Huo Yuan Jia 2006 Portuguese-BR Português

Posted by on February 29, 2012

movie image

Descarregar da legenda Huo Yuan Jia 2006 Portuguese-BR Português

Comitê Olímpico da China
Apresentação do evento, Shanghai
Wushu, a forma chinesa de arte marcial,
deveria ser um evento olímpico.
Não é sobre matança e vingança,
ressentimento e raiva.
Então o que é Wushu?
Em chinês, Wushu significa
“o caminho do combate”.
Evitar – Conflito.
A definição verdadeira do Wushu
é o caminho para evitar o conflito.
É sobre continuamente…
procurar melhorar a si mesmo.
Ainda assim, a pergunta, porque?
Porque tornar o Wushu…
um esporte olímpico?
O comitê olímpico acredita que
a coisa mais importante…
não é vencer e sim participar.
A coisa a mais importante
na vida não é a vitória…
mas o esforço.
Você acredita que este ideal
incorpora o espírito do Wushu?
Sim. A resposta encontra-se
há 100 anos no passado.
Começou com um único homem…
Vamos pagando.
Cai fora se não tiver dinheiro.
Seguindo.
Há 30 anos atrás
Clan de Huo, Tianjin
Jovem mestre, nós devemos ir!
Pare!
Como se atreve?
Quem permitiu que entrasse?
Eu lhe trouxe o chá.
Quantas vezes tenho de dizer,
você não pode entrar aqui!
Vá praticar sua caligrafia!
Continuem!
Eu faço seu dever de
casa todos os dias.
Você teria problemas,
se seu pai soubesse.
Não diga nada e ninguém saberá.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Jinsun! Venha!
Já estou indo!
– Venha!
– Estou indo!
Eu estou indo!
Porque você me trouxe aqui?
Ninguém de outro clan pode vir aqui.
Não se preocupe,
eu estou aqui com você.
Venha comigo.
Declaração de vida e morte.
Cada vez que meu pai vence,
ganha um destes.
Veja quantos ele já ganhou!
Mas seu pai não é o
número um em Tianjin.
Meu pai será amanhã.
Por que?
Não pergunte, venha comigo amanhã.
O combate de hoje será entre…
Huo Engdi do clã Huo…
e Zhao Zhongqiang…
do clã Zhao.
Por que vocês estão aqui?
Procurando problemas?
Seu pai vai perder hoje.
Nosso Wushu Huo vai derrotar
o seu Wushu Zhao.
Espere e verá.
Meu pai deixará seu pai sentir
o gosto do sopro dos Zhao.
A renúncia da morte foi assinada.
Ganhar ou perder, depende de você.
Viver ou morrer, depende de Deus.
Senhores! Que comece o combate!
Zhaojian, seu pai agora provou…
o gosto do Huo Wushu!
O vencedor é…
– Zhao Zhongqiang!
– Muito obrigado!
Yuanjia…
Yuanjia…
Yuanjia, vamos para casa.
Yuanjia, vamos para casa.
Olhe quem está aqui!
O gato comeu sua língua?
Aja como um homem,
não como um rato.
Levante-se!
Zhao, você foi longe demais!
Você, fique calado!
Você não vale nada.
Seu Wushu Huo vale menos ainda.
Lute comigo se tiver coragem.
Então conhecerá o Wushu Zao…
Vamos lá pra cima!
Yuanjia, pare!
Chega!
Agora que você provou do meu Wushu…
não me fale mais do seu.
Eu venci, eu venci!
Yuanjia. Levante-se, Yuanjia.
Yuanjia, vamos sai daqui.
Eu, Huo Yuanjia…
juro que nunca serei…
derrotado novamente!
Jinsun, se for mesmo meu amigo.
por favor, me ajude,
Anda, depressa!
Ainda vai demorar muito?
Olha!
Saia daqui!
Por favor, me ajude a copiar isso.
Vamos.
Isso, você copia isso aí…
e leva para casa quando terminar.
Meu pai vai bater em mim…
se ver isso.
– Volte logo que puder!
– Eu voltarei!
Tenha muito cuidado ao copiar
a última página…
sobre o sopro exterminador, entendeu?
Jovem mestre, porque está
na biblioteca do mestre?
Está machucado?
Apresse-se, o mestre quer vê-lo.
Você está bem?
Ajoelhe-se!
Você brigou de novo!
Pedi para você estudar, mas tudo
que faz é criar problemas lá fora.
Laifu,
…traga a vara!
– Sim.
Olhe como ele está ferido.
não há pressa em puni-lo.
Mestre.
– Laifu…
– Sim, madame.
Leve o jovem mestre de volta
para o seu quarto.
Copie “Os ensinos” de Confucius dez
vezes e me entregue antes do jantar.
– Você entendeu?
– Sim.
Deixe-me cuidar disso.
Laifu, você pode ir.
Por que você está tão zangado?
Por que meu pai não me ensina o Wushu?
Porque ele se preocupa com você.
Você tem asma.
O treino é exaustivo pra você.
Mas isso pode me tornar forte.
Quer aprender apenas para ser forte?
Quando for bom o bastante,
terei minha vingança.
Quero que Zhao tenha medo
do nosso Wushu Huo.
Minha criança,
Wushu não tem nada a ver com vencer.
