In Darkness 2011 Russian

Posted by on June 18, 2012

movie image

Download subtitles of In Darkness 2011 Russian

Ïàìÿòè Ìàðåêà Ýäåëüìàíà.
Ñàïåê!
Áðîñü ýòî.
Çàæãè ñâåò.
Ñêàæè èì, ÷òî çäåñü íåò íè÷åãî öåííîãî!
Îí ãîâîðèò, ÷òî ðîäèòåëè âñå óâåçëè.
– ×òî âû òóò çàáûëè, ôðèöû?
– Íå òâîå äåëî!
– Ðóêè ââåðõ, ïîëüñêàÿ ñâèíüÿ!
– Ñòðåëÿé!
Äàâàé!
Ñòðåëÿé!
Ñòðåëÿé æå!
Ëó÷øå íàéäè ïîëÿêà, ÷òîáû òðàõàòüñÿ.
Ãäå òû áûë?
Òðóáà çàáèëàñü.
Íàâåðíî îíà çàáèëàñü àïåëüñèíàìè?
Åé íóæíû ôðóêòû,
èëè êàøåëü íå ïðåêðàòèòñÿ äî ëåòà.
Ñâåæèå ôðóêòû?
 åå ãîäû, ÿ äàæå íå çíàë,
÷òî òàêîå àïåëüñèí.
Íî òû è æèë íà óëèöå.
Íå òðîãàé åå.
Íå ðàçáóäè!
– Íàäî óæå âñòàâàòü.
– Ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå.
– Ìíå íàäî íà ìåññó.
– Åùå åñòü âðåìÿ.
Íå ùåêî÷è!
Õâàòèò, äóðà÷îê!
Êòî-òî óêóñèë ìåíÿ.
– Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
– ×òî?
Íè÷åãî íå âèæó.
Æóòêî ÷åøåòñÿ.
Ïî÷åøè, Ïîëüäåê.
Òèøå!
Òû ðàçáóäèøü Ñòåô÷ó!
 òåìíîòå.
Ïåðåâîä: Dr. pro.
Òû ñëèøêîì øóìèøü!
Ïîäàé ëåñòíèöó.
Ïîøåâåëèâàéòåñü!
Òàíöóé!
È ïîäíèìè ðóêè!
Äåðæè åãî.
Óëûáî÷êó…
Êëàðà.
Äàé åìó 200.
Óâèäèìñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
– Ïðèâåò
Ïðèâåò, Ñàïåê.
Ýé, æèä!
 ÷åì äåëî?
Ýòî òåáå çà ôàëüøèâîå êîëüöî,
êîòîðîå òû ìíå ïðîäàë.
Ìóðóñÿ æäåò õîðîøèé ïîäàðîê
íà äåíü âñåõ ñâÿòûõ.
Òðàõíè åå õîðîøåíüêî,
âîò è ïîäàðîê.
ß ñåðüåçíî.
– Íàì íàäî ïðîäàòü ýòó õðåíü.
– Íåò, åùå ðàíî.
Ñåé÷àñ ýòî ïî÷òè íè÷åãî íå ñòîèò.
À ó æèäà òû ìîæåøü êóïèòü ïðèëè÷íûå
äðàãîöåííîñòè çà ïàðó ñîñèñîê.
– Òåðïåíèå, Ñàïåê.
– Òåðïåíèå?
Ìàðóñÿ õî÷åò óéòè îò ìåíÿ.
Àëåêñåé, íîâûé ñîñåä…
Îíà ãîâîðèò, ÷òî îíè ïðîñòî äðóçüÿ,
íî ÿ óâåðåí, ÷òî ýòîò óáëþäîê òðàõàåò åå.
Îí õèòðûé. Çíàåò, êàê ïîäêàòèòü.
×åðòîâ óáëþäîê.
Ïîëüäåê.
ß ëþáëþ åå.
Òàê ïîáåé åå.
Åñëè ëþáèøü æåíùèíó, òî áåé åå!
– À òû áüåøü Âàíäó?
– Îíà áüåò ìåíÿ!
Õâàòèò èçäåâàòüñÿ íàäî ìíîé.
Ñëûøàë?
×òî…
– ×òî ýòî?
– Ýòî èç ãåòòî.
Ó íàñ ïîëó÷èëîñü!
Ìû ïðîêîïàëè!
Êàíàëèçàöèÿ íàøà!
Âîò ìû è ñíîâà âñòðåòèëèñü.
Øâåéöàðñêèå. Âîçüìè.
Îíè äîðîãî ñòîÿò.
Òû íå âåðèøü ìíå?
Åñëè íå âûðó÷èøü ñ íèõ
ïî êðàéíåé ìåðå 500,
òî ìîæåøü ñäàòü íàñ.
Ìû ïîëó÷èì áîëüøå, åñëè ñäàäèì âàñ.
Õîðîøî.
500 è ÷àñû.
– 500 è ÷àñû.
– Íåò, íåò.
ß ðàçáåðóñü. ß ñõîæó íàâåðõ…
çà äåíüãàìè.
– Ìû ïîéäåì ñ òîáîé.
Êðóøà!
Ïðåêðàòèòå, èëè îòïðàâèòåñü
îáðàòíî â êëàäîâêó.
– Ïîëèíà, ÷òî îíè òóò äåëàþò?
– Èì íóæåí ñâåæèé âîçäóõ.
Òîëüêî íà ìèíóòêó.
Íå çëèñü, Èãíàò.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
– Êàê åãî çîâóò?
– Ïèðàò.
Îòëè÷íîå èìÿ äëÿ âîðà.
ß çíàþ êàíàëèçàöèþ ëó÷øå,
÷åì ñâîþ ñîáñòâåííóþ æåíó.
– Âàì òàì íå ìåñòî.
– Äëÿ íàñ íèãäå íåò ìåñòà.
À ÿ çíàþ ïîäõîäÿùåå ìåñòå÷êî.
Çà îïðåäåëåííóþ öåíó.
Ñêîëüêî òû õî÷åøü.
500 â äåíü.
– Äîãîâîðèëèñü.
– Ïîëüäåê…
îíè íàäóþò íàñ.
– Íå áåñïîêîéñÿ.
Ìîëîäîé…
åìó ñòðàøíî, îí ïðåäàñò íàñ.
– Íèêîãäà íå äîâåðÿé ïîëÿêàì.
Íàñ ÷åòâåðî ïðîòèâ äâîèõ.
Ìû ëåãêî èõ ñäåëàåì.
Ïðîñòî óáüåì èõ.
Ïî÷åìó íåò?
Âîéíà æå!
È çàêîí÷èòñÿ âñå áîéíåé.
12 íàøèõ çà îäíîãî èç íèõ.
– Íèêòî íå óçíàåò.
– Çàáóäü ýòî!
Ìû âñåãäà óñïååì èõ ñäàòü.
Ñíà÷àëà ïîñìîòðèì, ñêîëüêî ó íèõ äåíåã.
Òàê, äîãîâîðèëèñü?
Âîò ïðåäîïëàòà.
Îñòàëüíîå ïîëó÷èòå ïîòîì.
– Êàê íàì íàéòè âàñ?
– Ìû ñàìè âàñ íàéäåì.
×åðò, íàäî áûëî ïðîñèòü áîëüøå.
Ñîõà?
Ñîõà!
Áîðòíèê!
Ìîé óêðàèíñêèé äðóã!
– Ñêîëüêî ëåò!
– Ðàä âñòðå÷è, áðàò.
ß òåïåðü êîìàíäèð.
Ñàïåê ðàáîòàåò ñî ìíîé.
– Ìû âìåñòå ñèäåëè â ˸íñêå.
– Òû ñèäåë?
– Íå áûëî âûáîðà.
– Ñàïåê, ïîñëóøàé…
â Ëåíñêå áûëî ïîëíî ñâîëî÷åé.
Íî íå Ïîëüäåê.
Åìó ìîæíî äîâåðÿòü.
ß íèêîãäà íå çàáóäó.
Âçäðîãíåì!
Ëó÷øåé âîäêè ìîèì äðóçüÿì!
Çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
×òî ÿ ìîãó ïîìî÷ü âñåì ñâîèì äðóçüÿì.
– È äàæå äðóçüÿì äðóçåé.
– Ìîæíî âçãëÿíóòü?
Åñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ,
äàé çíàòü.
