Goal! 2005 Slovenian

movie image

Download subtitles of Goal! 2005 Slovenian

MISIJA: CUCELJ
Pozor.
To je naš človek.
Profesor Howard Plummer.
Ugrabili so ga
srbski uporniki.
Čeprav že 72 ur nismo spali,
pričakujem popolnost,
nič več, nič manj.
Sovražnik ima jahto,
skuterje in helikopter.
Zapeljem vas
do radarskega dosega,
nato greste pod vodo.
Na cilju
Rdeči ena, Rdeči dve
odstranita spremstvo.
Moja skrb sta helikopter
in profesor.
Rdeči tri, ti boš
poklical naš prevoz.
Je vse jasno?
-Je, gospod!
Je ali ni?
-Je, gospod!
Mornariški specialci smo
in to je naše delo.
Rdeči dve, vkrcaj se.
Pepčki na skuterjih
so moja skrb.
Tukaj ste.
Mornariški poročnik
Shane Wolfe.
Kje je kovček?
Za vami.
Srečne moje oči, ko vas vidijo.
Bal sem se, da ne pridem več
od tod. -Rešil vas bom.
Tole bova opravila
po moje, ne po tvoje.
Se razume.
Hvala,
ker ste mi rešili kožo.
Če bi umrl,
bi me žena ubila.
Hecam se.
Jo smem poklicati,
da sem živ in zdrav?
Moja edina skrb je vaša
varnost. Ni časa.
Prosim.
Misli, da sem mrtev.
Hitro opravite.
-Dobro.
Zoe, Seth, Lulu,
Peter, Tyler.
Glasovna koda.
To so moji otroci.
Vzljubili bi jih,
krasni so.
Dvomim. Pohitite.
Takoj bomo pripravljeni.
Še sekundo.
Profesor!
2 meseca pozneje
MORNARIŠKA BOLNIŠNICA
C. W. NIMITZ
Dohtar pravi, da si zdrav.
Že zdavnaj sem bil.
Vem, da bodo padale glave.
-Ustrelili so te.
Vsa odgovornost
za profesorjevo smrt je moja.
Plummer je bil naš najboljši
izvedenec za varnost.
Snoval je program blokade
izstrelitvenih šifer “DUH”:
Daljinsko usmerjeni Heker.
En sam signal
onemogoči jedrske izstrelke.
Zato so ga Srbi ugrabili.
Prepričani so bili,
da nosi duhca v kovčku.
Nekje drugje mora biti.
Zato boš dokončal misijo.
Še nikogar nisi izgubil.
Bil sem s tvojim očetom…
Nočem biti žaljiv,
toda očeta ne mešaj v to.
Zgodi se celo najboljšim.
Ti si najboljši.
Potrebujem nekoga,
ki mu zaupam. Tebe.
Zbral bom ekipo.
Ne. Ta misija je drugačna.
Za Pentagon najpomembnejša.
Poklical me je
admiral Blair.
Profesorjevo vdovo skrbi,
da morilec misli,
da je DUH še v hiši.
Morda je, morda ni.
V Zürichu so odkrili
sef na Plummerjevo ime.
Spremljal bom gospo,
ko bo prevzela vsebino.
Upamo, da gre za DUH-a.
Medtem pa mora nekdo
varovati otroke.
To je tvoja naloga.
Hkrati pa išči
skriti program.
Vi ste najbrž poročnik Wolfe.
Rekli so, da ste na poti sem.
Spoznajte še ostale.
Izvolite.
Otroci, nekoga
morate pozdraviti.
Lulu že poznate.
To so Zoe, Seth in Peter.
To je poročnik Wolfe.
Z vami bo,
ko bom na potovanju.
In to sta Helga in Tyler.
Gospa. Mali.
Čedna obleka.
-Hvala.
Zmenjena sem z mesarjem.
Hočem biti lepa.
Ti kozlajoča hudoba.
Prijetna družinica.
Mlajši še niso
vsega povsem dojeli.
Najhuje je
za Zoe in Setha.
Sploh ne govorita o tem.
Za vse je hudo.
-Howard je bil veliko zdoma.
Delo ga je
vodilo vsepovsod.
Tudi po več mesecev skupaj.
Poznam takšno življenje.
Pred kakšnim tednom dni
je nekdo vdrl v hišo.
Ni nas bilo doma.
Otrok nočem plašiti,
zato tega ne vedo.
Opravka sem imel…
Mojbog!
Oprostite.
To je Howardov Gary.
Marš dol, Gary!
Kljunil me je.
Misli, da je pes čuvaj.
Gospa Plummer.
-Kar Julie mi recite.
Zunaj se bom
malo razgledal.
Ven, ven.
Pogrešala vas bom.
In jaz tebe.
-Čez 48 ur bom že nazaj.
Pa-pa, bučko.
Rada te imam.
Otroci, ne pozabite.
Karkoli vam poročnik Wolfe
ukaže, ubogajte.
Mami, brez panike.
Žal mi je.
Tega ne počnem pogosto.
Samo nekaj dni vas
ne bo. -Vem.
Bom jaz.
Vzemi ga, Helga.
Dojenček gre z mano.
