“Ghost Whisperer” Old Sins Cast Long Shadows 2010 Finnish

Posted by on July 2, 2012

movie image

Download subtitles of “Ghost Whisperer” Old Sins Cast Long Shadows 2010 Finnish

Aiemmin tapahtunutta.
Aaveisiin ei satu.
Äiti sanoo, etteivät ne tunne kipua.
Hän on väärässä.
Me tunnemme.
Näen vieläkin kaiken!
Kaikki pahat asiat!
Varjot rikkovat sinut!
Mitä ne ovatkin ja missä asuvatkin,
Varjot ovat
kovin kiinnostuneita lapsista.
Varjot. Haluavatko he jotain?
Oli mitä oli,
he ovat niin pelottavia,
että kirja kirjoitti itsensä uudestaan
ja poisti kaikki merkinnät heistä.
Se on Bedford.
Pyydän sinulta nyt
viimeisen kerran kauniisti.
Ned, sinä tuot sen kirjan minulle nyt.
Jos tämä vehje laukeaa,
olisi sääli viedä pois joku,
joka on sinulle hyvin rakas.
Ei sen tarvitse päättyä näin.
Tarvitsee.
Se on poissa.
Sivut ovat poissa!
Pian nyt!
Täällä on kaikki, mitä tarvitset,
kun konttoriasi korjataan.
Kopiokone, langaton, puhelin,
kahvia ja paras ystävä.
Se kaikki löytyy kotoa.
Ilman parasta ystävää.
Niin, mutta et halua
työskennellä kotona.
Ei tarvitse palvella asiakkaita
eikä vastata puhelimeen.
Puranko nämä?
Ei. Ei. Konttorini on
kohta kunnossa.
Suo anteeksi. Kaikki on valmista.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Otan kopion sopimuksesta.
Meilaa se minulle.
Tässä ovat avaimet.
Siellä on sähköt sinua varten.
Emme ole käyneet siellä
yli viiteen vuoteen,
joten en tiedä,
missä kunnossa paikka on.
Haluatko nähdä arvion?
Luotan sinuun.
Tavarat tulivat talon mukana,
joten saat päättää.
Saatko kaiken pois
ensi viikkoon mennessä?
Ensi viikkoonko?
Mieheni on jo Lontoossa,
ja mitä nopeammin myyn talot ja
pääsen hänen luokseen, sen parempi.
Jos tarvitset välittäjää,
voin suositella…
Asia on hoidossa.
Emme saaneet remonttia valmiiksi.
Se osoittautui isoksi urakaksi,
joten ole varovainen.
Kiitos varoituksesta.
Nähdään myöhemmin, äiti.
– Nähdään, Melinda.
– Älä pidä kiirettä.
Se oli Donna Peyton.
Hän laittoi juuri talontäyden
antiikkia myyntiin.
Haluatko ylimääräistä rahaa?
Raha ei ole koskaan ylimääräistä.
Kiva. Aloita pakkaaminen.
Ota kuvia ja ole varovainen.
Hei? Onko täällä ketään?
Onko täällä joku?
Minulla on ystävä, joka voi auttaa.
Selvä. Ymmärrän. Minä lähden.
Kahleiden kalinaa?
Ihanko totta?
Ja paljon muuta.
Ikävää, että loukkasit itsesi.
Olen kunnossa,
mutta siellä on tosi äksy aave.
Voisitko vahvistaa
sen tapaamisen?
Keskiviikkona klo 14?
Hienoa. Kiitos.
– Herranen aika. Mitä nyt?
– Kummitustalo. Mitään ei ole poikki.
Delia…
Sain napattua tämän
ennen esityksen alkua.
Onko siellä paljonkin?
Ihan kuin joku olisi jättänyt kaiken
ja lähtenyt sieltä.
Tai peloteltu lähtemään.
Älä tule takaisin,
tai sinäkin kuolet.
Näetkö sinä meidät?
AAVEKUISKAAJA
Siellä on siis jokin ongelma?
Yksi alaisistani loukkasi
siellä eilen itsensä.
Hän on kunnossa,
mutta siellä tapahtui jotain outoa,
ja halusin tietää,
miksi lähditte sieltä niin äkkiä.
Se oli rahanreikä. Läpeensä laho.
Vaaralliset sähköviritykset.
Se ei siis liittynyt mitenkään
tyttärenne kuolemaan?
