“La Femme Nikita” Adrian’s Garden 1998 Hungarian

Posted by on July 2, 2012

movie image

Download subtitles of “La Femme Nikita” Adrian’s Garden 1998 Hungarian

- Szia.
– Szia.
Hol voltál az
elmúlt pár napban?
Ez egy hosszú történet.
Elfelejtettem, nem kellett
volna megkérdeznem.
Semmi baj.
Mit szólnál egy
pohár borhoz?
Persze.
Na és, hogy bírod?
Azt hiszem.
Valahogy.
Ez az egész olyan
hihetetlen, tudod?
Amikor megütött, mintha
meghalt volna egy szerettem.
Carla, sajnálom,
hogy nem tudtam itt lenni veled.
De most itt vagyok,
és addig maradsz, ameddig akarsz.
Kösz.
Jó barát vagy.
Tényleg felveszed?
Igen?
Haló?
Ki volt az?
Letették.
Szóval az a fickó,
aki ide szokott járni…
mi is a neve?
– Michael?
– Igen.
Mi van vele?
Semmi.
Ez nem jó,
pedig helyes.
Steven az.
Steven?
– Elküldjem?
– Igen.
– Szia, Carla itt van?
– Nem akar látni.
Fogadok, hogy akar.
Rendben Nikita,
meggondoltam magam.
Bocsi, Nik.
Úton vagyunk.
“Adrian kertje”
Úgy látom Birkoff infói
Közép-Afrikáról majdnem kész vannak.
Már reggel készítettem
egy elõzetes tervet.
Máris?
Szeretném betömni ezt a rést.
Kaddafi emberei néhány hétig
megint nem lesznek láthatóak.
Szép is lenne lezárni ezt,
egyszer s mindenkorra.
– Kit kéne kiküldenünk?
– Michaetl.
Van rá esély,
hogy együtt vacsorázzunk?
Miért?
Zavarba hozol, Madeline.
Ha nem akarod élvezni
a társaságomat…
miért engeded, hogy újra
megnyissam a dolgokat?
Nem engedtem kinyitni.
Veled aludtam.
Van különbség.
Rendben.
Akkor miért aludtál velem?
Mert azt akartad.
És te nem akartad?
Ez nem lényeges.
A történtek elvonták
a figyelmem.
Mindkettõnkét.
Befolyásolta a munkádat,
a döntéseidet.
És befolyásolta az enyémet.
Ez különösen hideg, Madeline.
Még tõled is.
Arra gondoltam…
ennek van valami
köze Charleshoz.
Hogyan?
Hogy elhitetted velem, hogy a
férjem már kilenc éve halott?
Igen. Némi rosszindulattal,
el tudtad viselni.
Egyáltalán nem.
– Nem kellett volna megölnöd, tudod?
– Igen, tudom.
Találkozunk az eligazításon.
Az évek alatt,
már többször voltunk együtt.
A múltkori este
nem változtat semmin.
Szerintem ezt el kell fogadnod.
Madeline vár rád odafent.
Kell a jelszó
az óra frekvenciához.
– Miért?
– Elvesztettünk egy ügynököt.
Elvesztettünk?
Nikitát.
Ki vagy te?
Az nem fontos. Azért jöttem,
hogy felkészítselek.
Felkészíts?
Mire?
Találkoznod kell valakivel.
Meg kell róla gyõzödnie,
alkalmas vagy-e.
Tehát terrorista vagy?
Két évig tetteted,
hogy a barátom vagy.
Nagyon jó.
Úgy látom,
már tiszta a fejed.
Öt perc múlva küldök valakit,
frissülj fel.
Frissüljek fel…
Rendben, meg is van.
– Dél-Spanyolország.
– Torremolinos.
Pár mérföldre van,
a városon kívül.
Van ott tõlünk valaki?
Van két csapat Valenciában.
Kapcsolj össze.
Máris.
– Olen.
– Igen Birkoff, itt vagyok.
Készenlét.
Olen, megváltozott
a fontossági sorrend.
Akarod, hogy bemenjek?
Nem. Megadok egy címet,
az úton adok utasításokat.
Valami történt.
Már nincs Spanyolországban.
Ezt hogy érted?
Az órája most
Koreában van. Inchonban.
Várj csak.
Felejtsd el.
Mindenütt ott van a jel.
Bizonyára módosították az óráját.
Hogyan?
Nem is tud róla, hogy van.
Semmi ok az ijedtségre,
kedves.
A Szekció tedd beléd egy cézium
kristályt, hogy követhessenek.
Talán azért, mert egyszer
hat hónapot kint töltöttél.