-Adijo.
V redu.
Nujne številke imate,
kajne?
Brez skrbi.
Z menoj bodo na varnem.
Z vašimi angelčki
ne bo nič narobe, gospa.
Greva.
Pa-pa.
-Adijo.
Zabavajte se.
Pa-pa.
Imaš dovoljenje
za ubijanje?
Ne, gospa.
Škoda. Prišlo bi ti prav.
Pripravi se na uničenje.
Prosim!
Mojbog!
Pripravi se na uničenje.
-Nehaj!
Kje je mali?
Nehaj. Ni res.
Nehaj!
Mojbog!
Povej mi!
Ali tukaj sploh kdo ve,
kaj pomeni disciplina?
Plavutar, če ti kaj ni všeč,
ukrepaj. Jaz delam flaško.
Hvala, Peter.
Moj si.
Spravi se z mene!
-Mojbog!
Kaj se greš, pokveka?
To je moj fant!
Ti si torej vdrl.
Takoj v hišo.
Kot krdelo steklih psov so.
Stori kaj.
Pokliči policijo,
vrzi jim kost. Karkoli.
Se opravičujem. Prijel sem
vsiljivca. Bil je nesporazum.
Govoriva angleško, kolega.
Ta alarm in žarometi.
Pekarno imava in zgodaj
vstajava. Usmilite se.
Oprostita.
Tole je bilo v filtru bazena.
Pazi na zverinjak, varuška.
Bumbar, še eno tako,
pa te bo bolela glava.
Dovolj. Greva, Scott.
Pridi.
-Nikamor ne boš šel.
Sem pridi.
Daj mi dvajset.
Sklec!
-Na tla in garaj!
Nismo v vojski ali
mornarici. -Ena…
Krasno, por. Gladki.
Ne bo več govoril z mano.
Storil sem ti uslugo.
Vdor v polje zasebnosti.
Mamo skrbi zate.
Pokliči jo in ji povej resnico.
Za to boš že ti poskrbel.
Poberi se iz mojega življenja!
Stoj. Tega ne smeš!
Sobota zvečer je,
načrte imam.
Nič več.
Ti tudi. Spat.
-Kušni me.
Čaka jih kruto presenečenje.
Zgani se,
saj ritem zgrabi te.
Zapleši Petra Pande ples.
Trikrat poskok kot kenguru.
Vstran koraka dva
kot rakovica zna.
Še tri naprej, enega nazaj.
Zdaj si želva,
ki se na hrbet zvali.
Kot hlod se povaljaš,
že ob zidu si…
Kaj počneš?
Tratiš dnevno svetlobo.
Nedelja je.
In šest zjutraj! Nor si!
Posluh!
Vaše vedenje je nedopustno.
Če hočemo ohraniti varnost,
moramo vzpostaviti red.
Še eno žličko.
Da boš močan rudar,
ko odrasteš.
Dovoliš?
Velja eno samo pravilo.
Vse bo po moje, ne po vaše.
Razumeli?
-Razumeli?
Kaj? Rekel sem:
“Razumeli?”
Kaj? Rekel sem:
“Razumeli?”
Ne oponašaj me.
-Ne oponašaj me.
Resno mislim. Nehaj!
Resno mislim. Nehaj!
Peter je prdnil.
-Nagravžno.
Tišina!
Pokonci, vsi! Ti tudi.
Sledilne napravice.
Nikoli jih ne snemite.
Gumbek za paniko
je za nujne primere.
Samo če umirate
ali pa ste že mrtvi.
Raje si odgriznem roko,
kot nosim tole.
Zaradi mamine paranoje
nam ne boš ukazoval.
Naj pojasnim
verigo poveljevanja.
Jaz ukažem, vi ubogate.
Konec verige.
Ne morem si zapomniti
vseh imen.
Ti si Rdeča šefica.
Rdeči mali. Rdeča ena. Rdeči…
Kje je starejši samec?
Bilo vas je pet.
Hodi kot Drakula,
neslišno, kot smrt.
V svoji sobi je.
Rdeči dva.
Odpri!
Rdeči dva!
Kaj si storil?
Mislil sem…
Si za to usposobljen?
“Udarni val” v moja vrata?
Zbil jih bom skupaj.
Nič lažjega.
Prelomljena so na pol.
Tega ne moreš popraviti.
Če bi nosil tole,
se to ne bi zgodilo.
Kaj nakladaš?
Bil sem v kopalnici.
Nikoli te ne
prosim za pomoč.
Toda tip mora stran.
POPESCU, INTERNA KARTOTEKA
NIKOLI OBTOŽENA
MIS ČEHOSLOVAŠKE
AMERIŠKO DRŽAVLJANSTVO OD 1995
Naj mi kdo pomaga!
Kdorkoli!
Nehaj, Peter!
-Dovolj.
Dober vojak
se ničesar ne boji.
Na živce mi gre.
Odkar je slišal očka,
da je tukaj duh,
me preganja
z rjuho čez glavo.
Peter, si videl duhca?
Prihaja.
Brisačo si pustil na tleh.
Pobiram za mulci,
ne za tabo.
Naslednjič prezrači za sabo!