ß áûë â ó÷åáêå íà Áàëòèêå.
Òàì çäîðîâûå áàðûøíè.
Íî íåìöû, ýòî ëó÷øåå ÷òî ñëó÷àëîñü
ñ óêðàèíñêèì íàðîäîì.
È ñ ïîëÿêàìè.
Âçäðîãíåì!
Ïîëüäåê!
ßíåê, òâîÿ æåíà!
Ìû ðàçáóäèì åå!
Ïîëüäåê õâàòèò íàñòóïàòü ìíå íà ïÿòêè!
ß çàø¸ë òóäà ïðîïóñòèòü ïàðó ñòàêàí÷èêîâ…
à òàì íà áîÿíå èãðàë Ðèøåê Êèí÷åâ.
– À Âèòåê òàì áûë?
– Äà, ãîâîðþ òåáå
È áàáåíü èç Êðàêîâà òàì áûëà.
– Òàê òû ïîâåñåëèëñÿ?
– Åùå êàê. Ó íåå òàêèå ãëàçà…
êàê ó îâå÷êè, ïîíèìàåøü?
Êàê ïàðà áðèëüÿíòîâ.
– Êðóøà? Ïàøà?
– Ìû òóò, ìàìà.
Ýòî ìîÿ êîìíàòà!
– Óéäèòå, íå òîëêàéòå!
– Äà íàì âîéòè!
Óñïîêîéòåñü!
Ïîäâèíüñÿ.
Óéäè ñ äîðîãè!
– Ìû íå ïîéäåì ñ òîáîé, ßíåê.
– ×òî?
Ìû èëè îíà!
Ñåé÷àñ íå âðåìÿ…
Äóìàåøü, ÿ íè÷åãî íå çíàþ?
ß íå ñëåïàÿ!
Âûáèðàé: ìû èëè îíà!
Îòåö…
Çàáèðàé ñâîé ïðèç, ñóêà.
Ðàçáèâàòåëüíèöà ñåìåé.
Íå òîëêàéòåñü!
Ïîìîãèòå ìíå!
Ïîìîãèòå ìíå, ó ìåíÿ ðåáåíîê!
– Ïîìîãèòå ìíå!
– Ïîëüäåê, ÿ íå õî÷ó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü.
Ó ìåíÿ ðåáåíîê! Ïîìîãèòå!
Îòâàëè!
Áûñòðåå!
Îíè ïåðâûå!
– Ïðîñòè…
– Èãíàò, ñíà÷àëà òû.
Êðóøà õîòåëà íàäåòü ñâîè êðàñíûå ñàïîãè.
Áûñòðåå!
Íó è ãäå òâîé ïîëüñêèé Ìîèñåé?
– Èãíàò!
– Òàì òåìíî!
– Êðóøà, ïîæàëóéñòà.
– Íåò, íåò!
Âñå áóäåò õîðîøî.
Äàé ìíå ðóêó, Ïîëèíà.
Ïèðàò!
– Êðóøà, âñå áóäåò õîðîøî.
– Ïàí Êðèãåð, âû òàì?
Äóìàëè, ÷òî ìû íå ïðèäåì, à?
Êëàðà, ÿ íå ïîéäó!
Íåò, òóò âîíÿåò!
Ïîëåçàé, Ìàíÿ. Ñåé÷àñ æå!
– Êëàðà, ÿ òåáÿ óìîëÿþ, ÿ íå ìîãó!
– Ìàíÿ, íó ïîæàëóéñòà!
– Êðóøà, òû äîëæíà ñïóñòèòüñÿ.
– Íåò, íåò!
– Êðóøà!
– Íåò!
Ñëóøàé. Ñëóøàé ñþäà.
Ñëóõàé ñþäû!
Òóò, âíèçó òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè,
íî òîëüêî åñëè ïåðåñòàíåøü êðè÷àòü, ïîíÿëà?
Ìàíÿ, òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ òóò!
– Íåò, ìû îñòàåìñÿ!
– Ìàíÿ, ïîæàëóéñòà!
– Ãäå òâîé ìåøîê?
– Òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ.
Ãäå îí?
– Òû äîëæíà ïîéòè ñ íàìè.
– Íå óêàçûâàé ìíå, ÷òî äåëàòü!
Äîðîãó!
– Ìàíÿ, ïîëåçàé âíèç!
– Íåò!
Îòïóñòè!
Êëàðà!
Ëåçü!
Îñòîðîæíåå.
Òóò ïîâñþäó äåðüìî!
– Èäåì, Ìàíÿ!
– Íåò, ÿ âåðíóñü!
Ìàíÿ, ïîéäåì!
– Åñëè ìû íå ïîòîðîïèìñÿ, òî ïîòåðÿåìñÿ.
– ß âîçâðàùàþñü!
– Òû ãëóõàÿ? Ìû çàáëóäèìñÿ!
– ß íå õî÷ó ñþäà.
– À òû äóìàåøü, ÿ õî÷ó?
– Îñòàâü ìåíÿ!
– Ïîéäåì.
– ß õî÷ó äîìîé!
ß íå ìîãó ïîñòîÿííî ñ òîáîé âîçèòüñÿ.
Íå áóäü ðåáåíêîì!
Òû áîëüøå íå ðåáåíîê, ïîíèìàåøü?
– Êëàðà…
Íå ïîäõîäè, Ìóíäåê.
– Èäåì.
– Íåíàâèæó òåáÿ, ñóêà!
Ìàíÿ…
Íàâåðõó òåáÿ óáüþò.
Êëàðà, îíà òâîÿ ñåñòðà,
òâîÿ ñåìüÿ.
Íàäî òîðîïèòüñÿ.
Ïîæàëóéñòà, áûñòðåå!
Ëó÷øå áû åäû êóïèë.
Ìîæåò ïåðåäîõíåì ìèíóòêó?
Êîãäà ÿ ñêàæó!
Ñíà÷àëà äåòè.
×åðòîâ àä.
Óñïîêîéòåñü!
Êó÷êà âøåé.
Ñ äîðîãè!
Ñ äîðîãè!
Äàé äîðîãó!
Ñäåëàéòå óãîë äëÿ äåòåé.
Ïàí Êèãåð – ñþäà.
Ñàäèñü ñþäà, Ïàøà..
Ïîñèäè ïîêà òóò.
Òóò òàê ãðÿçíî.
– ß õî÷ó ïèòü.
– Ïîòóøèòå ñâå÷è, îíè ðàñõîäóþò êèñëîðîä.
Ñàïåê!
Èäåì…
– Ñòîÿòü, Æèä. Èëè ÿ áóäó ñòðåëÿòü.
– Íå ñòðåëÿéòå!
ß íå æèä!
– ß çíàþ Áîðòíèêà! Îí ìîé äðóã.
– Ðóêè ââåðõ!
– Àíòîí â ãåòòî.
– Âñå óêðàèíöû ìîè äðóçüÿ.
– Ïîéäåì, ïðîâåðèì.
– Íå îïóñêàé ðóêè!
Íàëåâî!
Áîðòíèê, ýòîò ìóæèê ãîâîðèò,
÷òî çíàåò òåáÿ.
Äà, âñå ïóòåì.
Îòïóñòèòå åãî.
– Ñîõà, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
– ß ðàáîòàë. Òðóáà çàñîðèëàñü.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî íàøåë ìåíÿ.
Âèäåë æèäîâ òàì?
Òîëüêî òðóïû.
Èç-çà íèõ è âîçíèê çàòîð.
– Ñêàæè ìíå, åñëè íàéäåøü.
– Êîíå÷íî!
– Ýòî íàø äîëã.
– Äà.
Ãåðð îôèöåð!
Áóäü îñòîðîæíåå.
Óæàñíî âûãëÿäèøü.
Áûë òÿæåëûé äåíü.
ß ïðèãîòîâëþ âàííó.
Òû ñëûøàë?
Ñîìíåâàþñü, ÷òî îò ãåòòî ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü.
Òû ÷òî-íèáóäü âèäåë?
Áåäíûå ëþäè.
Ýòî èõ ðàñïëàòà çà òî, ÷òî
îíè îáðàòèëèñü â Èóäàèçì.
Çà àë÷íîñòü.
Áîã ðàññóäèò.
Åâðåè ðàñïÿëè Èèñóñà.
 Áèáëèè íàïèñàíî:
“Åãî êðîâü íà íèõ è íà ïîòîìêàõ èõ”.