É sobre disciplina e autocontrole.
Pratica-se o Wushu…
para…
força interior…
e para ajudar…
os fracos.
Wushu…
não é para vingança.
Respeito deve ser conquistado.
Se eu for realmente bom,
todos terão medo de mim.
Medo e respeito…
não é a mesma coisa.
Agora faça sua obrigação.
Não deixe seu pai irritado.
Já terminou a sua caligrafia?
Estou quase.
– Como faz isso tão devagar?
– Não me aborreça.
Eu não vou conseguir se você
continuar me incomodando.
Tá bom, eu vou te incomodar..
Depressa!
Tem coragem de assinar?
Obrigado por preparar tudo isso.
Isso é o que eu também quero fazer.
Depois de você, “senhor”!
Você venceu…
Agora você tem sua vingança…
e pode estudar bem, certo?
Seu Wushu Zhao não é nada
mais que peixe estragado.
Hoje você sentiu o gosto
do nosso Wushu Huo.
Lembre-se, nunca mais se gabe
do Wushu Zhao novamente.
Deixe-me ajudá-lo, Zhaojian.
Saia!
Eu venci!
Eu venci!
Voa…voa… voa…
– Você está caindo, caindo…
– Eu não estou caindo.
– Você está caindo, caindo…
– Eu não estou caindo.
Então seu pai te nocauteia…
Eu não estou caindo.
Tenha cuidado com ela.
Bom dia, mãe.
Você esqueceu do seu remédio novamente.
Mãe, desde que comecei a treinar…
minha asma se foi.
Olhe sua filha.
Você a tem estragado
desde a morte da mãe dela.
Sua filha precisa de uma mãe.
Você deveria se casar de novo.
Mãe, estou muito ocupado
construindo a reputação da família.
Logo, todos em Taijin irão
respeitar o nome Huo.
Não há tempo para casamento.
Pai, quero ver você lutar.
Em todos esses anos
você nunca perdeu.
Seu inimigo mais formidável…
são as mentiras…
dentro de você.
Oh, eu entendi.
Jovem mestre…
Oh, sim.
Mãe, por que não descansa um pouco?
seu punho era preciso
e bastante rápido…
e seu coração era preciso
e duro o bastante.
Esteja certo que enquanto eu viver…
a família Huo nunca mais
será derrotada.
Eu serei o campeão de Tianjin.
Jade!
– Para mim?
– Não.
– Por favor!
– Não.
Quando eu ganho?
Quando você vencer.
– Verdade?
– Sim.
Promete?
Tianjin, ano de 1900
Mestre, o senhor sempre vence.
Mestre huo, quando será
o novo campeão do mundo?
Eu não sei. O que você acha?
Hoje! Será hoje
Olá, Zhao!
Por onde se escondeu
durante todos esses anos?
Eu lutei em 38 cidades em 17 províncias.
Minhas habilidades são tão boas…
que eu permaneço invicto.
Babaquice!
Você é um babaca!
O contrato de morte foi assinado.
Que comece o combate!
Qual é o problema?
Está com medo?
Medo de cair e se machucar?
Em seus sonhos!
Grande! Mestre!
Eu sou intransponível como uma montanha.
Minhas pernas – firmes como rocha.
Hoje o Wushu Huo entrará para a história.
Ótimo! Você terá sua chance…
para perder!
– Patas de gato?
– Garras de tigre!
Desista!
Muito bom!
Achou que venceria tão fácil?
– Pata de gato!
– Garras de tigre!
Você perdeu!
Cuidado!
Mestre!
– Você está bem?
– Eu estou bem!
Então você continua vivo!
– Não toque em mim!
– Mestre!
O vencedor é…
Huo Yuanjia!
Obrigado, obrigado.
Obrigado, obrigado.
Mestre,
obrigado.
Formidável!
Obrigado.
Por aqui, mestre Huo.
Obrigado.
– Yuanjia!
– Ei, Jinsun!
Você chegou?
Sua mesa preferida já está pronta.
Parabéns!
Obrigado, obrigado.
Venham! Bebam!
Jinsun, seu restaurante é…
o mais popular de todos.
Agradeço a todos os meus amigos,
estamos apenas começando.
Quando éramos jovens…
você era um cdf!
Quem imaginaria que se tornaria
um grande homem de negócios?
Ninguém me pagaria para ler
livros o dia inteiro.
Mas ser um homem de negócios?
É uma forma de ganhar a vida.
Yuanjia, experimente esses.
Eu recrutei os melhores chefs…
por todo o país.
Experimente. Diga-me o que acha.
Vai, vai, coma!
Mestre, depois de você.
– Eu sou xia Xiang.
– Eu sou xu DaShan.
Por favor, deixe-nos ser seus discípulos,
queremos aprender o Wushu Huo…
e seremos seus servos!
Bom! Vocês parecem bem resistentes.
Dê-lhes bebida!
Ergam-se e todos seremos irmãos.
A todos!
Mestre Huo, o parabenizamos!
Obrigado, mestre.
Hoje é dia de comemorar.
Todos comigo!
Aproveitem!
Sentem-se!
Vamos, vamos, comam!
Jade!
É hora de dormir.
Traga-a para dentro.
Senhorita, tem de ir para cama.