ZÜRICH, ŠVICA
Dobre novice.
Vaša preteklost je čista,
lahko dobite sef.
Izvrstno.
Takoj, ko nam
poveste geslo.
Geslo?
Vaš soprog je zahteval,
da mora vsak, ki pride ponj,
povedati geslo.
Krasno.
Je morda “DUH”?
-Duh.
Podgane male.
Poln kufer jih imam!
Ostani mirna.
-Saj sem mirna.
Odhajam!
To me zelo pomirja.
Ne prenagli se.
Halo?
Niti ne pomisli na to!
-Halo? Poročnik Wolfe?
Jaz sem, Julie Plummer.
-Julie Plummer.
-Julie Plummer!
Gospa Plummer!
-Je kaj padlo?
Kaj je bilo to?
-Vse je okej!
Odkril sem barabo,
ki se je plazil po hiši.
-Neki pubertetnik.
Pubertetnik?
Trajalo bo še nekaj dni.
Še nekaj dni?
Bo to problem?
-Sploh ne!
Vse je v redu.
Samo svojo…
Svojo kaj?
Dolžnost opravljam.
-Je vse v redu?
V najlepšem redu.
Opravite, kar morate.
Pozdravite otro…
-Adijo, gospa!
Pomiri se.
Poskusi se sprostiti.
Ženska grize.
Rdeča šefica!
Ukazujem ti, da se vrneš!
Ne zapusti
soborca v nesreči!
Rdeča šefica!
Rdeča šefica!
Ne znam zamenjati plenice!
Brez panike.
Če vas ljubi,
se bo vrnila.
Dobro poslušajte.
Načrt je spremenjen.
Mama ima zamudo.
Kdaj pride?
-Kmalu.
Še malo se bomo zabavali.
To smo počeli?
Se zabavali?
Ampak jutri je šola.
-K rokoborbi moram.
Jaz pa v avtošolo.
-H Kresničkam.
In jaz nakupovat.
Preveč zapravlja.
Halt!
Lepo korak za korakom.
Samo tako bomo kos izzivom.
Kdo bo previl
Rdečega Malega?
Klapa?
Ježeš! Rdeči Mali!
Takole poskusiva.
Malo se odmoči.
Živjo. Zoe pravi,
da si kot Hulk.
Meni se zdiš srčkan.
Hvala.
Obvladaš kung fu?
Si kdaj koga tako treščil,
da mu je odpadla glava?
Zakaj imaš
tako velike joške?
To niso joške.
Moraš nositi modrc?
Bodo moje
tudi tako velike?
Deklica mala,
čas je, da greš spančkat
v svojo toplo posteljico.
Se ti zdi,
da imam pet let?
Kaj sem rekel?
Žališ me.
Kaj sem sploh videla na tebi?
Četa, zajtrk!
PRIPRAVLJEN OBROK
Kaj čakate? Začnite.
Izmenjujte in okušajte.
Sir odsvetujem,
hudo zapira.
Ničesar ne bo zmanjkalo.
S tem sem preživel mesece.
Ogljikovih hidratov ne jem.
Škiliti znam.
Hočeš videti?
Tyler ne mara tega.
Globoko ga razumem.
Rdeči štiri!
Domovanje Plummerjevih.
Vem, da je ponedeljek.
Gospe ni doma.
Takoj bomo tam.
Kdo je bil?
Pomočnik ravnatelja.
Če bosta spet zamudila,
frčita iz šole.
Kliče vaju v pisarno.
Kaj je to?
Enoprostorec.
In to pride… Kako?
Oprosti, g. Wolfe.
Če ne pohitiš,
bomo zagotovo zamudili.
Ne v moji izmeni.
Drži.
-Se hitro izmenjuje?
Letela bosta.
NAJBOLJŠA MAMA NA SVETU
Mojbog!
Kdo tako vozi? Nor si.
JAVNA ŠOLA
CHESAPEAKE HEIGHTS
Kaj pa se greš? Stoj!
Tukaj so.
Kriv sem jaz.
Vedel sem, da brez nadzornega
za varščino ne bo šlo.
Gospa Plummer očitno tudi.
Imaš pa torzo,
kot se šika.
Si bil v kehi?
Gozdni človek.
Bi rad kaj povedal?
Ne? Dobro.
Očitno ti nogi rasteta
direktno iz ramen.
Si reden gost telovadnic?
Volnati mamut.
-Revček,
zate 15 minut
dodatne rokoborbe.
Z Murninatorjem osebno.
Oprostite.
Poročnik Shane Wolfe.
Začasno sem jaz
odgovoren za otroke.
Varuška, kaj?
Vsaka služba
prav pride, ne?
Jaz sem Murney.
Duane Murney.
“Pajacek” za prijatelje.
Pomočnik ravnatelja sem.
Odgovoren sem za disciplino,
vedenje in špricanje
od vrtca
do 2. letnika srednje šole.
Tu si pod mojo streho,
silak.
Pomočnik ravnatelja ste?
-In trener rokoborbe.
Vidiš tega revčka?
Spustil je vse treninge
v tem mesecu.
In ona?
22 ur vožnje
od skupnih 23!
