“Ghost Whisperer” Endless Love 2009 Finnish

Posted by on July 1, 2012

movie image

Download subtitles of “Ghost Whisperer” Endless Love 2009 Finnish

Aiemmin tapahtunutta.
Muistatko, kun -
sekoitin kananmunankuoret
tekovereen?
– Haitilaista voodoo-tutkimusta varten?
– Vodou. Haitissa se on vodou.
IKUISESTI
– Ikuisesti.
– Jos suostut siihen.
Melinda Gordon,
tuletko vaimokseni, uudestaan?
Kyllä.
Luulin, ettet halunnut
tehdä mitään virallista.
Istumajärjestys?
Tarvitsen sen.
Jos en laadi sitä, voi olla, että äitini
pitää istua Jimin äidin vieressä.
– Oliko se jotenkin kamalaa?
– Onko äitisi tulossa?
Hän kuuli eräältä ystävältä,
että Melinda seurustelee.
Jos hän saisi kuulla,
että menin naimisiin -
enkä kutsunut häntä…
Miksi edes mietit, että kutsuisit hänet?
Koska hän on Jimin äiti.
Hän ja kaikki muutkin vieraat
kuvittelevat, että Jim on kuollut.
Jos ihmiset tietäisivät, että olen Jim,
meidän ei edes tarvitsisi
mennä naimisiin.
Aivoja särkee.
Olemme puhuneet siitä.
Miten voisin kertoa ihmisille totuuden?
Miten kauan vei, ennen kuin uskoit,
että aaveita on olemassa?
– Hyvä huomio.
– Odotan Jimin vauvaa,
ja Sam on ihana mies, joka auttaa
minua lapsen kasvattamisessa.
Entä Jimin ja Samin äidit?
Kerromme äidilleni jossain vaiheessa.
Asia selviää Samin äidille aikanaan.
Älä huoli. Nähdään.
Hoidan ensin pari asiaa -
ja pitää täyttää hakupaperit lääkikseen.
Nähdään.
Heippa!
– Miten menee?
– Hyvin.
Joko vatsasi kasvaa?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko kasvanut tynnyrissä?
Ei se mitään. Esittelen sitä mielelläni.
Se pitää mainita ompelijalle.
Miten opintoryhmän kanssa menee?
Opiskelemme yhdessä,
mutta emme ole vielä ryhmä.
– Eikö Serena ole tullut vielä?
– Hän on myöhässä, kuten aina.
Lähdin ajoissa,
mutta lukitsin avaimeni autoon,
ja laitoin ne laukkuun.
Se ei ollut nyt minun syyni.
Toitko muistiinpanot?
Ne ovat vihkossani.
Missä se vihko on?
Miksi minulle käy näin?
– Hei, Serena.
– Hei.
– Ned-parka.
– Hei.
Hän on huolissaan tästä kokeesta.
Ja tuo tyttö ei anna mitään
muuta kuin tekosyitä.
Hän taisi antaa hieman muutakin.
Mitä?
Missä kappaleessa olette?
Alleviivasin jo koko osion.
Hän saattoi puhua totta,
kun sanoi, ettei se ollut hänen syytään.
Tässä näin.
Äiti? Oletko kotona?
Serena-kulta,
tulen kotiin myöhemmin tänään.
Lämmitä ruokaa jääkaapista.
En tiedä, koska isäsi…
Serena?
Serena?
Missä olet?
Ray tässä. Jätä viesti.
Karen tässä. Olen kotona
ja yritän olla hermostumatta.
Serena ei ole kotona.
Olen etsinyt koko talon.
En tiedä, missä hän voisi olla.
Mikset vastaa puhelimeen?
– Haloo.
– Hei.
Tässä Karen Westen, Serenan äiti.
Saisinko Delialle?
Puhelimessa. Onko kaikki hyvin?
En tiedä. Milloin näit Serenan viimeksi?
Hän lähti pari tuntia sitten.
Miksi? Eikö hän ole vielä kotona?
– Tulin juuri kotiin töistä.
– Kuuntele.
Hänen tavaransa ovat täällä.
Mutta hän ei ole, ja ikkuna on auki.
Oletko yrittänyt hänen kännykkäänsä?
Hänen kännykkänsä on edessäni.
