Kyuketsu Shojo tai Shojo Furanken 2009 Dutch

Posted by on August 10, 2012

movie image

Download subtitles of Kyuketsu Shojo tai Shojo Furanken 2009 Dutch

Vampire Girl vs. Frankenstein Girl -- Trailer for Vampire Girl vs. Frankenstein Girl Vampire Girl vs. Frankenstein Girl -- YouTube - Theatrical Trailer (Flash)

 

In Japan is het de traditie voor meisjes
om een jongen chocolade aan te bieden…
…als blijk van haar LIEFDE.
Het leven is als liften zonder doel.
Anderen sturen en het is op goed geluk.
Het gaat nooit zoals je wilt.
Idioten!
VALENTIJNSDAG
Biecht maar op!
Dat is voor mij!
– Geef terug!
Dit ook.
Yep! Yep! Geconfisceerd!
Geconfisceerd!
Geconfisceerd.
Jij hebt er ook één!
Geconfisceerd!
Fuck You!
Geconfisceerd!
Meester! Dit kan echt niet!
Wat! Keiko Furano!
En voor wie is dat?
Kijk mij niet aan.
DRIE MAANDEN EERDER
Keiko wil vaste verkering.
Dat ga je toch niet weigeren?
Er zijn verder geen leuke jongens.
Het komt zo uit.
Is dat een compliment?
Je hebt toch geen vriendin?
Niet echt…
Dan ben je de mijne!
Mizushima, een ladykiller, huh?
Ben je ongehoorzaam?
Laat hem met rust!
Jij ook al, Keiko.
Je krijgt heus geen priveleges
omdat je vader toevallig conrector is.
Pappa!
Keiko? Wat is er?
Keiko! Keiko!
Keiko!
Keiko! Keiko!
Wat is er aan de hand?
Pappa!
Mr. Uchiyama is zo onredelijk.
Doe iets!
Conrector Furano:
docent scheikunde, natuurkunde, biologie…
…en een waardeloze leraar.
Mr. Uchiyama?
Geen spullen in de klas
die hier niet horen.
Is dat niet de regel?
Jazeker!
Je hebt absoluut gelijk.
Laat maar, Keiko.
Ik koop wel nieuwe chocolade voor je.
Ik word zo bang van hem.
Hij is zo conservatief en punctueel.
Ik hoor je niet.
De bel is gegaan.
Pauze
Ik moet gaan.
Zet ‘m op, Keiko.
Pappa…
Spullen die hier niet thuishoren…
kieperen we in de afvalbak!
Einde verhaal!
DE NATIONALE POLSSNIJWEDSTRIJD
DE NATIONALE POLSSNIJWEDSTRIJD
WIJ GAAN WINNEN!
Welke les heb je vandaag geleerd
nu ze de chocolade hebben afgepakt?
Geef die chocolade terug!
Geef die chocolade terug!
Wat vind jij, kapitein Kiriko?
Ik zal terugkeren.
Waarnaar toe?
Naar de basis…
Willen jullie snijden?
Laat ons snijden!
Het is ongezond om te snijden
dus doe het snel.
We beginnen met een warming-up.
Handen naar voren…
Start de polsoefeningen…
En van je…
…één, twee, drie, vier, vijf, zes…
Zo is het genoeg.
Wees op jezelf gericht…
Wij creëren zo een band samen.
Met al je kracht!
– Snijd in je polsen!
Waar snijden we?
– In de polsen!
Goed werk!
Nog een paar dagen tot aan de finale.
Vergeet onze slogan niet:
“Niet te diep!
En vermijd de slagader!”
Daar gaan we!
Neem het snijmes
en snijd in je pols!
Neem het snijmes
en snijd in je pols!
Snijd lichtjes.
Snijd lichtjes.
Snijd krachtig!
Snijd met kracht.
Zelfexpressie!
Let goed op mij!
Jyugon Mizushima!
Jij loopt snel.
Wie ben jij?
Je klasgenoot.
Monami Arukado.
Ik ben pas nieuw.
Ik heet Monami Arukado.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ze kwam bij ons aan het eind van het jaar.
Ze is heel mooi.
Normaal zou dat uitmaken…
…maar deze keer niet.
Eigenlijk maakt het niemand wat uit.
Ze is er toch niet zo vaak.
Volgens haar komt dat omdat…
…het vaak mooi weer is
en de zon dan te fel schijnt.
Hoorde die cape
bij je vorige schooluniform?
