Goon 2011 Hebrew

Posted by on July 5, 2012

movie image

Download subtitles of Goon 2011 Hebrew

תורגם וסונכרן ע”י פיפו
מבוסס על סיפור אמיתי
.בסדר, חבר’ה
.מתחילים
,אז הנטסי, תהיתי
כמה זמן לוקח לך
?לסדר את השיער ככה
.בערך ארבע שעות
.נראה טוב-
סמית’י חושב שאתה נראה
,כמו סטיבי וונדר על סטרואידים
.אבל מוצא חן בעיני
!לך תזדיין-
תראה את פרצוף-הכוס הזה
!שהרוקי נתן לך
!אני אהרוג אותך
!קדימה-
– ב ר י ו ן ב ה ש כ ר ה -
.אני חושב שדפקתי אותו
– אורנג’טאון, מסצ’וסטס -
אוכלוסיה: 125,200
.דאג! תתחיל לעבוד
…רוס ראיי
כתוב פה שיש לך
.עיניים חומות
!נו, בחייך
יש לך עיניים כחולות
.בחיים האמיתיים
!אני לא משלם
!עזוב אותי… היי
.אני ממש מצטער
.לך תזדיין-
?מה הבעיה, ג’רי
.לא זכיתי בכלום-
.זה מפני שזו תיבת נגינה, ג’רי
.אתה נראה נחמד בזה
.תודה-
,’מר וגברת גולדסמית
.אתם נראים צעירים מדי
,להבא תאלצו להציג תעודת זהות
.אחרת לא אוכל להכניס אתכם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
ברברה, אני רוצה שתכירי
.את ד”ר וגברת גלאט. -היי
?מה שלומך
.נחמד להכיר אותך
.והבן הרופא שלהם, איירה
.נעים להכיר-
.נהדר לפגוש אותך
.זה בן הזקונים שלי, דאג
.שלום-
.אני מצטער
אז, איירה, יש לך
?מושא אהבה עיקרית
.חתיך, מנתח
.אני בטוח שאתה הודף אותן
.מושא האהבה שלי מאחר
.אביך חשב שאתה רווק
.מה אני יודע-
אז באיזו אוניברסיטה המשתייכת
?ל-”ליגת הקיסוס” אתה מסתתר, דאג
דאג לא המשיך לעסוק
…במשלח-היד המשפחתי. הוא
.(אני שומר סף (גם מקפץ
?כמו… בכדורסל
!ריצ’ארד
.הם חברים קרובים
.הם חתיכת זוג, גלאט
?הוא יהודי
!בחייך, תפסיקי
.תפסיקי להעיף לי את הכובע, רוח
.לפרוטוקול, שניהם מאומצים
!כן, הנה הוא
.חתיכת ממזר חתיך
.כנס, כנס. -תודה
זין, תגיד לי שראית מה
.ראיי המזדיין עשה אמש
.זו הייתה מכה אכזרית
לא ראיתי את ראיי
.מאבד את העשתונות כך
.הוא הושעה ל-20 משחקים
.בוסטון שלחו אותו לסיינט ג’ונס
.הוא בן 40
.המזדיין גמור, בן
…בסדר
.”ברוכים הבאים ל-”קרח חם
הלילה, יש לנו
.את ההתנצלות של רוס ראיי
,דריל ובני משפחתו
אני מתנצל ממעמקי ליבי על מה
…שקרה שם, על מה שעשיתי
.אלוהים, תראה אותו
.הוא פתטי
.אין לזה שום תירוץ
…אני לא
אלוהים, אני לא מסוגל
.לעכל את החרא הזה יותר
.זה הורג אותי לראות אותו ככה
אני אצרף את זה
,”למופע של השבוע הבא ב-”קרח חם
אלא אם סאלי, המזדיין הזה
.מ-”ווסטרן”, יתקשר שוב
בשבוע שעבר הוא התקשר
והעמיד פנים שהוא מאיזו הגרלה
ואמר לי שזכיתי בפרס הגדול
,של 50 זינים בפה שלי
ושיש לי אפשרות
,למצוץ את כל ה-50 במכה
,או אחד לחודש
.למשך 50 חודשים מזויינים
.זין, אני מצטער
.לא התכוונתי לבאס אותך, חבר
.לא, לא
…אני
,אין לי משהו
…אתה יודע, כמו
…כמו שלך יש את התוכנית שלך
,ואבא שלי ואחי
.להם יש את הרפואה שלהם
.אין לי משהו
.לכולם יש משהו מלבדי
יעזור לך לדעת
?שאני רוצה אותך בתוכי
שאני רוצה שתכין לימונדה
?במפעל השוקולד שלי
.זין על החרא העצוב והמזדיין הזה
“בוא נלך לצפות ב-”אסאסינס
.”קורעים את התחת ל-”אושואה
אני אמלא את התחת
.השמן שלך בנקניקיות-תירס
!תזדיינו, אושואה
,גבירותי ורבותי
,זה בסך הכל הרבע הראשון
ואני צופה שהמשחק הזה
,יהפוך לקריעת תחת
שרק נד ביטי המזדיין ודומיו
“או הליהוק של “אוז
.עשויים להבין
?דאגי, מה דעתך
.זה כיף. אלו ממתקים טעימים-
?מה לעזאזל החרא הזה
!כנס לתיבה המזדיינת
!לך תזדיין-
!לך תזדיין-
!להתראות, כלבה
!לך תזדיין
!פסיכופת-
!ברוך הבא לאורנג’טאון, בן-זונה
?…מה לעזאזל-
,אתה רוצה לריב איתי
?חתיכת מתרומם מזדיין
.היי, אחי הומו
!זהו זה
…בן זונה
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל, הוא בא לפה
!?אתה מצלם אותי, חתיכת מתרומם-
!היי, אחי ה-ו-מ-ו
!בן זונה
!זהו זה, דאגי
!שבור לו את הראש המזדיין
!אלוהים אדירים
!תראה את פרצוף-המחזור הזה
?אתה רואה את זה
?אתה רוצה לחזור בך, בבקשה
!לך תזדיין, מתרומם
!כן! כן
!אלוהים אדירים
!דאג! דאג
!דאג! דאג! דאג
!דאג! דאג! דאג
!דאג! דאג! דאג
!דאג! דאג! דאג
– קרח חם -
!דאג! דאג! דאג
!דאג! דאג! דאג
!זה הילד המזדיין שלי
!זקפה רצחנית
אני די משוכנע
.שהעיניים שלי השפריצו
!פאט, זהו זה
הערב יש לנו אורח מזדיין מיוחד
…שהצטרף אלינו
!דאג “הבריון” גלאט
.אני מעריץ גדול
.זו תוכנית טובה
,אם כבר מדברים על מעריצים
.בואו ניגש לטלפונים
.”מאזין, אתה נושף “קרח חם
היי, תהיתי אם אתה
.אוהב נקניקיות
…זו
.כן, אני אוהב נקניקיות-
!נהדר
אבל אני מעדיף נקניקיות-תירס
,כי לא צריך לחמניה בשבילה
,כי הלחמניה עוטפת אותה
.ואפשר לאכול אותה מהמקל
אתה אוהב נקניקיות כי אתה
!אוהב זין ענק בפה, בן
!חתיכת בן זונה
!לעזאזל המזויין
,לכו להזדיין, גאס ובריאן
!חתיכת בני זונות
אתם אמורים לסנן
!את החרא הזה
!זין על הכל
!סיימתי
,גם לי נמאס ממך
,מאפודת הסוודר המזדיינת שלך
?ומהצנזורה המשטרית שלך, טוב
היי! אתה המאזין האחרון
.ב-”קרח חם” לעולם ועד
.היי
.מדבר רולי הורטנס
אני המאמן הראשי של
.”ה-”אורנג’טאון אסאסינס
.כן? לך תזדיין
,פאטי, עשה לי טובה
,תן לי לדבר עם החבר שלך
?דאג, בסדר
דאג, אני מתקשר כי
,אתמול בערב הרשמת אותי
.ועוד הרבה אנשים אחרים
.תודה
.גם אתה מאוד מרשים אותי
.אני אדבר באופן ישיר
מה שאני רוצה זה
,שתגיע מחר למגרש ההחלקה
.תבוא לשם להיבחן לקבוצה
?תחשוב על זה, בסדר
.מחר ב-14:30
.אוקיי. כן
אני מקווה לראות אותך
.מחר ב-14:30
?איפה
אתם ממש זורחים
!בבוקר המזויין הזה
!דאגי
.בוא לפה, בן
!נו כבר
?מי זה
?מי לעזאזל הבחור הזה-
!אלוהים ישמור
.אחלה גלגלים, ילד
תפסיקו להתנהג באכזריות
!לחבר שלי
!הם של אחיו ההומו
מה, מעולם לא ראיתם
?מחליקים אומנותיים
.שלום-
אני לא מבין על מה
.אתם צוחקים
מאזן של 1-9
,בפעם האחרונה שבדקתי
אז תסתמו את הפה
?ותנו לבחור הזדמנות, בסדר