Sta najslabša učenca
v moji šoli!
Sram me je…
-Vaši?
Dobro jutro, otroci.
G. Murney, hvala,
ker ste popazili na moj stol.
Prepustite to meni.
-Vsekakor.
Samo novega
znanca sem podučil
o svojih zadolžitvah.
Ko sva že pri njih,
kdo je zasvinjal
strop v jedilnici?
Preiskava se zanimivo odvija.
-Kar tako naprej.
Na strehi bom.
Adijo.
Čas je za pouk.
Danes bom prizanesljiva, ker
je poročnikov prvi dan. Hvala.
Dobro.
Vam lahko ponudim kavo?
-Prosim.
Kaj je s tem Murninatorjem?
Velik je, kosmat,
po malem zaudarja,
je pa neškodljiv.
Vi ste torej
telesni stražar.
Gospa Plummer meni…
-Me je že obvestila.
Otroci ne vedo
za podrobnosti
in želi, da tako ostane.
Povedala mi je,
da ste specialec.
Res je.
-Nekdanja mornariška častnica
Claire Fletcher, na uslugo.
-Ne me basat.
Štiri leta v Coronadu.
Zaradi štipendije.
Čast, pogum…
-Predanost.
Tako tudi vodim šolo.
Pohvalno.
Mi je dovoljeno ostati v
bližini in paziti na otroke?
Dovoljeno.
MUSTANGI
Dajmo, Mustangi!
“Črni pas. Častni odpust.”
Čista kot solza.
Ja, osel!
-Kje je zdaj tvoja varuška?
Dovolj.
-Ubogajte gospo.
Razidite se.
Ne teži, Popaj.
Fantje so pač fantje.
Revčku pa to ne škodi.
Z nekaj batinami
se bo lažje branil.
-Sam proti šestim?
Ne gre vse kot po maslu.
To mu bo dobra izkušnja.
Surove mestne ulice
znajo biti nevarne.
Kajne, revček?
Hiter si, človek-žaba.
Jaz imam črn pas.
Zato so me tudi
določili za trenerja.
Sensei.
Veš, kako se to
imenuje, kolega?
Popolni nadzor.
Si cel?
Oglasi se kaj na treningu.
Da jim pokaževa
profesionalne prijeme.
Kaj praviš?
Nežen bom s tabo.
Na službeni dolžnosti sem.
-Na službeni dolžnosti?
Saj res, varuška si.
Zelo pokakana odgovornost.
Prav.
Počakajva na dan,
ko si ne boš umival las.
Midva pa se
vidiva na treningu.
Voljno.
Tip je usekan. -Zmogel bi
tudi brez tvoje pomoči!
Dobro je, dobro.
Težak dan?
-Skušam ga nahraniti.
Kaj pa previti?
Bi mi pomagali?
Samo pomislil sem…
TARČE:
RDEČI 1/2 83.77
Nujen klic.
-Kaj pa… Ej!
Živjo.
Kaj je pa temu?
NAJBOLJŠA MAMA NA SVETU
Kam gresta?
Kaj ti je?
Ha! Ha!
Iti moram.
Pokličite,
če kaj potrebujete.
Številka je na hladilniku.
Vse v redu?
Lahko kako pomagam?
Bom že zmogel.
-V redu.
Vam kaj prinesem?
-Ni treba.
Samo otroci so, veste.
Pokličite, če bo nuja.
Potem, ko se oprhate.
Ali prej.
Se vidimo.
Zelo smešno.
Hvala za pisemce.
Tiho. Sem vam rekla,
da ima joškice.
Lulu, stopiva v dnevno sobo.
Kdo so to?
Moj vod.
Dobimo se trikrat na teden.
Znebi se jih.
-Ne morem.
Vsi starši gredo takrat ven.
Šele ob osmih se vrnejo.
Mama je naša delovna mama.
Povej svojim
malim prijateljicam…
In danes prodajamo kekse.
-Ne spoznam se na kekse.
Če jih ne bomo
prodale dovolj,
ne bomo šle na shod.
Mahajo mi.
Posluh, dame!
Takole se zmenimo.
Nocoj sem jaz
vaša delovna mama.
Če hočete dočakati
jutrišnji dan,
ubogajte ukaze.
Se razumemo?
Mama, plašiš me.
Dobro.
Zdaj pa pot pod noge!
Jaz bom spredaj!
-Na sredini!
Jaz zadaj.
Malo je usekan,
ni pa slab.
Kako je Helga?
-V redu.
Kdaj prideš?
-Žal mi je…
Rada bi še klepetala,
toda čaka me domača naloga.
COSTCO
PRODAJA NA DEBELO
KRESNIČKE
Ne! Spet so tukaj.
Kaj sveti v temi,
dokler je ne speštaš?
Kresnička.
Prosim,
pustite nas pri miru.
To je naše območje.
Kako naj prodajamo srečke,
če povsod smrdi po keksih?
Poberite se!
-Poberite se!
Keksi so za bruhat.
-Vem.
Kako smo jih prestrašili.
-Kje je moj vod?
Lulu, kaj se je zgodilo?
Fantje so nam
uničili vse kekse.
Uničili so kekse?