Seja uma boa menina, venha.
Hora de dormir, ande.
O que é isso?
Que gosto horrível!
Isso se chama “café”.
Uma coisa do ocidente.
Não está habituado a isso, não é?
Esses são tempos difíceis.
Nosso país tornou-se fraco.
O ocidente está nos dominando.
Pessoas como eu não deveriam…
estar preocupadas apenas com dinheiro.
Pessoas como você não deveriam…
estar preocupadas apenas em lutar.
Nosso país merece coisa melhor.
Política é para intelectuais.
Sou apenas um lutador. Ser o campeão
de Tianjin é tudo que importa.
Isso é importante para você?
Venha, vou lhe mostrar uma coisa.
Jinsun,
Você apenas… viu a luta lá de baixo.
Agora você está aqui em cima.
Sente a diferença?
Que diferença?
Quando você está lá embaixo…
vida ou morte aqui não
tem nada a ver com você.
É tudo entretenimento.
Mas estando aqui em cima…
você não pode perder.
Você tem que vencer!
Mas você pode escolher não estar aqui.
Jinsun, ouça!
O que?
Eu não estou ouvindo nada.
Eu posso ouvir você…
Mestre Huo, você é nosso herói!
Ótimo! Isso é ótimo!
Mestre é o campeão do mundo.
Kung Fu cabeça de ferro!
Muito obrigado.
Isso é ótimo!
Ei! Isso está demorando demais.
Pegue todos que já assinaram
e venham todos de uma vez.
Todos os desafiantes,
Huo Yuanjia,
Quando será o campeão de Tianjin?
O que você acha?
Hoje! Será hoje!
Vamos comer.
Sim, madame.
Você deve estar com fome.
Tome, coma um pouco disso.
O que que há?
Nós queremos ser seus discípulos…
e servi-lo.
Ótimo! Podem vir.
Venham. Sirvam-lhes bebida!
Uma rodada para todos!
Levantem-se e todos seremos irmãos!
Venham, venham.
– Venham, venham.
– Mestre Huo…
Mestre Huo, parabéns!
Você é o verdadeiro campeão de Tianjin!
Até mais. Tenha um bom dia.
Ora, você não está bebendo?
As contas do mestre Huo
já estão estouradas.
Certo, certo.
Um brinde!
Traga-me um jarro maior!
Ei, não está bebendo?
Agora tem que beber mais dois!
Você ainda não lutou
com o meu avô, o mestre Chin.
Venha…
Yuanjia…
Você venceu 38 combates em seqüência…
e derrotou todos os lutadores
de Tianjin.
Não falta mais ninguém.
Não, está enganado.
Ainda falta um para vencer.
Então você não vai parar?
Eu quero ser o verdadeiro campeão
de Tianjin. Eu tenho que lutar.
Quem sabe em outro lugar?
Beijing, Guangdong, Hunan?
Quando vai parar?
Sei o que quer dizer.
Mas não posso parar agora.
Eu preciso provar que…
eu sou o melhor… o mais forte.
Para que?
Você sempre será só você.
E nunca será ninguém mais!
Yuanjia,
acho que você deve fazer
uma pausa e reconsiderar.
O que é isso?
Estas…
são suas contas.
Eu cuidarei disso.
Todos que se dizem seus discípulos…
vêm somente para beber e comer de graça.
Você não entende o nosso círculo.
Nosso círculo…
Certo.
Acertarei as contas amanhã.
Yuanjia,
não estou aqui pelo seu dinheiro,
apenas quero lembrar você.
Por favor,
tome cuidado com as pessoas…
do seu círculo interno.
Julgue-os por sua integridade,
não por sua bebida.
Bom dia.
Bom dia, mestre Huo!
Bom dia, mestre Huo!
– Bom dia, mestre Chin!
– Bom dia
Que coincidência.
Topar com o…
auto-proclamado campeão de Taijin!
Mestre Chin, já faz muito tempo.
Para a sua idade…
achei que já havia se aposentado.
Muitos discípulos.
Não poderia me aposentar
mesmo que quisesse.
Oh! É assim?
Então este grande caixão
é um presente para si mesmo?
Aproveite enquanto pode!
Você é muito gentil.
Na verdade,
esse é meu presente pra você!
Seu mestre precisa de ajuda!
Mestre Chin, por aqui!
Pare!
Se quer aprender Wushu,
precisa trabalhar duro para isso.
Trabalhar duro!
O aperfeiçoamento das habilidades
precisam de tempo e determinação.
Diga-me… empatado!
Empatado!
Empatado!
Dois ou três anos, e você só tem
um conhecimento superficial.
Bem, essa é uma prática de vinte anos.
Pode aguentar isso?
Continue!
Jovem mestre,
a renda da escola Wushu…
mal cobre as despesas da casa.
Seus discípulos acarretam…
grandes gastos.
O que houve com as reservas?
Se esgotaram há três meses.
Esgotaram? Esgotaram.
Mestre! Mestre!
Quantas vezes eu lhes disse
para aprimorar suas habilidades.
Ninguém escuta!
Quem fez isso?
Mestre Chin!
Mestre.
Mestre.
Celebramos o aniversário do Mestre Chin.
Desejamos a ele grande sorte.
Perfeito!