המאמן, אתה לא באמת מתכוון
.לצרף את הבחור לקבוצה
אתה יודע שאתה לא מצטרף
?לאיזה מופע ראווה מזויין, נכון
…אתה לא נבחן
?…מה
…מופע
.תוציא את זה
.אתה ילד גדול
.תשתמש במילים של ילדים גדולים
.על הזין
!לעזאזל
!לעזאזל
!בן זונה
!מוצץ זין
.אלוהים ישמור
!אלוהים, ילד
חבל רק שאלו חבריך לקבוצה
.שזיינת הרגע
.אני מצטער, אדוני
ובפן החיובי, אלו חבריך לקבוצה
.שזיינת הרגע
?מה אתה אומר, בן
?”רוצה להיות “אסאסין
.כן, כן
?איזה מספר אתה רוצה ללבוש
!קח את המספר 69
!זה קורע
?המספר הזה תפוס
!דחוף, עכשיו
!דחוף
זה בסדר, צריך להיות
.מחורבן יותר כדי להשתפר
!דחוף, דחוף, דחוף
!זהו זה
!כמעט הצלחת
.לא אכפת לי אם תיפול
!גלאט! גלאט
.סליחה
!קיבינימט
!קדימה, דאג
!אוקיי, לא רע
!לא רע
!הרבה-הרבה-הרבה יותר טוב
.רוס “הבוס” הבן-זונה ראיי
.הוא אמן
.טוב, קורס מזורז בלדפוק שחקנים
?אתה רואה מה ראיי עושה
.תופס אותך בבשר המזויין שם
,כלום. כלום לא נכנס
.ואתה מתעייף
אני מפתה אותך
,כשאני מזיין לך את הצורה
וכשאתה מתקרב כדי לעצור
…את השחיטה המזויינת
!בום! סנוקרת
!הנחה של 6,000 דולר
!הנחה של 5,000 דולר-
!הבריון שונא מכוניות מחורבנות
מצטער, חבר. -אתה תדפוק
.מישהו ממש טוב, ילד
?המאמן, רצית לראות אותי
.כן. היי, דאג-
.כן, בוא תכנס
.קח כסא
.רציתי לדון איתך על משהו
.אני באמת גאה בך
.אני באמת גאה בך
תאר לעצמך שהיית משחק
.במקום שממש יודעים לשחק
.הכישרון שלך מתבזבז פה
אני לא יודע
.אם יש לי בכלל כישרון
,ניחנת באגרוף האל
!למען השם
.תודה, אדוני
.יש לי אח, רון-
הוא המאמן והמנהל
.”של ה-”הליפקס היילנדרס
סיפרתי לו עליך, ואני חושב
.שממש תוכל לעזור לו
הכל מתחיל באיזה שחקן
,שיש לו שם
.אקסבייר לפלם
בחיי, איך שהבחור הזה
!יודע לרקוד עם הפק
והוא יודע גם להבקיע
.את המוצץ הזה
.אחוז כישרון טבעי ‎100
,הוא נבחר במקום השני הכללי
.ומונטריאול לוקחת אותו
!מספר אחת
,המשחק הרביעי של העונה
…משחק הבית הראשון, והוא
.רוס “הבוס” ראיי
?אחלה תיקול, מה-
הוא סובל מזעזוע מוח
.מדרגה שלישית
למעשה, יש לו מזל
.שהוא לא נהרג
,עם הזמן הוא חוזר
.אבל הוא מחרבן במכנסיים מפחד
והלחץ מתחיל
,להכריע את הילד
והוא ממש לא מסוגל
.להתמודד עם זה
.הוא מתחיל לפספס אימונים
.הוא מבלה עם האנשים הלא נכונים
.השמועות, קלטות הזיונים
.הכל מתחיל להצטבר
,אז באותו הקיץ, הוא ניגש לבעלים
.אומר שהוא רוצה טרייד
.הם לא ישלחו אותו בטרייד
…הוא שולחים אותו לליגה נמוכה
.הליפקס
.הוא עם אחי
בסדר! זה כל החרא שאני
!מסוגל לאכול, גבירותי
?אתם יודעים למה אנחנו מפסידים
!כי אתם מחורבנים
דאג, הוא רוצה
.להציע לך חוזה
.זה מועדון מילואים
זו לא איזו ליגה
שבה אתה משחק בקבוצה
שנקראת על שם
.תחנת רדיו מזויינת
זה מרחק צעד בודד
.מהליגה של הגדולים
,תלך לשם
,תשמור על הגב של הצרפתי
.אולי תצליח להוציא אותו מהשפל
אולי תצליח להעיר
.את כל הקבוצה
!תודה רבה לך
.אתה לא צריך להודות לי
.זו הזדמנות נהדרת
.אני שמח שאתה מבין את זה
?אתה ציירת את זה-
.הזאב-
.כן, כמובן
?איך קוראים לו-
.לופי
תמסגר את זה, ותוכל לזכור
.”את ימיך כ-”אסאסין
.תודה על לופי, המאמן
בת-דודתי, שרילין, עובדת
‘במועדון חשפנות בדארתמות
.שנקרא “בית משפט לילי” מזדיין
ויש לה איזה
מהלך בריקוד שהיא עושה
כשהיא מושכת את ציפורן
הקוקאין המזדיינת שלה
לכל אורך הצלקות
.מניתוח הקיסרי
כבר עידנים שהיא מבקשת ממני
,לבוא לראות אותה רוקדת
,ואני כל הזמן אמרתי לה
זה קצת מגעיל”
.”כי אנחנו קרובי משפחה
אבל האמת שאני לא חושב
.שזה כל כך מגעיל
.טוב, זה הקרון שלי
…דאגי
תפוצץ את הצורה
.לכמה אידיוטים בשבילי
?אני אהיה בסדר, נכון
!אתה “הבריון” המזויין-
!אתה תהיה אדיר ברמות
.אני אוהב אותך, חבר
.אני אתגעגע אליך, חבר
.אני אתגעגע אליך-
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!הנה הוא הולך
!זה החבר שלי
אני מכיר את
!דאג “הבריון” גלאט
אני זוכר שהזין שלו היה בגודל
!של נורה קטנה בעץ חג המולד
!הליפקס
!הליפקס
– הליפקס, נובה סקושיה -
אוכלוסיה: 418,059
?שלום
!אלוהים ישמור
?שלום
?פיספסתי נקודה
.אני… אני מצטער
.נעים להכיר
!סגור את הדלת המזויינת
.תודה על האירוח-
.אלוהים ישמור, עוד מוקדם
.אני דאג גלאט
.גורד אוגליבי-
.נעים להכיר
אז, דאגי, אתה היאנקי הקשוח
.שמפוצץ לכולם את הצורה
.אני לא בטוח לגבי זה
.אני שמח שאתה פה, חבר-
.תודה
.אני שמח להיות פה
.זין. כן, אישתי עזבה אותי
.אמרה שנמאס לה מהוקי
…נמאס לה מהוקי
?סליחה
.טוב, זה מחרבן הכל
.לא, תודה. מאוד נחמד מצידך
.לא, אני מסודר. תודה
.הבחור שפה זה סטיבסי
,כל מה שאתה צריך
.תגיד לי, הוא יעשה את זה
.אל תהסס. נחמד להכיר
.נעים להכיר אותך
.אני גלאג דאט. דאג גלאט
.זה פארקי, כנף שמאל
.משלם על לימודי הרפואה שלו
.האסיאתיים אנשים חרוצים
אני מניח שהוקי
.זה כמו מתימטיקה עבורו
להחליק את הפק זה כמו
?משוואות, מה, פארקי
!?איפה הקסדה המזדיינת
.השוער הפותח, מרקו בלצ’יור-
.תקרא לו בלצ’י
.הוא מרג’ינה
וגינה? -הוא שותה
.הרבה מחטא ידיים
,מה כל כך מצחיק
?ציחקוקים מרוסנים
.יש לנו את אמא שלך פה
.תראה איזה חיוך יפה
.הנה היא-
.תגיד שלום
.זיון-גולגולת לאמא שלך-
…מה? כן
.דפוק את הראש
.ממש כמו איזה בלצ’י-
!צ’רנוביל בני זונות שכמוכם
הכוס של אמא שלך
,כל כך צר
.שאין שום סיכוי שיצא משם תינוק
.אין מצב. אתה מאומץ
!אני בקבוצה שלכם
?עוד מישהו רואה את החרא הזה
.איזו אישה
.תורך-
.אני אוהב אותך, אמא
כדאי שתשטוף אותה
.לפני שתחבוש אותה
.היי, אני דאג גלאט
.שני חוקים, בן-אדם
תפוס מרחק
,ממשככי הכאבים המזויינים שלי
?והאם יש לך משככי כאבים
.בסדר
.אוקיי-
?מה עם לפלם
?איפה הוא
בטח נותן הרפס לאיזו
.אם חד-הורית במגרש החנייה
.כמובן
“המילטון סטילרס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
.היום נותנים 121 אחוז