Olisiko joku voinut murtautua tänne
ja viedä tyttäreni?
Entä hänen isänsä?
Onko hän kotona? Oletko yksin?
Luulen, että hän on yhä töissä.
En tiedä, mitä tehdä.
Kuuntele nyt.
Soita poliisille
heti tämän puhelun jälkeen.
Minä tulen sinne. Onko selvä?
Anteeksi, että kysyn, mutta tiedätkö
kenestäkään tai mistään,
mikä saattaisi huolestuttaa Serenaa?
Tarkoitatko jotain, mikä saattaisi
saada hänet karkaamaan kotoa?
Ihan mitä tahansa. Jotain kotona,
tai onko kukaan hänen läheisensä
kuollut tai loukkaantunut?
Ei. Olemme kaikki kunnossa.
– Joku ystävä koulusta?
– Ei.
Onko miehesi soittanut?
Hankin hänelle telineen,
jonne voi laittaa kännykän -
latautumaan. Ja hän unohtaa sen aina.
Meidän pitäisi kääntyä Oak Lanelle.
Serenan kavereita asuu siellä.
Selvä.
Taidan nähdä hänet.
Serena?
Serena?
Serena-kulta.
Luojan kiitos, löysimme sinut.
Oletko kunnossa?
Missä olet ollut?
Mitä on tapahtunut?
Onko tämä verta?
Katso minuun. Mitä…
– Mitä tapahtuu? Mitä…
– Serena.
– Äiti?
– Kaikki järjestyy.
Näetkö sinä meidät?
AAVEKUISKAAJA
En muista.
Kuiskasiko joku sinulle,
mitä sinun pitää tehdä?
En muista.
Olin huoneessani lukemassa,
ja yhtäkkiä minua alkoi nukuttaa.
Sitten huomaankin, että kävelen
kadulla paljain jaloin.
Kulta, miten voit?
Ei minulla ole hätää.
Miksi kaikki ovat niin hysteerisiä?
Taisin vain kävellä unissani.
Sitä sattuu.
Entä se punainen vaatteissasi?
Se ei ollut verta.
Ensihoitaja sanoi, että
se oli jonkinlaista punaista savea.
Mutta mistä? Ei täältä löydy
sellaista multaa tai muuta.
Ehkä minun teki mieli
tehdä saviruukku, kun nukuin.
Viedään sinut sänkyyn,
ja unohdetaan koko juttu.
Oletko kunnossa?
Puoli osastoa oli töissä
alihankkijan luona.
Anteeksi. Minun olisi
pitänyt antaa sinulle numero.
Sanoit, että niitä oli seitsemän. Hienoa.
Tätisi oli kiltti, että antoi sinulle sen.
Minä menen nyt.
Selvä.
– Hei, Serena. Miten voit?
– Aika hyvin.
Halusin vain sanoa,
että voin mielelläni -
tehdä osan ryhmätyön kappaleista,
jos sinulla on vaikeaa kotona.
Voisitko puhua vähän hiljempaa,
ettei koko maailma -
kuule, mitä eilen tapahtui?
Anteeksi.
Onpa outoa.
Temppelipuun kukkia.
Ne olivat varmaan syreenikiitäjiä.
– Mitä?
– Ei mitään.
Muista pestä kätesi.
Kukat ovat myrkyllisiä.
Sama avain käy etu- ja takaoveen.
– Tein neljä kappaletta.
– Kiitos.
Meidän on oltava varovaisia,
kunnes tiedämme, mitä eilen tapahtui.
Luulen, että voin auttaa.
Minulla on lahja.
Pystyn näkemään aaveita, ja olen
nähnyt aaveen kiinni tyttäressänne.
En ymmärrä.
Joskus henget
pystyvät vaikuttamaan ihmisiin,
vähän kuin hypnoosi.
Se selittäisi unissakävelyn.
– Onko hän säikky ja huonomuistinen?
– On.
Aluksi en ymmärtänyt, miksi,
joten mietin,
että ehkä henki yrittää
suojella Serenaa joltain asialta -
tai ihmiseltä kotona.
– Haluatko tulla sisään?
– Kyllä.
Laitoitko nämä kaappiini?
Niinpä.
Kukaan muu ei tiedä,
mitä ne tarkoittavat.
– Ovatko ne temppelipuun kukkia?
