Home on the Range 2004 Slovenian

Posted by on July 27, 2012

movie image

Download subtitles of Home on the Range 2004 Slovenian

V deželi
samih grčavih ljudi,
ki po
divjem zahodu slovi.
V deželi desperadovi
se mevžam slabo godi.
Hi-ja, za njih
tam mesta ni.
Topel kravji domek
to res ni, kolega.
Topel kravji domek
si drugje poišči.
Šibkim trda
prede v tej deželi.
Pohlevne
sprejmejo kar s kroglami.
Tu so zlobni
še bolj zlobni.
In če rad lulaš od strahu,
hi-jo, v tvojem sedlu
bo mokro.
Kravji domek
si drugje poišči.
KRAVJA FARMA
Kavboj, nič kaj
luštno ti ne bo.
Gremo.
Bogdaj, šerif!
IŠČE SE VITKl ALAMEDA
PROTl NAGRADl 750$
Kravja farma.
Nekoč je bila moj dom,
zdaj nič več.
Zaradi politega mleka
ni vredno jokati.
Ko smo že pri mleku,
to sem jaz.
Jaz sem ta krava.
Ja, naravno je.
Nehajte buljiti.
Trenutno iščem dom.
Starega so mi vzeli
najhujši tatovi
živine na zahodu.
Vitki in tolpa
bratov Willie.
RANČ DIXON
Izpred nosa so nama
sunili vso čredo
in izginili brez sledi.
Ubogi stari Abner ni mogel
več obdržati ne ranča
ne mene.
KALIFORNIJA ZA VSAKO CENO
Najsi je še tako hudo,
je najbrž komu še huje.
Temu patronu, na primer.
Megi, tvoj novi dom.
Mlečna farma?
To je prava izbira!
Za polnomastno mleko, upam.
RAJSKA ZAPLATA
Vem za en kraj,
lep kot le kaj.
Tam zunaj, kjer z reko
si nebo podaja roko.
Od Nebraske na levo
čez visoki greben.
Ni ga lepš’ga kraja,
kot je ta.
Vse zeleni.
Kako se ti zdi?
Ni to najlepša paša
za tvoje oči?
Kar si poželiš,
na pladnju dobiš.
V tem raju
divjega zahoda.
Čebele brenčijo
od cveta do cveta.
Modri in beli
nebeško dehtijo.
Še rožnati pujsi
znosno dišijo
na malem kosu
raja mojega.
Če bi videla ga,
verjemi, ljubica,
nikjer drugje ni
kraja lepšega.
Vse, kar mu manjka,
je tvoj mili obraz.
V tem raju
divjega zahoda.
Pridi kdaj k meni.
V gnezdu je prostor za dva.
V tem raju
divjega zahoda.
To je moj sine.
Kozel klamf!
-Ne zmerjajte me.
Dolžnost kliče.
Bi ti to uredila, Mila?
Čas je,
da prevzameš odgovornost.
Hvala, Skrbna.
Ponosna boš name.
Stran, odojki!
Čutim negativne valove.
Bradač nam je vzel
konzervo.
Zdaj pravi,
da je njegova.
Pustimo,
kdo je kaj in kdaj.
To je organski problem
za trajno rešitev.
Ne razumeš bistva
celovite farme, sestrica.
Smrt kozlu!
Daj mi konzervo!
-Tako ti jih bom naložil.
Oprostite, ga. Skrbna.
Zakaj ne pustite
Bradača pri miru?
Ja, zakaj ne?
Ubogi stari kozel
ima rad mir.
Tako je!
-Pojdite
in odnesite svojo konzervo.
-Ja, vzemite kon…
Nazaj, ocvirki!
Nimaš dovolj
svojih konzerv?
Pravzaprav ne.
Z veseljem jo vzamem,
Abner.
Za eno se vedno
najde prostor.
Hvala, Perla.
Ampak pazi,
malo je trmasta.
Ne skrbi, Abner.
Lepo se bo vživela.
Zbogom, Perla.
Pazi nase.
Gospa Skrbna,
novinka je pred vrati!
Ne zdaj, Koklja.
Ampak imenitna, velika…
-Posluh. To je Megi.
Trikratna dobitnica
Zlatega vimena
in mis veselih telic.
Krava za razstave?
Na Rajski zaplati?
Poskrbite,
da se bo počutila kot doma.
Razumete?
Hvala vsem.
Lepo je biti
na Rajski zaplati.
Ne govorite vsevprek.
Je to oddelek
z zmrznjeno hrano?
Ali tole deluje?
Dobro jutro, Margareta.
Lepo, da boš okrepila
našo kravjo četo.
Priliznjenka.
Jaz sem gospa Skrbna.
-Živjo!
In to je Mila.
Žal tu ni trofej,
samo sadovi poštenega
in trdega dela.
Garanje, kaj?
Še pomnim tiste čase.
Tako velike krave
še nisem videl.
Če si šef,
razumem to kot kompliment.
Če nisi, bom sedla nate.
Mami!
Hecam se.
Kaj pa imaš v uhlju?