Meglepõ ugye, hogy mit meg
nem csinálnak a tudtod nélkül?
Az Operátot szerint,
minden információ…
ami a kihallgatás során tárul fel,
legyen az bármilyen jelentéktelen…
ártatlan életek
elvesztéséhez vezet.
Ez még mindig így van?
Semmi baj kedves,
nem kell válaszolnod.
Kell tõled valami,
és kell az engedelmességed is.
De semmi kétségem, hogy
ellenkezni fogsz a kérések ellen.
Miért vagyok itt?
Ez egy eligazítás.
A nevem Adrian.
Épp egy babarózsa
fát ültetek.
Valószínûleg nem éli túl ezeket
a szeleket, de olyan gyönyörûek…
Úgy gondoltam érdemes
megadni az esélyt.
Sok szerencsét.
Neked mi a hobbid, Nikita?
Egy ideje már figyellek…
de még nem tudtam
megismerni az életed.
Sajnálom.
Ki maga?
Valaki, akihez hasonlóval
még nem találkoztál.
Madelinek köszönhetem…
a kertészet iránti
vonzódásom.
Ha visszamész, a Szekció még csak
nem is sejti, hogy nem voltál ott.
Csak Michael fogja észre venni.
Miért venné észre?
Mert szeret téged.
Természetesen.
De egy hihetõ
forgatókönyvet kell neki adni.
Szóval a L’Heure Sanguine két tagja…
Michael korábbi kollégái, Rene Divan
halálán akartak bosszút állni.
Elfogtak a lakásodban,
és Bécsbe vittek…
de te legyõzted õket.
Mi ez az egész?
Ami mindig: Egy aprócska dolog
megmenti a világot.
A következõ küldetéseden
valami történni fog…
ami meg fog gyõzni téged
a dolog súlyosságáról.
Még valami. Ha bármi érdemlegeset
elmondasz Michaelnek…
azon kívül, amit a forgatókönyvrõl
mondtam, veszélybe kerül az élete.
Michael, miért kellett találkoznunk?
Mond el újra mi történt.
Mindent elmondtam,
amire emlékszem.
Vissza akartak vágni neked,
Rene Dian halála miatt.
Egyértelmû bosszú.
Biztos, hogy nem többrõl van szó?
Biztos.
Nehéz elhinni, hogy voltak barátai,
akik le tudnak követni minket.
Ezek szerint voltak.
Nem mondtad el senkinek?
Senkinek nem kell tudnia.
Akkor velem minden rendben.
– És te jól vagy?
– Igen.
Megyek az emeletre,
felkészülünk a küldetésre.
Ismered Ray Leedst,
a felügyelettõl?
Persze. Ray, hogy mennek
a dolgok az osztályon?
Valójában már nem vagyok ott.
Mától együtt fog
dolgozni velünk.
Tényleg?
Mit fog csinálni?
Stratégiai vezetõ leszek.
Nem a munkádat figyeli.
Tanulni jött.
Miért?
Már hónapok óta szeretnék
valakit George helyére.
Mindannyiunknak jót fog tenni,
hogy megkönnyíthetjük a munkád.
Remek.
Akkor azt javaslom,
kezdjük is el.
Most hoztak be öt újoncot.
Ki kell õket értékelni.
Van egy folyamatban lévõ
kihallgatás a harmadikon…
és két küldetés,
amelyeknek még ma kell a profiljuk.
Közép-Afrikát majd én intézem,
már felgyorsítottam az ügyet.
Azt akartam, hogy már ma
vonjuk be õt a rendszerbe.
Rendben, ha inkább õt szeretnéd.
Nézzétek, semmilyen viszály közepébe
nem kívánok csöppenni.
Itt mindennaposak
a viszályok.
Ha nem szeretnél
a közepébe csöppeni…
azt javaslom térj vissza
az osztályra.
Rendben.
A hét folyamán
késõbb is megcsinálhatjuk.
A század eleje óta…
Közép-Afrika a színtere
több titkos háborúnak…
amiket különbözõ
nyugati érdekek vívnak.
Jelenleg egy titkos sejten
belül készülnek megtámadni…
egy francia minisztériumot, ahol
nemrég elvesztették a befolyásukat.
Ez a férfi, Maurice Sauvage
vezeti a támadásokat.
Már kértük, hogy adják ki,
és ürítsék ki a tábort.
Úgy néz ki, mint egy közvetlen katonai
mûvelet. Miért veszünk részt benne?
Õ nem nyugszik,
és a kormány nem adta ki.
Egy csapatunk Ruandában van,
adatgyüjtés, és profil miatt…
még ma délután
be kell fejeznünk.
Készenlétben vagyunk,
míg el nem indulunk.