Lulu, to ni igračka.
Pozabi na mulce.
Tebe moram varovati,
ne keksov.
Razumela?
Dobro. Zdaj pa v avto,
domov gremo.
Stoj. Moral bi poskrbeti,
da se najemo.
Kam greste običajno?
Dobrodošli
v Woodyjevi piceriji!
Pa pravijo,
da je vojna pekel.
Pa ste le prišli ponj.
Popazi nanj.
Neodpustno!
Še nikogar nisem pustil
na bojišču. -Brez panike.
Enega smo našli,
ko smo zjutraj prišli delat.
To pa ne!
Nudizem
je tukaj prepovedan.
Pošljemo koga za njim?
Zdaj imamo vse.
Krščenduš.
Nekdo bo nasrkal.
Kdo so tile?
-Kaj pa je narobe?
Razčistiva tole.
-Ne delaj štale.
Spokaj.
Zabave je konec.
Mojbog, stvor je tukaj.
Hočem, da se hiša sveti.
Da se mi nihče ne izmuzne.
Na čiščenje.
Ni me več!
-Čakaj! Scott!
Umakni se! Adijo!
Ne tako hitro.
Moja najljubša majica.
Hvala.
Že celo uro si notri!
Hvala, poročnik Zguba.
Zdaj se mi bodo vsi smejali.
Kaj naj rečem prijateljem?
To so tvoji prijatelji?
Ne spoštujejo ne tebe
ne tvojega doma.
In ti ne spoštuješ sebe!
Ni res, spoštujem se!
Zbor spodaj. Tudi ti.
Nisi moj oče.
Če ti še ni kanilo,
vsi preživljamo hude čase
in ti vse še poslabšuješ.
Brez čustev si.
Sovražimo te
in ti sovražiš nas.
Zato nas pusti pri miru.
Brez skrbi. Ko se vrne
vaša mama, se bom pobral.
Kaj je spet?
-Scott.
V sobe.
Pograbite otroka!
Shane! Zgrabi eno!
Lulu!
Takoj noter.
-Ej! Čakaj!
Ne gani se.
Otroci, vse je varno.
Kaj je bilo to? Kaj so hoteli?
-Kaj se je zgodilo?
Ne zapusti nas!
-Kaj so hoteli?
Program vašega očeta.
Tole.
KOSMIČI
Upajmo, da je pravi.
Naš film so hoteli?
Zakaj ne grejo v Bof?
Torej res
nekdo preži na nas.
Ja. Zato sem tukaj.
Bolj bomo
morali sodelovati.
Odslej me boste poslušali
in jaz bom poslušal vas.
Velja?
Sprosti se.
-Sproščena sem.
Samo sprosti se…
-Saj sem!
Sprosti se, prosim!
Slabo mi je.
Mojbog, čebelica!
-Nobene čebele ni!
Čebelica! -Nobene
čebele ni! Stoj! Prosim!
Je pač razbila avto.
Saj je zavarovan.
Parkirala sta.
Inštruktor je skočil iz avta.
Toda gre za mulca,
ne zanjo.
Je spet šprical? -Vedno
šprica 6. uro. Ne gre za to.
Dobro. Seth!
Snemi kapo.
Le daj.
Takle je prišel na trening.
In v njegovi omarici
sem našel tole.
Prav?
Playboya ali hrčka
še omenil ne bi.
Fantje pač.
Tole pa je bolno.
Samo pobarval se je.
Ni naci.
To ni normalno.
Stvar je zaskrbljujoča.
Vrnita se v razred.
G. Murney,
dovolite mi trenutek.
Vse to je zaradi očeta.
Kljub prigovarjanju se
nočeta pogovoriti s psihologom.
Bi vi skušali ugotoviti,
kaj se dogaja?
Poskusil bom.
Hvala.
Seth, tega ne razumem.
Zakaj se mučiš z rokoborbo,
če jo sovražiš?
Ker je tako hotel oče!
Ne trudi se mi pomagati.
Sam znam skrbeti zase.
VSTOP PREPOVEDAN
Magnet za hladilnik.
Brihten poba.
Rdeča ena!
Zoe, poveljuješ. Če se kdo
približa na 40 km, mi javi.
Zakleni vrata, napiši
nalogo, segrej pečico
in ne spusti
Lulu k piškotom.
Vse pripravljeno?
Pojdimo.
Lepo, vsi moji
naciji so zbrani.
Vsi v pozor!
Začnimo,
kjer smo včeraj končali.
Čez teden dni bo premiera.
Scena ni dokončana.
Opatinja je odšla
zaradi izpuščajev!
Bob Fosse pa se zaradi
vašega stepa obrača v grobu
kot pujs na ražnju!
Žal mi je. Uspelo mi bo.
-Ne bo, Seth.
Ne tebi, ne tvoji mami.
Vem, saj sem profesionalec.
Delal sem celo
z Gregom Bradyjem.
Dobro,
čeprav brez sindikata.
Očitno dajem odpoved.
Izhod na desno stran odra.
Če me še enkrat spustiš,
te bom ubila.
Živjo.
-Si cel?
Nič mi ni.
Greva.
Ne bom odnehal.