– Niissä oli koiperhosia.
Luulen, että ne olivat syreenikiitäjiä.
Tarkoittaako se, mitä luulen?
En tiedä.
Tuntuu kuin joku yrittäisi
lähettää minulle viestin.
Ihanko totta?
Haluaisin sanoa heille, että se käy.
Ymmärrän kyllä.
Voit kertoa minulle totuuden.
Minäkö?
Vain sinä tiedät, mitä ne tarkoittavat.
Minä ymmärrän.
Mistä puhut?
Aluksi pidin sitä hulluna,
mutta aiheutitko sinä
eilisen unissakävelyn?
– Ja minun huoneessani?
– Lopeta jo.
Miksi käyttäydyt niin oudosti?
Lupaan, etten kerro kellekään.
En paljasta salaisuuttamme.
– Olet ihan sekaisin.
– Jonathan…
Jätä minut rauhaan, friikki.
Ymmärrätkö?
– Äiti!
– Olohuoneessa!
Miksei avaimeni toiminut?
Vaihdoitko lukot?
– Mitä on meneillään?
– Melinda oli huolissaan sinusta.
Hän kertoi jotain mielenkiintoista.
– Hän haluaisi kysyä sinulta jotain.
– Tapahtuiko isän kanssa jotain?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Teit sen. Heitit hänet viimeinkin ulos.
– Serena.
– Tulen uudelleen myöhemmin.
Jos keksin jotain, soitan sinulle.
Älä luule, että huijaat minua,
niin kuin huijaat itseäsi?
Isään ei voi luottaa. Hän on valehtelija.
Kehenkään ei voi luottaa.
Ikävä kyllä isä pettää vaimoaan.
Onneksi hän ei tee sen enempää.
Eli aave ei olekaan suojeleva,
vaan vihainen.
Mikseivät aaveet ole ikinä avuliaita?
Avuliaat aaveet menevät
suoraan kohti valoa.
En usko, että kyseessä on paha aave.
Luulen, että se yrittää suojella Serenaa.
Koska sotki liidunpölyyn pojan,
joka oli ilkeä Serenalle?
Poika laittoi ikäviä kamoja
Serenan kaappiin,
ja sitten vielä mollasi tyttöä.
Saitko selville, kuka se on?
Hänen nimensä on Jonathan?
Nedin löytöjen mukaan,
hän on aika paljon yksikseen.
– Seurustelivatko he?
– Kukaan ei usko sitä.
Onko mahdollista,
ettei Jonathan tehnyt mitään?
Aave olisi voinut laittaa
tavarat hänen kaappiinsa.
– Se on mahdollista.
– Aave on voimakas.
Minun pitää tietää siitä kaikki.
Hyvä idea, mutta keneltä?
Aave ei ole mikään…
Haloo?
Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Jos olet sulkemassa…
– Ei se mitään. Tule sisään vain.
– Kiitos.
Löitkö minulle luurin korvaan? Haloo!
Äiti sanoi, että te juttelitte -
siitä kuolleesta tyypistä.
Tiedän, että se voi olla pelottavaa,
mutta meidän on vain…
Onko niitä olemassa? Oikeasti siis?
Elävätkö ne keskuudessamme?
Pystyvätkö ne koskemaan
tavaroihin ja ihmisiin?
Omalla tavallaan.
Pystyvätkö ne
hypnotisoimaan ihmisen?
En usko, että ne voivat hypnotisoida,
mutta vaikutus on sama.
Meidän pitää selvittää,
kuka sinulle kummittelee,
ja auttaa ne siirtymään toiselle puolen.
– Eivätkö ne voi jäädä?
– Parempi, etteivät jää.
Yritä miettiä,
jos tiedät jonkun,
jolla saattaisi olla
tunteita sinua kohtaan.
– Tarkoitatko kuollutta äijää?
– Mistä tiedät, että kyseessä on mies?
Etkö sanonut niin äidilleni?
Saatoin sanoakin.
Tunnetko ketään miestä,
joka olisi kuollut.
En ole varma. Minkä näköinen hän oli?
– Äiti sanoi, että näit hänet.
– Niin tein.
Hän oli nuori, sinun ikäisesi.
Ihanko totta? Outoa.
Tunteekohan hän myös Jonathanin?