Vovô!
Lhe desejamos grande sorte…
muita saúde.
Lhe desejo vida longa.
Ótimo! Ótimo!
Mestre Huo,
hoje é aniversário de meu avô.
Essas mesas estão reservadas.
Por favor, beba em outro lugar.
Mestre Huo, faça-me um favor…
não é qualificado para falar comigo.
Não estou preparado para luta…
no dia do meu aniversário.
Talvez uma outra hora.
Você insultou meu discípulo.
Deveria estar envergonhado..
Estou aqui para ajustar contas.
O que você quer?
Está assinado.
Tem coragem para assinar também?
Se não, ajoelhe-se e peça desculpas.
Yuanjia!
Você passou dos limites.
Não seja tão rude na frente
dos seus convidados.
Se você teve um problema,
vamos conversar amanhã.
Meu discípulo está ferido,
tenho de fazer alguma coisa.
Não me importo com o que aconteceu,
mas não deve estragar a sua festa..
Não estou aqui para estragar nada.
Yuanjia!
Tem medo que destrua o seu restaurante.
Eu, Huo Yuan Jia pagarei os estragos!
Não acredito que esteja dizendo isso
Vai embora daqui.
Esqueça que uma vez já fomos amigos!
Está me pedindo para sair?
Vai mesmo jogar fora…
a nossa amizade?
Saiam todos!
Minha espada procura por vingança!
Fique por sua própria conta!
Mestre! Mestre!
O mestre venceu!
Vamos beber!
Mestre Huo.
Parabéns!
Realizou seu desejo.
Finalmente é o campeão de Tianjin.
Você deveria saber…
o mestre Chin morreu há 4 horas.
Huo Yuanjia!
Quando vai se tornar campeão?
Vai ser hoje!
Vai ser hoje!
Huo Yuanjia!
Vai ser hoje!
Vai ser hoje!
Huo Yuanjia!
Campeão de Tianjin!
Hoje é o dia!
Sim, eu matei sua família!
Eu sou o responsável.
Vovó, tome conta dela.
Conte ao mestre a verdade.
Mestre,
foi tudo minha culpa.
Me perdoe.
Eu estava embriagado…
Insultei a esposa do mestre Chin.
Ele estava me dando uma lição.
Todos os irmãos sabiam,
mas ninguém lhe contou.
Mestre… mestre!
Mestre.
Venha logo, Yuenjia.
Ele está com febre.
Vou preparar um remédio.
Ele ficará melhor.
Beba, meu querido.
logo se sentirá melhor.
Já acordou.
Vou lhe trazer algo quente.
Ele está acordado, vovó.
Que bom.
Deixe-o. Ele precisa dormir.
Vamos.
Vamos.
Ele precisa dormir. Vamos
É hora do almoço.
Quando eu tinha 13 anos…
minha visão começou a falhar.
Tudo ficou embaçado.
Eu chorava muito.
A minha avó me disse…
chore se estiver triste.
“Quando não houver mais lágrimas
a vida continuará.”
Eu posso ver tudo em meu coração.
Acredita em mim?
Eu vou lavar seu cabelo.
Seu cabelo vai ficar embaralhado…
se você não o lavar frequentemente.
A avó sempre dizia…
que a limpeza traz pureza à vida.
Não há nó que não possa
ser desatado.
Huang, você atravessou completamente.
Não foi fácil, foi?
Tantos anos conosco.
Vó, Huang não parece estar bem.
Todos têm esse dia.
Está na hora de Huang descansar.
E ele? Precisa descansar também?
Ele precisa de um longo sono.
Quando ele acordar,
saberá o que fazer.
Encontrei isso nas suas roupas.
Vamos sair e deixar Huang descansar.
Você dorme muito!
Você dorme tanto quanto nosso boi…
é por isso que te chamamos de “Boi”.
Venha por aqui.
Boi, já acordou?
Vamos pegar umas libélulas, vamos!
Vamos pegar umas libélulas.
Vamos, Huang.
Huang, vamos pra casa.
Venha, aqui vovó.
Huang, não precisa vir para
o campo hoje. Pode descansar.
Vovó sabe que você fez tudo que podia.
Venha, venha com a vovó.
Tudo bem.
Huang, venha comigo.
Huang está habituado a vir…
ao campo diariamente para trabalhar.
É um trabalho muito duro e pesado.
Agora ele sabe que não
viverá por muito tempo…
e mesmo assim quer ajudar.
Tem feito tanto por nós!
E nunca pediu nada em troca.
Coma alguma coisa, meu querido.
tudo vai passar. Coma.
Os homens da cidade
vão ser examinados.
Eles vão crescer
se passarem no exame.
Coma algo.
Coma mais.
Amanhã você deve levá-lo…
para trabalhar nos campos.
Ele se sentirá melhor.
Boi…
Boi… boi… venha…
Venha, rápido.
Olha! Moon disse para não contar nada.
Você fez um mau trabalho.
Ela está plantando tudo
de novo por você.
O ato de plantar tem vida própria.
Se plantar muito perto umas das outras…
as plantas não crescem.
Como as pessoas…
elas têm que se respeitar…
para poderem viver juntas em paz.
Não vou me esquecer disso.
Eu quero o meu Huang…
Eu quero o meu Huang…
não queria que ele se fosse.