Òàê ãîâîðèë ñâÿùåííèê.
Ýòî ïðîñòî òàêàÿ ïîëèòèêà ó öåðêâè.
Ïðîñòî ïîðàñêèíü ìîçãàìè.
Îíè òàêèå æå, êàê è ìû.
Áîãîðîäèöà è àïîñòîëû
áûëè âñå åâðåè.
Äàæå Èèñóñ.
Èèñóñ?
Ìàíÿ…
Âû íå âèäåëè Ìàíþ?
Ìàíþ íå âèäåëè?
Êòî-íèáóäü âèäåë Ìàíþ?
Ýòî òâîÿ ñåñòðà?
Îíà íàñòóïèëà íà ìåíÿ,
êîãäà óõîäèëà.
Îíà óøëà?
– Êóäà îíà ïîøëà?
– ß íå çíàþ.
Îíà ïëàêàëà.
Ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷åò çäåñü óìåðåòü.
ß äîëæíà…
íàéòè åå.
Êëàðà…
– Òû íå ìîæåøü ïîéòè òóäà.
– ß äîëæíà íàéòè åå.
Ãäå îíà?
Êëàðà…
Ãäå îíà?
Íàéäè åå!
Íàéäè åå!
Óñòðàèâàåòå ïðàçäíèê, ïàí Ñîõà?
Ïàðó ñîñèñîê.
Äîáðîå óòðî.
440 çëîòûõ.
Äà? Ýòî ïðîñòî ãðàáåæ!
Ëóê ïî 10 çëîòûõ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå áûë 5!
Âû ìîæåòå ýòî ïîçâîëèòü, ïàí.
Íåäåëþ íàçàä ó âàøåé æåíû…
íå áûëî äåíåã, à òóò âû âäðóã çàêóïàåòåñü
íà öåëóþ àðìèþ.
Äåòêà, õî÷åøü êîíôåòêó?
Õèòðþãà.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ïîñëóøàéòå, ÷òî íåñåò Ãåáåëüñ…
“Íàøè ãåðîè âîñòî÷íîãî ôðîíòà îäåðæèâàþò âåðõ
íàä áîëüøåâèêàìè è åâðåÿìè
â ñòåïÿõ.”
È ñîñóò ïîä Ñòàëèíãðàäîì!
Íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî áóäó ñêó÷àòü
ïî ãåòòî.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ.
Àãà, òàì òåáÿ æäóò ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè.
Òèøå!
Íåìöû ïðîèãðûâàþò, ýòî î÷åâèäíî.
Ïðîñòî íàäî ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê.
– Ãåðìàíèÿ…
– Êèãåð, ìû âñå çíàåì,
÷òî òû çíàåøü èõ ÷åðòîâ ÿçûê.
ßçûê Ãåéíå.
Âàì ñëåäîâàëî áû âûó÷èòü åãî.
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, íà âàø íåâåæåñòâåííûé
âçãëÿä, ýòî âñå áëàæü, òàê?
ß êóïèë åäû.
Ïîëåã÷å! Óñïîêîéòåñü.
Ñòîéòå! Íå òîëêàéòåñü!
– Ýòî íàøå!
– Ñïîêîéñòâèå.
– Ñïîêîéíåå, íå óáåéòå äðóã äðóãà.
– Ýòî íàø õëåá!
Òèøå, ÿ ãîâîðþ.
Ñ ãåòòî çàêîí÷èëè?
Ìîÿ ñåñòðà òóäà âåðíóëàñü.
 ãåòòî?
Âñåõ âûæèâøèõ îòïðàâëÿþò
â Ëàãåðü ßíîâêè.
 ãåòòî ïóñòî.
Òû…
òû…
è òû…
èäåòå ñî ìíîé.
Ñàïåê, îñòàíåøüñÿ òóò.
Íåò, íåò.
Ñìîòðè.
Âû ïåðåéäåòå ñþäà.
Òàê áåçîïàñíåå.
Äëÿ íàñ èëè äëÿ âàñ?
Òóò åñòü ãäå ñïðÿòàòüñÿ.
È êàê ìû âñå çäåñü ïîìåñòèìñÿ?
ß íå îáåùàë çàáîòèòüñÿ îáî âñåõ åâðåÿõ Ëüâîâà.
×åì áîëüøå, òåì îïàñíåå.
È ñêîëüêèõ ìîæíî ñïàñòè?
Äåñÿòü.
Íó õîòÿ áû 12 èëè 14!
Äåñÿòü, ìàêñèìóì îäèííàäöàòü.
ß âûáðàë âîñüìåðûõ.
È êòî íàçíà÷èë òåáÿ áîãîì, Ãðîññìàí?
Ýòî áûëà ìîÿ êîìíàòà.
ß ðèñêîâàë.
– À èäåÿ ìîÿ.
– À ÿ ïëà÷ó!
Ýòî äåëàåò òåáÿ ëó÷øå íàñ?
Äî âîéíû ÿ áû ñ âàìè äàæå â îäíîé êîìíàòå
íå ñèäåë áû!
Ñìåøíî æå! Ñëóøàòü ïðîôåññîðà,
êîòîðûé íå õî÷åò ãîâîðèòü íà èäèøå.
Âñå òâîå îáðàçîâàíèå íå ïðèáàâèëî òåáå
íè êàïëè ñîñòðàäàíèÿ.
Ïðèâåñòè äåòåé â òàêîé àä!
Äóðà!
Ëó÷øå áûëî îñòàâèòü èõ ñ íåìöàìè.
– Êàê òâîé ëþáîâíèê ïîñòóïèë ñî ñâîèìè.
– Çàìîë÷è, ñóêà!
Òèøå, òèøå!
– Òû ñòàðàÿ ñóêà!
– Õâàòèò. Ýòî áåññìûñëåííî!
Íàñ ÷åòâåðî, Ìóíäåê,
Êëàðà, ßíåê, Áåðåñòåöêè.
Óæå âîñåìü.
– Ëàíñáåðã
– Ïî÷åìó ýòî îí?
– Îí êàëåêà!
– Çàòî ñ ãîëîâîé âñå â ïîðÿäêå.
Ñ Ëàíñáåðãîì 10…
– Ôðåíêåëü – 11.
– Ãîâîðè ïî-ïîëüñêè, ÷åðò ïîáåðè.
À Èðåí?
Ôðåíêåëü ïîëåçíåå.
ß íå äîâåðÿþ ýòèì ïîëÿêàì.
Êòî èäåò?
– Íàñ äâåíàäöàòü.
– ß ñêàçàë, äåñÿòü.
– ß îñòàíóñü. – Íåò
– Ïî÷åìó? – Ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë!
ß óìîëÿþ…
Äâåíàäöàòü. Êàê 12 àïîñòîëîâ.
Íî äâåíàäöàòûì áûë Èóäà.
Âñåãäà áûëî 12.
Ïîñëå Èóäû áûë Ìàòôåé.
Õîðîøî 12, íî íå áîëüøå.
– Òû ìîæåøü ïîéòè ñ íàìè.
– À Äàíèýëü?
ß íå ïîéäó áåç íåãî. È êàê æå äåòè?
Ó íèõ íèêîãî íåò.
13? 14? 16?
Äàé æèäó ïàëåö, îí âñþ ðóêó îòõâàòèò!
– ß âàñ óìîëÿþ…
– Íåò!
Íå áîëüøå îäèííàäöàòè!
Ìîæåòå îñòàâèòü ñâîèõ äåòåé, ïàíè Êðèãåð.
Ìû áóäåì æäàòü ñíàðóæè.
Äàâàé.
Êðóøà!
Èäåì.
Äåðæè, ìàëûø.
Ìû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíû…
Íî 500 çëîòûõ çà 11 ÷åëîâåê – ýòî ìíîãî.
À íà ÷òî ÿ áóäó ïîêóïàòü âàì åäó?
– Äà, íî âû åùå è ðàáîòàåòå…
– 70 çëîòûõ,
êîòîðûå ÿ äåëþ ñ Ñàïåêîì.
Òîðãóåòñÿ çà ñâîþ æèçíü.
Íàñòîÿùèé æèä.
Ïîäîæäèòå!
Ïîäîæäèòå!
×åðòîâû êðûñû.
Ñþäà.
Ñþäà.
Áóäüòå âû ïðîêëÿòû.