Vem, da ne moreš
razumeti… -Ej.
Tegale mogoče res ne,
vztrajnost pa zelo dobro.
Zdiš se mi zelo dober.
Z malo discipline
ti bo uspelo.
Kaj pa Murney? -Pozabi.
Samo z jezikom otresa.
“Moje pesmi, moje sanje”,
Gledal sem ga kot
otrok. -Res?
Zgodba o nuni, ki se
spreobrne zaradi vojaka?
Čisto po mojem okusu.
Bom za punce čudak?
-Najbrž si že, Seth.
Čez čas pa boš
vsem zmešal glave.
Pridi sem.
Za trenutek pozabi na vse.
Si srečen, ko igraš?
Bolj kot kdajkoli.
Pridruži se jim.
Četa! Vrsta na sredini!
V vrsto na sredini!
Kdo je ta tip?
Zmorete ali ne zmorete
spraviti skupaj te predstave?
Nimamo režiserja.
-Režiral sem reševalne misije
po vsem svetu.
Številne ugrabitve
iz dežel, katerih imen
sploh ne smete vedeti.
Koreografiral
zahtevna amfibijska izkrcanja
in tajne napade iz zraka!
Mislite, da sem
vojaško podkovan,
za režijo te predstave?
Ja, kaj?
-Ja, gospod!
Nekoč je živela družina
palčkov.
Nekega dne je
ta družinica palčkov
odšla v čarobno hosto
iskat skrivno
škratasto
utrdbo,
kjer so neki škratje
spreminjali gobe v uran.
Trije palčki so škrate
zasuli s strelskim ognjem,
medtem pa so se drugi
prikradli na desni bok
in pometli z vsem,
kar je še migalo.
Tistega dne ni niti
en palček ostal na bojišču.
Vse smo rešili.
Tudi najbolj drobcenega,
najbolj mičkenega od vseh,
Rodrigueza.
Zaplesati mu moraš
Pandin ples.
Pa kaj še.
Ne znam Pandinega plesa.
Napisal ti ga bom.
Zapri očke in zaspi.
Takoj se vrnem.
Moraš zaplesati.
Kot očka.
Izmislil si ga je zanj.
Samo ta ples ga uspava.
Pleši.
Ko čisto si na tleh,
ne veš več, kaj je smeh.
Ko misliš si,
da hujše ni stvari.
Zgani se,
saj ritem zgrabi te.
Lulu.
-Hvala.
Seth.
Danes boš vozila ti.
Ampak niti ene ure
nisem opravila.
Prav zato.
Vsi bomo umrli.
Si že koga učil voziti?
Z enoprostorcem? Ne.
Predstavljaj si
jurišni oklepnik.
Malenkost zanjo.
Zoe Plummer!
-Zoe, kaj počneš?
Kaj pa… Počasneje!
-Tovornjak!
Ni slabo.
Končno trdna tla!
Kar dobro je šlo.
-Ne dramatiziraj.
Ne pretepajte se.
Lepo se igrajte.
-Oprostite.
Živjo.
-Kako si?
Navdušena sem nad
očitnim napredkom otrok.
Samo razumel jih ni nihče.
Pazi, Peter!
Glej, da ne splezam za tabo.
Samo pogovor so potrebovali.
Vedno bolj si navezan nanje.
-Resno jemljem svoje delo.
Kot si rekla,
samo otroci so.
Kar tako naprej.
Danes si zelo lepa.
Hvala.
Mislim, da ne razumeš.
Da mi tega ne ponoviš.
Jasno?
Zdaj pa dovolj.
Zasačil sem ga pod tribuno,
ko je plesal brez glasbe.
Mulc je potreben
resnega pogovora.
Seth?
Boš kaj povedal, baletka?
Bom, Murney.
Odhajam.
-Odnehal boš.
Veš, zakaj? Ker si reva.
In vsak ve, da reve
ne znajo vztrajati.
Česa se bojiš, skokec?
Ničesar. Samo igrati hočem.
-Mene pa privlači origami.
Nastopam v “Moje pesmi,
moje sanje.” -Muzikal.
Zaradi muzikala
boš opustil rokoborbo?
To se zgodi,
če ni dedca v hiši.
Pa je. Jaz sem.
Potem gre
pa za majhno hiško.
Misliš, da si žilav?
Si upaš obriti tigra?
Dokazati, kako žilav si?
-Kje?
Kaj, varuška?
-Rokoborski dvoboj hočeš.
Kje in kdaj?
Po pouku.
-Velja.
Danes?
-V telovadnici.
Velja?
Ne pozabi. Če dražiš bika,
te lahko napiči.
S poti.
Kako se počutiš?
-Dobro.
Murney bo nasrkal ob treh!
ROKOBORCI, ZDRUŽITE SE!
Nagravžno.
Glasneje!
Tako je prav.
Nekdo bo tepen.
Veste, kdo?
Vstopaš v
Murneyjevo mučilnico.
Bi se seznanil
s pravili, balinček?
Pravilo številka ena:
ne priganjaj nasprotnika.
Si za jetniška pravila,
žabec? V redu.
Tvoj ata bom.
Zmotil si spečo zver.