Jabolko zate, poba.
Pa izogibaj
se pojedinam na žaru.
In kaj tiči v mojem uhlju?
To je zame.
Bilo je okusno.
Hudo!
Še enkrat, še enkrat!
Super!
-Megi je zabavna, ne?
Pujske uči razmetavati hrano.
Kot da niso že dovolj nemarni.
Lovim!
Kršenduš, Brca! Počasi!
Kdo se gre kozel klamf?
To je družinska dediščina.
Zmagovalec dobi
injekcijo proti tetanusu.
Prostor za zvezdnika!
Hudo!
Avtogramov ne dajem.
-Kar obdrži ga.
Kdo je ta važič?
-Brca.
Mestni škric.
Kršenduš, Brca,
saj nisi na rodeu.
Dobro jutro, Sam.
Ti je trmasti konj
spet zdivjal?
Bogdaj, Perla.
Spet ti prinašam
bančno obvestilo.
Tokrat zadnje.
Po vsaki slabi letini
mi ga pošljejo.
Saj bodo dobili denar.
Tokrat je drugače.
Banka terja dolgove.
Izgublja denar,
ker farme propadajo.
Če v treh dneh ne plačaš,
bodo Zaplato
prodali na dražbi.
Ne morejo mi je vzeti.
Preživela sem tornade…
Sam, to je moj dom.
Iz srca mi je žal, Perla.
S tem ne bom rešila farme.
Upam, da si ponosen
nase, Brca.
Pa sem res, hvala.
Veš, temu se lahko izogneš.
Imaš najlepšo
živino v deželi.
Prodaj nekaj živali…
Dovolj. Družina so
in ta ni naprodaj.
Ustavi konje.
Stran, preden izrečem
nespodobne besede.
Ne razburjaj se!
-Pojdi, Sam.
To je še moja posest.
Poberi se!
Poberi se, sem rekla!
Samo pomagati sem hotel.
Tole me je hudo potrlo.
Oprostita, dekleti.
Ne vem več,
kaj naj storim.
Vsi vemo, kaj bo zdaj.
Ne začenjaj.
-Požrli nas bodo.
Misliš, da ljudje
ne jedo živali?
Kdo bi pojedel kuro?
Gotovo lahko kaj storimo.
Mi? Le kaj?
To ni pošteno.
Že vem! Odlično, Svedrček.
-Sodček.
Sodček.
-Kaj pa?
Kaj porečete na to,
da lahko dobite veliko denarja
in si ogledate Pitno vodo,
če se udeležite okrajnega sejma?
Hvala za pripom…
-Naj nova krava pove svoje.
Nova krava!
Priznaj, ga. S.
Lepo čredico imaš.
Ni za odmet.
Ježeš!
Sejem je čez 14 dni.
Predlagam, da gremo v mesto,
omrežimo šerifovega konja,
da nam podaljšajo rok.
Kaj še čakamo, Megi?
Pojdimo. -Tako je.
Kaj praviš, Skrbna?
Nikakor ne!
Perle ne bom pustila
same v stiski.
Čisto iz sebe bo,
če izginemo.
To ni rešitev.
Prav, kot želiš.
Pojdiva, Mila.
Rešiti morava farmo.
Ne zameri ji,
malce toga je.
Toga? Slovi po
kisli smetani?
V mesto.
Od vseh lahkomiselnih…
Ne glejte tako jezno.
Vem, kaj hočete reči.
Megi in Mila
potrebujeta nekoga,
ki bo bdel nad njima.
Dovolj besedi. Grem.
Brez solzavega
slovesa, malčki.
Veste, da ne prenesem
čustvenih izlivov.
Dami?
Kako to,
da si se premislila?
Pustimo to.
-Kurje zadeve.
Srečno!
-Se vidimo!
Adijo!
-Končale bodo v golažu.
Pa kmalu pridite!
Prihajala bo izza gore,
prihajala bo izza gore.
Prihajala bo…
Naj že pride,
ker ne vzdržim več.
Smem spregovoriti
po moško?
Če smem jaz nositi klobuk.
Namesto robatih pripomb
nama je ljubša
prijazna beseda.
Čimprej naj utihne.
Mrhovinarja že krožita.
Hej, ne umira!
Res ne?
Lahko počakava.
Ko zagledala bo babico,
bo hrane zanjo zmanjkalo.
Pravočasno bosta izvedela.
Lažni alarm, Kljun.
-Razumem.
Kako bomo našle šerifovo
pisarno, ko pridemo v mesto?
Elementarno, draga Mila.
Ko najdemo Brco, najdemo šerifa.
Konj je samosvoja legenda.
Mislite, da me imate?
Premislite.
Odskok! Poljub!
Brca!
Zemlja kliče Brco.
Ti si na potezi.
Krasno.
Spet si se mlatil v spanju.
Skoraj bi izgubil podkev.
Oprosti.
Ampak vsi drugi konji
preganjajo zlikovce
in jih spravljajo
za zapahe!
Pazi se, zguba!
Kdo ga je dal sem?