Jonathanin?
Ned sanoi, että sen jälkeen, kun
Jonathan laittoi tavarat kaappiisi,
hän huusi sinulle tunnilla.
Seurustelitteko te?
Kyseessä saattaa olla joku,
joka oli kateellinen.
Minä ja Jonathan vain olimme
kiinnostuneita samoista elokuvista -
ja kirjoista. Ei sen kummempaa.
Aave näyttää ajattelevan jotain muuta.
– Mikä aave?
– Aave, josta puhumme.
Vai luulitko,
että puhuimme jostain muusta?
Alkaa olla myöhä,
ja sanoin äidille, etten viipyisi kauan.
Taidan tästä mennä. Kiitos.
Olet soittanut anteeksipyyntölinjalleni.
Jätä anteeksipyyntö luurin lyömisestä
korvaan äänimerkin jälkeen.
– Piip!
– Hyvä on, anteeksi.
Serena tuli, eikä minulla ollut aikaa.
Yritä kuulostaa siltä,
että tarkoitat, mitä sanot.
Se oli tosi tylyä.
Voisitko olla kiltti ja kuunnella?
Kuinka usein tapaamme jonkun,
jolle kummitellaan
ja joka haluaa, että se jatkuu?
– Ei kovin usein.
– Hän tuli luokseni,
ja kyseli kummittelusta, mutta ei
siitä, miten sen saisi loppumaan.
Ja sitten, kun mainitsin sanan aave,
hän käyttäytyi, kuin olisimme
puhuneet eri asioista.
Kuulostaa oudolta.
Luulen, että hän peittelee jotain,
ja luulen, että Jonathanilla
on jotain tekemistä sen kanssa.
Tehdään lista -
alkaen kaikista oudoista asioista,
joita emme ymmärrä,
kuten unissakävely, syreenikiitäjät,
temppelipuun kukat,
lentävä pöly ja punainen multa.
– Puhutko vampyyreistä?
– Zoe.
Vampyyreistä? Ei, vaan aaveista.
Aaveita ja vampyyrejä.
Viimeksi, kun näimme,
kyselit minulta voodoosta.
Mitä sinulle on tapahtunut?
– Eli? Oletko siellä? Eli!
– Mennään kävelylle.
Löitkö sinä minulle luurin korvaan?
En usko sitä todeksi.
Miten voit olla uskomatta?
Kuinka monta kertaa
olemme riidelleet siitä?
Kuinka monta kertaa
olet väittänyt sitä todeksi?
– Olen vihdoin samaa mieltä kanssasi.
– Haluan kaikki takaisin.
Mitkä? CD-levytkö?
Tiedän, että sinusta oli outoa -
jakaa ne aakkosjärjestyksessä, mutta…
Kaikki ne tuntimäärät,
joita käytimme siitä asiasta riitelyyn.
Haluan ne kaikki takaisin.
Aika hassua, kun sitä miettii.
– Ei se ole hassua. Onko sinusta?
– Ei ollenkaan.
Vaikutat vihaiselta.
Älä. Älä tee tuota.
Ole kiltti. Älä ole surullinen.
Ole mieluummin vihainen.
Katso minuun.
Katso, millainen mäntti olen.
Täysin arvoton, jonninjoutava mäntti!
– Mutta et sinä ole.
– Enkö?
Ihminen ei voi mitään uskomuksilleen.
– Nyt on myöhäistä.
– Myöhäistä?
Miten niin?
Mitä ne vampyyrijutut olivat?
Luulin, että puhuitte aaveille.
En tiedä mitään vampyyreistä.
Sinä ne mainitsit.
Mainitsit viisi vampyyrin tuntomerkkiä:
Unissakävely, koiperhoset,
lentävä pöly…
Seis, hetkinen.
Miten se liittyy vampyyreihin?
Paitsi unissakävely,
jonka muistan Draculasta.
Itäeurooppalaisen
uskomuksen mukaan -
vampyyrit nukkuvat kotikaupunkinsa
maaperässä. Se selittäisi saven.
Malesiassa uskotaan,
että temppelipuun kukka -
houkuttelee yöeläimiä.
– Ja lepakoista vielä…
– En sanonut mitään lepakoista.