Várj.
Mi az?
Biztos, hogy
nincsenek más változók?
Miért?
Nincs oka, csak óvatos vagyok.
Minden lefedett,
vedd fel a pozíciód.
Mond az idõt.
2 perc,
10 másodperc.
6 testet látok ott.
Nem tudom, melyik Sauvage.
Füstöld ki õket.
Második szint indul.
Füstöt.
Kifelé.
Sauvage lenyugtatva.
A terület tiszta.
Vissza az elsõ szintre.
Vissza az elsõ szintre.
– Mi folyik ott?
– Valakik lõnek ránk.
Sauvage emberei?
Nem, õk már kifeküdtek.
Vigyétek az elkülönítõbe.
Hol vannak a veszteségek?
A furgonban.
– Mi történt?
– Fentrõl jött a lövés.
– Az épületrõl?
– Helikopterrõl.
– Láttad is?
– Csak hallottam.
Szerencse, hogy nem
vesztettük el az egész csapatot.
Ez nem szerencse volt.
Centikre lõttek
mellém a földbe.
Aki nem tudott megölni,
az nem is akart.
Rendben van. Kezdjük Sauvage-al…
göngyölítsük fel
ezt a dolgot együtt.
Szia, Walter.
Szia cukorfalat.
Utálom, ha embereket veszítünk.
Igen. Elég ijesztõ.
Jól vagy?
Igen.
– Nem hiszem, hogy Sauvage tette.
– Igen.
Az elemzés szerint
ez nem jellemzõ rá.
Mit mutat?
Elõször is,
a lõszer más.
Aztán a helikopter hangja…
és semmi nem egyezik,
Sauvage összedörzsölheti a kezét.
Mondj valamit a lõszerrõl.
Ez nagyon furcsa.
Évek óta nem láttam ilyet,
valamikor itt használtunk ilyet.
Õk fõleg távolra használják.
Aranyból van.
Mesélj nekem Adrianrõl.
Tudod, Adrian.
Anglia, 60-as évek közepe.
Ki beszélt róla.
A közösségben van?
Adrian alapította ezt a helyet.
Õ az Egyes Szekció anyja.
Életben van?
Nem tudom, de ha igen,
láthatatlan.
Adrian az egyetlen, akinek
sikerült innen elmennie.
Milyen volt?
Mondjuk úgy,
Adrian volt az egyetlen ember…
akitõl Madeline valaha is félt.
Tehát az Operátort választotta.
Õt választotta?
Nem. Az Operátor
átvette az irányítást.
Ez egy elkeseredett harc volt.
Az Operátor kapott…
sok ellenséget…
és hatalmat.
És Adrian?
Megkapta, amit mindannyian
szeretnénk: a szabadságot.
Tartsd magadon.
Menjünk.
Ülj le, kérlek.
Miért nem hagyja ezt az angol stílust,
és mondja meg, mit akar tõlem.
Te kedvesem, és én, együtt
megsemmisítjük az Egyes Szekciót.
Malcolm.
Hozna nekünk teát
és pogácsát, kérem?
Ez majdnem véletlenül történt.
A Kóreai mgbízás után,
az 50-es évek elején…
volt néhány csoport nyugaton…
akik csalódottak voltak a kudarc miatt,
a kommunista Ázsiában.
Összeesküdtek, hogy legyõzik
a kapitalista rendszert…
mert látták,
akadályozzák az ideológiájukat.
Õk a polgári lakosságot célozták meg
számos nagyvárosban.
A terhesség megszakítás
a modern terrorizmus.
A CIA, MI5, Mossad, NATO…
és még egy maroknyi csoport,
együtt dolgoztak,
hogy megelõzzék a csapást.
Ez az idén elég késõn virágzik.
Ez a szövetség adta az ötletet,
hogy elindítsam a Szekciót.
A Szekciót?
A többiek nem számítanak.
Az Egyes Szekciónál van a hatalom.
Pontosan mit csinált?
Intelligenciát elemeztem…
játékelmélet használásához
készítettem forgatókönyvet.
Csináltam egy függvényt, amelyet
ma is használnak a Cray szupergépen.
Hogyan tudta…
Steven, miért hallok repülõt?
Ez egy kereskedelmi repülõ,
idõjárás irányító.
– Megerõsítették?
– Igen, asszonyom.
Nem lehetsz elég óvatos.
Azt mondta meg akarja
semmisíteni a Szekciót. Miért?
Biztosan sokszor hallottad már:
hogy a nagyobb jóért,
áldozatot kell hozni.
Talán a bûntudatod is megszünne
azoknak az embereknek a megölése miatt.
