλλον,
θα σταματήσουμε
να επικοινωνούμε
και θα καταλήξουμε να μισούμε
ο ένας τον άλλον. Και δεν το θέλω αυτό.
Είμαστε και οι δυο συναισθηματικοί.
Αυτός ο συνδυασμός είναι καταστροφικός.
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά
ο ένας τον άλλον.
Και θα τραβήξουμε ο ένας τον άλλον
στον πάτο,
σαν δυο
ανθρώπους που πνίγονται..
Και έτσι θα βυθιστούμε
πιο γρήγορα.
Κι εγώ δεν θέλω να βυθιστώ.
Ή να πνιγώ,
ακόμα και μαζί σου.
Οπότε…
καλύτερα να σταματήσουμε.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Σ’ ευχαριστώ, Ανζελίκ.
Δεν μπορώ να μείνω.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να καταστρέψεις τη ζωή σου,
όπως έκανα εγώ.
Τον αγαπάς.
Τον αγαπάς, είναι φανερό.
Βούτηξε, Ανζελίκ.
Τι είναι;
Εγώ…
Λυπάμαι.
Γιατί;
Είσαι καλά;
Όχι και πολύ.
Ζαλίζεσαι;
Ζεσταίνομαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Μας κοιτάζουν;
Όχι, κανένας…
Αν χρειαστείτε γιατρό,
είμαι εδώ.
Είσαι εντάξει, αφεντικό;
Γιατί να μην είμαι;
Διάβασα κάπου, ότι οι 3 πιο αγχωτικές
καταστάσεις της ζωής είναι…
πρώτον, η μετακόμιση,
δεύτερον, οι εξετάσεις,
και τρίτον, οι γάμοι.
Αλλά αν αισθάνεσθε καλά…
Αισθάνομαι μια χαρά.
Σ’ ευχαριστώ, Αντουάν.
Θα σε δω στην εκκλησία.
Θα σας δω εκεί.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
CALAMITY JANE
Κύριε;
Πού είστε;
Τα χέρια μου κολλάνε.
Δεν με πειράζει.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.