Monet kulttuurit uskovat,
että vampyyrit muuttavat itsensä -
lentäviksi otuksiksi,
kuten lepakoiksi tai koiperhosiksi,
tai jopa pölyksi tai savuksi.
– Onko aave siis vampyyri?
– En tiedä, mikä se on,
mutta kaikki kuvailemasi -
viittaa klassiseen
viettelevään vampyyriin.
– Viettelevään?
– Aivan niin.
Kun joku käyttää toisen heikkouksia -
houkutellakseen heidät suhteeseen,
joka tuo vain tuskaa.
– Se.
– Niinpä.
Ei se mitään. Kiva, että tulit.
Ymmärrän, jos olet vihainen.
Minun ei olisi pitänyt sanoa
mitään Melindalle tai sinulle.
Hyvä.
Olet yhä täällä.
Näytä itsesi.
Ned soitti ja sanoi,
että Serena oli koulussa tänään,
ei mitään epätavallista, paitsi
että hän oli iloinen ja rauhallinen.
Teinityttö, joka on iloinen ja
rauhallinen? Parasta hälyttää apua.
Auttakaa vähän.
Kuvitteleeko aave olevansa vampyyri?
En tiedä, mutta hän on saanut
Serenan uskomaan niin.
Näytä minulle tämä
mielenkiintoinen nuori mies.
Tässä on Jonathan. Poika, joka
sai pölyä silmiinsä Serenan tunnilla.
– Mitä hänestä?
– En tiedä.
Näin hänet vilaukselta Delian kotona,
mutta aave näyttää vähän häneltä.
Sanoit, että aaveella oli punaiset silmät,
ja Ned sanoi, että liidunpöly sai
pojan silmät punaisiksi.
– Eli, odota.
– Sanoit, että Jonathan ei ole aave,
joten meidän pitäisi varmaan
alkaa etsiä puista seivästä.
Vampyyrejä ei ole olemassakaan.
Usko minua, minä tiedän.
Sano se Zoelle.
Oli vampyyrejä oikeasti tai ei,
voisiko joku selittää minulle,
miksi teini-ikäinen tyttö haluaisi
tulla vampyyrin jahtaamaksi?
Oletko tosissasi?
Etkö ole käynyt elokuvissa
tai kirjakaupoissa lähiaikoina?
Tiedän, että se on muotia, mutta miksi?
En näe siinä mitään viehätystä.
He elävät ikuisesti.
He tuntevat kipua, ikävöivät
ja haluavat ikuisesti.
Sitäkö hän etsii sillä,
että liittoutuu vampyyrin kanssa?
– Ikuista kipua?
– Ei, vaan ikuista rakkautta.
Uskotko siihen?
Totta kai hän uskoo.
Entä se, mitä tein
ottamalla hänen kehonsa?
Olen jääräpäinen tollo,
joka ei osannut lopettaa ajoissa.
– Eivätkö naiset halua sitä?
– Kyllä.
Onko sitten reilua,
ettet jaa minua maailman kanssa?
Tule tänne.
Ikuista rakkautta ei taida olla
niin helposti tarjolla Serenan kotona.
Emme vieläkään tiedä, kuka aave on.
Sen näköisiä nuoria ei ole kuollut
täällä lähiaikoina.
Serena on asunut täällä
koko elämänsä.
Ehkä pitäisi ottaa selvää ihmisistä,
jotka ovat muuttaneet pois.
Minne?
Vampyyrit haluavat pitää
kotimaansa maaperää lähellään.
Kuten punainen savi, jota oli hänen
päällään, kun hän käveli unissaan.
Bridgeportin eteläpuolella
on punaisia kallioita.
Hyvä huomio.
KUOLEMIA LÄHIAIKOINA +
BRIDGEPORTIN LUKIO POIKA
ANDREW CARLIN, 17, MENEHTYY
HARVINAISEEN VERITAUTIIN
Bridgeportista kotoisin ollut
Andrew Carlin -
kuoli viisi viikkoa sitten.
Hän asui aiemmin Grandview’ssä.
– Näyttääkö hän aaveelta?
– Näyttää.
Hänellä oli jokin veritauti.
Se selittäisi punaiset silmät.
Tai ehkä häntä puraistiin.
Se selittäisi,
miksi hän nukkui ylösalaisin.