Éppenséggel nem.
Persze drágám.
Te más vagy, igaz?
Ez az egyik oka,
hogy téged választottalak.
Választott? Hogyan?
Ismerd meg a történetet kedvesem.
Ez fontos.
Amikor az Operátor
átvette a Szekciót…
megmaradtak
az eredeti elképzelések.
Aztán fokozatosan, szinte
észrevétlenül, a dolgok megváltoztak.
A Szekció elkezdte
saját magát szolgálni.
Nem értem,
mit kell ott szolgálni.
Amikor olyan képességgel, hatalommal
rendelkezel, mint a Szekció…
nem elégszel meg azzal, hogy arctalan
bürokraták kívánságait teljesítsd.
Az Operátor legalábbis nem.
Mit nyerne vele?
A saját képére akarja
rajzolni a világtérképet.
Már zsebre tette az államfõket…
számos keleti, és
közép-keleti országban.
A lényeg, hogy nem
rendelkezik nagy hatalommal…
És mégis,
azt tesz, amit akar.
– Mit tesz?
– Nincs jelentõsége.
Nem szabadna engedni, hogy egy ember
kormányozzon, ilyen befolyással.
Mit akar, mit tegyek?
Szükségem van valakire bentrõl,
valakire, aki megállítja az Operátort.
Nem félek meghalni.
Nem fog meghalni.
Tudni akarom a szállítási
vonalak minden részletét.
Származási ország,
ellátók neve…
célállomás.
Fogalmam sincs,
mirõl beszél.
Maga egy jóképû fickó.
Büszke lehet
a megjelenésére.
Friss manikûr…
jól ápolt…
kiegyensúlyozott…
jólöltözött.
Ezért vagyok itt?
Hogy divat tippeket adjak?
Egyesek úgy csinálják,
hogy egyetlen sebhely sem marad.
Utoljára figyelmeztetem.
Vagy megadja az információt,
amit kértem…
vagy úgy eltorzítom az arcát…
hogy a legügyesebb plasztikai
sebész sem tudja helyrehozni.
– Õk egy török csoport.
– Jó a srác.
Még nem találkoztam velük.
Törökországi?
Kérem folytassa.
– Szia, Birkoff.
– Most hagyj.
Kellene a belépési
kód a 2. szintre.
Nincs jogosultságod.
Mond neki, nézze meg
a Vickers naplófájlt.
Nézd meg a Vicker naplófájlt.
Ez mikor történt?
– Shane és Elston elutaztak…
– … Dél-Amerikába…
Madeline ma reggel frissítette.
Kösz, Birkoff.
A liftben vagyok.
Írd be a kódot: 22171.
Megállt a 7.-en.
Használd a padot,
jobbról tedd be.
Most próbáld meg.
Itt vagyok.
Dokumentálatlan területen vagy.
– Senkinek nem szabad ott lennie.
– Nincs senki.
Fordulj jobbra,
aztán menj egyenesen.
Mit tárolnak itt?
Minden szegmensben egy küldetés van.
Az aktívak világítanak.
Láttam, hogy beszéltél Nikitával.
Miért volt itt?
Kell neki valami a 2. szintrõl.
2. szintrõl?
Igen, van engedélye.
Látod már a végét?
Igen, kb. 50 méterre.
Keress egy világító panelt,
K314-es számmal.
– Megvan.
– Jó. Nyisd ki.
Hogyan?
Van rajta egy fogantyú,
csak nyomd meg.
Van a közepén egy nyílás.
Látod?
Igen.
Tedd be a panelt.
– És most?
– Nyugi. Várunk.
Kíváló.
Rendben kedvesem, kész is vagyunk.
Húzd ki, és menj.
Mit csinálsz itt?
Hogyan jutottál erre a szintre?
Van engedélyem.
Kitõl?
Nem mondhatod el neki.
Csak mond.
Nem mondhatom meg.
Miért nem?
– Mond neki, lehetséges…
– … vírust kerestem.
– Kinek? – A Négyes
Szekciónak, Észak-Európában.
Miért kérnék ezt tõled?
Ez minden, amit mondhatok.
Ha többet akarsz tudni,
kérdezd az Operátort.
De ha megteszed, tudni akarja majd,
mit kerestél te ott.
Melyik operációs iroda?
Ne válaszolj, Nikita.
Tudja, hogy nem tudod megmondani.
Dél-Amerika egyik
legbefolyásosabb vezetõje…
Ricardo Arou elnök,
a jövõ hónapban leköszön.
Az utóda, ez a férfi, Renzo Marin.
A szemben álló felek látják,
hogy Marin egy nyugati báb…
ezért nem õt akarják utódnak.