Nee. Het is een herinnering
aan m’n moeder.
Kom eens mee?
Het is chocolade.
Wil je het aannemen, alsjeblieft?
Had hij het niet gevonden?
– Wie? De leraar?
Misschien omdat ik het niet had afgegeven
en omdat het zo’n klein chocolaatje is.
Waarschijnlijk.
Ik ben niet zo moedig en durfde
niet iets groters te maken…
…maar het komt dus mooi uit.
Ik dacht dat het God was die zei
dat ik het aan jou moest geven.
Wil je het aannemen?
Lekker.
Dit smaakt naar…
…naar…het aflikken van een vinger
nadat je je hebt gesneden in de keuken.
Dit is bloed!
Wat is dit?!?
Wat is dit!
GANGUROCLUB
Idioten! Jullie zijn Japanners!
Waar heb je je haar laten doen?
Bij Shibuya, naast Tsutaya.
Wil je kauwgum?
– Het is groene kauwgum.
Fuck!
Alleen zwarte kauwgum. Begrepen?
Sorry.
Wil er iemand koffie?
– Ik wil wel Café au Lait.
Fuck!
Alleen zwarte koffie!
Je denkt dat je alles maar wit kunt maken,
net als Michael!
Wat is er toch met die vent?
Je bent zwart. Zwart!
Ik weet dat we de ganguro club zijn,
maar dit is niet ganguro! Dit gaat te ver!
Blackpower!
Wij zijn ganguromeiden, toch?
We hebben trouw gezworen.
Ben je Obama’s woorden vergeten?
Change, change, change!
Change, change, change!
Yes, we can. Yes, we can…
Wij zijn ganguro. Als een sushirol.
We hebben ritme. We hebben soul.
Yes, we can. Yes, we can…
Joyner!
Waar gaat ze heen?
Goedemorgen.
Je bent drie dragen afwezig geweest.
Gaat het wel goed?
Je ziet er niet zo goed uit.
Wil je me iets vertellen?
Waar zal ik beginnen?
Fijn. Ik word dus niet afgewezen.
Het doet iets met je lichaam.
Waar heb je het over?
De chocolade.
Die chocolade. Die rode crème?
Wat was dat? Heb je het recept!
Dat…
Dat was mijn bloed.
Wat beschamend!
Het gaat niet om schaamte!
Waarom zou je zoiets vreemds doen?
Omdat…
…ik verliefd op je ben.
Ik wil samen met je zijn.
Ik begrijp het niet.
Ik voel me zo raar sinds ik het gegeten heb.
Zullen we later verder praten?
Het is zo zonnig.
Ik wil nu niet buiten zijn.
Waar heb je het over gehad
met dat nieuwe meisje?
Keiko!
Die chocolade…
Chocolade?
Heeft ze je chocolade gegeven?
Zelfs Keiko heeft je dat niet gegeven.
Heb je het gegeten?
Ik wil…
bloed!
Shit zeg!
Jyugon, gaat het?
Niets.
Dit mes snijdt goed.
Het perfecte mes voor onze verjaardag.
Kapitein, we hebben iets voor jou.
Een ander mes? Ik heb er al een.
Het is iets anders.
Spinazie!
– Vrij van pesticide.
Tegen bloedarmoede.
Dank je! Dank je!
Je moet in topconditie zijn, kapitein.
We willen Kiriko kapitein zien snijden.
Snijden, snijden, polsje snijden!
We komen eraan!
Verticaal, horizontaal, vrij snijden!
Viooltje. Viooltje.
Ik ben de beste in polssnijden.
Ik heb me gesneden!
Ik heb last van duizeligheid.
En ik heb hoofdpijn.
Oh nee.
Wil je medicijnen?
Of wil je liever in bed liggen?
Dit is Midori,
de oversekste schoolarts.
Alle mannelijke studenten
hebben een zwak voor haar.
Kom maar.
Ben je voorbereid
op het drinken van bloed?
Je doet het goed.
Hoe bedoel je?
Als je bloed nodig hebt…?
Een vampier.
Ik ook.
Ik ben een…
…een vampier.
Jij hebt chocolade gegeten
met mijn bloed erin.
Nu ben je half vampier.
Drink meer en je wordt
een echte vampier.
Ik wil er geen zijn.
Daar ga je al.
Ziet er heerlijk uit.
Jyugon!
Wat gebeurt hier?
Nou…
Nieuw studentje! Wat denk je dat
je hier aan het doen bent?