Eu quero o meu Huang…
Eu quero o meu Huang…
não queria que ele se fosse.
Gui…
Gui, você ainda é muito
jovem para entender.
Huang deixou esse mundo em paz…
pois ele fez tudo que precisava fazer.
Todo mundo morre,
assim também Huang.
Mas somente se vai em paz…
quando não se tem nada
na vida para se lamentar.
Não chore, meu menino.
Gui tem um problema!
O que aconteceu com ele?
Ele sente tanto a falta do seu touro…
que ele roubou um do clã de Sião.
Eles o pegaram lá…
e vão puni-lo de acordo com sua lei.
Vamos salvar o Gui!
Me ajudem…
Me ajudem…
Batam nele.
Me ajudem…
Me ajudem…
Me ajudem…
Você veio para lutar?
Gui cometeu um erro
e deve ser castigado.
Já foi castigado o suficiente.
Estou aqui para pedir
desculpas formalmente.
O garoto não está se sentindo bem.
Deixe-nos levá-lo de volta.
Ele é apenas uma criança.
Mas mesmo em crianças da nossa vila…
nós batemos neles até o incenso queimar…
para que eles aprendam a lição.
Continuem. Batam nele
Me ajudem!
A criança não pode agüentar isso.
Deixe-me tomar o lugar dele!
Pare!
Deixe-me sofrer o castigo por Gui.
Bem, esse castigo é para crianças.
Adultos são castigados de outro jeito.
Como?
Prove do meu punho de ferro.
Se eu ainda estiver de pé,
depois que o incenso se apagar…
você terá de soltar o menino.
Claro!
Sem discussões sobre vida ou morte?
Sem discussões!
Estamos de acordo?
Sim, estamos.
Vovó, o que há de errado com ele?
Boi, boi!
Você não quer ferir os outros,
mas não devia deixar
os outros te ferir, filho.
Como podemos ficar parados?
Vamos ajudá-lo.
Parem!
Parem!
O incenso ainda está queimando.
De pé, de pé…
Continue batendo… acerte ele.
O incenso apagou.
Você perdeu, você perdeu…
Deixe ele ir!
Vamos pra casa, Gui, vamos.
Hora de ir pra casa.
Eu quero ficar um pouco mais com o boi.
Eu não vou para casa.
Gui, não está com fome?
Você não está com fome.
O boi deve estar com fome.
Não, não estou com fome.
Eu quero ficar
um pouco mais com o Gui.
Boi, você é o melhor.
Então o que isso faz de mim?
Tia Moon,
pode pedir um favor ao boi por mim?
Você e o boi são tão próximos,
por que precisa da minha ajuda?
Porque você é a preferida do boi.
Não diga bobagem.
Gui, pode me pedir você mesmo.
Você não quer me ensinar artes marciais
mas eu realmente quero aprender.
Eu também quero aprender!
Gui, por que você quer…
aprender artes marciais?
Para que os outros não me provoquem.
E você?
Eu quero que todos tenham medo de mim.
E se o Ning te provocar,
o que vai fazer?
Eu bato nele também.
E você, bateria no Gui de volta?
Claro. bateria até que ele
sentisse medo de mim.
E se você não conseguir bater nele?
Então, eu aprenderia com um mestre.
E o que vai fazer?
Aprenderia com um mestre…
e lutaria com ele de novo.
Você bate nele e ele em você.
Quando isso terminará?
Não é que eu não queira
ensinar a vocês.
Eu também preciso pensar sobre…
porque aprendemos artes marciais.
Vamos pegar libélulas!
Vovó, vamos comer.
Vovó…
– Moon…
– Sim, vovó.
Em alguns dias…
devíamos visitar a sepultura
dos seus pais.
Eu estou indo…
visitar a sepultura dos meus pais.
Ei, boi.
Beba um pouco de água.
Podemos conversar?
Você está indo embora…
Estive pensando…
talvez eu deva visitar
a sepultura dos meus pais.
Você deve ir.
A família é importante.
Eu voltarei em breve.
Você está aqui há tantos anos.
Apesar disso, sempre soube
que um dia iria partir.
A verdade é que eu…
Leve estas roupas limpas
para a sua viagem.
Você nem sequer sabe
o meu verdadeiro nome.
Não precisa me dizer.
Não preciso saber de onde é…
ou para onde vai.
Para mim será sempre “O Boi”.
O meu nome é Huo Yuanjia.
Eu nunca esquecerei.
Antiga Dinastia Qing
Vários países fortes
invadiram a china
Parte de Tianjin foi colonizada
Creia em Deus
e sua vida será longa.
…suas palavras foram escritas aqui.
Palavras de Deus…
Huo Yuanjia!
Campeão de Tianjin!
Huo Yuanjia!
Campeão de tianjin!
Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia retorna aos ringues.
Huo Yuanjia retorna aos ringues.
– Jovem mestre!
– Lai!
Finalmente você voltou!
Bom, bom…
Deixe-me levar sua bolsa.
Por favor, perdoe-me…
não é fácil manter essa casa.
Eu fiz o melhor que pude…
para tentar manter tudo…
como era antes.
Deve ter sido muito duro pra você.
Desculpe-me por não ter feito mais.