Čeprav nismo v Dodge Cityju,
je včasih kar zabavno.
Šerif!
Dolgo sem čakal na to.
Telegram!
Bogdaj, Morse.
Kaj bo dobrega?
“Ujel Poševnookega Joeja.
Danes ga pripeljem. Stop.
Pripravite denar. Riko.”
Spet je ujel enega.
Kar ključ svoje blagajne
mu bom dal.
Si slišal? Riko prihaja!
Ja. Star sem, nisem pa gluh.
Takoj bi jezdil z Rikom
in čistil zahod.
Zbrcal barabe v luknje!
Pazi se, zguba!
Punci, zavzemimo ga.
Glejta, ni ograje.
Pa ljudje nikamor
ne zaidejo?
Očitno so udomačeni.
Nič kaj nevarno se ne zdi.
Varno je.
Mirno kot v času molže.
Kaj je to?
-Revolveraški spopad!
Pot pod noge!
-Kdo tako živi?
Kaj bomo zdaj?
-Na tistih vratih je zvezda.
Šerifova pisarna. Hitro!
VSTOP NA ODER
Z boki zamigaj
ljubko v krog.
Potresi z rameni,
pozabi vse hudo…
Spravite krave z odra!
Prišle smo ob nepravem času.
-Napad!
Kako si drzneš?
Očka?
-Sinko!
Kaj takega!
Kaj sem storil?
Dovolj!
Marš od tod, dame!
Vrnite se!
Tako veselo še ni bilo.
Predolgo si bil
v divjini, stari.
To je bila
šerifova pisarna?
Plesalke, kvartanje.
Kako opravi svoje delo?
Mesto s takšnim šerifom
mora biti super!
Glej no, tri mlekarice.
Nekam daleč
od doma ste, kajne?
Glej no, leni ekspres.
Pogovorile bi se o temle.
Kaj je to?
-Kaj je to?
Pozabil si ga
na naši farmi.
Kar počasi.
Farma je v bankrotu,
konec je z njo.
-Razumete, telice?
Obrzdajta se.
V dveh tednih
bi z nagradami dobile 60 $…
Tri dni ali adijo, farma.
In 60 $ ne bo dovolj.
Potrebujete
približno
750 dolarjev.
Kje naj dobimo
toliko denarja?
Bi ga Megi
potegnila iz uhlja?
Ne sikaj, Skrbna.
Riko!
Kdo je to?
Oprostite.
Ne prepoznate junaka,
ko ga vidite?
To je Riko,
najboljši lovec na glave
na tem bregu Pecosa.
Razbijam si glavo,
pa ne vem, kako ti uspe.
Kje je moj denar?
Tu ga imam.
Denar razdajajo.
Kdo še preostane?
Samo tisti nizkotni,
ničvredni Vitki Alameda.
Živinski tat.
Nagrada?
-750 dolarjev.
Že vem!
Zgrabimo Vitkega
in z nagrado rešimo farmo.
Bister načrt.
Sem vedela,
da ti bo všeč.
Si že slišala
za sarkazem?
Napni tisto reč
pod klobukom.
Potrebujem
spočitega konja.
OSKRBA KONJ
Konja? Naj pomislim.
Najbrž zelo hitrega.
In vztrajnega, ki bo več dni
vzdržal brez hrane in vode.
Neopaznega.
Varnega koraka.
ŠERIF
Kaj pa ta konj?
Misliš Brco?
Ne vem. Res je hiter,
je pa tudi težaven.
Dober bo.
Kot želiš.
Rjavko!
Nosim Rikovo sedlo.
Njegovo sedlo!
Lepo, ne bom vaju motil.
Ne, ne in ne.
Krava ni kos izobčencu.
Samo tej poljski kuhinji
sledimo do živinske poti.
Zlikovci nas bodo sami našli.
Ne vemo, ali je voz
sploh namenjen tja.
Tommy, lepo se imej
na živinski poti.
Velja.
Mislim, da je namenjen
k živinski poti.
Ne bomo mu sledile
in pika.
Daj no, zabavno bo.
Si me udarila?
-Na nek način.
Nehaj!
-Zakaj?
Ker mi ni všeč.
Samo klobuka ne.
Zakaj ne?
Nasilje ne bo nič rešilo.
En globok,
očiščujoč vdih…
Rokoborba v blatu!
Hej, pazi na sedlo.
Kaj, zlomka…
Ne boš me zvlekla
v to zanko.
Dovolj, telice nore!
Kršenduš!
Priveži živino,
kolega.
To mesto je čisto.
Krave zastonj?
Kakšna dežela.
Ni po moji zamisli,
toda zadovoljna sem.
Jaz ne!
Adiós, Brca. Pazi na Rika.
Hasta la vista, telice!
Farmo dajte mi,
kjer se bizon podi.
Kjer se srna
z antilopo igra.
Tam redko slišati je
grde žaljivke.
In oblak ne prekriva neba.
Nič čudnega,
da so bile nikogaršnje.
Ljubi kravji domek…
-Prodano!
Kaj je bilo to?
Farma na dražbi, dami.