Íå çàìåðçëà? Âñå áóäåò õîðîøî.
Íå áîéñÿ, êðîøêà.
Ìàìà, à îíè êóñàþòñÿ?
– Ìàðèøå ïîíðàâèòñÿ.
– Íî òóò êðîâü.
Îòìîåòñÿ. È ðàçìåð îòëè÷íûé.
– Äëÿ òâîåé Ñòåô÷è. – Îíè óæàñíû.
– Ïåðåäàé åé.
Ñóâåíèð èç ãåòòî îò äÿäè Ñàïåêà.
Âîò òû ãäå, ÷åðò.
À ÿ òîëüêî ÷òî ñïðàøèâàë òâîþ
î÷àðîâàòåëüíóþ æåíó, ãäå òû.
Ó òåáÿ â êàíàëèçàöèè çàâåëèñü æèäû.
– Ïîëüäåê íè÷åãî ïðî ýòî íå çíàåò.
– ß ãîâîðèë, ÷òî âèäåë òîëüêî òðóïû.
Æåíùèíà íà óëèöå Ïàëåâíà
ó÷óÿëà çàïàõ æàðåíîãî ëóêà.
Îí èäåò èç òóàëåòà. ß ñàì ïðîâåðÿë.
Âçãëÿíè.
Îíè äîëæíû áûòü çäåñü.
Âîò òóò ìîæíî ñïóñòèòü â êàíàëèçàöèþ?
– Äà.
– Òîãäà ïîøëè.
Èäåì, Ïîëüäåê, èäåì!
Íèêòî íå çíàåò êàíàëèçàöèþ ëó÷øå
âàøåãî ìóæà.
Ñëóøàé, ÿ æèâó â ïðåêðàñíîì äîìå.
Çíàåøü êòî ïîäàðèë íàì åãî?
Êàêèå-òî áîãàòûå æèäû,
êîòîðûõ ÿ äàæå íèêîãäà íå âèäåë.
Ïîëüäåê,
íåìöû ïëàòÿò ïî 500 çà êàæäîãî
íàéäåííîãî åâðåÿ.
Íàäåþñü, ÷òî ìû íàéäåì íåñêîëüêî
â êàíàëèçàöèè.
È ïîáîãà÷å.
Ñìîòðè.
– Ïðèäóðîê, òû ñïàëèë íàñ! Òèøå!
– Êðûñà íàïóãàëà ìåíÿ, ïàí.
Áîæå, ÷òî çà âîíü.
Îò íåå çàäîõíóòüñÿ ìîæíî.
Ïîëüäåê.
Ìîæåò ñþäà?
Òî÷íî…
Ïîëüäåê…
×åðò.
ß ìîãó ñàì òàì ïðîâåðèòü,
åñëè õîòèòå.
Õîðîøî. Ïðîâåðü.
Íè÷åãî.
Áëèí. Òîëüêî ñàïîãè èñïîãàíèë.
Âîçüìè ìåíÿ íàâåðõ.
– Íå ìîãó. Ñëèøêîì îïàñíî.
– Ïîæàëóéñòà, õîòü íà ÷óòü-÷óòü.
Ìîè òóôëè ðàçáèòû.
ß íå çíàþ.
Êàê äåòè?
Ýòî ïðîñòî êðûñà.
Ñàäèñü.
Îíà òîëüêî âçãëÿíóëà íà ñêàòåðòü
è ñêàçàëà…
÷òî îíà íåïëîõàÿ.
Íåïëîõàÿ! À ÿ òàê ïàðèëñÿ, ïûòàÿñü îòñòèðàòü êðîâü!
– Òàê ÷òî ÿ ïîñëàë åå íà õåð.
– Ñàïåê!
Òîãäà è îíà ïîñëàëà ìåíÿ íà … ãì.
Âàíäà, ìû äîëæíû íàéòè Ñàïåêó æåíùèíó, êàê òû…
òîëüêî ïîìîëîæå.
Íîâûå?
Ýòè? Îò ïàíà Êèãåðà.
– Øâåéöàðñêèå.
– Êèãåð?
Îäèí èç åâðååâ.
À Ïîëüäåê òåáå íå ðàññêàçûâàë….?
Æèäû, Ïîëüäåê?
Ìû íàøè èõ â êàíàëèçàöèè.
– È ïîìîãàåòå èì?
– Ïàíÿ Ñîõà…
Âàíäà…
îíè ïëàòÿò íàì.
Âîò çíà÷èò òâîå ïîâûøåíèå.
Òû ñàìà ãîâîðèëà, ÷òî åâðåè
òîæå ëþäè.
– ×òî Èèñóñ áûë åâðååì.
– Ýòî äðóãîå.
– Èèñóñ áûë åâðååì?
– ß äåëàþ ýòî ðàäè âàñ!
– Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü!
– Âàíäà!
Íå òðîãàé ìåíÿ!
Ýòî ïðàâäà?
Èèñóñ áûë åâðååì?
ßíåê!
Áîðòíèê, êàê òû?
Ïàðøèâî.
ß íå ãîâîðèë òåáå?
Ýòèõ óáëþäêîâ íàøëè òàì!
Îíè íàøëè êó÷êó åâðååâ â êàíàëèçàöèè, ñëûøàë?
×òî? Ãäå?
– Ìû óïóñòèëè èõ!
– Ñêîëüêî?
Íå çíàþ.
Èõ òðóïû îñòàâèëè ãíèòü òàì.
Âèäèìî èì êòî-òî ïîìîãàë.
Èíà÷å îíè áû íå ïðîäåðæàëèñü òàê äîëãî.
×òî äóìàåøü, Ïîëüäåê?
– Òîëüêî áû äîáðàòüñÿ äî ýòîãî óáëþäêà.
– ×åðò, ñêîëüêî äåíåã!
Áîðòíèê, íå áåñïîêîéñÿ, åñëè òàì êòî-òî îñòàëñÿ,
îíè áóäóò òâîè.
Îñòàíüñÿ, âûïåé åùå.
Êòî ñïåøèò, òîò ëþäåé íàñìåøèò.
– Ïðèñîåäèíèøüñÿ êî ìíå?
– Íàì íàäî ðàáîòàòü.
Èäåì, Ñàïåê?
Ïî-ìîåìó, òû áû íå îòêàçàëñÿ åùå âûïèòü.
Âû ñëûøàëè, ÷òî íà÷àëüíèê ãîâîðèò.
Ðþìêó âîäêè ìíå!
Áûñòðåå!
×òî åñëè îíè ðàñêîëîëèñü,
ïåðåä òåì êàê èõ óáèëè?
Òîãäà áû áûëè óæå ìåðòâû.
– Íî, Ïîëüäåê!
– ×òî?
Èäåì.
ß áîëüøå â ýòîì íå ó÷àñòâóþ.
×òî òû ñêàçàë?
– ×òî âàøè?
– Îíè íå äîëæíû óçíàòü.
Îíè â ïîðÿäêå?
Êòî èõ ïðèâåë ñþäà?
Äà ïîøåë òû!
Îòäàé, ýòî ìîé êàðàíäàø!
– Ìàìà, ïóñòü îí îòäàñò!
– Îí ìîé!
Îòäàé….
Îòäàé åãî, Ïàøà.
– Îòïóñòè, îí ìîé.
Ïîñìîòðèòå íà ýòîãî ïðèäóðêà.
Áîã òåáÿ íå ñëûøèò!
Äàâàé….
Îòäàé, Ïàøà.
Äåòè, íå øóìèòå.
Ýé, ßíåê!
Õâàòèò!
ßíåê, îñòàíîâèñü!
– Óñïîêîéñÿ!
– ß âûñòðåëþ, êëÿíóñü!
– Íå ïîäõîäè!
– ßíåê!
Ïåðåñòàíü ïëàêàòü
èëè ÿ âûñòðåëþ, êëÿíóñü!
Íå ïîäõîäè!
ß êëÿíóñü!
– Óñïîêîéñÿ!
– Ïðåêðàòè ìîëèòüñÿ, ìàòü òâîþ.
– Áîãà çäåñü íåò!
– ßíåê, îïóñòè ïèñòîëåò.
– Çàòêíèñü!
-Îïóñòè ïèñòîëåò.
ßíåê, óñïîêîéñÿ.
Äàâàé, îïóñòè ïèñòîëåò.