Miten tiesit siitä?
Teen taustatutkimusta asiakkaistani
ja löysin Cassidyn muistokirjoituksen.
Hän oli kaunis pieni tyttö.
Niin oli. Monella tapaa.
Hän oli vain kahdeksan kuollessaan.
Louis-Bar-oireyhtymä.
Mieheni on lääkäri.
Hän kertoi siitä.
Se oli varmasti kauheaa.
Olimme palanneet Grandview’hun,
että hän saisi hoitoa
Rockland Memorialissa.
Luulimme, että se talo olisi
meille uusi alku.
Asuitko täällä aikaisemmin?
Lapsena.
Tämä on kiva kaupunki.
Ja kun näin,
että talo oli myynnissä,
– se tuntui kohtalolta.
– Kohtaloltako?
Kai se on tyhmää,
mutta kun olin lapsi,
kävelin koulusta kotiin.
Sen saattoi tehdä
huoletta siihen aikaan.
Siinä talossa asui
herttainen mummeli,
ja pihalla oli aina
lapsia leikkimässä.
Siellä oli niin rauhallista.
Se oli kuin satukirjan mökki.
Tapahtuiko teille mitään outoa,
kun asuitte siellä?
Cass saattoi joskus herätä
huutaen keskellä yötä.
Hän väitti huoneessaan
olevan pelottavia ihmisiä.
Tavaroita hajosi kaiken aikaa.
Luulimme Paulin kanssa,
että se johtuu Cassidyn spasmeista,
mutta hän syytti aina
muita talossa olijoita.
Emme uskoneet häntä,
ennen kuin…
Sinulle ja miehellesi alkoi sattua
outoja juttuja.
Rajuja juttuja.
Huonekalut kaatuivat,
astioita lensi hyllystä,
ovet paukkuivat.
Yleensä puolenyön aikaan.
Samaan aikaan,
kun Cassidy heräili.
Kaksi viikkoa tytön kuoleman jälkeen
joku työnsi mieheni alas portaista,
emmekä ole käyneet siellä
sen koommin.
Oliko hänen aaveensa peilissä?
Ei kauan. Ihan kuin
hän ei haluaisi näyttää itseään -
– ja piiloutui peiliin.
– Jestas.
Tässä. Antakaa minun auttaa.
Sinä ja isä teette liikaa hommia.
– Onpa kilttiä.
– Niin sitä pitää.
Hetkinen.
Miksi hän kummittelisi vanhemmilleen?
Vielä niin väkivaltaisesti?
En ole varma, oliko se hän.
Hän kertoi äidilleen muista asukeista.
Pelottavista ihmisistä.
Hän ilmeisesti heräsi
keskiyöllä huutaen.
Enkä aaveet olivat
juuttuneet johonkin,
elivät samaa kokemusta
aina uudestaan.
Siellä oli ääniä. Huonekalut liikkuivat.
Asioita meni rikki.
Anteeksi.
– Oletko kunnossa?
– Eihän sattunut?
Ei se mitään. Se oli vahinko.
Ei ollut. Minun käteni heiluivat.
Ne liikkuivat itsestään.
Niitä kutsutaan spasmeiksi.
Minä tulen lukemaan sinulle jotain,
kun olet kylvyssä.
– Miltä se kuulostaa?
– Selvä.
Mitä tapahtui?
Aiden taitaa empatisoida
Cassidyn sairauden.
Se menee ohi,
kun saan tytön valoon.
Pieni pettymys.
Peytonin talosta ei löydy mitään.
Alkuperäispiirustukset ja paperit
ja nimet ja verotustiedot -
tuhoutuivat kaupungin
arkiston palossa.
Kuusi vuotta sittenkö?
Siinä ensimmäisessä. 1945.
Se paikka on paloille altis.
Eli edellisistä omistajista
ei ole tietoa?
Löysin vain sen,
että talo haettiin pantattavaksi -
veroviranomaisten toimesta
vuonna 1952.
Omistajan nimen paikalla
lukee “tuntematon” -
ja yhdellä sivulla on
leima “kuollut”.
Paikka huutokaupattiin
kuusi vuotta sitten.
Donna ja hänen miehensä tekivät
ainoan tarjouksen.
He asuivat siellä 18 kuukautta
ja lähtivät.
En löytänyt muuta.
Olen pahoillani.
Ottaisitko lasillisen viiniä?