Pohištva ni več.
Naprodaj je še
ta kos posesti, doslej
znan kot Dixonova farma.
Ali slišim 425 $?
Kaj bo s kravo,
ki je živela tam?
Preživela bo.
-Kako veš?
Pred vama stoji.
To je bil tvoj dom?
Ja, tudi jaz sem
imela družino.
Kaj se je zgodilo?
-Vitki Alameda.
Prodano Jodlarju Delu.
Lepo je poslovati z vami.
PRODANO SPOŠTOVANEMU
JODLARJU DELU
Živinska pot.
Dolgujeta mi dolar.
-Potiho stopajta.
Moški naše sorte
so včasih sovražni.
Nehaj, Skrbna.
Saj krav ne vidijo prvič.
Hej, Boris!
Poglej tole.
Mlekarice!
Zdravo, kak’ gre?
Kako ste kaj? Naj uganem.
Rojen si v znamenju bika.
Ne ustavljajta se
in ne glejta jim v oči.
Kaj počno tako ljubke dame
na tej živinski poti?
Ne menita se zanje,
pa bodo odšli.
Prijazni so.
Mogoče nam lahko pomagajo.
Seveda vam lahko.
Morda lahko pomagamo
drug drugemu.
Poslušaj, kravoljubec,
tu smo poslovno.
Zanimivo.
S čim se ukvarjate?
Z živinskim tatom
Vitkim Alamedo.
Beseda ni bik.
Vitki?
Strašljiva pravljica
za neubogljive teličke.
Kaj je to?
-Vitki in Willijevi.
Vitki in Willijevi!
Ne boj se, srček,
jaz te bom branil.
Takoj umakni parkelj,
sicer ti ga odbijem
z nogo vred.
Pardon, gospa.
Mislil sem, da si blondinka.
Punci, znebimo se vrvi.
Zapletla sem se.
-Pazi!
Čas povračila je tu.
Ščitita me!
S čim?
-Bogdaj, Vitki.
Tiše, bebci.
Čaka nas delo.
Prisluhnite mi.
Na tem zahodu so barabe.
Se hvalijo za slabe.
Menda vedo vse
in še več o kraji.
Morda res ropat znajo,
a prav’ga mojstra ne poznajo.
Rop meni je na kožo pisan.
Zloben da sem, kričijo,
in grd za povrh.
Ob tem, kar znam,
spreletel bi jih srh.
Jaz znam
jodl-jodl-jodl-jodlati.
Krasti na
najspretnejši način.
Ko jaz
zajodl-dodl-didl-jodlam.
Krave vse so hipnotizirane.
Ne benti.
-Ne kriči.
Kot psiček mu sledijo vse.
Kar ni lahko,
če si zajeten XXXXL!
Krave morajo le eno vedeti.
Da res znam…
Pa dajmo, fantje.
Pet tisoč kravic bo spet naših!
Megi! Ga. Skrbna!
Zbudita se.
Jodlanje jim seže do srca.
Jaz znam…
Mehko je od jodl-jodlanja.
Brez vrvi.
-In pesti.
Krave hitro polovi.
Je kot čudežni pastir
v gatah za petsto kil.
Mukajočim le
zapojem sladko.
Ker znam jodl-dodl-didl-jodlati.
V zanko jih zapeljem gladko!
Ker znam jodl-dodl-didl-jodlati.
Riko, malo prej bi ga ujel
s polnimi rokami plena.
Preden sem prišel?
Kajpada, Riko.
Sedli smo k večerji,
ko je vse zagrnila tema.
Katerega dela “ščitita me”
nista razumeli?
Sta celi?
-Ne vem.
Kot bi sanjala.
Vitki je začel peti
in potem se nič ne spomnim.
Peti? Meni se
ni zdelo tako,
pa imam popoln posluh.
O tvojem posluhu pa…
Ne zdaj, Megi.
-Predstave je konec!
Motite uradno
policijsko preiskavo.
Takoj pridem, korenjak!
Brca je prevzel zadevo.
Ne osramotite me
pred partnerjem.
Partnerja sta?
In kako to gre?
Ga jezdiš na lihe
ali sode dneve?
Izbral me je zaradi odlik,
ki so bistvene
za prijetje plena.
Greste nazaj
v mesto, fantje?
Ja, povedati
moramo šerifu.
Vrnite mu konja. Krave ga
delajo preveč nervoznega.
Zaradi česar sva z Rikom
enakovredna dela uigranega,
udarnega protizločinskega
para?
A tako je to.
Česa ne poveš, žrebec.
Nisem profesionalka,
ampak uigran par boš
samo s svojimi sanjami.
Pazi, napada
te z levega boka.
Ne dražita
ubogega kljuseta.
Vem, da ti je hudo.
A če želiš z nami
loviti Vitkega,
te rade sprejmemo.
Ampak nekaj težav
z neobvladljivim besom
moramo najprej rešiti.
Vam, gospodovalnim kravam,
ne bi pomagal za nič na svetu.
To sem imela v mislih.
Adijo.
Hitro, punci,
gremo za Vitkim.