Jatka sinä teoriasi selvittämistä,
Van Helsing,
niin minä menen
puhumaan Serenan kanssa.
– Onko sinulla hetki aikaa?
– Nyt ei ole hyvä aika.
Tiedän Andrew Carlinista.
Mitä Andrew’sta?
Tiedän, että hän on kuollut,
ja luulen, että tiedät sen.
Kuoliko Andrew?
– Etkö tiennyt?
– Mistä muka?
Hän muutti pois
kaksi tai kolme vuotta sitten.
Luulin, että olitte läheisiä.
Olimme ystäviä, mutta emme
selvästikään niin läheisiä kuin luulin.
Ettekö pitäneet yhteyttä
enää sen jälkeen?
Hän lähetti pari meiliä,
mutta en saanut vastattua niihin.
Enkä kuullut mitään sen jälkeen.
Anteeksi, että kysyn,
mutta kiinnostivatko teitä vampyyrit?
Oliko se jotain, mikä yhdisti teitä?
Minun on pakko mennä.
Sinun pitäisi kaikesta
huolimatta kuulla sanottavani.
Et tiedä, mistä puhut.
Andrew ei ollut kiinnostunut
vampyyreista, vaan vuosikirjasta.
Tunsimme toisemme sitä kautta.
Teimme vuosikirjaa yhdessä.
Hän siis halusi uskotella sinulle,
että oli vampyyri,
koska sellainen kiinnosti sinua?
Siinä ei ole mitään järkeä. Andrew?
Andrew’ssako ei ole mitään järkeä?
Luulitko, että se oli Jonathan?
Puhuitko hänen kanssaan tunnilla,
koska luulit, että hän
laittoi ne tavarat kaappiisi?
Sanoit, että piditte samoista
kirjoista ja elokuvista.
Oli siinä muutakin.
Meillä on molemmilla
sekopäiset perheet.
Hän ymmärtää minua.
Se on osittain
minun syytäni, koska minä…
Puhuin sinulle aaveista -
ja sinä luulit, että puhuin vampyyreistä.
Kuvittelet, että niitä on oikeasti
olemassa, vaikkei ole.
Tiedän, mitä näin. Tiedän, mitä tunsin.
Aaveet voivat olla voimakkaita.
Ne voivat saada meidät
uskomaan asioita.
Mutta hän oli kanssani eilen illalla.
En nähnyt häntä,
mutta tiedän, että hän oli siellä.
Uskon, että Andrew oli siellä.
Hän oli kaapillasi varmistamassa,
että saisit ne kukat.
Hän myös varmisti, että Jonathan
maksaisi siitä, että satutti sinua.
Sen takia Jonathan
ei puhu minulle enää.
– Minä tosiaan olen friikki.
– Ole kiltti.
Tunnet erään pojan,
jolla on vahvoja tunteita sinua kohtaan.
Voit auttaa häntä menemään
valoa kohti, jonne hän kuuluu.
En voi.
Tule tänne.
Mitä sinä teet minulle?
Annoin sinulle iankaikkisuuden.
Eikö hän ansaitse samaa?
Kuka? Serenako?
Miksi vain sinä ansaitsisit
olla onnellinen?
Mistä oikein puhut?
Huijasit kuolemaa kerran.
Tuskin pystyt siihen uudestaan.
Serena kuuluu minulle.
Tavalla tai toisella saan hänet.
En osaa sanoa muuta.
– Soititko Andrew’n perheelle?
– Siinä vasta uni.
Eli, keskity. Tarvitsen apuasi!
Olen matkalla Serenan luokse.
Minulla ei ole aikaa soittaa perheelle.
Selvä, mutta kerro se uudestaan.
Laitan ensin sopivaa taustamusiikkia.
– Eli.
– Mitä?
Aave sanoi, että hän saa
Serenan tavalla tai toisella.
Jos hän puhuu Serenan tappamisesta,
minun on saatava poika kohti valoa.
Varsinkin, koska Serena on niin
haavoittuva kotonaan.
Eikö perhe mennytkään terapiaan?
– Eli!
– Hyvä on!
Soitan heille saman tien. Ota iisisti.
Otan iisisti, kun tiedän,
että Serena on kunnossa.
Hyvä.
Tiedän, että olin väärässä.
Tuotin teille tuskaa, ja se oli väärin.