Emme ole ehtineet jutella…
Räjähdyksestä,
joka melkein tappoi minut?
Tai sinut. Tai Nedin.
Tai siitä, että Ned on ollut ensiavussa
kahdesti tänä vuonna -
sinun aaveidesi takia.
Mitä?
Olen pahoillani,
mutta tämä käy liian vaaralliseksi.
Mikä? Ystävänäni oleminen?
Kysyn sinulta jotain.
Se, mitä Nedille tapahtui
eilen siinä talossa,
kuulostaa siltä, että Cassidy
halusi pelottaa hänet pois. Eikö niin?
– Jos se edes oli Cassidy…
– Oli kuka hyvänsä -
hän sanoi “Älä tule takaisin,
tai sinäkin kuolet.”
Sinun pitäisi jo tietää,
ettei aaveisiin voi luottaa.
Niinkö?
Sano se aaveelle,
joka varoitti sinua,
että rehtori Bedford
kuolisi konttorissani.
Ehkä sinun kannattaisi
kiinnittää niihin huomiota.
Pieni, pelokas tyttö on
lukittuna taloon -
– vihaisten, vaarallisten aaveiden…
– Ja sitä suuremmalla syyllä -
sinun ei pidä sekaantua asiaan,
tai sekoittaa siihen poikaani.
Anna tämän olla.
Pyydän, että annat tämän olla.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Cassidy?
Ei hätää, jos olet täällä.
Voin auttaa sinua.
Puhu minulle.
Pidä kiirettä.
Cassidy?
Ei sinun tarvitse olla piilossa minua.
Piti sinua täällä mikä vain,
voin auttaa sinut valoon.
Siellä on turvallista.
Se ei ole luvallista.
On tietenkin.
Sanoiko joku niin?
Olemme nyt yksin. Seuraa minua.
Cassidy?
Tämä hatturasiako?
Tämänkö halusit näyttää?
Se on siellä, pidä kiirettä.
Se on siellä seinässä.
Nyt riittää!
Kuka oletkin, anna Cassidyn mennä.
Lähde ulos.
Kiireesti.
Ketä sinä pelkäät?
En saa jutella tuntemattomille.
Cassidy, odota.
Aaveet eivät halua
Cassidyn menevän valoon.
Ne sanoivat,
ettei se ole luvallista.
Sanoitko “aaveet”? Monikossa?
Ne taitavat olla niitä pelottavia
ihmisiä, joista hänen äitinsä puhui.
Tunsin siellä jotain vihaista.
Niin vihaista, että tappaisi
sinut pyörätuolilla?
Ilmeisesti.
Keitä he ovatkin, he ovat piilossa.
Pääsemme eteenpäin, jos löydämme
jotain talon menneisyydestä.
Tämä laatikko on mahdoton.
En löytänyt vastaavaa Internetistä.
Ehkä aaveet eivät halua,
että avaat sen.
Cassidy haluaa.
Hän pyytää meiltä apua.
Miksei hän kerro,
miksi aaveet eivät päästä häntä?
Hän pelkää aaveita
jostain syystä.
Sitten meitä on kaksi.
Tämä tunnuskuva näyttää tutulta.
Näytähän.
Se on korppi.
Eli “ei enää koskaan”.
Hyvä neuvo
sinne taloon menemiseen.
Minua kohti lensi korppi.
Merkitsikö se jotain?
Varmasti. Arvauksia?
– Mitä ne ovat?
– Vanhoja kuitteja.
Samalla käsialalla, kaikissa lukee
“tehdyistä palveluksista” -
ja kaikki ovat ajalta 1943
ilman nimiä.
“Palveluksista”?
Millaisista palveluksista?
En tiedä.
Lisätään se kysymysten listaan.
Valokuvien negatiiveja?
En näe, mitä niissä oli.
Minulla on skanneri negatiiveille.
Hoidan sen.
Entä ullakolla olleet lelut?
Ja Cassidyn äiti muisti
nähneensä lapsia -
leikkimässä pihalla.
Luuletko,
että kaikki talon aaveet ovat lapsia?
Miksi ne olivat väkivaltaisia?
Kävivät meidän molempien kimppuun.
Teen sittenkin töitä kotona.
– Ned? Voimmeko jutella?
– Toki.
En halua, että olet mukana tässä.
Se on vaarallista.