“Hitro, punci,
gremo za Vitkim.”
Prežvekujoče telice.
Ujel bi ga z enim kopitom,
zvezanim na hrbet.
In zakaj ga ne bi?
Partner gor ali dol,
to bom storil.
Pojdi se solit!
Dvopolen je, nedvomno.
Prostor za junaka!
Pazi!
-Kam pa, divjak?
Prijet tatu
in se izkazat pred Rikom.
Pozabite svojo farmo, punce.
Vitki je moj!
Junak na pohodu!
Stran! Odskok! Poljub!
Kakšna obara zmešnjav.
Kdo se bo meril s tem?
Pomisli na dobro plat
in na naše skrivno orožje.
Skrivno orožje?
Kdo bi lažje ujel živinskega
tatu kot krava?
Te logike celo ti
ne moreš ovreči.
No, ti jo lahko.
Mila, Megi obožuje
tvoje petje.
Bi eno zapela?
-Tole ti bom vrnila.
Pet tisoč glav rogate govedi.
Ni slabo za eno noč dela.
Izberi barvo.
Rekel sem:
“Ni slabo za eno noč dela.”
Hvala.
Po žigu sodeč
so zadnje
iz črede Mihe Donalda.
Miha Donald je bil kmet?
Ja, bil je.
Ker nima več
dobičkonosnih krav,
bo revež bankrotiral.
Kot nalašč,
da veleposestnik
pokupi vso zemljo.
Kdo si? -Kaj si storil
s stričkom Vitkim?
Pripravi pesti, mestni škric!
To sem jaz.
Takole zamaskiran
na dražbah kupujem zemljo,
opičjaki enolični.
Najbrž si
najbogatejši posestnik zahoda.
Ja, toda srce mi zapoje,
ko vidim tiste
kmetiče trpeti.
Delal sem na
najlepših rančih,
ampak naduti rančarji
niso cenili moje nadarjenosti.
Jim že ni bilo všeč
tvoje petje.
Moje petje?
Ptice pojejo.
Barske dečve pojejo.
Smrkavi otročaji pojejo.
Jaz jodlam!
To je umetnost!
Jim že ni bilo všeč
tvoje jodlanje.
Ni mislil resno, striček.
Jodlanje je všeč vsem.
Je najbolj smešen, staromoden,
nenavaden, trapast zvok
na vsem zahodu.
RAJSKA ZAPLATA
Gil? Se motim, če rečem,
da vsakokrat,
ko priženemo sem čredo,
sedeš na isto mesto
in mi zakriješ pogled
na elitno posest?
Tu mi je najbolj udobno.
Kaj je?
To je Rajska zaplata.
Na dražbo gre
v četrtek zjutraj.
Vpiši jo.
Četrtek zjutraj,
ko bom prodal čredo.
Saj je samo
zanikrna stara farma.
In kaj potem?
Za sladko maščevanje
je dobrodošlo
vsako jutro zemlje.
ČETRTEK, 24. SEPTEMBRA
JAVNA DRAŽBA
ZEMLJlŠČA IN ŽIVINE
Čudno. Krave bi se
morale že vrniti, ne?
Očka, kaj bo,
če se ne vrnejo?
Vrnile se bodo.
Traparija,
nikoli več jih ne bo nazaj.
Ne veš tega, Bradač.
Vemo, da so govedi
najpametnejše,
najbistrejše živali zahoda.
Prav ima.
Še krava bi pogruntala,
da so zavohale katastrofo
in jo pravočasno popihale.
Ukana! Zapustile so nas!
Bežimo!
Dovolite mi.
Dovolite mi!
Ne pozabimo, o kom govorimo.
Koklja, veš, kako sta z Milo
ugotovili, zakaj prečkaš pot?
Bradač, ga. Skrbna ti je znala
rešiti glavo iz pljuvalnika.
Ne žali me.
In Megi bi poskrbela,
da zmagamo.
Resnično verjamem, da tem
trem kravam lahko uspe vse.
PLAČAŠ ENEGA,
DOBlŠ ŠTIRl
Karkoli že kanijo storiti,
naj pohitijo.
Hudo mi je, Perla.
To je sramota, res.
Sodček, ne vem, kaj je huje.
Prodaja farme na dražbi
ali to, da so moja dekleta
izgubljena in čisto sama.
Hitro, punci.
Če nisem vedno boljša,
je vonj močnejši.
Za njim, Megi.
Pazi se, Vitki.
-Nemogoče.
Na sledi smo mu!
Tole smrdi po Brci.
Ta trik nas
ne sme ustaviti.
Slej ko prej se bodo
sledi združile in…
O, ne. Sledi!
Hitro, ne izgubimo jih.
Saj nič ne vidim.
Pazita!
Hudournik!
Nekam više zbežimo.
Dajmo, punci!
Ne obupajmo.
Dovolj, Megi.
Takoj, ko voda upade,
gremo naravnost domov.
Kaj pa Vitki in nagrada?
Nikoli ga ne bi ujele.
Ta nesmiselni načrt
je bilo samo tvoje maščevanje
živinskim tatovom.