Geef me antwoord.
Is zij echt jouw type?
Ze doet zo lelijk.
Zeg dat nou niet
waar ze bijstaat.
We werden gestoord.
We doen het later over, oké?
Later?
Dat zal de nieuwe conciërge zijn.
Ik hoorde dat de vorige
een maand geleden is verdwenen.
Die verdomde conrector
is maar een individu.
Ik, Kenji Furano, ben
wetenschapper van de eeuw.
Ik ben de opvolger
van de beroemde Dr. Frankenstein.
Ik zal het mysterie
van het menselijk leven bloot leggen.
Je moet me dankbaar zijn
dat je aan dit experiment mag deelnemen.
Heilige moeder!
Hij leeft, Midori!
Ik probeer de doden te doen herleven.
Je had hem eerst dood moeten maken!
Zoals je wilt.
Zal het ons lukken?
Zal het ons lukken?
Gaat het ons lukken?
Yes, we can!
Zo…?
Uitstekend gedaan.
Dit is geen theekransje
of een bloemwerkje.
Het is dood!
Dit ding kan toch niet meer leven.
Dit is kloten!
Ik hoorde dat Mr. Uchiyama zich bezig houdt
met het stalken van studentes.
Ik hoorde dat Monami
aan betaald daten doet.
Wat zeg je nou?
Roddelen…
Het hoort allemaal bij Keiko’s strategie.
En jij doet dat niet?
Echt niet!
– Moet je eens proberen.
Het duurde niet lang.
Kort daarna, werd Uchiyama vermist.
De les begint.
Maakt me niet echt uit.
Is het vanwege Mr. Uchiyama?
Waarom denk je dat?
Je denkt dat ik hem heb vermoord
omdat hij mijn geheim ontdekt had?
Dat heb ik niet gezegd.
Het is waar.
– Dat meen je niet?
Jij daar.
Is het niet gevaarlijk voor een meisje
om zo laat nog rond te lopen?
Zullen we ergens heen gaan?
Heb je honger?
Wat zou je willen eten?
Je bloed.
Kijk! Niet goed, toch?
Dat is echt eng!
Jij was dronken.
Nu ben ik ook aangeschoten.
Goedenavond, leraar.
Laat buiten zijn is slecht.
Maar stalking is nog slechter.
Daar!
Igor verbrandt Uchiyama’s lichaam.
Igor?
De nieuwe conciërge?
Ken je hem?
Kennen…?
Hij is meer een bediende.
Of misschien wel een slaaf.
Een slaaf!
Heb jij de vorige conciërge vermoord
en heeft Igor hem ook verbrand?
Dat klopt!
– Dat klopt NIET!
Het is zo heerlijk
om een bediende te hebben.
Hij zorgt voor de dode lichamen.
Conciërge was de perfect baan
om zo de school binnen te komen.
Even tussen door…
Gaan wij nog samenwonen?
Ik voelde me hopeloos verloren.
Ze noemen mij Afro Rika.
Maar m’n echte naam is Hanako Tanaka.
Ik draag speciale make-up op school.
Waarom ben ik als Japanner geboren?
Ik wou dat ik was geboren
als een topsprintster.
Ik zou de wereld veroveren.
Ik zou ‘s wereld snelste
100 meter gangurogirl zijn.
De wereld wacht op me.
Ik trek de hele wereld over.
Krijg nou wat?
Hoe bedoel je, samen zijn?
Ik bedoel, je drinkt mijn bloed
en wordt ook een vampier, net als ik.
Dan kun je altijd blijven
zoals je nu bent.
Niet slecht, toch?
Klinkt best slecht.
Een meisje toont haar ware liefde
en geeft zelfs chocolade met Valentijnsdag.
Dat zou je moeten waarderen.
Je stopte bloed in de chocolade,
geen liefde.
Dit is het bloed waar je het over had.
Midori, beheers je.
Excuseer mij.
Ik had je toch gezegd
die gewoonte af te leren.
Wil je dit?
Dit is…
…wonderbaarlijk!
De oplossing voor mijn onderzoek.
Even jullie aandacht graag.
‘Zhou Yuan’
Zeg me na: ‘Zhou Yuan’
Ju-on in het Japans.
Er is een film met deze naam.
Heeft iemand die gezien?
Mooi! Jij ook. Jij ook.
Bekende regisseur.
Na deel 2 kwam er een remake in de VS
onder de naam: ‘The Grudge’.
‘The Grudge.’