Tiedän, että olet vielä säikkynä
siitä räjähdyksestä,
mutta lupaan, että osaan
pitää huolta itsestäni.
Ei. Olen tosissani.
En voi hylätä Melindaa.
Mistä tiedät?
Et edes yrittänyt.
Kieltäydy tämän kerran.
Kieltäydy.
Anna minulle yhdet kunnon yöunet.
Se on hän.
Hän on se vanha nainen,
joka hymyili ja vilkutti minulle.
Minun kävi sääliksi,
kun hän istui pyörätuolissa.
Minulla on muutakin kerrottavaa.
Ystäväni saivat selville
kuvanottoajan.
Nämä on otettu
4O-luvun alkupuolella.
Isäni syntyi silloin,
joten tämä ei voi olla sama nainen.
Itse asiassa voi.
Luulen, että näit hänen aaveensa.
Olen pienestä pitäen pystynyt -
puhumaan aaveille
ja näkemään niitä.
Näetkö niitä vieläkin?
Useimmat lapset menettävät
lahjan samaan aikaan,
kun lakkaavat uskomasta taikaan.
Minä en.
Cassidy siis näki aaveita?
Niin taisit nähdä sinäkin.
Lapsena siis.
Talossa ei ole asuttu
sitten vuoden 1952,
joten näkemäsi lapset taisivat
myös olla aaveita,
ja he ovat siellä edelleen.
Hän oli peloissaan joka yö,
emmekä uskoneet häntä.
Käskimme takaisin sänkyyn.
– Hän oli varmasti yksinäinen.
– Ette voineet tietää.
Pelkään, ettei tässä ole kaikki.
Olen jutellut Cassidylle.
Mitä?
Hän on vielä siellä.
Mitä? Onko?
Kuoliko hän siellä?
Ei, ei. Sairaalassa.
Jokin toi hänet takaisin,
varmaankin se vanha nainen.
Tarkoitatko, että…
Pikku tyttöni on
sen vanhan naisen vankina?
– Miksi? Kuka hän oli?
– Emme tiedä.
Meillä on vain sukunimi, Hanson.
Se näkyy postiluukussa.
Mutta en ymmärrä.
Henkien pitäisi mennä valoon,
mutta jostain syystä
tässä talossa -
ei haluta,
että tyttäresi siirtyy toiselle puolen.
Satuttavatko he häntä?
Onko se edes mahdollista?
Emme tiedä vielä kaikkea,
mutta mitä se sitten onkin,
saan hänelle rauhan. Lupaan sen.
Tuo oli puolustuspeliä.
Hei. Miten Donnan kanssa meni?
Uskoiko hän sinua?
Minulla oli vakuuttavat todisteet.
Mitä sinulla on siinä, pikkarainen?
Jätit sen pöydälle.
Saanko rangaistuksen?
Et tietenkään.
Olet päässyt pidemmälle kuin muut.
Se on aika makea.
Älä kutsu minua enää
pikkaraiseksi.
Aivan, anteeksi.
Delia vei tänään tavaransa liikkeestä.
Sanoi työskentelevänsä
mieluummin kotona.
– Hän taitaa olla vielä peloissaan.
– Ei häntä voi moittia.
Oletko kunnossa? Mitä on tekeillä?
Käsivarteni taas.
Se on vain Cassidy.
Se loppuu pian. Lupaan sen.
– Ottaisitko kaakaota?
– Mennään tekemään.
– Selvä.
– Tulehan.
Mel? Mitä on tekeillä?
Mikä hätänä?
Näin ihmisiä murhattavan.
Talon muita aaveitako?
Nuo ovat heidän hiuskiehkuroitaan.
Miksi se nainen piilottaa
heitä talossaan?
Koska hän ei halua
kenenkään tietävän.
Eikö Cassidy varoittanut,
että ellet pysy pois täältä,
sinäkin kuolet?
Mutta juuri hän näytti ne minulle.
Ihan kuin hän varoittaisi taas.
Vanhasta naisestako?
Ehkä ne ovat muiden aaveiden
jättämiä matkamuistoja.
Ehkä hän murhasi heidät kaikki.
Cassidy?
Tiedän muista aaveista.
Jos he pitävät sinua täällä,
voin auttaa.
Mikä tämä on?
Toitko korvauksen?
Kiitos.
Ja esineen?
Loistavaa.
Tunnen jo hänen läsnäolonsa.