ובכן, זה גבל בבוגדנות
ובושה לאומה שלנו
.ולהיסטוריה הגאה והמסופרת שלה
אבא שלי לא בעט
…לנאצים בתחת
!והפק מופל
.המילטון זוכה בעימות
.שייפר מקפיץ בחזרה להול
“הנה ג’פרסון מ-”הסטילרס
.לפני הרשת
,יש לו הזדמנות
!לוקח את החבטה
!לא הלילה
!בלצ’יור מציל
.עכשיו סאקו מגיש לאוגליבי
לפלם עדיין מחפש
.את המשחק שלו
.אוגליבי ללפלם
!הוא התחמק מקליע שם
!קדימה, לפלם
!תגדל ביצים
!קדימה, חבר’ה
!סגרו את הפינות
!קדימה, חבר’ה! סגרו את הפינות
!בואו נתאפס על עצמנו
.לא לסגור מסירות
…הליפקס סוגרת את המסירות-
!אמצע! אמצע
.ג’ונסון מקבל
!הנה החבטה
!הוא כובש
!בין הרגליים
!בין הרגליים! -מלקק תחת
?אני היחיד שמשחק
,חבורת סלאבים עם דם-בורשט
!ראשי-כרוב מזדיינים
למה שלא תעצור את הפק
?עם הוגינה שלך, רוסייה לסבית
.תוציאו את הראש מהתחת
!אלוהים
!יש עליך מישהו, קימי
!יש עליך מישהו
.ועכשיו קים נדחק לפינה
.מכה נקייה. מכה נקייה
!?בחייך! מה לעזאזל-
ולא נזכה לשמוע ממנו
.עד השבוע הבא
!אתה חייב להכריז על זה, שופט
!זה מרפק מזויין, האוורד
.הדוקטור זקוק לדוקטור
!בולשיט
,אוקיי, מספר שש
.תדליק אותו
.תראה, אני מסתדר
.פשוט… תתחפף. אני מסתדר
נראה שרוני הורטנס מחפש
.ניצוץ שיצית הקבוצה
והניצוץ הזה מגיע בדמותו
,של דאג גלאט
!ואיזה ניצוץ הוא יהיה
!קדימה, חתיכת כוסית מזדיינת
.הוא שלי
!קדימה-
?מי לעזאזל אתה
?מה קורה, כלבה
?רוצה קצת
.תעלף אותו
!קדימה, דאגי
!שמישהו יקרא לדוקטור
!איזו בכורה
!בדיוק
.תודה
.אין בעד מה
ידעתם שפרות גועות
?רק כשיש אנשים בסביבה
.זו האמת
.קראתי את זה במגזין חתולים-
?מה אלו עושים פה
!נעלמו
.הנה מנה קטנה
.מנה קטנה
!הנה הם
…הגיע הרגע לברך את
.היי, חבר’ה-
…דאג. -דאג
.באופן רישמי. -באמצעות חניכה
.זה הולך להיות טוב
?אז, מה אני צריך לעשות
.לעזאזל
.זין-
,שתערוב לך שנתך
.נווד זקן
.אנחנו צריכים לחתום לו על הזין
.כולם יחתמו לו על הזין
?מה קורה פה
?מה קרה-
?יש לך כוס קטן
אמא הצליפה
?בילדה המתוקה
.בוא נראה מה הולך שם
.תראה לנו את הזין שלך-
.לא רוצה להראות את הזין שלי
?למה אתה הומו-
אני חושב שאתם
.מתנהגים כמו הומואים
!זה לא הומואי
.לא אם אתם אחים-
אם אתם אחים, זה הומואי
.עם קורטוב של משהו אחר
,אחי הומו
.והוא לא עושה את זה
.אני משחק הוקי כל חיי
מעולם לא חתמתי
.על הזין של אף-אחד
.אני אחתום על הזין שלך, דאג
!בחייך! זין
!דפקת את השטיח
.אני מצטער
?אני יכול לחלוץ נעליים, כן
.לא, לא, זה בסדר
.מי שם זין. -תודה
.סלח לי
.בוא הנה, שב
.תודה-
.זה מגניב
?חשיש
.תודה רבה שהצעת לי
.בירה ומרק, זה הקטע שלי
?אתה בן זונה משוגע, מה
!לעזאזל
.זיינת אותו
?באמת
!תודה. -כן
?למה עשית את זה
?מה זאת אומרת
למה אתה עוזר
?ומגן על החבר’ה האלו
אתה אפילו לא מכיר
.את החבר’ה האלו
ובכן, המאמן הכניס אותי
.כדי להתקוטט
.זה התפקיד שלי
אני אוהב לעמוד
,לצד הקבוצה שלי
?אתה מבין
…לדאוג
!”הקבוצה”
.רק חכה
.חכה חודש אחד
ואז תגיד לי אם אתה
.עדיין חושב כך. לא נראה לי
!הקבוצה המזויינת
?מה אלו
הבאת פעם ביד
?כשאתה על אקסטזי
?סליחה
.לילה טוב
.לילה טוב
!קדימה, חבר’ה! קדימה
.קרח חדש. תנשמו אותו
.קדימה. תנשמו את האוויר הצח
!קדימה
!אתם גברים
!גברים
“לאבל קינגס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
,בפני קהל נפלא
,כאן במשחק הזה
“שבין ה-”לובל קינגס
.”וה-”הליפקס היילנדרס
!קדימה, דאגי
!סטיבו, צא במקום דאגי
!זה שלי! זה שלי
!המאמן, אני עושה את זה
!שניים על אחד. שניים על אחד
!דאג, רד מהמשטח-
.לא, לא, סטיבו
!תחזור, תחזור
!לעזאזל
.הבחור כבר הרים את היד
.יהיו יותר מדי אנשים על הקרח
והנה מגיעים הקינגס
.עם יתרון שחקן
,הוא חובט
!הוא כובש
ישו והחמור המזויין
!שעליו הוא רכב
!רד מהקרח, גלאט
?למה אתה על הקרח המזויין
כבר שמעתי
.את השיר הזה בעבר, חברים
.למעשה, בליל החתונה שלי
,הכלה הביישנית שלנו, גלאט
.כבר לא יכולה ללבוש לבן
אתה יודע למה היו
?יותר מדי אנשים על הקרח
.כי נשארת על הקרח
.קדימה, תתחלפו. קדימה
תישאר שם שם עד
.שאגיד לך לזוז. -אידיוט
.לא יאומן, גלאט. עבודה יפה, טירון
!קדימה, קדימה
זה היה הכי קרוב שהגענו
לנצח משחק הוקי מזויין
,מזה חודש ימים
!ואתה פשוט דפקת אותנו
!דפקת אותנו
.אתה לא פה כדי לשחק הוקי, גלאט
.אתה פה כדי להתקוטט
,היי, יפיוף
?אתה חושב שזה מצחיק
מצחיק כמו להסניף חוזה
?בשווי 5 מיליון דולר
?או מצחיק-מוזר כמו דאג פה
.תפוס את עצמך בידיים
,כי החרא שלך מסריח
.פפה לה-חירבון
.אתה ממש מסריח
לאחר שריצה עונש השעייה
,ל-20 משחקים
רוס “הבוס” ראיי נשלח
,לקבוצת המשנה של בוסטון
…”ה-”סיינט ג’ונס שמרוקס
אותה הקבוצה
,בה התחיל את הקריירה
קריירה שאנשים רבים
.נוטים להאמין כי מתקרבת לסיומה
.פה התחלתי
.מפה הגעתי
אני מניח שזה מקום טוב
.לסיים בו כמו כל מקום אחר
,ראיי הוא עבריין מועד
לאחר שישב 12 משחקים בחוץ
בעקבות החבטה הידועה לשימצה
באקסבייר לפלם
.לפני שלוש שנים
הליגה שולחת מסר ברור
שהיא לא תמשיך לסבול
.התנהגות שכזו
.לא, כן, לא
.אתה נשמע קטוע
.לא, אנחנו לא נפרדים
…אתה נשמע קטוע. אני לא שומעת
.לא, אני פה
.מה? לא, עדיין מחורבנת
.אתה עדיין נשמע כמו סייבורג מזויין
.איך? אתה בסין
.לא, אני מצטערת
…זין
.אמרתי שנדבר מחר
.גם אני
!לעזאזל, אני צריכה משקה
?אווה
.היי, אווה, מותק
?את בדייט עם הלוזר הזה
אכפת לך שאשתחל
?עם הכלי היפה שלי
!לעזאזל
!?מה לעזאזל
חתיכת אידיוט! -הנה. תוכלי
.להשתמש בזה כמטלית ולייבש את זה
זה עשוי מאותו החומר
.ממנו מייצרים חליפות שלג
.בחיי, אני מחוק
אווה, אני ממש אוהב
.את השם שלך
.כן, אדוני
.זה שם נהדר
,כמו בתנ”ך
…רק עם קצת יותר
.כמו חרדל
,אני חושב שזה שם יפה
.כמו הפנים שלך
יש לך שם יפה
.ופנים יפות
.אתה מאוד נחמד אלי
.על הזין
.אני אוהבת שחקני הוקי
…כל החרא הזה
.האלימות, הבירה, הכל