Îïóñòè ïèñòîëåò.
– ×òî ñëó÷èëîñü?
– Íè÷åãî.
Ìóíäåê?
À ãäå ßíîâêà?
Äîëæíà áûòü ãäå-òî íåïîäàëåêó.
Êëàðà!
ß êàê Çîëîòàÿ äåâî÷êà?
– Çîëóøêà.
– Çîëóøêà.
Íå æìóò?
Ñêó÷àåøü ïî Ëåéïöèãó?
ß íå âèäåë ñâîåé ñåìüè óæå 4 ãîäà.
Ïèñåì íåò óæå 2 ãîäà.
Ó ìåíÿ áîëüøå íåò äîìà.
Íåìåö, êîòîðûé âåøàë ìîåãî îòöà
òîò…
êîòîðûé ñàì íàòÿãèâàë ïåòëþ…
Ïåðåä òåì îáåùàë åãî ñïàñòè.
Ïàïà âçÿë ñ ìåíÿ îáåùàíèå…
ïîçàáîòèòüñÿ î Ìàíå.
Îíà èçáàëîâàííà, íî
ó íåå äîáðîå ñåðäöå.
Ìû âñåãäà ñðàæàëèñü,
Îí áûë îáÿçàí âçÿòü ñ ìåíÿ ýòî îáåùàíèå.
– Êàê îíî?
– Âðîäå âñå íîðìàëüíî.
Îíè íàøëè äðóãèõ, íå íàøèõ.
– Êàê òàì?
– Òóò íåò îïàñíîñòè.
Ìåòàíà íåò.
– Ñëûøàë, ÷òî ÿ ãîâîðþ? Åâðåè…
– Åâðåè?
Êàêèå åâðåè?
Áèëåòèêè.
Çàíàâåñ!
 äîìå ïîãàñëè îãíè,
 äîìå ïîãàñëè îãíè,
Ïòè÷êè çàòèõëè â ñàäó,
Ãëàçêè ñêîðåå ñîìêíè,
Âñå óñíóëè,
È òû óñíè! Óñíè!
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî 200 çëîòûõ
ÿ áû êóïèëà êðàñèâûé äîì.
È òîãäà òû áóäåøü ñïàòü, êàê ïðèíöåññà
íà ïîñòåëè èç áåëûõ ðîç.
Äîðîé íî÷è.
Ãëàçêè çàêðûâàé.
À â òîì äîìå áóäåò ñàä,
à â íåì ïòè÷êè ïåòü òåáå.
Áóäóò ùåáåòàòü ñëàäêèå ñêàçêè
äî ñàìîãî ðàññâåòà.
Äîðîé íî÷è.
Ãëàçêè çàêðûâàé.
Êðàñèâî ïîåøü, Êðóøà!
Çàìå÷àòåëüíî!
Êëàðà, âîçüìè ýòî.
Ó ìåíÿ êîí÷èëèñü äåíüãè, ïàí Ñîõà.
Íî íå ïåðåæèâàéòå,
ïåðåä ïðèõîäîì íåìöåâ,
ÿ ñïðÿòàë êîå-êàêèå äðàãîöåííîñòè.
Îòïóñòè ìåíÿ, áàëîâíèê!
ß õî÷ó òåáå ïîêàçàòü êîå-÷òî.
Ýòî Êèãåðà. ß äîëæåí èõ ïðîäàòü.
Âàíäà, òåïåðü òåáå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü.
Ó íàñ áóäåò ñëóæàíêà.
À îíè äàæå íå ñêàçàëè ñïàñèáî çà òî,
÷òî ÿ äëÿ íèõ ñäåëàë.
Îíè òîëüêî òðåáóþò.
Îí ïðîïàë!
Îí áûë â êàðìàíå. À òåïåðü åãî íåò!
Îí ïðîïàë!
ß òîæå âåçäå ïðîâåðèë.
Ìîæåò… îí – òàì.
– ß âåçäå ñìîòðåë.
– Åãî óêðàëè. – Àãà.
Îíè âçÿëè åãî.
Ïðÿ÷üòåñü!
ß æå ïîñèãíàëèë.
×åì âû òàê íàïóãàíû?
Áîÿëèñü, ÷òî âû íå âåðíåòåñü.
Èëè âåðíåòåñü ñ Ãåñòàïî.
Ãäå ßíåê?
Îí ñáåæàë.
– Ñ Ôðåíêåëåì è Ëèíñáåðãîì.
– Èõ ïîéìàþò è…
ßíåê íè çà ÷òî íå ðàñêîëåòñÿ!
ß ðàä, ÷òî âàøà âåðà â íåãî òàê êðåïêà.
Íèêîãäà!
Âû æå äîëæíû áûëè èõ ïðîäàòü.
ß áîëüøå íå âåðíóñü.
ß ðèñêóþ ñâîåé æèçíüþ,
ñâîåé ñåìüåé è ðàäè ÷åãî?
Îäíè æàëîáû è îáâèíåíèÿ.
À òåïåðü åùå è ïîäñòàâà.
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî äåðüìà.
Ñàïåê áûë ïðàâ.
Ìóíäåê!
– Îí ñäàñò íàñ Ãåñòàïî.
– Îí äàâíî óæå ìîã ýòî ñäåëàòü.
– Îí ìîã íå îòäàâàòü äðàãîöåííîñòè.
– Ìóíäåê!
– Äàâíî íàäî áûëî ïðèêîí÷èòü åãî.
– Îí íå îáÿçàí ýòèì çàíèìàòüñÿ!
Òû ñ óìà ñîøåë?
Íàì î÷åíü æàëü, ïàí Ñîõà.
Ïîäîõíèòå òóò, êàê ñîáàêè.
Ïàí Ñîõà!
Äîâîëåí òåïåðü?
Ïàí Ñîõà!
Õî÷åøü ïèòü?
Óñòàë?
Äàâàé, ïðèëÿã.
Õîðîøî.
Õîðîøî æå?
– Íàì íóæíà äðóãàÿ ðàáîòà.
– ×òî?
– Ñõîäèòü ïî åùå äâóì àäðåñàì.
– À êàê æå…
Æèäû.
Êàêèå æèäû?
Ïîëüäåê….
Ìíå ïðîñòî î÷åíü ñòðàøíî.
Ìîÿ Ìàðèøà áåðåìåííà.
Òâîé èëè îò Àëåêñåÿ?
– Òû, ìóäàê!
– Âñòàâàé!
Òóïîé ìóäèëà.
Ïîäîòðè íîñ, ùåíîê!
Óáëþäîê!
Ùåíîê!
Òðóñ!
Ùåíîê…
Ðàç, äâà, òðè…
Äàé åé âîäû.
Äàé åé âîäû!
Îíà óæå âûïèëà ñâîþ ïîðöèþ.
Îòäàé åé ìîþ.
Õîðîøî, äàâàé ñíà÷àëà.
Ðàç, äâà, òðè…
Äóìàåøü, ßíåê åùå æèâ?
Ìíå âñå ñíèòñÿ, êàê ÿ åì
ìàìèí ñëèâîâûé ïèðîã.
Ìíå íå ñíèòñÿ åäà.
 ÷åì äåëî?
ß ÷àñòî ÿáåäíè÷àëà íà Ìàíþ,
÷òî îíà çàáèðàëà âñå ñëèâû èç ïèðîãà.
Ìíå áåñèëî òî,
êàê ëåãêî îíà èõ ïîëó÷àåò.
– ß áîëüøå òàê íå ìîãó.
– Ìîæåøü.
Òû äîëæíà.
Òû ñìîæåøü!
Áåç òåáÿ ìíå íå æèòü.
Íàñ åùå æäåò äîëãàÿ è
ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü.
×òî òû òóò äåëàåøü?
ß äîëæåí âåðíóòüñÿ â ìîé îòðÿä.
– Òû îïîçäàë.
– Ó ìåíÿ íåò ÷àñîâ.
Õîðîøî. Èäåì.
Ïîäîæäè!
Òû êàêîé-òî ñëèøêîì çäîðîâûé.
– Ìîæåò, òû ïàðòèçàí?
– Ïàðòèçàí? Âû æå âèäèòå, ÷òî ÿ åâðåé.
Åñòü åâðåéñêèå ïàðòèçàíû.
– Âû çàäåðæèâàåòå ìåíÿ îò ðàáîòû.
– Çàòêíèñü.