Laittakaa kädet pöydälle eteenne.
Omani ovat
koko session ajan paikallaan -
osoituksena siitä, etten huijaa.
Aloitetaan.
Henkimaailman asukit,
rakkaanne kutsuvat teitä tänä iltana.
Eivät häiritäkseen levotonta untanne,
vaan auttaakseen teidät rauhaan.
Tänään kutsumme Naomia,
Virgilin ja Estherin rakasta tytärtä.
Istunto? Ei voi olla totta.
Naomi, tuletko luoksemme?
Oletko sinä Naomi?
He tappoivat minut.
Anna merkki, jos olet seurassamme?
He tappoivat minut!
Ei. Ei!
Sinä hermostutat hänet.
Naomi on nyt täällä.
Hän haluaa sanoa,
että kuolema tuli nopeasti.
Lopeta. Sinä valehtelet.
Hän on poissa.
Hän sanoo rakastavansa teitä.
Hän menee nyt valoon.
Lopeta se!
Hän valehteli meille -
ja sukulaisillemme.
Ei ollut mitään valoa.
Unta?
Se vanha nainen oli
olevinaan elinaikanaan meedio.
Olin aave yhdessä istunnossa,
jos voit uskoa sen.
Hänen nimensä on Greta Hanson,
tunnettu Madame Gretana.
Hän pisti putiikin pystyyn täällä
vuonna 1924 spiritualismin elvyttyä.
Hän kuoli vuonna 1943, kun hänen
pyörätuolinsa kieri alas portaita.
Aave luultavasti tönäisi hänet.
Mistä sait tiedot?
Etsin tuntikausia Hansonia,
spiritualismia ja meediota -
ja istuntoja löytämättä juuri mitään.
Professori Grant teki
minusta avustajansa.
Minulla on vapaa pääsy
kirjaston Copeland-siipeen.
Vihaan sinua.
Madame Greta operoi
tutkan ulottumattomissa,
piti istuntonsa salaisissa huoneissa,
valikoi asiakkaansa -
ja teki rutosti tuohta. Niin sanoakseni.
Surevien omaisten ja turhautuneiden
aaveiden kärsimyksellä.
Hän oli varmaankin
hyvin vakuuttava.
Jopa Harry Houdini osallistui
yhteen istuntoon,
mutta ei kiistänyt hänen kykyjään
julkisuudessa.
Melindan mukaan hän pystyi
kutsumaan aaveita,
mutta ei kommunikoimaan
niiden kanssa.
Eli ne Melindan näkemät
murhavisiot…
Olisiko se nainen voinut olla
meedio ja sarjamurhaaja?
Saadakseen tuoreita aaveita,
joihin ottaa yhteyttä?
Tuskin.
Melinda sanoi miehen tuoneen
istuntoon hiuskiehkuran.
Jotain vainajalle kuuluvaa.
Meediot pyytävät usein jotain
vainajalle kuulunutta,
ja Melindan unen aave sanoi:
“He tappoivat minut.”
Melin mukaan
naista oli kuristettu.
Ehkä Madame Greta erikoistui
murhan uhreihin.
Eli lapset eivät olekaan aaveita,
mutta mitä tapahtui lapsille,
jotka Cassidyn äiti näki?
Miksi Cassidy on talossa,
jossa on murhattuja ihmisiä?
Saan sinulta päänsäryn.
Taitaa olla hyvä aika
jutella joidenkin aaveiden kanssa.
Keikka sekopäähenkien taloon
aaveiden tunnilla?
Ei kiitos. Sitä paitsi äitisi kielsi aaveet.
Tiedän, mutta koska en osaa
jutella niille -
etkä sinä päästä
Melindaa yksin…
Hyvä on. Soitan hänelle.
Jim sai vihdoin Aidenin nukkumaan.
Lähdetään nyt.
Onko meillä suunnitelmaa?
Ensiksi meidän on
saatava hänet ulos talosta -
ja vakuutettua siirtymään valoon.
Emme tiedä,
mitä meillä on vastassamme.
Meillä on Madame Greta,
ties miten monta murhattua,
ja jos ne kaikki yrittävät
pitää Cassidyn siellä…
Usko pois, kun hän näkee äitinsä,
hän tulee luoksemme.
Mennään.
Käskin sinua pysymään poissa!
Cassidy?
Sinä olet täällä.
Kutsun äitisi.
Minun on mentävä.