Da boš vedela, visokost,
hotela sem samo
rešiti farmo!
Rešile bi jo,
če se ti ne bi prikazala.
Kaj to pomeni?
Tisto tvoje odvratno
nastopaško obnašanje.
Saj sem samo…
Zapravljala čas z načrti.
Rajska zaplata je prebrodila
vse naravne katastrofe,
toda ti, Megi,
si največja med njimi.
Če tako misliš,
pojdimo vsaka svojo pot.
Tvoj prvi pameten predlog.
Prav!
Prav.
Tvoja farma mi tako ali tako
ne bi postala dom.
Dež se zliva
kot bi jokala nebesa.
In temno je
kot že od vekomaj.
Ni videti poti
za viharnim obzorjem.
Kdaj sonce posije spet?
Zdi se, kot da grom
se razlega že leta.
Zavil teman oblak
je breg in dol.
Kako najti pot,
se sprašuješ in tarnaš.
Kdaj sonce posije spet?
Kaj če liti sploh ne neha?
Se ne zjasni nebo?
Vihar se nikdar
več ne upeha?
Nikoli več ne odneha?
Morda se veter
kmalu utrudi.
In minilo bo
kmalu vse hudo.
Kako najti pot,
iščem pravi odgovor.
Kdaj sonce posije?
Rad vedel bi.
Za upanje pošlji
vsaj žarek.
Prisluhni, Gospod,
kako dolgo še,
preden sonce posije spet?
Megi, zbudi se.
-Račun, prosim.
V sanjah je bil okusnejši.
Zdaj se boš
najbrž odpravila.
Kam pa?
V Grand Canyon.
Videti Utah in umreti.
Stoj.
Kje je Mila?
Živjo.
Lepo, da sta pokonci.
Poglejta tole.
Kaj, za božjo…
Od kod pa to?
Zeleno je, listnato
in zastonj. Jej.
Dobro jutro, dame.
Vam tekne predjed?
Ne poznam dame brez apetita.
Poslušaj, ti nesramnež.
Ni nesramnež,
ampak pravi puščavski šaman.
Naš zasebni modrec.
Šaman, kuharski mojster
in prerijski zajec.
Na uslugo.
Pravijo mi Srečna taca.
Od vseh vetrov pridejo, da se
dotaknejo srečne zajčje tace.
Kršenduš!
Se dogaja.
Kje sem ostal?
Voila.
Samo popečem ga,
pa bo nared.
Ne jemo mesa.
Zaradi stanovske vljudnosti.
Kdaj drugič morda.
Z Milo se greva poslovit
na farmo.
Ja, potrebujeva zaključek.
Sočustvujem z vama,
sestrica.
Do nedavna sem tudi jaz
imel dom. Rudnik odmevov.
Zajci smo več rodov
živeli tam,
dokler se ni priklatil
lopovski bandit
in nas pregnal
kot nadležne uši.
Tovariš, na pot moramo.
Stojte!
Tamle je!
Vitki!
Praviš, da je barabin
zdajle v rudniku odmevov?
Kot pribito.
-Kaj naklepaš?
Da bom z debelajsom
poravnala račune in pika.
Zate samo bo nevarno.
Saj imam zajca.
Ne samo njega. Naju tudi.
Ne in ne.
Držali se bova načrta
in odšli domov.
Stojta.
Zdi se čudno,
ampak Mila ima prav.
Hvala.
-Ti hočeš denar,
jaz poračun z Vitkim.
Skupaj ga uženemo.
Ko pobereš nagrado,
odidem in se ne vrnem več.
Zmenjeno?
Tvoj način prepričevanja
je nenavaden.
Zmenjeno.
Goveje lovke na glave!
Česa takega pa še ne.
Naprej, dame.
Čas je za
podzemni obračun.
V deželi,
kjer junakov ni veliko.
Kjer se celo
najtrši zlomijo.
V deželi,
kjer te oblije zona,
ker ni pravice, ni zakona.
Ji-ha,
jo krave branijo.
Topel kravji domek
to zdaj bo, kolega.
Prav zares.
Tvoj topel kravji domek.
Dajmo, fantje,
ponovimo še enkrat.
Kdo sem?
Striček Vitki?
Pravilno.
Zdaj si nadenem klobuk.
In očala.
Hej, kdo si?
-Kje je striček Vitki?
Še zmerom sem jaz!
Vbijte si to
v betice, troti!
Vedno točni g. Podlasica.
Prostor za prvega moža
črnega živinskega trga.
Kdo si ti?
Umakni se, Liska,
sicer ti takoj ustrojim kožo.
Pazi na obleko.
Napasi si oči.
Pet tisoč krav v oboru,
g. Podlasica.
Pišem se Podlesnik.
Vitki, podvizajva se
in čimprej naloživa
dobičkonosne krave na vlak.
Pojdiva.
-Seveda.
Takoj ko končam s štetjem.
Srečna taca, tukaj smo.
Klobuk dol, Taca.
Pripeljal si nas v enem kosu.