.אני מתה על זה
.עצוב
?רוצה לצאת מפה
.כן, בבקשה-
.בוא נתחפף
.את כל כך יפה
.את כל כך נאה
אני מצטער. זה… אני ממשיך
.להגיד את זה. אני מצטער
.זה בסדר
.אני חושבת שזה חמוד
מי לא אוהב שאומרים לו
?שהוא יפה
.זה הבית שלי
.אוקיי-
.אני מחבב את אווה
.כן, גברתי-
.אווה מחבבת את דאג
.אווה מחבבת אותך
?מה אווה חושבת על נשיקה
?מאיזה סוג
?צרפתית-
!על הזין
…היי
?מה דעתך שאתקשר אלייך פעם
אני לא בטוחה
.שזה רעיון מוצלח. לעזאזל
למה שלא תתני לי
,את המספר שלך
.ואני מבטיח שלעולם לא אתקשר אלייך
.אוקיי
.מושלם
.אני אוהב את זה
.ביי, דאג
.ביי, אווה-
אני אצפה בך עולה במדרגות
.כדי לוודא שאת בטוחה
.בטוחה
.לילה טוב
.לילה טוב-
!בסדר, חבר’ה, תקשיבו
.אנחנו עדיין במשחק
.אנחנו רק זקוקים לשער מהיר
!תקשיב, קאש-
אנחנו חייבים לעבוד
?קשה יותר מהם, טוב
.תעבדו קשה יותר מהם, חבר’ה
?אתם יודעים מה זו עבודה קשה
.לעבור גירושין
היא מנסה לקחת ממני
.את כל הכסף שלי עכשיו
.היא יכולה לקחת מחצית
.אני לא שם זין
…החצי השני
!עבודה קשה, שלי
כמה חבר’ה מהקבוצה השנייה
.הם גרושים מזדיינים
שלושה חבר’ה שהנישואין המזויינים
.שלהם נשטפו באסלה המזויינת
אנחנו משחקים נגד
.חבר’ה גרושים. -כן
אנחנו חייבים להיות קשים כמו שרירי
!התאומים, כמו התלת-ראשי! -קשים
!פורנו להומואים יווני ומחתרתי-קשים
.כולכם כמו אדוניס
.היילנדרס”, קשים כמו פורנו להומואים”-
!קשים כמו פורנו להומואים
“ווינדסור ווילרס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
.אמרסון מתקדם במעלה האגף
.מסתכל לצד השני, מוצא את ג’ונס
ג’ונס מקפיץ אותו לעבר
.הצד הימני. סטיבנסון
.הנה מייסון
.נעזר בלוחות
.מצליח להעביר לגיל
!חובט, הוא כובש
?איפה הגאווה
?אף אחד לא רוצה לשחק
.אף אחד לא רוצה לשחק
.לפלם
.אני מצטער, המאמן
!אוקיי, זיגפריד. קדימה, רוי
!עין הנמר המזויין
,אוגליבי זוכה בעימות
.לוקח אותו בחזרה לשטח שלהם
,כעת מסתובב באיזור הנטרלי
.מחפש אחר קצת שטח
,למען השם, ילד
.תפסיק לבהות בי
.אתה ממש מבהיל אותי
.אני מצטער, אדוני-
,הנה מגיע לפלם
…מנסה להלחץ
!חתיכת צוללן מזדיין
!קדימה
!קדימה-
מוטב שזה יהיה
.ארבע דקות, השופט
,היי, גלאט
!חתיכת זין רופף מזויין
אם תנסה לעשות לי
,את החרא שעשית להמילטון
!אני אשרוף לך את התחת
היי! אני אשרוף לך
.את התחת בחזרה
.הגיע הזמן לכפר על הטעות
,תסתכל על שעון העונשין
,וכשאגיד לך
,צא לשם
,תעמוד מול התיבה
.ותמתין למזדיין הגדול
.כן, אדוני
.עשה בדיוק מה שאמרתי-
.כן, אדוני. כמובן
?בדיוק מה שאמרתי. הבנת
.שום דבר מעבר
ווינדסור מקדמים
.את הפק מהשטח שלהם
.שעון העונשין מתקדם
,הנה פטריק
.מחפש את בלאק
,מסירה נקטעה על ידי יורק
.שהוריד אותה מהאוויר
.ועכשיו זה חוזר מהלוח
…חוזר פנימה
!קימי, רד! רד
!לך, לך, לך, לך! תחליק
.לך, גלאט. בלי לסטות
.בדיוק מה שאמרתי
?רוצה חתיכה ממני
.היי-
.חתיכת כוסית
!אני הולך לזיין אותך, גלאט
!לך תזדיין
,בוא תיקח את זה
!חתיכת בן-זונה
!חתיכת… כלבה… קטנה
?מה אתה עושה
!תזיין לו את הצורה
!בסדר, דאגי
.אוקיי, גלאט, תמשיך לזוז
.תמשיך לזוז. כנס לתיבה
.תמשיך לזוז
.אבל אני ממש מתגעגע
.אני ממש מתגעגע לשתיכן
.בבקשה אל תוותרי עלי
.לעזאזל
?אווה
.זה דאג… גלאט
המספר שלך מאוד דומה
.למספר של החבר שלי
,לא ידעתי מה שייך למי
אז לא רציתי להתקשר אליו
.ולהפריע לך
.רק בדקתי
.רק בדקתי את המספרים
היי, תקשיבי, אני בבר
.עם הקבוצה שלי
אני חושב שהחברים שלך
.עומדים להגיע
,אני לא יודע אם את רוצה
.כאילו, להצטרף אלינו
למעשה, אני מנסה
.להפחית בשתייה
.אני מנסה להיות ילדה טובה
.מנסה
…טוב, את יודעת, אולי
,את ואני נוכל להפגש פעם
?את יודעת, כאילו, קפה
.נהדר
,אני לא שותה קפה
,אבל אני אוהב גטורייד
ואני אוהב משקאות אנרגיה
.ומים
.אדיר
זה אפילו לא משנה
,אם אני צמא או לא
.אם אני יכול פשוט לראות אותך
.זה נשמע מגניב
.אוקיי
.אוקיי, אז נתראה
.ביי, אווה
.ביי-
!אוכל-תחת בולשבקי שמאלני
,זה כדור-ים
כי אתה לא מסוגל לעצור
!אפילו כדור-ים מזדיין. -לא יפה
.כדור-ים גדול יותר מהפק
.זו הבדיחה
.כן, הבנתי, מזדיין
“מונקטון לורדס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
!שתקו
אז, אנחנו בשיוויון
.עם 2:52 דקות שנותרו
,סטיבו, סטיבו, סטיבו
!קדימה
.לא, לא, לא, שב
!גלאט
?עם מי לריב, המאמן
.אתה לא רב עם אף אחד-
תחנה את התחת שלך
?מול השוער ותסתיר לו, בסדר
.בוא נעשה את זה
.אל תהיה כוסיות
.שים את התחת הענק מולו
.תחסום לו את נתיב הראייה
!זין! -שלא יראה כלום
!קדימה! קדימה
הבריון” נכנס”
.עם יתרון מספרי
?אתם מאמינים בניסים
.תודה
!קדימה, קדימה-
.והפק מופל
גלאט ניגש הישר
.לעבר השער
.הפק חוזר לנקודה
.והנה קים איתו
.מקבל. מעיפים עוד מבט
.מתמקם מלפנים
.גלאט מסתיר לשוער
.כל האקשן מתרחש ליד השער
.הליפקס מתמקמים
!הנה הפצצה
!קים כובש
.שער ביתרון מספרי
.והם נוטלים את ההובלה, 3-2
לא נראה לי שהשוער
.של מונקטון ראה משהו
לא היה שם דבר
.מלבד חומה של גלאט
!קדימה, חבר’ה
.נותרו רק 10 שניות
תשמרו את הזאבים
!מחוץ לאסם. 8 שניות
.פריס יורה לאורך הלוח
.זה מגיע ללמיו
.זה הולך לכפפה, אמא
.זה הולך לכפפה, אמא
,למיו מקבל מעבר לקו
.לוקח את החבטה
!הצלה נהדרת
!גיבור היום
!המשחק הסתיים
הליפקס שברו
.את רצף ההפסדים
!הניצחון הראשון מזה חודש ימים
!איזו הופעה
אני הולך לפתוח שמפנייה
.ולעשות אהבה עם הגברת
,זו תהיה הפעם הראשונה
.הכי טובה, מזה הרבה זמן
!זה היה הוקי מזויין
.תודה רבה
.זה מאוד נחמד
.היי, אווה
.את נראית כל כך יפה
אני צריכה ללכת
.לשירותים לשנייה
.כן. בסדר
?אפשר לקבל גטורייד
?היית צריכה להשתין
…תראה
.אהבתי להתנשק איתך
.זה היה כיף
אבל מה שקרה ביננו
,באותו הלילה
.זה משהו חד-פעמי
,אני מצטערת. אלוהים
.כל מה שעשינו זה להתנשק
.בכל אופן, זו הייתה טעות