– Çàòêíèñü èëè ÿ ñòðåëÿþ!
– ß õîðîøî äåëàþ ñâîþ ðàáîòó!
– ß æå âûñòðåëþ!
– Âû óáüåòå õîðîøåãî ðàáîòíèêà!
Âîò òû ãäå, âîíþ÷èé æèä!
Ñïàñèáî, ÷òî íàøëè åãî.
ß òåáå ïîêàæó!
– ×òî îí ãîâîðèò?
– Ýòîò õðåíîâ æèä….
äîëæåí áûë ïîìîãàòü ìíå â êàíàëèçàöèè.
×òî ãîâîðèò ýòîò ïîëÿê?
ß – ñìîòðèòåëü.
– ß ïîêàæó âàì óäîñòîâåðåíèå.
– ×òî ó òåáÿ â êàðìàíå?
– ß íàøåë ýòî çäåñü. Õîòèòå ãëîòíóòü?
– ×òî îí ãîâîðèò?
Ïðåäëàãàåò âàì âûïèòü.
– Õî÷åøü ïîäêóïèòü ìåíÿ?
– Íåò.
Âû îáà, ïîéäåòå ñî ìíîé!
– ×òî òû òóò äåëàåøü?
– Íå òâîå äåëî, ïðåäàòåëü.
×åðòîâ ïîëÿê.
“Ïóñòü òâîé áðàò íàéä¸ò ñåáå ðàáîòó”
ãîâîðþ ÿ åìó.
Âîéíà. Âñåì ñåé÷àñ òÿæåëî.
Ñëóøàé, ó íàñ ìàëî âðåìåíè, ÷òîáû íàéòè çàòîð.
Äàâàé ðàçäåëèìñÿ.
Âñòðåòèìñÿ ÷åðåç 10 ìèíóò.
Õîðîøî, êîìàíäèð.
– ×òî âû òóò äåëàåòå?
– Ïàí Ñîõà, ìû ïîòåðÿëèñü.
– À ãäå ðîäèòåëè?
– Ìû íå çíàåì.
Ñîõà!
Æäèòå òóò. ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß íàøåë. ß ñàì ñïðàâëþñü.
Èäè äîìîé.
Ïèðàò!
ß íàøåë âàøèõ äåòåé.
Êðóøà!
Ñïàñèáî âàì.
Ñïàñèáî âàì.
– Íå çà ÷òî, Êðèãåð.
– Ñïàñèáî âàì.
Âñå õîðîøî.
Êðóøà, Ïàøà…
Áîæå ìîé!
Åñëè âû íå ïðîòèâ…
ÿ ïðîäîëæó ïðèõîäèòü.
Ó âàñ ñîõðàíèëèñü äðàãîöåííîñòè, ïàí Êðèãåð?
Êðóøà…
Âû íàøëè èõ?
Âû ñëûøàëè?
Íåìöû ðàçâëåêàþòñÿ.
Ïîâåñèëè äåñÿòåðûõ ïîëÿêîâ çà îäíîãî
íåìåöêîãî ñîëäàòà.
Ñîëäàòà?
Íî ýòèì íå óäîâëåòâîðèëèñü è ðàññòðåëÿëè
åùå ñîðîê ÷åëîâåê.
Èëè ïÿòüäåñÿò.
Âñå äîáðîïîðÿäî÷íûå ïîëÿêè.
Çíàåòå, êòî áû íè óáèë òîãî ñîëäàòà,
äëÿ ìåíÿ îí ãåðîé….
íî íåâèíîâíûì âñåãäà ïðèõîäèòñÿ ñòðàäàòü.
– Ïîéä¸ìòå, ÿ ïîêàæó âàì.
– Ñïàñèáî.
Òîëüêî íå äîëãî, Àíêà, õîðîøî?
Çà æåñòîêîå óáèéñòâî Êóðòà Ãîòöà
5 ÿíâàðÿ 1943 – æåðòâà è ñîëäàò.
Ïàïà!
Ñòåô÷à!
Âàíäà….
Ñàïåê….
åãî ïîâåñèëè.
Ñòåô÷à, èäè íàâåðõ.
Íó ÷òî, òåïåðü òû äîâîëåí?
Ñàïåê óæå äàâíî íå ïîìîãàë ìíå.
Ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Òóò ñîâñåì äðóãàÿ ïðè÷èíà.
Îí áûë íåâèíîâåí.
– ß òîæå õî÷ó.
– À òû ñìîæåøü?
– Ïåðåñ÷èòàé ìíå ïåòåëüêè.
– À òû èõ ïîñ÷èòàåøü?
– Âèäèøü?
– Ìîæíî ìíå ïîïðîáîâàòü?
Ìàìà, òû æå èõ íå ñ÷èòàåøü.
Ìíå è íå íàäî.
Òèøå!
Êòî-òî èäåò, ïðÿ÷üòåñü.
Âîò äåðüìî.
Ïîìîãèòå!
Òàì Æèäû!
ß íàøåë æèäîâ!
Æèäû!
ß íàøåë æèäîâ!
Áûñòðî çà ìíîé!
Áðîñüòå âåùè!
Âñå îñòàâüòå.
Ïàí Êèãåð, èäåì!
Ñíà÷àëà ãîëîâó è ïëå÷è.
Áûñòðåå!
– Îñòîðîæíåå.
– Ëåçü.
Îñòîðîæíåå.
Òåïåðü òû. Áûñòðåå!
– Õàÿ, äàâàé!
– Íåò…
– Íåò…
– Ïîëçè! Äàâàé!
 ÷åì äåëî, Õàÿ?
Äâèãàé æîïîé!
– Øåâåëè áóëêàìè! – Ïîìîãèòå!
– Âîçüìè ìîþ ðóêó. – Äâèãàé!
Ïîëçè, ðàäè áîãà!
Âîçüìèñü çà ðóêó!
Äàâàé!
Áûñòðåå!
– Òîëêàé!
Òû êðàëà åäó!
Ïîýòîìó òû çàñòðÿëà.
Íà ìíå òîëñòîå ïàëüòî.
Íå âèäèøü ÷òî ëè?
Íå ãîâîðè òàê ñî ìíîé!
×òî ýòî?
– Ìû ïðÿìî ïîä õðàìîì.
– Òóò àáñîëþòíàÿ ñëûøèìîñòü.
Ïîýòîìó íàäî áûòü î÷åíü òèõèìè.
Âîîáùå íå øóìåòü.
ß ñõîæó çà âàøèìè âåùàìè.
Ïîáóäåòå ïîêà òóò?
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
ß áåðåìåííà.
Ïðîñòèòå ìåíÿ!
Îò ßíåêà?
Ïîíèìàåòå. Îí íàø.
Îáùèé!
Áåäíîå äèòÿ.
È ñ îäíîé òî ïàðîé ðîäèòåëåé íå ñëàäêî æèâåòñÿ.
Êîãäà ìû óáèëè òîãî ñîëäàòà,
ÿ ïûòàëñÿ ïîïàñòü â êîíöëàãåðü â ßíîâêå.
Êîãäà âîäû íåò, èäòè ïðîùå.
Êàê òû òàê ðàáîòàåøü?
Ìîè íîãè ÷óâñòâóþò ñåáÿ â äâà ðàçà áîëüøå.
Çíàåøü, ÷òî ãîâîðÿò ïðî ìóæ÷èí
è ðàçìåð íîãè.
ßíåê…
Íå äàëåêî óøëè.
Âñå åùå õî÷åøü â ßíîâêó?
Ìàíÿ, ìîæåò, åùå æèâà.
Êëàðà õî÷åò óçíàòü, êàê îíà.
À ÿ äóìàë, ÷òî âñå æèäû òðóñû.
Ïðîõîäèòå.
Òàê, òû òîò óìíèê, êîòîðûé õî÷åò
â ßíîâêó? Ïðîõîäè.
Ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
Çàâòðà ñ óòðà òû ïîéäåøü â ëàãåðü.
Òàì åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé
ïîìåíÿåòñÿ ñ òîáîé íà äâà äíÿ.
À îõðàíà íå îòëè÷àåò èõ?
Èõ ïî 50 â áðèãàäå.
Áåäíûé ïàðåíü õî÷åò íàéòè ñâîþ æåíó â ãåòòî.
ß ãîâîðèë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî,
íî îí íàñòàèâàåò…
– ñàì õî÷åò ïðîâåðèòü.