Feltártunk egy merényletet.
Holnap lesz Marin elsõ nyilvános
szereplése a palotában.
Birkoff elegendõ
információval rendelkezik…
a Marin elleni
merénylet elhárításához.
Madeline helyett Leeds
fogja irányítani a mûveletet…
és õ látja el a
mûszaki felügyeletet is.
Erre a küldetésre
teljes körû felelõsséget vállal.
Michael, te összeállítasz
négy csapatot. Kérdés?
Akkor kezdjük.
Elismerésem.
Tökéletes kezdés volt.
Nem tudom tovább csinálni.
De muszáj.
Nézze, megtettem amit kért,
úgyhogy nem bánthatja Michaelt.
Hagyjon ki a többibõl, kérem.
Most hívtak a
küldetéseddel kapcsolatban,
Renzo Marin védelme
nem fog sikerülni.
Marin meg fog halni.
Miért?
Meg fogja ölni?
Nem én.
A Szekció.
A küldetés megmentheti.
Az Operátor nem tudta
megvenni a hûségét, ezért megöli.
Miért bajlódik vele,
mintha lenne oka beleavatkozni?
A Felügyelet rendelte
el a beavatkozást.
Az Operátor bojkottálni
fogja a légvédelmet…
de ez nem számít.
Megkapta, amit akart.
Mégis mit?
A következó, hogy
hatalmába keríti az elnököt.
Az ország fontos
szerepet játszik neki.
Nem hiszek magának.
Nem hibáztatlak.
Elvégre az egyetlen épen
maradt túlélési ösztönöd…
a hit, hogy a Szekció
megvédi az ártatlanokat.
Ha ebben nem hinnél,
már régen elmentél volna.
Így, vagy úgy.
Jól van, a fenébe. Legyen ahogy akarja,
– De tényleg nem érdekel.
– Nem tehetem.
Csak te tudod.
Ez a maga ügye.
Nem az enyém.
Épp ellenkezõleg…
innentõl semmi nem
történhet nélküled.
Tudom, hogy erõs kétségeid
vannak errõl az egészrõl…
és nyilván nem kényszeríthetlek arra,
amit nem akarsz.
A küldetés után beszélünk.
Majd akkor elmondod,
hogyan döntöttél.
1-es, és 2-es csapat
a következõ jelre menjetek.
A limuzin megáll a palotánál.
Megközelítés.
Hozzáférés kelet-nyugat.
Megtudjuk védeni
õket oldalról?
Az információk szerint
semmi nem jön közbe.
Az az infó több
mint két órás, Birkoff.
Várunk, Birkoff.
Mi a baj?
Mindjárt, Michael.
Valamit ellenõrzünk.
Mi a probléma?
Semmi, Nikita
frissíti a térképet.
Birkoff!
Jó kis csapda.
Rendben. Nyugati csapat vissza.
Tartsátok az elõzõ pozíciót.
Rá kell venni, hogy menjen fel a
lépcsõn, és biztosítani tudjuk.
Michael, helyzet?
1:50-tõl 2:20-ig tiszta.
Nézem tovább.
Találtam valamit.
D épület, 3. emelet.
– Igazad van, megvan.
– Nem egyértelmû. Tartsd szemmel.
Rendben, levadászta.
– Biztos, hogy ellenõriztél mindent?
– Ezt hogy érted?
Nem tudom, csak érzem,
hogy valami nem stimmel.
Mi nem hihetünk a megérzésnek.
Ragaszkodjon a profilhoz.
Mi folyik ott?
Bevetünk egy mesterlövészt.
Marin kész felmenni.
Helyes.
Intézd el.
Küldje fel.
1. csapat, rajta.
– Mi történt?
– Nem tudom.
Marin él?
Elkülönítés most.
Lezárni a területet.
Gyõzödjünk meg róla,
hogy mindent rögzítettünk.
– Hogy ment?
– Nem jól.
A Felügyelet ezt
nem hagyja annyiban.
Marin fontos volt nekünk.
– Ezt még megfizettetik velünk.
– Hogyan?
Megszüntetik Leeds-et.
Eljönnek, hogy visszavigyék?
Ha nem jön Leeds…
most engem szüntetnének meg.
Ehelyett õt.
Igen, ez igaz.
Azt hittem, nem tudod
kimutatni az érzéseid.
Nem volt semmi közöd ehhez?
Igazad volt, mikor azt mondtad,
nem élhetünk a múltban.
Tudnom kell kedvesem.
Számíthatok a támogatásodra?
Nem ígérhetem, hogy könnyû lesz,
sok forog kockán.
Most már tudod, ugye?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.