Jovem mestre,
após a sua partida…
os credores vieram…
buscar dinheiro.
Destruíram tudo…
A casa quase foi hipotecada.
Teríamos perdido…
tudo…
mas alguém enviou dinheiro.
Mais tarde percebi…
que tinha sido o seu bom amigo,
Sr. Nong Jinsun.
Eu não preciso mais disto.
Nem…
meus pais.
Pai…
eu…
finalmente percebi…
porque refreou o último golpe.
Você é o verdadeiro campeão.
você me ensinou a ser uma boa pessoa.
Eu era arrogante demais
para entender.
Tenham certeza de que…
não vou desapontá-los novamente.
Minha querida Jade,
eu não fui um bom pai.
e por minha causa,
teve uma morte horrível.
Não fui bom o bastante para você.
Vamos tomar um chá.
Senhor, me desculpe.
Meu patrão não quer te ver…
mas ele quer que você fique com isto.
Cuidado com o degrau.
Abram caminho. Com licença…
Sra. Chin,
lamento muito pelo que fiz.
Permita-me lhe apresentar
meu respeito.
Mamãe, mamãe.
Saia e ponha-se de joelhos.
Vão se arrepender se voltarem aqui.
Como ousam vir sem dinheiro?
Desapareçam daqui!
Não voltem mais aqui
ou vão se arrepender.
Saiam…
Mestre…
Mestre…
Mestre…
– Mestre, perdoe-nos!
– Perdoe-nos!
Mestre, aprendi Kung Fu com
o senhor desde que era criança.
Eu não conheço…
outro modo de ganhar a vida.
Agora o senhor voltou e…
Mestre, por favor, perdoe-nos!
Levantem-se…
Carne de porco fresca,
preço razoável!
Carne de porco fresca…
Madame,
venha aqui, madame,
é ótimo para fazer sopa.
Está muito barato hoje.
Um quilo de porco, por favor!
Não faço negócios com você!
Extra!
Hercules O’Brien…
32 combates sem perder nenhum.
25 lutadores seriamente feridos.
Desafia todos os lutadores chineses.
Promete derrotar cada…
“homem doente da Ásia.”
Ninguém se atreve a desafiá-lo.
Jinsun…
lamento muito pelo que fiz.
Percebi meus erros…
só que tarde demais!
Dói pensar sobre isso.
Vamos esquecer o passado.
Isso já acabou.
Jinsun…
eu não sei por onde começar,
mas você é o único
a quem posso recorrer.
Preciso de dinheiro emprestado.
O quê? Ainda quer lutar?
Você não pode trilhar
esse caminho novamente.
Não vou lhe dar nenhum dinheiro.
Jovem mestre.
Mestre Huo,
o meu senhor quer que
você fique com isto.
Quem é o seu senhor?
O seu nome é Nong, Nong Jinsun.
Clube de Corridas de Cavalos
Shanghai, 1909
Senhoras e senhores…
hoje vocês estão prestes
a conhecer um homem…
que consegue mover
um trem com uma mão…
e com um soco atravessar
a grande muralha.
Ele consegue matar um lutador chinês…
com o seu dedo mindinho.
Agora, vamos saudar a nona
maravilha do mundo…
o homem mais forte da história…
O’Brien!
O desafiante de hoje é…
Huo Yuanjia, de Tianjin!
Muito bom!
Assine a declaração de morte.
Por favor, informe-o…
que uma luta até à morte…
é uma cruel e retrógrada tradição.
Gostaria de propor que lutemos…
com honra e civilidade.
Ele quer chutar o seu rabo.
Pode vir.
Que comece o combate!
Pode vir.
Venha.
Bom! Muito bom!
É uma honra.
Obrigado.
Incrível!
“Lutador chinês de artes marciais
derrota o campeão americano O’Brien.”
Lutador chinês derrota
boxeador ocidental.
A vitória choca Shanghai!
Huo Yuanjia diz que escolas
do Wushu devem se unir.
Lutador funda a
Federação dos esportes de Jingwu.
Recruta os melhores do país.
Clube dos correspondentes
estrangeiros de Shanghai
Obrigado.
Mestre!
Você recebeu um convite para jantar.
Nunca poderia imaginar
que seria você.
Tenho esperado muito
por esse dia, Yuanjia.
Ainda sou seu amigo?
A sua amizade…
é muito importante para mim.
E como não?
Eu sempre soube que você
jamais me desapontaria.
Mas o desapontei, por muito tempo.
Não vamos falar sobre o passado.
Venha, sente-se.
Aqui, seu vinho preferido.
Venha.
O que há?
Parei de beber,
faz um bom tempo.
Por que?
Você adorava beber.
Aprendi com meus erros.
Isso é maravilhoso.
Então vamos tomar chá.
Yuanjia.
A sua vitória trouxe respeito
para todo o povo Chinês.
Os estrangeiros zombaram
de nós tempo demais.
Alguém deveria parar isso.
Se isso não tivesse acontecido,
eles teriam continuado a nos ver…
como o homem doente da Ásia!
Meu amigo…
estou muito orgulhoso de você.
Aproveite!
o chinês deve se fortalecer.
Os estrangeiros tem nos desprezado…
porque estávamos muito ocupados…
lutando chinês contra chinês.