,אתה בעצם… נחמד
.ואני כלבה גדולה
!אווה
.אל תדברי ככה
.אני חברה רעה מאוד
?חברה
,יש לי חבר
!והוא אדיר. קיבינימט
.אלוהים
טוב, אני מניח שיהיה מוזר
אם אתן לך
…את הפרחים האלו
!לא נכון
…השוקולדים האלו
.ואת הדובי הזה
.זו בובה קטנה
.זה לא באמת דובי
.זה אנגוס
זה הקמע של הקבוצה
…שאני משחק בה
.”הליפקס היילנדרס”
…זה בסך הכל צעצוע קטן
.אבל הוא רישמי
!למען השם
.זה קורע
.זו אי-הבנה פשוטה
.אני בסדר
.אוקיי. ביי, אווה
.ביי, דאג
.זה רישמי, הקמע
.תזיין אותי, אנגוס
זו לא הפעם הראשונה שהרוח
.מעיפה זבל לפנים שלי
פעם, חברים שלי בנו רמפה
.לאופניים מאחורי קופת-חולים
,היה יום מאוד סוער
,אז התחלתי לפדל מהר
,ואיך שעליתי על הרמפה
הרוח העיפה סמרטוטים מדממים
,הישר לפנים שלי
והתרסקתי במזבלה
,ואז התחלתי, כאילו
להתגלגל בתוך פסולת רפואית
.כי איבדתי כל חוש-כיוון
שברתי את הקרסול
,בשלוש מקומות
,והקטע הכי גרוע
,הייתה שם שקית שתן ענקית
,והתגלגלתי עליה
.והיא, כאילו, התפוצצה עלי
?גם את חושבת שזה מצחיק
.כן! מאוד מצחיק-
.אשפה עפה לי לפנים לפעמים
.תודה על הטרמפ
.היה נחמד לראות אותך
…דאג
.החבר שלי
.ביי, אווה
.ביי, דאג-
“אלבני פטריוטס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
!קדימה, חבר’ה
!תראה להם, דאגי
!דאגלס מנחם גלאט
!בייג.. בייג… בייגלה, זונות
!?היי! מה לעזאזל
!תזהה-
!כמובן שאני מזהה אותך
אתה מזהה את המשפחה המזויינת
?והיפה הזו שלך
!אלוהים, זה מדהים
!אני כל כך שמח
גלאט! מה לעזאזל
?אתה עושה, מזדיין
.תתחיל להחליק
.תגלח קצת קרח
.אוהב אתכם, חבר’ה
!אנחנו אוהבים אותך, דאגי-
!היי, הוא יודע להחליק
?מה יש לו על החולצה-
.השם שלכם
.השם המזויין שלכם מאחור
!בבקשה! -שמור על השפה
?איכפת לך, פאט
.הוא לא יכול להפסיק
.זה כמו טורט. -מצטער
?היי, רוצה
.כן, בסדר
.בהצלחה, בן-אדם
.בהצלחה גם לך, חבר-
,הפק מופל, וכן
.ויהיה לנו ריב
!תקרע לו את התחת המזויין, דאגי
,אגרוף תחת אגרוף
!אף אחד לא מוותר
.שניהם עדיין על הרגליים
!ימין, שמאל, ימין, שמאל
.שניהם מכניסים
.תדפוק אותו, דאג
.שניהם מנחיתים מכות-
!לראש, לגוף, לכל מקום
!אלוהים… זין
.אלוהים
!זהו זה
!זהו זה
!זהו זה
.קרב טוב, בן-אדם
.קרב טוב-
.הוא בחור נחמד
?אתם שומעים את זה
גלאט” זה “לך תזדיין” בעברית”
,דקות נותרו ‎1:04
.התוצאה היא שיוויון
הכל מונח על הכף
בעוד הליפקס מחפשת
.להגדיל את רצף הניצחונות לארבעה
!אני פנוי
.מצב של שלושה על אחד
!רשת, דאג! רשת-
.קים נכנס
!קים משחרר את החבטה
,זה פוגע בגלאט
!והוא כובש
וזה דאג גלאט בתוך
!הדבוקה שעושה זאת עם התחת
והאקדוחן הצעיר מאורנג’טאון
.המכונה “הבריון” עשה זאת
!אלוהים אדירים
“ונראה שה-”היילנדרס
עשויים להכנס לפלייאוף
.למרות הכל
!אתה משמח אותי, בן-אדם
!עם התחת שלך
.התחת שלי
!עם התחת שלך-
!התחת שלי
!דאג, דאג
!כל הכבוד, חבר’ה
,הלילה… אוכל טוב
.נשים טובות, מנוחה טובה
.לא בהכרח בסדר הזה
!גלאט, לפלם
.תחליפו בגדים
.הכנסו אלי למשרד
.עבודה יפה, חבר’ה
.נתראה מחר בבוקר
!כל הכבוד, דאגי
.הילד ביתק את הבתולים הלילה
.ביתקתי את הבתולים
?מה זה אומר
.חבר’ה
.המאמן-
טוב, אחד מכם
ממש הרשים אותי לאחרונה
,עם המשחק שלו
.ואחד מכם לא
מישהו מכם רוצה להעיז
?ולנחש מי זה מי
,אוקיי, טוב, לפלם
אני מוריד לך
.את ה-”ס” מהחולצה
,זה לא מגיע לך
,”אלא אם “ס” זה קיצור ל-”סתום
.וזה האופן בו שיחקת לאחרונה
.גלאט, אתה מקודם
.סגן קפטן. הולם אותך
.תמשיך עם העבודה הטובה
.הנה הפק של המשחק
.אני גאה בך
.תודה, המאמן
אקסבייר, אתה יכול לקבל את זה
.בצורה הנכונה ובצורה הלא נכונה
.בחירה של אישה
.אקסבייר
.לך להביא אותו
.היי, חבר, חכה
!?אלוהים אדירים, הבקעת-
!התחת המזויין שלך הבקיע
!חתיכת בן-זונה
!תראה אותך
אתם תאהבו
.את המסעדה הזו
אני יודע כמה אתם אוהבים
.אוכל מזרח-תיכוני
,והדוד סטיבי
.הוא חבר קרוב
.הוא מאוד חסון
!אלוהים אדירים
!דאגי, הבקעת
הכנסת אגרוף לדבר המזויין
.עם התחת שלך
.זין! אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער, גברתי, אדוני
!הנה הוא! הנה הבחור
!היי-
.דאגי, ידידי
.טוב לראות אותך כמו תמיד, היי
.הנה הלקוח הכי טוב שלי
אני רואה אותך
?חמש פעמים בשבוע, נכון
.צמד פלאפלים יש על הילד
ראיתי את הבחור מתקוטט
,שלושה בחורים
.העיף לכולם את השיניים
!שלושה בחורים! ארבע שיניים
!משחק אחד
.זה היה לא יאומן
!אני כל כך מתרגש. על הזין
כולם, הערב השאוורמה
.על חשבון הבית
.בשבילך, הכל, חבר
סליחה. רוטב השאוורמה
.על חשבון הבית, כולם
.אל תתרגשו
.רוטב לשאוורמה
.תודה
!היי-
.הבחור הזה, הוא אדיר
.למהול במים את רוטב השאוורמה-
אז, דאג, חושב שנוכל
?לקבל על זה משהו באי-ביי
.לא נראה לי
לא, למעשה רציתי
,לתת את זה לאבא ואמא
…אם הם רוצים לראות
דאגלס, נחמד לראות
…שאתה נהנה עם
.אתה יודע, התחביב הזה
.זה לא תחביב
.זו העבודה שלי, אמא
.אני שחקן הוקי
חשבת בכלל על
פציעות הראש
המתלוות למשחק הספורט
?האלים הזה
?זעזועי המוח
כמה זמן אתה חושב שתוכל
…להמשיך עם זה? -אמא
זו דרך אינפנטילית לאדם
.לבלות את שנות בגרותו
.לא, זו לא
.אתה יכול לעשות הכל-
אתה יכול לעשות כל דבר
?מלבד להכות אנשים, אוקיי
.לא, אני לא יכול
.אתה יכול ללמד-
?לא, אני לא יכול, טוב
.אני לא יכול מפני שאני טיפש
!אני טיפש
.דאג, אתה לא כל כך טיפש
.אני כן-
.אני טיפש
.אתה הומו
.אני טיפש. הוא הומו
.טיפש. הומו
.הבנו
!טיפש. הומו-
,אוקיי! -יש לכם בן אחד טיפש
.ויש לכם בן אחד הומו
,אלוהים. -לראשונה בחיי
.אני ממש חלק ממשהו
אני לובש מדים
.”שלא כתוב עליהם “אבטחה
,ילדים קונים אותם
,והם לובשים אותם
.והשם שלנו מופיע עליה
,מאיזושהי סיבה
אתם חושבים שאני חכם מספיק
.כדי להיות רופא
.יש לי חכמת אגרופים
.אני יודע להתקוטט
.אני חזק
.אני יכול להגן על אנשים
.זה מי שאני
.זה מה שאני עושה