– À îí òî÷íî âåðíåòñÿ?
Òî÷íî. Ó íåãî âñÿ ñåìüÿ â ëàãåðå.
Òàê ÷òî áóäü óâåðåí.
Áîã çàïëàòèò.
– Äî âñòðå÷è.
– Ïîìíè…
– åñëè êòî-òî ñïðîñèò…
– Òû ïîøåë çà ïðèïàñàìè.
Äâèãàé! Íà êîëåíè!
Íà êîëåíè!
Âíèç, ÿ ñêàçàë!
Áûñòðåå!
Äàâàé, äâèãàé!
Áûñòðåå!
Øåâåëèòåñü!
Áûñòðåå!
Íà êîëåíÿõ!
Íå ïîäíèìàòüñÿ!
Ñíÿòü êåïêè!
Ãäå òâîÿ êåïêà?
Åå óêðàëè, ãîñïîäèí.
Íå ïîâåçëî. Áåç êåïêè…
òåáå òóò íå÷åãî äåëàòü.
×åëîâåê çäîðîâ!
Íå âèäèøü?
Åñëè íàäî ïîòðàòèòü ïàòðîí…
äåëàé ýòî ñ óìîì.
Êåïêó!
Ïîæàëóéñòà.
Áëàãîäàðþ.
Íàäåòü êåïêè!
Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî.
Áîæå!
Òû ïîíèìàåøü, êàê ýòî îïàñíî?
Íà êðèêè ñþäà ïîëãîðîäà ñáåæèòñÿ!
Õàÿ, òóæüñÿ.
Åùå íåìíîãî.
Åùå ðàçîê.
Ýòî ìàëü÷èê!
– Åñëè áû ßíåê åãî âèäåë.
– ßíåê ìåðòâ.
Íîæíèöû!
Ïðîâàëèâàé.
Òû ðàññòðîèë åå, íå âèäèøü ÷òî ëè?
Ðåáåíîê? Ñåé÷àñ?
Îíà ñêðûâàëà ïîä áîëüøèìè îäåæäàìè.
Íî êòî âîçüìåò åâðåéñêîãî ðåáåíêà?
ß óçíàþ â ìîíàñòûðå.
Ìàëü÷èê?
Ìàëåíüêèé êàðàïóç.
– Îáðåçàííûé?
– Îíè íå íàñòîëüêî ãëóïû.
Çíàåøü….
ìû ìîæåì ñêàçàòü…
÷òî îí ìîåãî áðàòà.
×òî ìîÿ íåâåñòêà â ãîñïèòàëå…
à ìû ïîêà âçÿëè ðåáåíêà íà ñåáÿ.
Òèøå.
Íàäî áû íàéòè Ìîýëÿ,
êîòîðûé ñìîæåò çàíÿòüñÿ èì.
– Åãî íå îáðåæóò!
– Îí äîëæåí! – Íåò!
– Õàÿ…
– ß ñêàçàëà, íåò.
Äàé ìíå åãî.
Äàé ìíå åãî.
Äàé ìíå åãî, ñåé÷àñ æå!
Îí íå òâîé.
Óñïîêîéòå ðåáåíêà.
Ïîòóøèì ñâåò.
Âû çíàåòå Ìàíþ Êåëëåð?
Âû íå çíàåòå Ìàíþ Êåëëåð?
Êòî-íèáóäü çíàåò Ìàíþ Êåëëåð?
– Âû íå çíàåòå Ìàíþ Êåëëåð?
– ß çíàþ Ìàíþ Êåëëåð.
Äèòÿ, äèòÿ…
îñòàåòñÿ òîëüêî ìîëèòüñÿ.
À äîðîãîé ãîñïîäü, îí…
Îí âñå ñëûøèò.
Ðåáåíîê óìåð.
Îíà çàäóøèëà åãî.
– Ìîæåò îíî è ê ëó÷øåìó.
– Äëÿ êîãî?
– Äëÿ Ñîõè?
– ×òî?
– Êëàðà!
– ×òî?
ß ïðèøåë ñêàçàòü…
÷òî ìû ñ æåíîé ðåøèëè
âçÿòü åãî.
Îíà õî÷åò…
ñáðîñèòü òåëî â ðåêó.
– Íåò!
Ïîõîðîíû.
Ìû åãî ïîõîðîíèì ïî-÷åëîâå÷åñêè.
Òû èäåøü?
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü, ïàí Ñîõà.
Âû íå âèíîâàòû.
ß ïîíèìàþ.
Ìóíäåê íèêîãäà òàê íàäîëãî íå óõîäèë.
Îí ïîøåë â ßíîâêó.
Çà Ìàíåé.
Êëàðà íå äîëæíà âèíèòü ñåáÿ.
ß ïðîñòî íå ìîãó…
– æèòü â êàíàëèçàöèè.
– Ìîæåøü! Ìàíÿ!
ß ïðèøåë çà òîáîé.
ß âûòàùó òåáÿ!
– Ìàíÿ, ïîæàëóéñòà.
– Ãäå îí? – Ñêàæè Êëàðå…
Ãäå ìîé ìóæ?
– Ìîé ßíåê, îí âñå ñ òîé øëþõîé?
– Ïàíÿ Ãðîññìàí, âàø ìóæ ìåðòâ.
Òû ëæåøü!
– ß çíàþ, ãäå îí!
– Èäåì ñî ìíîé!
Óõîäè. Îõðàíà èäåò.
– Èäåì ñî ìíîé. – Áåãè!
– Ìîé ðåáåíîê ìåðòâ. Ýòî Àä!
– Îõðàíà!
Êîâàëåâ!
ß çíàþ, êóäà èäòè.
Ìàíÿ íå ïîøëà ñî ìíîé.
ß ïûòàëñÿ åå óãîâîðèòü, íî íèêàê.
Ìíå æàëü.
Íè÷åãî.
Ìàöà!
Ñêîðî Ïàñõà!
ß íàøåë ýòî â åâðåéñêîì äîìå.
È ïðèíåñ êîå-÷òî åùå.
– Ïèðàò!
– Ñïàñèáî.
Ýòî âàì.
Êðóøà!
Íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
Îíà íå åñò, íå ãîâîðèò.
Êðóøà!
Äàæå ñâîè êàðàíäàøè çàáðîñèëà.
–  ÷åì äåëî, Êðóøà?
– ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Ïîøëè.
ß òåáå êîå-÷òî ïîêàæó.
Ãëóáîêî âäîõíè.
È åùå ðàç.
Ïàí Ñîõà…
ìû áîëüøå íå ìîæåì ïëàòèòü.
 ïÿòíèöó ó ìåíÿ êîí÷èëèñü äåíüãè.
Ó íàñ áîëüøå íè÷åãî íåò.
Ïàí Ñîõà…
ïîêàòàéòå ìåíÿ?
– Â äðóãîé ðàç, äîðîãîé.
Ïîêàòàòü? Áåç ïðîáëåì.
Íî-î, ïîåõàëè!
Êðèãåð…
À îñòàëüíûå çíàþò?
ß íå õî÷ó èõ ïóãàòü.
Õîðîøî.
Âîò ïÿòíè÷íàÿ ïëàòà.
Çàïëàòèòå ìíå íà ãëàçàõ ó âñåõ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíè äóìàëè, ÷òî
ÿ êàêîé-òî èäèîò, êîòîðûé äåëàåò ýòî çà òàê.
Ñîõà!
Òèøå, ó ìåíÿ ðåáåíîê ñïèò.
Íàëåé íàì âûïèòü!
– Ñïè, Ñòåô÷à.
– Âàì óæå äîñòàòî÷íî.
Ïîëüäåê, íå âûñòàâëÿé ìåíÿ ëæåöîì
ïåðåä ìîèì äðóãîì. Âïóñòè íàñ!
Ïîëüäåê, íàêðûâàé.
Òâîå çäîðîâüå.
Íå òðîãàé, ïàïà, ýòî äëÿ æèäêîâ.
Êàêàÿ ìèëåíüêàÿ äåâ÷óøêà.
×òî çà æèäêè?
– Îíà ïðîñòî…
– Äàé åé ñêàçàòü!
Âîò ìîè æèäêè.
È îíè ãîëîäíûå.
– Ïî÷åìó æèäû?