Menemättä asioihin,
joita et halua tietää,
voin sanoa, äitisi teki jotain,
jolla työnsi minut pois.
Eikö se olekin totta?
Mitä, jos aloittaisimme alusta?
Pystyisimmekö siihen?
– Ei todellakaan.
– Serena-kulta, ole kiltti.
Se on täyttä puppua.
Hän ei ansaitse sitä.
Isäsi pyytää toista tilaisuutta,
ja minusta meidän pitäisi
suoda se hänelle.
– Epäreilua.
– Voi olla, mutta sitä rakkaus on.
Eikä ole.
Rakkauden pitäisi merkitä enemmän.
Ei sitä jätetä ja sitten jatketa,
kuten isä teki.
Rakkaus pysyy ikuisesti.
Olemme perhe,
ja perhe on ikuinen ja ainutlaatuinen.
Olet väärässä.
Andrew?
Teetkö tämän kiusakseni,
vai välitätkö minusta oikeasti?
ANDREW
EN SAA SINUA MIELESTÄNI
KUULIN LAULUMME
OLISINPA KERTONUT TUNTEENI
OLEN YKSINÄINEN ILMAN SINUA
TULE KÄYMÄÄN
VASTAUSTASI ODOTTAEN
En saanut mitään näistä.
LUONNOKSET
Olivatko ne vain luonnoksia?
Miksi et lähettänyt niitä?
PELKÄSIN, ETTÄ PIDÄT
MINUA HIIPPARINA
Olit läsnä koko ajan. Et antanut periksi.
Kunpa näkisin sinut.
SINÄ VOIT
Miten?
Serena, meillä on asiaa.
Tulemme sisään.
Voi herranen aika.
Soittakaa hänen kavereilleen.
Ilmoitan, jos kuulen jotain.
Kiitos.
Hei, Eli.
Lähtikö hän? Karkasiko hän?
Hän saattaa vielä muuttaa mielensä.
Eikä kävele unissaan alas kalliolta.
Mitä sait selville aaveesta?
Sain yhteyden äitiin.
Lopetimme pari minuuttia sitten.
– Sanoin olevani Serenan isä.
– Ja?
Hän sanoi samaa kuin Serena. He
kuulemma tekivät vuosikirjaa yhdessä.
Sen jälkeen tarinat alkoivat erota.
– Miten niin?
– Andrew sanoi vanhemmilleen,
että he pitivät yhteyttä sen jälkeen,
kun he muuttivat Grandview’sta.
Hänellä oli kuvia
tytöstä kirjoituspöydällään.
Hän kertoi elämästään,
ja he kuulemma viestittelivät koko ajan.
Onko Andrew’n talon lähellä
punaista savea?
Ei. Hän todella ihmetteli,
että edes kysyin sitä.
Entä siellä, mihin hänet on haudattu?
Olet hemmetin hyvä.
Melkein yhtä hyvä kuin minä.
Soitin hautausmaalle
puhuttuani Andrew’n äidin kanssa.
Onko sinulla kynä ja paperia
osoitetta varten?
Andrew?
Millaista siellä on?
Onko siellä yksinäistä?
Olen yksinäinen, enkä jaksa sitä enää.
Mene sisään sitten.
Voimme jutella, kun olet kanssani.
Mihin hänet on haudattu?
Andrew’n vanhemmat sanoivat,
että heillä on perhehauta,
mutta pidä kiirettä,
sillä siellä on ahdasta.
Vain pari hyllyä jäljellä uurnia varten.
Eli ilma on todella vähissä.
Hän ei pystyisi hengittämään kauaa.
Mikä hautaholvi se on?
En tiedä. Etsi nimen perusteella.
Ei kai siihen kauan mene.
En jaksa pitää silmiäni auki.
Missä olet? Anna minulle jokin merkki.
Olen tässä.
Näet minut pian. Hyvin pian.
– Missä hän on?
– Hän haluaa olla kanssani.
Sen takia hän tuli tänne.
Et usko siihen oikeasti,
tai emme kävisi tätä kivaa keskustelua.
Mitä keskustelua?
Sitä, missä leikit, ettei sinua sureta -
tappaa tyttö, jota muka rakastat.
En halua, että hän kuolee,
mutta hänen pitää.