.ואתם צריכים להתגאות בי
?אנחנו צריכים להתגאות בך
,”הם קוראים לך “בריון
!למען השם
עדיף כבר שיהיה כתוב
.אבטחה” על גב החולצה”
.סילחו לי
.דאג, אני גאה בך
.תודה, חבר-
אוקיי? אבל אני אלך
?עם אבא ואמא, בסדר
.הדרכון שלי אצלם
,תראה, בלי להעליב
,אבל בכנות
שיזדיינו ההורים שלך
.אם הם לא מעריכים אותך
.כאילו, תראה אותך
.אתה מפלצת מזויינת
אתה כמו דולף לונדגרן העיברי
.או איזה חרא
אתה לא קולט
?מה אני אומר, נכון
דאג, לצפות בך הערב
היה כמו לצפות
בלהקת ציפורים מזויינת
,שטסה במבנה
…זו הייתה תכלית
.אינסטינקטיבית
זה היה כאילו עשית
.מה שנולדת לעשות
,זאת אומרת, אלוהים ישמור
.דאג, תסתכל על האגרוף שלך
הוא בגודל הפרוסטטה
.של דוד מרפי
ממש מתחשק לי
.להידפק הלילה
בוא נשתכר כל כך
שנראה את רוטב השאוורמה
.אחד של השני על הרצפה
,אין לך מושג בהוקי
!חתיכת דון שרי בולמי
!ירקת על הפנים שלי
!תזדיין עם חולצת אד הארדי שלך
?מה לעזאזל-
!לך תזדיין
!הוא התחיל את זה-
!בחייכם
!אתם יורקים לכל מקום
!החבר שלך חולה מזויין
!כן? אמר הצרפתי המזויין-
!אתם חיים כמו חיות
!אני שונא רוק! אני שונא את זה-
!לך תזדיין
?מה הבעיה שלך
.אני אגיד לך מה הבעיה שלי
?כמה דקות שיחקת הערב
?…לא יודע. 11
,אתה מחליק כמו חרא
.אבל אתה משחק 11 דקות
!?מי אתה לעזאזל
.אני שחקן הוקי מזויין
,גנבת את הסגנות שלי
.גנבת את היתרון המספרי שלי
!אתה בריון להשכרה מזויין
!בריון
!אתה אפס מזויין
.אתה לא שחקן הוקי
הסיבה היחידה שאני
לא שובר לך את השיניים
היא מפני שאתה
.בקבוצה שלי
יש לך מושג מה יקרה
?אם אפסיק לשמור עליך
.זה יהיה כמו קודם
.אני מעדיף את זה
לא השתנו יחד
מאז הפעם האחרונה שזיינו
.בצוותא את אמא של בלצ’יור
.והשתנו גם עליה
!השתנת לי על הרגל
!בסדר, בחורים
.בסדר
.אנחנו בחרא עכשיו
.זו קוויבק
.תעטו את פרצופי המשחק שלכם
.זה הולך להיות מכוער
.נותרו לנו ארבעה משחקים
.אנחנו זקוקים רק לשניים
תדחפו את הראשים המרובעים שלכם
,באחוריים שלהם
!ותתלשו להם את הלב
!בואו נראה להם, חבר’ה
“הליפקס היילנדרס”
-נגד-
“קוויבק ויקטורס”
!אקסבייר לפלם הבוגד
!חתיכת בן-זונה בוגדני
.היי, מזדיין קטן
.אני אקרע לך את הראש הערב
.ברוך השב הביתה
.את איתי הלילה, אמא
.את איתי הלילה
אתם מרגישים את האנרגיה
?שבבניין הזה
אני רוצה שתקחו את האנרגיה
.המזויינת הזו אל הקרח
דאגי, אתה הצל של לפלם
.למשך כל המשחק
,אתה, גורד, לפלם
.אתם פותחים
.חבר’ה, אנחנו בעניינים
עכשיו בואו נשחק
!כאילו מגיע לנו להיות פה
!קדימה
!בסדר-
!דאגי, על לפלם
!תצמד אליו! תצמד אליו
!אנחנו מעודדים אותך, גורדון
.כולנו בזה ביחד
.כשהפק נופל, כולנו נופלים
!סתום את הפה
!ויוצאים לדרך
,הטוגנים טוגנו
,הגבינה התקרשה
,בואו נפזר עלי קצת רוטב
!בוא נפיל את הפק המזדיין
.ובתיאבון
.הליפקס זוכה בעימות
.לאחור ללפלם
מחליק על הקרח
.עם קיטור מלוא הלחץ
…סימארד מסמן את לפלם
!ולפלם מתחמק מהתיקול
.סימארד עף על הלוח
הנה לפלם מתקדם
.לאורך האגף הימני
.חותך פנימה לעבר השער
,לפלם לוקח את זה אליו
!הוא מבקיע
!לפלם עם מהלך מדהים
…ההגנה איבדה שליטה
!לכו להזדיין
!עבודה יפה, אחי
הנה לפלם, אוסף את הפק
.מאחורי השער
.הוא מתחיל לנוע
.הוא חומק מתיקול אחד
.ומגיע למרכז המגרש
!גורד-
,מעיף מבט
.ומוסר
…ועכשיו לפלם מתמקם
!חזרה, חזרה
.הוא מקבל שוב בחזרה
.חומק מעוד תיקול
…מתקרב
!מישהו עליך, מישהו עליך
?היי! מה לעזאזל
!דאגי
.וגלאט התבונן לצד השני
!תורידו אותו
!זהו זה, דאגי
!עזוב אותו
.הם מזמינים את הרופא
.זה מתחיל להיום מפחיד, חברים
.אלוהים ישמור
.אקסבייר, תסתכל עלי
.אוקיי, יש לו זעזוע מוח
.יתכן והוא לא יחזור
,ועל מה שעשית לסימארד
.אתה מושעה
יש לנו מזל
.שזה רק למשחק אחד
?אתה יודע מה, גלאט
.הקבוצה סומכת עליך
מה שזה לא יהיה
,שגורם לך לבייץ
מוטב שתפתור את זה במהרה
!ותתאפס על החרא שלך
ועבור אלו מכם שחושבים
,שאין לנו אימון מחר
,בבוקר ‎6:00
!אימון החלקה מתיש, כוסיות
אני רוצה לראות
כל אחד ואחד מכם
,קורע את התחת שלו שם
!עד שתקיאו את המעיים
!זה לא בייסבול מזויין
אתם רוצים להגיע
?לפלייאוף או לא
.לעזאזל
!וגלאט
.אני רואה אותך
.אתה נוסע לצד חור ההשתנה
.לאחורי האוטובוס
.’צא לדרך, ג’ורג
– סיינט ג’ונס, ניופאונדלנד -
אוכלוסיה: 181,113
!”מאווה: “אחלה נגיחה
.אני לא יכולה לדבר כרגע
.בגלל זה שלחתי לך הודעה
.אני מצטער
.אני כזה אידיוט
?אז, ראית את הנגיחה שלי
.כן. זיינת אותו-
?את בספרייה
…לא
החבר שלי חזר הביתה
.לפני כמה ימים
?אז למה שלחת לי הודעה
,אני אוהבת לדבר איתך
,ועכשיו אני חושבת עליך
ולפעמים אני ישנה עם
.”בובת “אנגוס ההיילנדר
.אין שום דבר מוזר בזה
.הוא רישמי
.כן, דאג
.אני יודעת
.אני חברה רעה, דאג
,טוב, זאת אומרת
.רק התנשקנו
.אני פרוצה, דאג
.אני חרמנית מאוד
.אני שוכבת עם הרבה גברים
.אוקיי-
?זה לא מפריע לך
…האמת היא שאני פשוט
.אני דלוק עליך
.אני חייבת לסיים, דאג
.שלום, אדוני
.שמי דאג גלאט
.רוס ראיי
.נעים להכיר אותך, ילד
.נעים להכיר גם אותך
.תודה
?אז, אתה אני החדש, מה
.אני לא בטוח לגבי זה
.לא נראה לי
.כולם חושבים כך
.זה טוב
.זה טוב עבורך, ילד
.תודה-
למה אתה משוטט בסיינט ג’ונס
?ב-3:00 לפנות בוקר
?אתם לא משחקים נגדנו הלילה
.ובכן, כן. אבל לא אני
.הושעיתי למשחק אחד
אני לא אשאר בסביבה
.עוד הרבה להמתין
.אתה ממזר קשוח שם
.אתה יודע להלום
.תודה
.תודה רבה לך
אז, אני אשתף אותך במעט החכמה
.שצברתי לאורך השנים
.אני ממש אשמח לזה
כולם אוהבים חיילים
עד הרגע בו הם שבים הביתה
.ומפסיקים להלחם
?אתה מבין מה אני אומר
.אני לא יודע
,ילד, יש לך את זה
,את הדבר הזה, את החרא
.הכוח והסבל המזויינים
.יש לך את זה, כמוני
,אבל כמוני
.זה כל מה שיש לך
וכמוני, זה לא עוזר לאף אחד
.כשאתה עושה משהו אחר
אני רק אומר שאל תלך
.ותנסה להיות שחקן הוקי