Minua rangaistaan, jos puhun sinulle.
Kuka? Ketä sinä pelkäät?
Heitä.
Hän etsii tyttöä.
– Hän on vihainen.
– Kuka? Madame Gretako?
Keitä te olette?
Mikä se on? Kahleetko?
Mitä on tekeillä?
Te molemmat olitte vankilassa.
Hän tulee. Cassidy, kiireesti.
Ei, ei. Odottakaa!
– He lähtivät.
– Olivatko he vankeja?
Olivat. Molemmilla oli
hiertymiä ja haavoja,
ihan kuin teloituksesta.
Ehkä näkemäni murhanäyt -
eivät olleetkaan uhreilta.
Entä jos näin ne
murhaajan silmin?
Hetkinen. Tarkoitatko,
että talon muut aaveet -
ovat murhaajia?
Murhaajien aaveita? Ja he pitävät
Cassidya vankinaan talossa?
En tiedä, ovatko he murhaajia.
Tunnistimme heidät
puvussa olleista numeroista.
Heidät tuomittiin 2O-luvulla,
teloitettiin 3O-luvulla -
ja vapautettiin myöhemmin
syytteistä.
Mutta näit, että ihmisiä murhattiin?
Aivan, eli he eivät ole
talon ainoat aaveet.
Ned kertoi, että Madame Gretan
veli hirtettiin murhasta.
Hänestä tuli spiritualisti
todistaessaan veljensä syyttömäksi,
ja siitä tuli
hänen erikoisalansa meediona.
Hänellä ei ollut lahjaa.
Hän vain houkutteli taloon
satoja aaveita.
Murhaajia
ja väärin perustein teloitettuja.
Jos syyttömät ovat vielä täällä,
missä syylliset ovat?
Piilossa minulta,
tai ehkä he menivät valoon.
Ja viattomat eivät.
Eikö sen pitäisi olla päinvastoin?
Siinä ei ole järkeä,
mutta siihen on oltava -
jokin hyvä syy.
Odota. Teloitukset tapahtuvat
yleensä keskiyöllä.
Ehkä se liittyy jotenkin
kummitteluaikoihin.
Mutta miksei Cassidy
saa mennä valoon?
– Palaan pian.
– Selvä.
– Et voi auttaa häntä.
– En usko tuota.
Te kaksi, jotka näyttäydyitte,
olitte syyttömiä.
– Miksette menneet valoon?
– Emme jätä Cassidya.
Emme voi.
– Suojeletteko te häntä?
– Ja sinua.
Miltä? Aaveiltako?
– Niiltä, jotka olivat syyllisiä?
– Kyllä, mutta…
He eivät ole enää aaveita.
Mitä…
Tässä, kultaseni.
Pian saat tulla leikkimään
kivoilla leluilla luokseni iäksi.
Sinulla ja Cassidy-ystävälläni
tulee olemaan hauskaa.
Tulet näkemään.
– Oletko kotona?
– En. Elin työhuoneessa -
tekemässä pientä tutkimusta.
Taloustieteitä
vai autatko edelleen Melindaa?
Tämä on iso juttu.
Melinda tarvitsee kaiken avun.
Mehän puhuimme tästä.
Tiedän, mutta tämä on hurjaa.
Se talo on täynnä aaveita,
jotka eivät päästä
sitä pikkutyttöä valoon.
Hienoa, että välität hänestä -
ja että olet löytänyt jotain,
mistä olet innostunut,
mutta Ned, kuuntele minua.
Aave kaappasi Aidenin -
ja toinen tappoi rehtori Bedfordin,
sinuun on sattunut kahdesti.
Koska käsität,
että tämä on liian vaarallista?
Ilmeisesti vaarallisempaa,
kuin edes Melinda käsittää.
Mitä?
Minun on mentävä.
Soitan sinulle autosta ja selitän.
Ei, ei, ei…
Ned? Odota…
Haloo?
Aiden? Sinun pitäisi olla jo
nukkumassa.
Aiden.
Tiedän, missä poikasi aina on.
Tiedätkö sinä?
Uskallakin uhkailla poikaani.
Pysy sitten erossa asioistani.
Ned? Mitä on tekeillä?
Sain selville, mitä se korppi tarkoittaa.
Se laatikon kuva.
– Muutosten kirjastako?
– Kysyin ensin professori Grantilta.