Se on ainoa tapa olla yhdessä.
Vaikka et ole oikea vampyyri,
teeskentelet aika hyvin.
Hiippailu, hypnotisointi, savustus…
Ole hiljaa! Et tiedä mitään.
Tiedän, mitä tulee tapahtumaan,
kun hän kuolee.
Hän katsoo nuorta elämäänsä,
ja näkee, että hän jätti
sen valheen vuoksi.
– Minkä valheen?
– Sen, että rakastit häntä.
Et rakasta häntä.
Rakkaus on epäitsekästä.
Teet tämän itsesi vuoksi.
Minä rakastan häntä.
Olen rakastanut häntä aina.
Todista se sitten.
Missä hän on?
Voi luoja. Serena.
Voi kulta. Herää, ole kiltti.
Kaikki järjestyy. Hengitä.
Viedään sinut pois täältä. Tule.
Kultaseni!
– Onko kaikki hyvin?
– Oletko kunnossa?
Hän johdatti Serenan tänne toivoen,
että tämä liittyisi hänen seuraansa.
Hän tajusi virheensä
ja auttoi minua löytämään hänet.
Lähtikö Serena mukaan?
Käyttikö hän unissakävelyä?
Tai hypnoosia?
Olisitko mieluummin kuollut
kuin tulisit kotiin?
En ajatellut sitä niin.
En tiennyt, mitä ajattelin.
Hän oli yksin.
Andrew sanoi, että hän oli yksin.
Yksin?
Mutta hänellä on perhe.
Monet ovat yksinäisempiä kuin arvaisi.
Ei vain Serena.
Suurin osa on yksinäisempiä,
kuin kukaan tietää.
Sitä tuntee itsensä ulkopuoliseksi,
jonkinlaiseksi friikiksi tai hirviöksi,
kunnes tapaa jonkun, joka ymmärtää.
Sen vahvempaa tunnetta ei ole.
– Onko siinä mitään järkeä?
– On.
Anna anteeksi.
En ajatellut.
Ja oletin, että antaisit
minulle toisen tilaisuuden.
Ymmärrän kyllä.
Melinda,
voitko kertoa Andrew’lle,
että olen pahoillani?
Hän oli aina minun suosikkini.
En tiennyt, että se merkitsi hänelle
sen enempää.
Pelkäsin kertoa hänelle totuutta,
jos hän ei tuntisikaan
samoin minua kohtaan.
Hän pelkäsi,
että särkisit hänen sydämensä.
– Toivottavasti en tehnyt sitä taas.
– Et.
Luulen, että autoit korjaamaan sen.
Niin.
Melinda kertoi paikasta,
jossa ei tarvitse olla yksin.
Hän tietää.
Hän näkee valon.
Toivottavasti pääsen sinne joku päivä.
Lupaa, että etsit minut.
Hän lähti.
Antakaa anteeksi.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Pakko sinulla on olla jokin mielipide.
DJ vai bändi?
– DJ, aina.
– Siinä näet.
Kunhan pyörittää vinyyliä.
Mutta ei 6O-lukua, ei Motownia
eikä “mikki on vapaa”.
Eli ei mitään hauskaa.
Millaisissa häissä sinä oikein käyt?
Samanlaisissa kuin sinä. Tylsissä.
Missäköhän Zoe on?
Hän halusi tietää, mitä tämän
vampyyrijutun kanssa kävi.
Hänhän sanoi, ettei pääse tulemaan,
koska hänellä on paljon töitä?
Ajattelin, että ehkä,
koska Melinda on täällä…
Melinda?
Oletko täällä?
– Melinda?
– Mitä?
Kyllä, kyllä, vampyyreitä.
Se uni…
– Onpas kello paljon.
– Niinpä on.
Sinun kanssasi aika rientää.
– Rientää.
– Panetko pahaksesi, jos…
Voimme jäädä hetkeksi,
jos hän vaikka tulisi.
Ilman muuta.
Hankkikaa huone, herran tähden!
– Kiitos.
– Ette huijaa ketään.
Koko paikka haisee feromoneilta.
– Entä lasku?
– Ei hätää. Minun vuoroni.
Älkää katsoko säälivästi.
Tuolla on pari tyyppiä, jotka tunnen -
taloustieteen laitokselta.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.