.הם יעקרו לך את הלב
.אבל אני שחקן הוקי, אדוני
.אתה בריון להשכרה מזויין
.שמשחק הוקי, כמוך-
.אני לא משחק הרבה הוקי
.אתה שחקן הוקי, אדוני
אתה יודע שהם רק רוצים
?שתדמם, כן
טוב, אני פה כדי לעשות
.מה שהם צריכים שאעשה
,אם הם צריכים שאדמם
.אז אדמם למען הקבוצה
אני מניח ששמעת שאני פורש
.בסופה של העונה
אני נמצא בזה
,מאז שהייתי בן 17
אבל ארור אהיה
אם אצא מזה
כמו איזה כוסית מזדיינת
.בגיל העמידה
?אתה מבין
.כן, אני מבין-
.הרווחת את הכבוד שלי
,מה שזה אומר לך
.הרווחת את זה
.אבל תדע את זה טוב
אם יגיע הרגע התמציתי
…שאלו אתה ואני
…ילד
.אני אשכיב אותך
!בוא הנה, חתיכת חרא מזדיין
!בוא הנה
כולם יודעים
.בשביל מה אני פה
!לזיין למישהו את הצורה
.נכון. אני מתקוטט
.אני מתקוטט למען הקבוצה
,הם צריכים שאדמם
.אז אני מדמם
התחלתי את הקריירה שלי
.פה בסיינט ג’ונס
אני חושב שרק הולם
.שאסיים אותה פה
,ואחרי שסיימנו עם זה
.עדיין נותרה בי קצת מלחמה
?מה אתם אומרים, חבר’ה
.בואו נלך לפלייאוף
תנו לזקן הזדמנות אחרונה
?לטבעת אליפות. מה דעתם
.שאלוהים יברך את ניופאונדלנד
“הליפקס היילנדרס”
-נגד-
“סיינט ג’ונס שמרוקס”
שתי הקבוצות נלחמות על המקום
.השמיני והאחרון לפלייאוף המזרח
!אני פנוי
.סטיבנסון מבקש את הפק-
והוא פשוט נדרס
.על ידי ראיי
.השמרוקס אוספים את הפק
!הוא חובט! הוא כובש
סיינט ג’ונס נוטלים
.יתרון מוקדם
ראיי פשוט דורס
.את ה-”היילנדרס” המסכנים
.זו ממש אנרכיה על הקרח
.מכה זולה, ראיי
.אין צורך
.אני אקח את זה
.אני הולך לריב איתך
.בחייך, גורד-
.אתה יודע איך זה יסתיים
.מה אתה אומר-
.בסדר, בוא
?אתה בטוח
.קדימה, גורד
!לעזאזל
אני יכול להמשיך
.כל הלילה, חבר’ה
גורד אוגליבי נכנס לקרב
.השלישי שלו בכל הקריירה
,אם ארצה שתפתח את הפה
.אני אפתח את הרוכסן
.מצויין על המאמץ, קפטן
.ובלתי מספיק לדאג גלאט
?אתה שם, דאג
!זו אני, מרגרט
?אקסבייר, אתה ער
.אני אידיוט
,מעתה והלאה
,לא משנה מה יקרה
אם אתה רוצה לתת לי
אגרוף בפנים או
לירוק לי לתוך הפה
,בזמן שאני ישן
.זה לא משנה
.אני תמיד אשמור עליך
.אני חושב שלשנינו יש אור בבטן
.אור מיוחד, כמו לאי.טי
והקבוצה זקוקה למישהו
.שיאיר את דרכה
האור בבטן שלי
.זקוק לאור הבטן שלך
.כולנו נוכל להתקשר הביתה יחד
“קונקורד מינטמן”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
,שני משחקי בית נותרו
,בשניהם חייבים לנצח, אחרת
הם יגמרו על מסלול הגולף
,מוקדם מהצפוי
ולי זה לא נשמע
.כל כך רע
.גומות וכריך ‎18
!”הנה עולים ה-”היילנדרס
!?גלאט, מה לעזאזל
!הוקי
!להרים את הראש, להרים את הראש
!קדימה, קדימה, קדימה
!גלאט
?מה אתה עושה
ה-”היילנדרס” פותחים
.בשטח שלהם
.הנה המסירה ללפלם
.לפלם מתקדם לאורך הלוח
,והוא מתוקל על ידי פינרטי
.ועכשיו מגיע גלאט
.היי, בן-אדם
.קרב טוב
!פק! פק
הפק בחזרה בשטחם
,”של ה-”היילנדרס
.וה-”היילנדרס” יוצאים לדרך
.הנה לפלם
.מעביר אותו לגלאט
,גלאט, מפספס את החבטה
.מעביר חזרה ללפלם
!לפלם הולך… הוא כובש
לפלם כובש באמצעות
.אסיסט של גלאט
!מסירה יפה, דאגי
!לפלם
.יופי של אסיסט
.תודה-
!דאג !‎69
!כן !‎69
.ובכן, הכל מסתכם בזה, חברים
ה-”היילנדרס” זקוקים לניצחון
.כדי לשמור על תקוות הפלייאוף בחיים
לפלם נענש על
,הרמת מקל גבוה
בעוד קבוצתו מנסה לשמור
.על יתרון שביר של שער אחד
?האם יצליחו להחזיק מעמד
.אני אוהב אותך, אמא
!דאגי, היי
!דאגי, שמור על הרחבה נקייה
!תסלקו אותם
.לפני הרחבה, כל הזמן
!בואו נהיה רציניים, חבר’ה
!בואו נהיה רציניים
וכעת הפק
.מוחזר לנקודה
.קונקורד מושכים את השוער
.תוקפים עם שישה שחקנים
!שימרו על הקופסא, חבר’ה
!נקה את הרחבה, דאגי
!קדימה, בן-אדם
!קדימה, פרצוף-זין
!קדימה, דאגי
!קדימה, דאגי
.השניות אוזלות
.נותרו בערך 27 כעת
!קדימה
!קדימה
!נקו אותה! תנו לי את הפק
!נקו את הרחבה המזויינת-
?איפה הפק, בן-אדם
.אני לא רואה את החבטה
!חבטה מימין, חבטה מימין
!נפלתי
!נפלתי
…שלוש… שתיים
!אחת
!אין גול
!אין גול! אין גול
!בונזאי, חתיכת מזדיין
?דאגי? דאג
!תאכל את זה, כוסית
!תלחם כמו גבר-
!קדימה
,כן, עשית את זה פעם
!חתיכת כוסית
ואני מכיר את השחקנים
.המזדיינים שלך. אל תכחיש
?ניצחנו
.תוציאו אותו משם, בבקשה-
.עצרת אותו, בן-אדם
!עשית זאת
.זה לא כאב בכלל
.דאגי. היי, דאגי
.אתה בסדר. עשית זאת
.עשית זאת
.ניצחנו, דאגי
,ניצחון גדול הערב להליפקס
אבל הם עדיין זקוקים לעוד אחד
אם הם רוצים
.להגיע לפלייאוף
הם יפגשו את
“ה-”סיינט ג’ונס שמרוקס
במשחק על המקום השמיני
.והאחרון לפלייאוף
ואם אלי ההוקי באמת קיימים
,ואינם רק פרי דימיוני המזדקן
אנחנו סוף-סוף נזכה לראות
את הקרב שחיכינו לו
בין רוס ראיי
.ודאג גלאט
.אוקיי
!”התאספו מסביב, “היילנדרס
.קדימה, חבר’ה-
!בלצ’י
.זין-סוס מזדיין, בוא הנה
,תקשיבו, חבר’ה
.זה היה מאמץ מזויין הערב
.אהבתי את זה
.ודאגי חטף אחת לפנים
.אני מסטול ממשככי כאבים
.תעביר את הג’וינט, אחי-
.אני אעביר
.שמרתי לך כמה
!אני כל כך גאה בך
!אתה לא-יאומן
…החומר שממנו קורצת
הוא פשוט נהדר
!בצורה מזויינת
.תודה
!אתה האביר שלנו-
?אתה בסדר, כן
.תודה, המאמן
!אווה
.היי, היי
?לא. היי, מה קרה
?”צפית עכשיו ב-”רודי
.לא. עשיתי זאת
.נפרדתי ממנו
אלוהים! -אני אפילו
…לא יודעת מה אני
.היי, בחייך
,ממה שראיתי
.הוא נראה בחור נחמד מאוד
…אני פשוט לא
.מאוהבת בו
?את לא
אתה גורם לי לרצות
.להפסיק לשכב עם כל מיני בחורים
זה הדבר הכי נחמד
.שאי-פעם אמרו לי
.אני כל כך מצטער
.זו אשמתי
.היא בחורה נפלאה
.תכה אותי שוב
.היי, אני אווה
?זו… דקוטה
.כן, שיהיה
?איפה היית
!אלוהים אדירים
!בן-זונה-
?מה לעזאזל קרה לך
?היי. מה? זה
.לא, זה כלום
?מה לעזאזל קרה, דאג
,כשמגיע לך לחטוף מכות
.קבל את זה
!אלוהים ישמור, דאג
.סיינט ג’ונס והליפקס
המשחק יציין את המאורע הראשון