In het Engels.
Laten we maar terug gaan naar het Kanji
het is tenslotte Chinese les.
Ze zijn er allebei niet?
Vreemd, hè?
Dit laat ik niet gebeuren!
Zijn er problemen met m’n college?
Als je die onderbreekt,
word je vervloekt.
Pappa?
Hoe ben je hier aangekomen?
Het lag op de vloer van de
behandelkamer.
Het is van Monami Arukado.
Monami Arukado?
Monami?
Een nieuwe student.
Weinig van bekend.
Ze komt vaak op de behandelkamer.
Zullen we haar ook grijpen?
Dat zou je wel graag willen, hè?
Monami Arukado,
wie is zij in Godsnaam?
Zou haar zo graag open willen snijden.
De nationale polssnijwedstrijd voor studenten.
Wat zeg je er van?
Echt niet!
Wie wil er nu een vampier worden?
Oké…
Je kent mijn geheim.
Je zult moeten sterven.
In dat geval…
zou ik heel graag een vampier zijn.
Super!
Vlug, voordat iemand ons weer stoort.
Wat is dit?
Waar zijn we?
Wie is dat?
Je moeder?
Ze vluchtte naar Japan
om te ontsnappen aan de vampierenjager.
Ben jij dat?
Blijf hier.
Maar de vampierenjager kreeg haar te pakken.
Is dit St. Francis Xavier?
Ik zal m’n geluk beschermen.
Nakomeling van de duivel!
Je kunt niet ontsnappen.
“Sumo from hell”
lmbeciel!
Sindsdien…
…woon ik op mezelf.
Hoe oud ben je?
Ik ben opgehouden te tellen.
Hoe voelt het?
Wat is dit?
Dat is oké. Ze worden gewisseld.
Laat eens zien.
Iets meer…
Doe eens zo?
Jyugon!
Blijf bij haar uit de buurt!
Ze is een monster!
Ik heb haar bloed gezien.
Het leefde en bewoog.
Geen mensenbloed.
Ik ben een vampier.
Een vampier?
Ze zal je vermoorden, Jyugon!
Ik vermoord niet iemand van wie ik houd.
Plus, hij is nu ook een vampier.
Zie je!
Zoiets is het…
Dat is onmogelijk!
Stomme slet!
Het is allemaal jouw schuld!
Jij geeft ook nooit op.
Keiko!
Ze kende mijn geheim. Dit spaart tijd.
Het gaat niet om tijd besparen!
Ze zei iets over iemand
die mijn bloed zou hebben.
Ik had daarover moeten doorvragen.
Daar gaat het niet om!
Maar waar ging het dan om?
Ontzagwekkend!
Te ontzagwekkend!
Dit is het!
M’n onderzoek is bijna compleet.
Dokter, een noodgeval. Het is Keiko!
Wat is er gebeurd met Keiko?
Daar staan studenten boven.
Ze komen hierheen.
Eng hoor.
Wat is er gebeurd?
– Dat is gemakkelijk, toch?
Ik betuig mijn medeleven.
Dokter?
Dit is super!
Ik kan haar lichaam in stukken hakken.
Iedere vader met een dochter
droomt hiervan.
Wat een zaligheid!
Mijn dochter.
Mijn lieve dochter.
Snijden in iemands dochter
is het ware geluk.
Dokter, dit is toch een beetje vreemd.
Houd je kop!
Stervelingen moeten zich
niet bemoeien met het werk van een genie!
Sorry.
Ik heb meer delen nodig.
Bezorg me meer lichaamsdelen!
Vervolgens ontstond er
een hausse aan seriemoorden.
Tokyo Public High
School kookte over van angst.
Kiriko, winnaar van de nationale polssnijwedstrijden:…
Haar soepele scheermespolsen
waren weggesnoeid.
Afro Rika, de zwarte
ganguroclub-kapitein:…
Haar benen, sterk als van een zwarte atlete,
waren er afgerukt.
Chinees docent Kohan:…
Met longen, taai genoeg om
smerige roetemissies te weerstaan…
Zo sterk dat hij wel aan
tien sigaretten tegelijk kon lurken…
Die machtige longen
waren er uitgesneden.
De dader was Midori,
die haar sexy image inruilde…
…voor die van een psychopaat.
Uiteindelijk werd de psychokiller gepakt
door de ‘Red de Tokyo High School Associatie…
…van ontvoering van slachtoffers
en lichamen van studenten’.
Jij komt met ons mee.