– Äÿäÿ Ñàïåê…
ïðèíåñ èõ ìíå èç ãåòòî.
Äâå ìàëåíüêèå åâðåéñêèå äåâî÷êè.
Ó ýòîé…
– ñâåòëûå âîëîñû.
– Åâðåè áûâàþò áëîíäèíàìè.
– Êàêàÿ óìíàÿ!
– Ó íåå ñêîðî ïåðâîå ïðè÷àñòèå.
– Ìû áóäåì ðàäû âàñ òàì óâèäåòü, äà Ïîëüäåê?
– Êîíå÷íî. Ìû áóäåì ðàäû!
È ÿ óâåðåí, ÷òî æèäêè Ñòåô÷è íå áóäóò ïðîòèâ,
åñëè ìû ïîäåëèìñÿ èõ åäîé ñ âàìè.
– Áóäüòå, êàê äîìà.
– Ïîëüäåê!
Âûïüåì! Òâîå çäîðîâüå!
Âçäðîãíåì!
Ðàçâå ÿ òåáå íå ãîâîðèë?
Íå ñìåé âèíèòü åå!
– Òû òÿíóë íàñ â ýòî, à íå îíà!
– Åé íàäî ïðåïîäàòü óðîê.
Êàêîé óðîê?
Òåáå íå äîñòàòî÷íî áûëî ñìåðòè Ñàïåêà?
Íå áîéñÿ.
Ìàìà, ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ?
Ïî÷åìó òû ñìååøüñÿ?
×òî ñìåøíîãî, Ìàìà?
Êëàðà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
– Ìíå íàäî èäòè.
– Òû ñ óìà ñîøåë?
– Ìíå íàäî ïîìî÷ü èì!
– Ýòî æå ïåðâîå ïðè÷àñòèå Ñòåô÷è!
ß áûñòðî. Òîëüêî ïðîâåðþ, êàê îíè.
Ïîëüäåê!
Ñîõà, â ÷åì äåëî?
– ×òî îíè äåëàþò?
– Ìèíèðóþò.
– Ïîäàðî÷åê äëÿ ðóññêèõ.
– À îíè çíàþò, ÷òî òàì?
Ãàçîâûå òðóáû! Åñëè çàäåíåòå õîòü îäíó,
òóò âñå âëåòèò íà âîçäóõ!
Íåìöû óõîäÿò îòñþäà.
Èì ïîñðàòü.
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
– Íè÷åãî, ãîñïîäèí.
– Ãàç!
Ìû âñå âçîðâåìñÿ!
Ïîëüäåê, çàìîë÷è.
Òàì ãàçîâûå òðóáû.
Îí ñìîòðèòåëü êàíàëèçàöèè.
Õîðîøî. Ïðîâåðüòå ñ íèì.
Åñëè òàì íè÷åãî íåò – ïðèñòðåëèòå åãî.
– Åñòü!
– Íå êîïàéòå ïîêà.
Ïðîñòè, ÷òî íå ïðèøåë â öåðêîâü.
Ñëóæáà.
– À òû ïî÷åìó íå ñ ñåìüåé?
– Äà ñòóïèë íåìíîãî.
Çàáûë âíèçó èíñòðóìåíòû è áîþñü,
÷òî èõ ñìîåò âîäîé.
Äîâîëåí?
Ïîëüäåê!
Ñîõà!
Ýòè èíñòðóìåíòû íàâåðíî î÷åíü äîðîãèå,
ðàç òû óøåë ñ ïðè÷àñòèÿ äî÷åðè.
Ýòî òâîè èíñòðóìåíòû?
Èëè òû õî÷åøü ñïàñòè êðûñ?
– Òû ñïàñàåøü êðûñ?
– Íå ïîíèìàþ î ÷åì òû.
Âñå ýòî âðåìÿ òû ïðÿòàë æèäîâ
ïðÿìî ó ìåíÿ ïîä íîñîì.
Òû ñïÿòèë!
Ñòîé, Ïîëüäåê. Ñòîé, ÷åðò òåáÿ ïîäåðè!
Ïîëüäåê, òû åäèíñòâåííûé,
êîìó ÿ äîâåðÿë…
Òû ïðåäàë ìåíÿ!
Åñëè óáüåøü ìåíÿ, òî íè çà ÷òî
íå âûáåðåøüñÿ îòñþäà.
Ñêàæè ìíå ïðàâäó!
 ïîñëåäíèé ðàç ïðîøó, ïðàâäó!
×åðò. Ñòîé!
Ñîõà!
Ïîëüäåê!
Ñòîé!
– Ïàïà, îñòàíîâè ýòî.
– ß íå ìîãó, Êðóøà. Î, áîæå.
Ãîñïîäü âñåâûøíèé…
Íå çàãëàòûâàé. Äûøè ìåäëåííî.
Ýòî ÷óäî, ïàí Ñîõà!
Ïðîñòî ÷óäî! Âîäà ïðîñòî óøëà.
ß ïðèíåñó âàì ñóõîé îäåæäû.
Òû äóðàê.
Èëè ÿ áîëüøàÿ äóðà, ðàç âåðíóëàñü.
Ìíå íàäî îòíåñòè èì ñóõîé îäåæäû.
Íå ãîâîðè.
Ñëóøàé!
Ðóññêèå!
Ðóññêèå!
Òû êóäà ñîáðàëñÿ?
Òàì åùå ñëèøêîì îïàñíî!
– Òàì âñåãäà îïàñíî.
– Ìóíäåê, íå äóðè!
Òèõî, Ïîëèíà.
ß îòâå÷àþ!
Ìóíäåê! Íèêòî îòñþäà íå âûéäåò
áåç ìîåãî ðàçðåøåíèÿ!
– Èãíàò!
– Óñïîêîéñÿ.
Ïèðàò!
Êèãåð!
Ìîæíî âûõîäèòü!
Âñå êîí÷èëîñü!
Ìóíäåê!
Äûøè!
Âñå õîðîøî…
Ãîñïîäè!
Ìíå ñòðàøíî, ìàì.
Äàâàé âåðíåìñÿ.
Îòêóäà ýòî îíè?
– Äàâàé…
Äàâàé, Êëàðà.
Èäåì.
Âñå õîðîøî.
Î, Áîæå.
îòêóäà îíè?
Èç ìåðòâûõ, ïàí.
Èç ìåðòâûõ.
Ñêóøàé, ìàëûøêà.
Òû íàâåðíî ãîëîäíàÿ.
Êóøàé, ïîêà òåïëåíüêèå.
Íà ÷òî óñòàâèëèñü?
Íå÷åãî òóò òîëïèòüñÿ!
Ó âàñ ñâîèõ äåë íåòó?
Âàíäà!
Âàíäà…
Âîò, êóøàé ïèðîã.
Âñå êîí÷åíî!
Âû òåïåðü â áåçîïàñíîñòè!
Ïàí Êèãåð.
âû ñïàñåíû.
È âñåì ïèðîãà!
Âàíäà ïåêëà äëÿ âàñ.
– Âàíäà!
– Âîò.
– Âîçüìèòå.
– Ýòî ìîÿ Âàíäà!
Ìîè æèäû. Ýòî ìîè æèäû.
– Êóøàéòå, ïîæàëóéñòà.
– Ìîè æèäû!
Ñîõà.
Ýòî ìîè æèäû!
Âîò ìîÿ ðàáîòà!
Åâðåè Ñîõè ïðîâåëè 14 ìåñÿöåâ
â êàíàëèçàöèè Ëüâîâà.
12 ìàÿ 1945 Ëåîïîëüäà áûë óáèò,
ñïàñàÿ ñâîþ äî÷ü èç-ïîä íåóïðàâëÿåìîãî
ñîâåòñêîãî ãðóçîâèêà.
Íà ïîõîðîíàõ êòî-òî ñêàçàë:
“Ýòî êàðà áîæüÿ çà ïîìîùü åâðåÿì.”
Êàê áóäòî ìû íóæäàåìñÿ â áîãå,
÷òîáû êàðàòü äðóã äðóãà.
Ìåìóàðû Êðóøè Êèãåð,
“Äåâî÷êà â çåëåíîì ñâèòåðå”,
áûëè îïóáëèêîâàíû â 2008 ãîäó.
Îíà è äðóãèå âûæèâøèå
âûáðàëèñü èç Ñîþçà
â Èçðàèëü, Åâðîïó è ÑØÀ.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.