שרוס “הבוס” ראיי
ואקסבייר לפלם
נפגשים על אותו משטח קרח
מאז החבטה הברוטלית
.לפני כשלוש שנים במונטריאול
…לפלם סבל מזעזוע מוח קשה
מעולם לא מצא את עצמו
…בליגה הלאומית
.צללתי
זה מה שנקרא
.”לעשות “לפלם
!תיראי אותך
?נפלת מגליל נייר-טואלט
?את משתינה קשתות
?את מפליצה קינמון
.אל תקלקל את זה לדאג, פאט
?קשתות יוצאות לך מהפטמות-
טוב, אנחנו לא עומדים פה
,מפני שאני קפטן טוב
.כי אני לא
.דפקתי הרבה דברים בחיי
,איבדתי את אישתי
.ואני לא רואה את הילדה מספיק
ואני מניח שאני מנסה להגיד
שאני מרגיש
.שמצאתי משפחה איתכם
,החלקתם, נלחמתם ודיממתם
.והרווחתם את כל זה
יש לכם את החרא
שגורם לכם להמשיך ללכת
.הרבה אחרי שאין לכם סיבה
.את החרא הדאג הזה
.אבל יש לו את זה
.יש לו את הדבר הזה
,לא משנה מה יקרה שם
…הם יידעו
!שה-”היילנדרס” היו פה
!”היילנדרס”
!קדימה! קדימה, חבר’ה
!קדימה, דאגי! -בסדר
!”קדימה, “היילנדרס
!דאגי
“סיינט ג’ונס שמרוקס”
-נגד-
“הליפקס היילנדרס”
!לך תזדיין
.אני לא מדבר צרפתית
.תזיין אותו
“אז, ה-”הליפקס היילנדרס
.”וה-”סיינט ג’ונס שמרוקס
,הכל מונח על הכף
.המקום השמיני והאחרון לפלייאוף
וזה אמור להיות
.עימות גנדרני
!אין חורי-תהילה פה הלילה
ראיי נתקל בכמה
.שחקני הליפקס
.הנה החבטה לעבר השער
.הצלה של בלצ’יור
!היי, היי
!בוא הנה, חתיכת חרא
.הוא צוות הריסה של איש אחד
.בחייך, המאמן
.יותר מדי אנשים על הקרח
!תזדיין מפה
,רוס ראיי
!אתה בן-זונה מבוזה
!חתיכת ממזר מבוזה
.ראיי גונב את הפק
.שולח אותו לפנים
!הוא כובש
!לך תזדיין, ראיי
!היי! קדימה
אני הולך להבקיע שער
.בשבילך בזה הרגע
.הנה לפלם
.עולה על המשטח
!הנה! הנה
.הוא מבקש את הפק
.הוא מקבל את המסירה
.הנה מגיע לפלם
,מתקדם דרך האמצע
.וחותך שמאלה
.מזגזג ימינה דרך ההגנה
.רואה את השער
!מכה
!לעזאזל
!קדימה
.תן לי-
!לעזאזל
.והאוהדים מתוסכלים לחלוטין
הקבוצה שלהם לא מצליחה
.להשיג את השער
!יופי של הצלה, בלצ’יור
הרגע ראינו את ראיי
.יורד מהקרח
!קדימה
.צא, גלאט
!קדימה, חבר’ה
!תצמד אליו! תצמד אליו
ראיי מספיק לצאת לקרח
.בדיוק באותו הזמן
.זה עלול להיות מפחיד
,ראיי וגלאט
?האם הם ילכו על זה
!קדימה
!קדימה-
!הנה זה בא
!הנה זה בא! הנה זה בא
!ראיי מחליק משם
.לא! הוא רק פיתה אותו
!?מה זה החרא הזה
.הוא כפה עליו את העונשין
!מזדיין
!לך תזדיין-
!בחייך, שופט
.אתה לא יכול להכריז על זה
!הוא הסית
אתה חייב לשמור על הבחור
.מחוץ לתיבה, רוני
,בפיגור מספרי
.הזדמנות נהדרת
!תפנו אותה עכשיו
!הוא כובש
!איזה חרא-
!לך לזיין ברווז
!זיין חזירים
.מתחילים, חבר’ה
!הוקי אמיתי
.בואו, עכשיו
!תכנסו לזה
,ונגמר השיוויון
.הנה לפלם עולה על הקרח
.גם ראיי יוצא
!קדימה
!תתחלפו
ועכשיו לפלם נתקל במכוון
.בראיי הגדול
!תאכל את החרא הזה, מאטלוק
?רצית משהו, צרפתי
.קדימה-
.בוא הנה
?רוצה קצת
?זוכר מה קרה בפעם האחרונה
.קדימה-
.ועכשיו גלאט מתערב
.זו הייתה מכה מלוכלכת, דאג
.קדימה, חבר’ה, בואו נשחק
!קדימה, קדימה
!תוריד אותם! תוריד אותם עכשיו
!קדימה
,מספר 3 בלבן
.שתי דקות על תיקול עם המקל
,מספר 69 בכחול, שתי דקות
.תיקול עם המקל
,בתחילת הרבע השלישי
.רוס וראיי בתיבת העונשין
.זה פותח מעט מרחב
.הפק כרגע בשטח של הליפקס
!”קדימה, “היילנדרס
!”קדימה, “היילנדרס-
נראה שהאוהדים האלו
.צמאים לדם הערב
?ילד, אתה מוכן
.כן. תודה ששאלת
,גבירותי ורבותי
.זה ממש קורה
דאגי “הבריון” גלאט
עומד להפיל את הכפפות המזויינות
.ולהתמודד מול רוס “הבוס” ראיי
יש לזה את כל האלמנטים
.של יצירת ספורט אמנותית
!אלוהים ישמור
יש לנו את החברה
.עם פנים קפואות מדאגה
.יש לנו את האח ההומו
ואת החבר הכי טוב
,האהוב והשנון
,בנה של אורנג’טאון
…חבר צוות הכוס
.זין! מתחילים
!מתחילים
!אלוהים אדירים
!קדימה
!קדימה, דאגי
!תוריד לו את הראש המזויין
!תקרע לו את התחת, דאגי
!תאכל אותו
!זהו זה! זהו זה
!קדימה
!לעזאזל
!אלוהים-
.שלא תעז
.הוא בסדר
.תמיד היו לו קרסוליים מזויינות
.הוא שלך
.קדימה, דאגי-
!קדימה, כנס בו
?אתה מרגיש את החרא הזה, ראיי
!יופי של מכה, דאג
!קח את החרא הזה-
!תראה לו מאיפה אתה
.איזה זין
!אתה לוחם מזויין, דאג
!קדימה, דאג
.הוא עדיין לא סיים
!אלוהים אדירים, דאג
!זהו זה, דאגי
!קדימה, ילדון
.עשית זאת, ילד
.עשית זאת
!דאג-
.עשית זאת
!והוא כובש
התוצאה 2-1 כשנותרו
.דקות ברבע השלישי ‎15:25
,הנה לפלם, חוטף את הפק
.בקו הכחול שלו
!הוא פורץ
!זהו זה-
,עובר את הקו, מטעה
!עם גב היד, כובש
!אקסבייר
לפלם לקח את זה
!על כתפיו
הוא השווה את זה ל-2-2
.כשנותרו 5:23 דקות
הנה מגיע לפלם התזזיתי
.פעם נוספת
,מזגזג לו
.משאיר מאחוריו שחקנים
!הוא כובש
!3-2
.נותרו 1:21 דקות
!איזו הופעה של לפלם
!שלושה שערים רצופים
!לפלם
!לפלם-
הליפקס במרחק
.של 1:21 דקות מהפלייאוף
.אני חושב שדפקתי אותו
תורגם וסונכרן ע”י פיפו
…חכו
.עוד לא נגמר
– שון וויליאם סקוט -
– ג’יי ברושל -
– אליסון פיל -
– ליב שרייבר -
!קדימה, דאג
!קדימה, דאגי
!קדימה, דאג
.יש לנו פה קרב
.’זה הבחור החדש שלנו, דאג סמית
!והוא עובד עליו טוב
הוא הפיל את מיסיאק
!כמו כלום
הוא בקרוב יהפוך להיות
.לחביב האוהדים, פה בג’ונסטאון
?כמה תפרים יש לך
.ארבעה או חמישה-
איך הראייה? -אני אהיה
.כנה איתך, מטושטשת
.אני לא רואה
– ‘דאג “הפטיש” סמית -
?נכון שזה לא יאומן
?איפה מחיאות הכפיים
?מה לעזאזל
!קדימה, דאג! כן
!זהו זה-
.זורק כמה מכות
.סמית’ מנסה לתת סנוקרת
!הנה מגיע סמית’י
‘דאג “הפטיש” סמית
.”מה-”פקרס
ימנית על ימנית
,על ימנית על ימנית
בעודם מנחיתים בערך
.כשלושים חבטות בסך הכל
.הנה סמית’ ודאביו
.איזה ריב מחכה לנו
,שניים מהמשקל הכבד
.ושניהם עם שיווי משקל מצויין
,אמרתי, “אם הם מתחילים לריב
…אני יוצא נגד מישהו”
,אבל, אם לא”
,תושיב אותי

Get Adobe Flash player

Comments are closed.