Hän sanoi,
että se kuva hautakivessä -
edustaa sielun vartijaa.
– Miten se liittyy kirjaan?
– Minä näytän.
Kirja varmaankin pyyhki sen.
Eikö se tee niin,
kun on huolissaan Varjoista?
Kyllä, ja jos tämä liittyy
jotenkin Varjoihin,
se selittää pari asiaa.
Yksi vangeista kertoi,
että muut tuomitut -
ovat talossa,
mutta he eivät ole enää aaveita.
Miten he voivat olla siellä
olematta aaveita?
Jos heistä tuli Varjoja.
Auta nyt vähäsen.
Hohtavat kertoivat sen Aidenille,
tai hän näki, miten Julian kävi.
Varjot käyttävät syyllisyyttä
ravintonaan, he rikkovat hengen -
ja syövät sen palat.
Olen nähnyt
jotain tällaista aikaisemmin.
mutta en tiennyt,
mitä se oli.
Ne tummat, vihaiset aaveet
eivät siirry valoon.
vaan pimeään paikkaan.
Enkä ne ovat Varjoja.
Ehkä ne monistuvat niin.
Ja nämä ovat
erityisen kiinnostuneita lapsista.
Mutta jos Varjot haluavat syyllisyyttä,
miksi he haluavat Cassidyn?
Miksi hän potisi syyllisyyttä?
En tiedä. Ehkä ei podekaan.
Ehkä hän on vielä täällä sen vuoksi.
Jim? Auta keräämään
kaikki hohtavat esineet.
Äläkä päästä Aidenia silmistäsi.
Ja voisitko soittaa Elille?
Tapaan muut talossa.
Soitan Cassidyn äidille matkalta.
Ole varovainen.
Mitä on tekeillä?
Onko Cassidy täällä?
Sinun on puhuttava hänelle.
Sanoa, että on turvallista tulla ulos.
Meiltä loppuu aika.
Cassidy? Kultaseni?
Voit tulla ulos.
Kaikki on hyvin. Ole kiltti.
Äiti?
Äiti.
– Sinun ei pitäisi olla täällä.
– Kaikki hyvin.
Olemme nyt turvassa.
Hän on täällä.
Selitän myöhemmin,
mutta meillä on kiire.
Kunpa voisin nähdä hänet
viimeisen kerran.
Älä ole surullinen.
Hän ei halua,
että olet surullinen.
Kuinka voisin olla olematta?
Jos olisin kuunnellut häntä,
kun hän kertoi
pelottavista ihmisistä,
olisimme lähteneet talosta
aikaisemmin. Sanoisitko sen hänelle?
Hän kuulee sinut.
Voitko ikinä antaa meille anteeksi?
En ollut teille vihainen.
Hän ei ollut vihainen teille.
Minun on pyydettävä
sinulta jotain.
Madame Greta tuo lapsia tänne
jostain syystä, eikö niin?
Kaikki on hyvin. Voit kertoa totuuden.
Hän ei ole täällä.
Mutta hän sanoi,
että jos kerron, minua rangaistaan.
Hän ei voi satuttaa sinua.
Ja ne toiset aaveet,
nainen ja mies,
hehän suojelivat sinua?
Me suojelemme toisiamme,
kun Kylmäläiset tulevat.
Varjot.
Olen tuntenut sen kylmyyden.
Miten te suojelette toisianne?
Teemme ympyrän, ja he lähtevät,
mutta he palaavat aina -
ja ovat vahvempia.
Siksikö et halunnut lähteä?
Koska pelkäsit, että Kylmäläiset -
veisivät ystäväsi pois?
Niin kuin kaikki muutkin.
Lapset myös?
Sinun ei ole turvallista olla täällä.
Näetkö valon?
– Mitä nyt? Näkeekö hän valon?
– Ei.
Sano, että kaikki on hyvin.
Pyydä häntä näkemään valo.
Voit mennä hänen kanssaan.
Te molemmat voitte.
Cassidy? Olet pitänyt
meidät turvassa hyvin kauan.
Nyt sinun on autettava itseäsi.
Se on kaunis.
Saavatko ystävänikin tulla?
Ihanko totta?
Hän näkee valon.
Menkää kaikki.
Te kuulutte sinne -
ja olette turvassa siellä.
Lupaan sen.
Rakastan sinua, äiti.
Hän sanoo rakastavansa sinua.
Cassidy!