O, bog!
V tem položaju
nasprotnika
zlahka obvladate.
Zato imamo kurje krilce.
Kurje krilce.
Ročne klešče.
Vranje klešče.
In meni najljubši
cucelj!
Še kakšno vprašanje?
Mogoče česa niste razumeli?
Bradavička prasička.
Neuporabna
in predvsem sramotna poteza,
znamenje popolnega obupa.
In končno.
Dotik.
Fenomenalno.
Ste v redu?
-Izgini!
Malo pomoči, prosim? Ne morem
se premakniti. Pazite na moj križ.
PRIROČNIK ZA KRESNIČKE
Zdaj!
Pardon.
Zadnjega sem zgrešila.
Plazite se!
Ste videli?
Običajno razbije vrata.
Izvrstno.
Zdaj pa vzvratno.
Dobro.
Ko čisto si na tleh,
ne veš več, kaj je smeh.
Ko misliš si,
da hujše ni stvari.
Zgani se,
saj ritem zgrabi te.
Zapleši Petra Pande ples.
Trikrat poskok kot kenguru.
Vstran koraka dva
kot rakovica zna.
Še tri naprej,
enega nazaj.
Zdaj si želva,
ki se na hrbet zvali.
Kot hlod se povaljaš,
že ob zidu si.
Skoči pokonci,
kot da tal več ni.
En vdih globok
in v levo poskok.
In to je Petrov,
prisežem, samo Petrov,
slavni Petrov Pandin ples.
Še enkrat.
-Še enkrat?
Zdaj moraš spati.
Lahko noč, Peter Panda.
Lahko noč, očka.
Lahko noč, malček.
Lahko noč.
COSTCO
PRODAJA NA DEBELO
KRESNIČKE
Dihur, kaj streseš v lonec,
da stori konec?
Kresnico?
Odidite, pa vam
ne bomo nič storile.
Ne drzni si.
Piškot!
Pojej ga, cepec.
Po njih!
Pomoč strankam. Prosim?
Odslej bo vse po naše,
nič po vaše.
Racman Gary?
Dva tedna sva že tukaj.
Za državno varnost gre.
Žal noben odgovor ne sede
kot prstan na prstanec.
Howard. Kako sem neumna.
MOJ ANGEL
Je mogoče “moj angel”?
Pa je res.
Pustil vaju bom sama.
Prosim, Howard,
nobenega presenečenja več.
Za najslabšega ostrostrelca
si lahka tarča.
Prav.
-Prav?
Očitno je spet kriv Scott.
Ne, ni.
Prav si imel.
Nič ni vreden.
Kaj je potem narobe?
-Nič.
Nič? V redu.
Veš, moja mama je odšla,
ko sem bil majhen.
Oče je bil pri
specialcih kot jaz.
Z osmimi leti me je
poslal v vojaško šolo.
Očitno je bil raje
vojak kot oče.
Potem sem prejel pismo.
Očeta ni bilo več.
Grozno.
Dolgo sem mislil, da bi ga
izdal, če bi govoril o tem.
Da moram biti pogumen.
Ni narobe,
če govoriš o očetu, Zoe.
Tako zelo ga pogrešam.
Ampak
moram biti pogumna zaradi
Lulu, Tylerja, Petra in mame.
Težko breme.
Tako zelo ga pogrešam.
In prav je tako.
Bom jaz.
Čisto zares?
Seth! Seth!
Mama pride domov.
Kdaj?
-Jutri! Jutri pride!
Kdaj si govorila z njo?
-Mamica pride.
Mama pride domov!
Mama pride domov!
-Mamica prihaja.
Nisi vesel, Peter?
Kdaj pride?
-Kaj ji bomo pripravili?
Lepo se oblecimo.
Nekaj ji moram pripraviti.
Počistimo hišo.
-Odlično.
Obesimo pozdravni napis.
-V dnevni sobi.
Kaj je narobe, Gary?
Kam si vtaknil nogo?
Čakaj.
Bodi pri miru.
Živjo. Kar naprej.
Pripravljena?
-Skoraj.
-Shane tukaj.
Mislim,
da sem našel duhca.
Ga imaš?
-V trezorju je.
Potrebujem dvozobi ključ.
Nisem ga mogel odpreti.
Odlično.
Kmalu imava polet.
Ne ukrepaj,
dokler ne pridem.
Razumem, gospod.
Greva?
Ko tole dobi moj nadrejeni,
vas nihče več
ne bo nadlegoval.
-Res.
Kaj je narobe?
Mama prihaja, bodi vesela.
To pomeni,
da boš ti odšel.
Pripravite se,
kmalu bo doma.
Z Zoe sva se sprli, zato
bo hiša najbrž v razsulu.
MOJE PESMI, MOJE SANJE
DOBRODOŠLA DOMA, MAMI
Dobrodošla, mami.
Živjo. Pogrešala sem vas.
Fant moj.
Ponosen sem nate.
Dobil boš nalogo,
kakršno hočeš.
Kamorkoli hočeš,
samo povej.
Hvaležen sem ti,
toda moram razmisliti.
Razmisliti?
Vojska je vse, kar poznam.