Isso nos tornou motivo
de chacota para os demais.
Os estrangeiros nos chamam de
“O Homem fraco do Oriente”!
O de que nos chamam é irrelevante.
A questão é…
e se somos realmente doentes…
ou se nós não estamos
buscando curar…
a doença…
mesmo sabendo que ela existe.
Eles se acham superiores.
Eu não esperava que você
fosse tão perspicaz.
Comparado a você,
sou uma espécie de amador.
Jinsun,
quando irá retornar a Tianjin?
Eu vou ficar aqui em Shanghai.
E o seu restaurante?
Eu o vendi.
O quê?
Mas era tão lucrativo.
A Federação de Desportos Jingwu
precisa…
de um capital inicial.
Mas o restaurante tem sido a sua vida!
Meu restaurante significa muito pouco…
comparado com a…
sua visão.
Yuanjia.
Eu não sei Wushu…
mas sei como posso ajudar.
Espero que seja suficiente.
Jinsun!
Eu desisti por alguns anos.
Todos os dias eu me perguntava…
por que aprendi Kung Fu…
e se era ou não apenas por lutar.
Você obteve uma resposta?
Apenas o fraco…
necessita provar seu poder
através da força,
mas a força leva…
ao ódio interminável.
Quero transformar o Kung Fu…
em um esporte…
através do qual alguém pode se
transformar fisica e espiritualmente.
Que ótima idéia!
Você deveria fazer com que
mais pessoas soubessem isso.
Eu não sei quanto
eu posso conseguir…
mas farei o melhor que puder.
Ouviu isso?
ouço uma voz chamando.
Agora o que nós ouvimos…
é a mesma voz!
“Federação esportiva Jingwu”
Yuanjia!
Zhaojian,
eu errei ao desrespeitar você.
Mestre Huo. Espero que…
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu estava indo te buscar.
Laifu,
Mestre,
pode mostrar tudo ao Sr. Zhao?
Yuanjia!
Tal como tínhamos discutido,
o manifesto da Federação Jingwu.
Dê uma olhada.
O lema Jingwu:
“Corpo, mente e alma”.
Wushu é uma forma de cultivar
o corpo, mente e alma.
Todas as disciplinas Wushu
são respeitadas igualmente.
Trabalhando juntos…
podemos melhorar a nós mesmos…
e permanecer fortes como uma nação
Nós influenciamos os outros…
através da cooperação,
não pela intimidação.
Através deste ideal,
iremos sempre…
permanecer fortes!
Federação Esportiva Jingwu
1910.
Câmara de comércio estrangeiro
de Shangai.
Bem, cavalheiros, é muito pra mim,
só aposto em coisas certas.
Então talvez esteja interessado…
em juntar-se à nossa
pequena aposta contra esse…
Esse rapaz Yuanjia?
É melhor que ele perca dessa vez.
Custou-me 6.000 francos
quando venceu O’Brien.
Sr. Mita, ouça…
asseguro-lhe que vai recuperar
tudo que perdeu…
e um pouco mais.
Eu sugeri uma competição
de quatro combates…
entre os melhores do nosso
país contra ele.
Nós venceremos e deixaremos os Chineses
sem nada com que possam se gabar.
4 contra 1?
O que fará para ele aceitar isso?
Orgulho? Honra?
O prestígio da sua escola?
Isso não importa.
Ele já aceitou o desafio.
Então, cavalheiros,
eu aumento a sua aposta.
E para tornar isso
ainda mais interessante…
eu vou “apoiar” os chineses.
Mita… está certo que
Yuanjia vai perder?
Com o que tenho em mente…
nossa vitória já está garantida.
Yuanjia,
um dos concorrentes,
Tanaka, o lutador japonês…
quer conhecer você.
Ouvi dizer que está invicto.
Ele é um dos melhores.
Ótimo, uma pessoa pode sempre
aprender com os melhores.
Tenho suspeitas de que a
Câmara de Comércio Exterior…
possa ter um plano secreto.
Como é que eles podem organizar…
uma competição de quatro-contra-um?
Isso é…
uma tentativa de nos humilhar…
e enfraquecer nossa posição.
Tem razão.
Quatro contra um é injusto…
e eu tenho de vencer todos os combates.
Mesmo assim, quem garante
que tudo na vida…
é justo?
Pelo bem da Federação,
eu não tenho alternativa.
E se…
Jinsun,
há algo que quero te pedir…
O quê?
Depois da competição,
preciso que dirija a Federação.
Porquê?
Quero visitar a Moon e a avó.
Eu fiz uma promessa.
Conhece alguma coisa…
de chás, Sr. Huo?
Na verdade isso não me interessa…
porque não gosto de distinções.
Chá é chá.
Cada um tem características próprias,
daí diferentes classificações.
Qual é a finalidade da classificação?
Todos os chás crescem na natureza…
com insignificantes diferenças.
Então você realmente
não entende de chás.
Assim que aprender,
poderá perceber a diferença.
Talvez tenha razão.
Da forma como vejo…
o chá não…
julga a si mesmo.
As pessoas…
julgam o chá.
Quanto a mim, não quero fazer isso.
Por que não?
Quando você está de bom humor,
a classificação dos chás…
não tem importância.
Nunca vi as coisas dessa forma.