-Kar verjemite svojim očem.
Jaz svojim težko.
Brca!
-Slavni žrebec iz Butal.
Jaz sem nadomestni konj.
Samo krave.
Ne razumeš me, prijatelj.
Ne, ti ne razumeš.
Ponovil bom.
Edina bitja, ki jih
spustim mimo, so krave.
Samo krave.
Daj no,
zamiži na eno oko.
Kaj je zdaj to?
Kaj pa ve tukaj?
Oprosti, ker zamujamo.
Odtavale smo od črede.
Kar naprej, damica.
Povej, da te pošilja Junior.
Bogdaj, partner.
-Krasen klobuk, gospa.
Šarmer.
Dovoliš, nesposobnež?
Malo več prostora.
Kaj je zdaj to?
Zakaj smejo naprej one?
-Krave so.
Pa zajec?
Očitno je s kravami.
Tudi jaz sem z njimi.
Hej, krave, počakajte!
Povejte mu, da se poznamo.
Da smo stari prijatelji.
Margaretka? Milica?
Gospa… Klobučarka?
Vaš prijatelj Brca sem.
Ne poznam.
Počakajte!
Vrnite se!
Samo trenutek.
Šalijo se.
Ali bi…
Krave!
Ne prislili me,
da ti kaj storim.
Iti moram, toda še bova
kaj pozobala skupaj.
Drži se.
Čas za junaka.
Kakšen je načrt?
-Pomislimo.
Zamotita ga,
jaz ga vržem v voziček.
Zvežemo ga
in v luknjo z njim.
Za vsak slučaj
ga treščimo s temle.
Bravo, kravja dečva.
Počasi, nič ne razumem.
Nič lažjega, Taca.
Voziček, tresk, vrv,
luknja. Zberi se.
Zdaj ni čas
za raztresenost.
Čudovito. Nisem prepozen.
Zalezuješ plen?
Ja. Zakaj?
Kot konj konja
bi te posvaril pred Rikom.
Ko bo ujel tatu,
se mu bo mudilo po nagrado.
-In?!
Takrat bo zapel bič.
Rad ga uporablja.
-Bič?
Nosil ne boš le Rika,
ampak tudi lopova.
Si ga videl? Orjaški je!
Kaj naj storim?
-Ucvri jo!
Dobro.
-Teci kot veter
in se reši!
Hitro! Pobriši jo!
Odpeketaj v sončni zahod.
-Sem že tam.
Ucvri jo!
-Hvala, tvoj dolžnik sem.
Srečno, stari!
Adijo, cepec.
Gotovo ga je učil
tisti nori bizon.
1420.
1440.
1435.
4336…
Ne morete šteti sami zase?
-Daj že.
Začeti moram znova.
Tamle je.
-Gremo.
Ne pozabita hipnoze
za tiste brez popolnega
posluha. Oprosti, Taca.
Kaj, dekle?
Tole.
-Pazi, frklja.
Kako si praktična.
Opravljeno.
-Koliko?
4997.
Kaj? Samo malo.
Rekel si okroglih 5000.
Seveda. Gil se je zmotil.
Ena je tam zgoraj.
In druge niso daleč stran.
Glej zdaj.
Všeč ti bo.
Jodlanje je umetnost.
Kaj to pomeni, Prekla?
Mogoče ne mara umetnosti.
Filistrica!
Jezik za zobe, zelenci.
Ni krave,
ki bi se uprla mojim čarom.
Za hrbtom, Vitki!
Imam te!
Kam pa kam?
Zdaj, Taca!
Kaj, pri vseh parkljih,
je zdaj to?
Hitro od tod!
Nazaj, pasji futer!
Terna.
-Imamo ga.
Bravo.
-Pozor!
To je Brca!
Hey, Mojster!
Zgrabi denarce
in naloži pod kotel!
Sem zaradi tega pustil
faks za klovne?
Vitkega imam!
Riko bo ponosen name.
Nebesom hvala.
Pusti me!
Oprosti.
Hitro, punci. Sem noter!
To je bil Riko.
Kaj, strela?
Treščil te bom v drugi torek!
Pridi sem!
Konec je s tabo.
-Junior!
Spravite to z mene!
Rikovo sedlo nosim!
Presenečenje!
Uspelo nam je, punci!
Dame, družbo imamo.
Stoj! Pohodi zavore!
Pazi!
Kršenduš!
Vse moram narediti sam!
Sliši se noro, ampak te
krave so mi nekaj zamerile.
Mogoče tvoje petje.
Jezik za zobe!
Podlasica,
moj denar, prosim.
Samo čuval sem ga zate.
Kajpada.
Za to plačujem
nekoga drugega.
Spoznaj najbolj dvoličnega
in prevarantskega revolveraša,
kar jih je delalo
zame. Rika.
Preveč mi laskaš, šef.
Ne more biti.
Je razvpit lovec na glave,
obenem pa za menoj
briše sledi.
Pospremil te bo do meje,
da bo vse, kot je treba.
Zdaj pa mi oprostite.
Čaka me dražba
za skromno Rajsko zaplato.