In ničesar ne obžalujem.
-Upam.
Toda biti z družino,
kakršne sam nisem imel…
-Roke gor!
Zakonca Chun?
Saj to ni res.
Prisežem, da sem ju preveril.
Daj ključ.
Roke gor!
-Že dobro.
Tu je.
Zdaj!
Že zdavnaj si ga obljubil.
Žal mi je zaradi zamude.
Shane!
Utihni.
Shane ne bo
več vaša varuška.
Zaupala sem ti.
In Howard tudi.
Izdal si nas
in to deželo.
Kaj hočem,
Severna Koreja plača več.
Imej jih na očeh,
prebrisani so.
Vedve pa z mano.
Imaš stetoskop, ga. Chun?
Ne, plastični eksploziv.
Pravkar sem si
oblikovala obrvi.
Tišina!
Utihni, opica mala.
Zdaj, Peter!
Srčkano.
Me sploh ne boli!
Shane, ne pusti nas
same na bojišču.
Že vem.
Shane!
Kje je mama?
-Mama?
Našel jo bom.
Vi pa tecite po pomoč.
Hitro!
Bo s tabo vse v redu?
Ja, Lulu. Pokliči pomoč.
Pripravite se.
K avtu tečejo.
Zoe, pokliči policijo.
-Pozabila sem mobilnik.
Pa ravno zdaj.
-Vse bo v redu!
Mojbog!
Kaj pa zdaj?
Poišči policaja.
Dohiteva nas.
-Prepusti ga meni.
Zoe, policaji!
POLICIJA
Kot veste,
je jedilnica spet na udaru.
Krivda je moja. Moji
obveščevalci so se zmotili.
Če bi imel boljše…
Sem rekel, da ne sme
narediti vozniškega.
Točno tri sekunde imaš, da me
spraviš čez to minsko polje.
Ena, dve…
-Bill.
Ne ve, kako.
Ne vzemi otrokom še mame.
Pusti jih pri miru,
pa te bom spravil tja.
Ne blefiraj.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
S to šifro
je Plummer odprl kovček.
Je to zate igra?
Šifra ali ne, odpri ga. Takoj.
Ne sili ga.
Howard se je pripravil
na najhujše.
Ko čisto si na tleh,
ne veš več, kaj je smeh.
Ko misliš si,
da hujše ni stvari.
Zgani se,
saj ritem zgrabi te.
Zapleši Petra Pande ples.
Trikrat poskok kot kenguru.
Vstran koraka dva
kot rakovica zna.
Še tri naprej, enega nazaj.
Zdaj si želva,
ki se na hrbet zvali.
Kot hlod se povaljaš,
že ob zidu si.
Skoči pokonci,
kot da tal več ni.
En vdih globok
in v levo poskok.
In to je Petra Pande ples.
V redu. Najprej ti.
Pa kaj še.
Grem pa jaz.
Odlično, Shane.
Vedel sem, da boš vse odkril.
Odpri ga.
Ne, stoj!
Umakni se.
Ti ga odpri.
Daj no,
prvi sem stopil do sem.
Ni govora.
Daj ti, vojaček.
Zadnja želja, Shane?
Reci lahko noč,
Peter Panda.
Vse v redu?
Bila je zanič soseda.
Zoe, prehitro voziš!
Ne boš mogla ustaviti.
Zakaj bi morala ustaviti?
Parkirala bom.
Kaj počnete z otroki? -Stoj!
Dvigni roke, da jih vidim!
V redu. Pomiri se.
Odložite orožje!
Hočem DUH-a.
Kar mirno.
Samo racman je.
Kje je DUH?
-Jaz ga imam.
Prinesi ga sem!
Položi ga na tla.
Na moj znak
mu skoči v jajca.
Stran, šepetalec racam!
Zdaj, Gary!
Zakaj bi se
zabaval samo ti?
Zdaj boš najbrž odšel,
ker pač ni razloga,
da bi še ostal.
Še sem tukaj, ne?
In kaj zdaj?
-Ne vem, tokrat sem na suhem.
To je res.
Tu imaš ti višji čin.
Tudi to je res.
Potem govori ti.
Lulu!
Bi lahko govoril z vami,
gospodična?
Seveda.
Midva… Saj veš.
Se vidiva.
Misija opravljena, vojak.
-Tako je.
Najbrž nas boš zdaj
zapustil. -Najbrž.
Rada bi, da jo imaš.
Nikoli me
ne smeš pozabiti.
Ne bom te.
Ker si moja
najboljša prijateljica.
Naj živim še tako daleč
ali dolgo stran od tebe,
bom vedno mislil nate.
Rada te imam, Shane.
Tudi jaz tebe.
Od tega trenutka
poveljuješ ti.
Voljno, vojaki.
Oče bi bil
neznansko ponosen na vas.
Glej, kdo se je zbudil.
Shane?
Te bomo še kdaj videli?
-Kaj pa govoriš?
Čaka nas še ena misija.
Očitno bo uspešnica.
Misliš?
Moral bi prevzeti dramski,
ne pa rokoborski krožek.
Lepo, da boš ostal,
zdaj ko se je

This entry was posted in Movie and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.