Wat nou, weer een ontvoering?
“Monami: kom vanavond naar gym”
“Afzender Comeback Keiko”.
Monami!
Je bent laat.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik had er ook niet zo’n zin in.
Nu weet je wie Jyugon’s beste vriendin is.
Heb ik gelijk?
Als jij het zegt.
Wil je nog steeds concurreren?
Nieuwe studenten
moeten meer respect tonen.
Ze moeten hun mond houden!
Ik heb het geprobeerd…
Nietwaar, Jyugon?
Dat moet je mij niet vragen.
Je begrijpt er ook helemaal niets van.
Onderschat nooit de polsen
van de polssnijclub.
Of gangurobenen!
Keiko!
Monami!
Ik ben niet diegene
die ik vroeger was.
Niet slecht.
Dit is beter.
En zo begon de strijd om de liefde
tussen Vampire Girl en Frankenstein Girl.
Tussen haakjes, heeft er iemand wel
aan mijn gevoelens gedacht?
Je maakt geen enkele kans
met dat idiote zwaard van je.
Igor!
Alsjeblieft help Jyugon!
Vluchten heeft geen zin!
Je maakt geen kans!
We moeten Monami helpen.
Houd vol. Houd vol!
Hier spreekt de rechter!
Luid de bel. Sla de trom!
Het feest kan beginnen!
Mr. Furano?
Waar ben je mee bezig?
Ik wil een vivisectie uitvoeren
op Monami.
Zij is de spil van mijn onderzoek.
Zuster Midori?
Ik heb echt niets te zoeken bij een gevecht
tussen twee van die idiote monsters?
Zonder die cape
stel je echt niets voor.
Ik scheur het in stukken.
Nog een laatste zetje.
Houd je van Chinese uitlaatgassen?
Vind je lekker?
Val maar! Val!
Val maar naar de hel!
Word wakker!
Er is geen tijd te verliezen!
Jyugon.
Blijf hangen! Niet opgeven!
Jij bent de Vampire Girl.
Wat heb je nodig?
Bloed?
Heb je bloed nodig?
Open je mond!
Jullie twee! Niet uitmaken, hè!
Ga weer naar boven.
Doe het maar.
Dank je, Jyugon. Ik houd van je.
Bitch…val dood!
Stomme trut.
Dat was echt je laatste keer.
Dat was goed.
Je bent de beste.
Ik…
Ik houd van je.
Ik dacht al…
Doe dat nog eens met je cape.
– Dat werkt nu niet.
Waarom niet?
Gaan we nu allebei dood?
Doe niet zo gek.
Met twee is het onmogelijk,
maar met één gaat het wel lukken.
Ik zal m’n geluk altijd beschermen.
Monami!
Dacht jij dat een conciërge
een conrector kon verslaan?
Hé. Wat doe je daar?
Kom naar beneden.
Makkelijk gezegd…
…maar ik kom bloed tekort.
Voor m’n gevoel
stond de tijd even stil.
Monami viel…
Monami zou sterven. Echt niet!
Je kunt niet mijn lichaam veranderen
en me dan in de steek laten.
Ik wil niet alleen in dit lichaam leven…
voor de komende honderd jaar.
Sindsdien…
moet ik het alleen zien te rooien.
Jij leeft al jaren zo.
Ik begreep het niet
toen je me de chocolade gaf.
Ik begreep het gewoon niet.
– Ik ben verliefd op je.
Ik wil samen met jou zijn.
Een meisje toont haar ware liefde
en geeft zelfs chocolade met Valentijnsdag.
Je zou het moeten waarderen.
Ik begin nu in te zien…
hoe eenzaam en verlaten het is…
…om honderden jaren alleen te leven.
Je was wanhopig op zoek.
Mr. Igor.
Zullen we gaan?
Waarheen?
Maakt niet uit, toch?
Het zal wel…
Nou…
Ik bedoel…
Ik ga je niet meer alleen laten.
Ik heb Monami…
en Monami heeft mij.
Zullen we altijd bij elkaar blijven?
Igor is nu dood.
Als ik iemand een vampier maak
worden ze na honderd jaar…
…plotseling oud en grijs.
Misschien gebeurt dat ook bij jou.
Maar goed, tot die dag
blijf je bij me, toch Jyugon?
Bedoel je…
…dat ik nu Igor’s plaats inneem?
Ben ik een slaaf geworden?
Weet je…
Wat is er?
Ik ben geëvolueerd.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.