Kupil bo naš domek.
Adiós!
Če si že tu, Živec,
ostani in lepo ti bo
onstran zakona.
Zgani se, Liska.
Kar noter.
Saj nočete zamuditi
odhoda na večno pašo.
Le noter.
Dajmo, krave neumne.
Lepo. Zdaj pa podkurite
in progo pod noge.
Hitro, dame! Bežite!
Brca, si znorel?
Čisto mogoče.
Morda pa sem pogruntal,
kdo so pravi junaki.
Stojta.
Kaj če je to trik?
Ni trik.
Čudež je. Bežimo!
Mislite, da me imate?
Premislite.
Nima smisla.
Strnimo moči.
Več pameti, manj sile.
Velja.
Zdaj, Skrbna.
Ujemi ga.
Srečni met!
Mati moja,
je to moj konec?
Bravo!
Stopile ste mu za vrat.
Pa kaj še. Mala mal’ca.
In za prazen nič.
Vitki jo je popihal.
Samo s krili
bi ga še lahko dohitele.
Komaj verjamem
svojim uhljem.
Vlak pelje mimo Zaplate.
Kaj si prežvekovala?
Kako naj vozimo to reč?
Kako?
Povem ti, kako.
Kot smo odkorakale
s farme v neznano.
Kot smo ugnale
tiste barske ženščine.
In kot smo premagale
pusto divjino
brez hrane in vode.
Če smo Vitkega ujele enkrat,
ga bomo tudi drugič.
Kdo gre z menoj?
Ven, biki!
Bežite na varno!
Lotimo se tega!
-Krave so prave!
Bogdaj, srček.
-Tu sva.
Sem poglejte. Pozdravljene.
Dve besedi imam za vaju.
Ohladita se.
Ni časa za onegavljenje.
Rešiti moramo farmo.
Morda lahko pomagava.
-Morda lahko pomagava…
Pa-pa!
Pa obiščita nas kaj!
PITNA VODA
Ne! Jutranji ekspres!
Tam spredaj je kretnica.
Vem! Skoči gor!
Dajva, mula!
-Poženiva!
Svojat divjaška!
Se vidimo na farmi, punce!
Srečno!
Se zgodi.
Prodano! Posest in živina
nekdanje Rajske zaplate
je zdaj last
g. Jodlarja Dela.
Lepo je poslovati z vami.
Jodlar sem jaz,
zaplenim za špas.
Pristopite.
Tule podpišite
in posest bo vaša.
Najlepša hvala, šerif.
Tam je!
Ljubo doma.
In kakšen ovinek ima!
Zaviraj!
-Ni časa!
Iztirile bomo!
-Zakoličile svojo progo!
Tole bo hudo.
KUPOPRODAJNA POGODBA
Vsa zemlja je moja.
Pet centov za piščančke.
Dajmo.
Ali slišim dva centa?
Počasi, ne vsi naenkrat.
Rešite se!
Pazite!
Kako si drznete
vlak iztiriti na mojo posest?
Saj to ni res.
Stojte!
Pujski, čas je
za jodlarski klamf.
Kdo…
Stran od tod!
Bi si rad dal duška?
Pa si dajva!
Vitki Alameda.
Mislite,
da ste zmagale?
Ne še, dokler
debelajs ne zajodla!
Vitki, aretiran si.
Pazi se Perlinih deklet.
Bo kaj mleka, punce?
-Brca!
Hecam se.
V luknjo z njim, fantje.
Pa lepo nosi črtaste stvari.
Perla, tvojim kravam
denar ne koristi.
Kaj pa tebi?
Moja farma je rešena.
Kje je Megi?
Ne morem verjeti,
da je kar odšla.
Pogrešala jo bom.
Tudi jaz, Mila.
Njene grobe manire, trmoglavost.
Življenje je tvegala za nas,
tujce.
Čast je, da sva jo poznali.
Ni krave, njej enake,
od rogov do
telesnih izbruhov.
Bilo je okusno!
Pred potjo sem še
prigriznila,
pa sem slišala lepe besede.
Lahko še ostanem.
Za zmerom?
Ti odloči, Skrbna.
Je ta hlevček
dovolj velik za obe?
Če bom smela
jaz nositi klobuk.
V dir, punci.
Zadnja bo morala
spati stoje!
En velik nasmeh.
“Vitkega Alamedo,
razvpitega in strašnega
živinskega tatu,
so prijele in razkrinkale
nenavadne krave mlekarice.”
Bradač, rekel sem ti,
da počakaj na vrsto!
In jaz tebi, da se poberi
iz mojega soda, skobčev zajtrk!
Kako lepo, da ima
Bradač končno prijatelja.
Prihajajo!
OKRAJNI SEJEM
Bravo!
Bogdaj, gospe.
Boris, tri dame,
dva kralja.
Prava kombinacija!
In joker za povrh.
Če bi videla ga,
verjemi, ljubica,
nikjer drugje
ni kraja lepšega.
Vse, kar mu manjka,
je tvoj mili obraz.
V tem raju
divjega zahoda.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.