Na sua opinião, você defende que…
nenhum estilo de Wushu
é superior aos outros?
É nisso que eu acredito.
Se nenhum estilo em particular
é superior…
porque é que existem…
tantas competições?
Eu acredito…
que nenhum estilo seja superior.
Apenas diferentes níveis de habilidade.
É através do treinamento…
que se descobre a própria força.
Talvez o mais formidável inimigo…
esteja dentro de si mesmo.
As competições podem nos levar
ao caminho da auto-descoberta?
Está dizendo que…
nossa luta mais importante…
é na verdade interior?
Suas palavras…
são comoventes.
Vamos…
aproveitar o chá.
– Aproveite.
– Obrigado.
Shanghai, 1910
Teatro Pierre – Concessão Francesa
A arena de combate
O combate de hoje…
é entre 4 lutadores
da Câmara de Comércio Exterior…
e Huo Yuanjia,
da federação de esportes Jingwu.
Qualquer um que cair primeiro…
ou der sinal de que admite a derrota…
será considerado como tendo
perdido o combate.
Isso é incomum.
Quatro contra um?
Você não me disse isso.
Tanto a Câmara de Comércio…
como a Federação concordaram.
Não fique preocupado.
Isso não é uma competição.
É assassinato.
Tanaka, você está exagerando.
Huo Yuanjia lutou contra os melhores
lutadores de todo o mundo…
Ele venceu todos os combates.
As regras… ele elevou seus níveis.
Sr. Mita,
qual é o seu objetivo?
Isto é mesmo pelo orgulho
nacional do Japão?
Ou você apostou muito dinheiro nisto?
O Espírito do Wushu…
é a coisa mais importante.
Competir é ganhar.
Agora, o primeiro round!
Huo Yuanjia contra o boxeador Britânico!
Boxeador Britânico, Peter Smith
Comecem!
Técnico da Equitação Real da Bélgica,
Hanks Herzog.
Ótimo trabalho, mestre!
Campeão da Europa, Antony Kasia.
Esse é nosso embaraço.
Não podemos deixá-lo ganhar.
O quarto e último combate
já vai começar.
O lutador que representa
a Câmara de Comércio Exterior…
é Tanaka, do Japão.
Comecem!
Yuanjia.
Esse combate é injusto.
Se quiser para outro dia…
está tudo bem para mim.
Você é muito gentil.
Já começamos o combate…
devemos terminá-lo.
Por favor!
Comecem!
Mestre, isso é ótimo!
Esse round está empatado.
Por favor, abaixem
suas armas cavalheiros…
e preparem para o combate mão a mão.
Mita, onde esteve?
Isso é embaraçoso, ele vai perder.
Não se preocupem senhores,
está tudo sobre controle.
Yuanjia!
Intervalo!
– O que está havendo?
– O que ele está fazendo?
Yuanjia!
– Tanaka!
– Vá agora! Vai! Vai!
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Está envenenado!
Veneno? Que veneno?
Como isso pôde acontecer?
– O que você precisa?
– Chá…
Onde está o pote de chá?
O chá está envenenado.
Mas desapareceu!
Vamos direto para o hospital.
Tarde demais, a toxina já está…
no meu sangue!
Mestre, deixe-me vingá-lo.
Sheng,
nós…
não devemos.
Vingança apenas…
trás mais sangue.
Sem vingança.
Devemos lutar para melhorar
a nós mesmos.
Esqueça a competição.
Vamos para o hospital.
Jinsun.
Levei anos para entender…
o verdadeiro significado do Wushu…
e seu propósito.
A competição deve continuar.
Nós não podemos escolher…
como a nossa vida começa.
Mas podemos escolher…
enfrentar o fim com coragem.
Mestre.
O que está fazendo?
Acabe com ele no próximo round!
Porque diz isso?
Não cabe a você decidir.
Tenho de vencer essa luta!
A todo custo, apenas vencer!
Vamos continuar firmes!
Vamos continuar firmes!
Vamos continuar firmes!
Você quer realmente vencer?
Vamos parar.
A vida é muito mais importante.
Ouça-os…
Não se trata apenas de mim.
Se você quiser continuar,
não vou impedi-lo.
É uma questão de honra.
Jovem mestre…
Ele caiu! Ele caiu!
Huo Yuanjia caiu!
Vai! Vai! Vai!
Faça o anúncio!
Espere!
Huo…
Yuan… Jia!
Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Tanaka, seu desgraçado.
O que é isso?
Eu perdi!
Quem disse que você perdeu?
Sinto em meu coração.
Eu perdi. Claro e justo.
Quem você pensa que é?
Não tem o direito de decidir.
Não pode ser um japonês.
Você é uma vergonha para o Japão!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia morreu por
envenenamento aos 42 anos.
O espírito do Wushu,
tal como Huo Yuanjia defendia…
continuou a crescer e a ter
sucesso após a sua morte.
Hoje, a Federação Desportiva Jingwu
se espalha por todo o mundo,
com filiais em mais de 50 países.
Celebrando o espírito de Huo Yuenjia.
Inscrito por Sun zhongshan,
Pai da Nação
Para manter vivo o espírito do Wushu
Com licença! Sra. Yang?

Get Adobe Flash player

Comments are closed.