– Tulimme niin pian kuin pääsimme.
– Siirtyikö Cassidy?
– Ei.
– Mitä?
Madame Greta pysäytti hänet,
ja luulen,
että tämä on vasta alkua.
– Cassidy?
– Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Selitän myöhemmin.
Ned, laita nämä kaikki ikkunoiden luo.
Eli, avaa kaihtimet.
Ne eivät pidä valosta.
Pitäkää kiirettä älkääkä
sammuttako valoja.
Ei takuulla.
– Cassidy?
– Avaa edessä olevatkin.
– Selvä on.
– Voit tulla takaisin.
Cassidy?
Sanoit, että voisimme mennä.
Sinä lupasit.
Näetkö valon?
Onko se vielä auki?
On, mutta minua pelottaa.
Ei ole mitään pelättävää.
Mene vain.
Kaikki menee hyvin. Sano hänelle.
Kaikki on hyvin.
Tee niin kuin Melinda sanoo.
Se on myöhäistä!
Ne ovat täällä
ja ne ovat vihaisia sinulle.
Lähde vielä, kun voit.
En lähde,
ennen kuin te olette menneet valoon.
Voi veljet.
Jääkää siihen.
Emme tehneet mitään väärää.
Emme tehneet mitään väärää.
Emme tehneet mitään väärää.
Lapsi jää minun luokseni.
Ei. Ei.
Olet houkutellut hänen avullaan
tänne aaveita. Se on loppu.
Cassidy on liian tuhma
menemään valoon.
Hän huijaa
kaikkia muita pikkuaaveita.
Se on valhe!
Hän sanoo sen
syyllistääkseen sinut -
sellaisesta, mitä et tehnyt.
Hän ei kestänyt yksinoloa,
joten hän valehteli muille aaveille -
saadakseen ystäviä.
Siksi valo ei ole häntä varten.
Hän ei ansaitse sitä.
– Enkö?
– Älä kuuntele häntä.
Kuuntele ystäviäsi.
– Et tehnyt mitään väärää.
– Et tehnyt mitään väärää.
Hohtavia esineitä tarvitaan lisää.
Joka paikassa on hopeita.
Levittäkää ne ympäriinsä.
Katsokaa!
Varjot sulkivat meidät tänne.
– Liikettä. Pian.
– Se ei liiku.
– Et tehnyt mitään väärää.
– Et tehnyt mitään väärää.
Sinä et tehnyt mitään väärää.
Etkö ymmärrä?
Varjot eivät vieneet sinua,
koska olet syytön.
Älä sekaannu! Ulos talostani!
Varjot sammuttavat valot.
Jopa autojen etulyhdyt.
Ainoa syyllinen täällä olet sinä.
Käytit hyväksesi ihmisiä,
kun olit elossa,
mutta valehtelit.
Sinä vain toit
kidutettuja sieluja -
– takaisin Varjoille.
– Nyt riittää!
Nyt ravitset heitä lapsilla,
koska muuten he veisivät sinut.
Ole vaiti!
Mitä? Mikä se on?
Etulyhdyt. Ne syttyvät uudestaan.
Cassidy! Mene! Mene nyt!
Mene nyt!
Sano äidille ja isälle,
että rakastan heitä!
Lupaan sen.
Mene! Juokse, Cassidy!
Cassidy!
Löydän lisää. Satamäärin.
Kaikki haluamanne lapset.
Pyydän teitä.
Ei! Ei!
Ned? Melinda? Voi luoja.
Oletteko kunnossa?
– Delia.
– Auta siirtämään tämä.
Nyt olen kunnossa.
Oliko Gretalla siis jokin sopimus
Varjojen kanssa?
Hän ravitsi heitä aaveilla,
eivätkä he vieneet häntä?
Ilmeisesti.
En ymmärrä yhtä asiaa.
Mikä sinuun meni?
Saavuit viime hetkellä sankarina.
En ole sankari.
Jonkun piti pitää teistä huolta.
Ongelma on se, että kahjo poikani
on sankari. Mitä siinä voi tehdä?
Olla sankari itsekin.
Ehkä tämän kerran,
mutta paras olla tottumatta siihen.
Kiinteistönvälitys on työtäni.
Tämä sankarihomma…
Ned oppi kaiken sinulta.
Mutta luvatkaa herran nimessä
olla varovaisia.
Niin, poika. Tottele äitiäsi.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.