“CSI: NY” Night, Mother 2004 Finnish

movie image

Download subtitles of “CSI: NY” Night, Mother 2004 Finnish

Et pysty pysäyttämään minua.
Paras hakea palloni ennen
kuin suutun. Sitä ajattelinkin.
Jos koskaan oli avoimia
ja suljettuja juttuja…
Rachel Camden. Naimisissa.
Asui asunnossa 8A.
– Entä hän? – Ophelia Dichiaria.
Eronnut. Asuu asunnossa 7F.
– Haastattele kaikkia naapureita.
– Oliko heillä yhteistä historiaa?
Eri kerrokset. En löydä mitään
yhteyttä heidän välillään.
– Kuka löysi ruumiin?
– Jotkut koripallonpelaajat.
Sanoivat epäillyn
hakanneen uhria rintaan.
– Saitko hänestä mitään irti?
– Niin kuin mitä?
Löysin hänet yltä päältä veressä,
murha-ase vieressään.
Tarvitsemme kaikki
mahdolliset valvontanauhat -
– talon sisältä ja ulkoa.
– Selvä. Voiko hän lähteä?
Vie hänet sairaalaan tarkistettavaksi.
Uhri näyttää kuolleen heti.
Väkivallan raakuus, veren määrä, haavat…
Intohimorikos -
kahden ilmiselvästi tuntemattoman välillä.
Tämän tekstityksen tarjoaa:
Tekstityksen päiväys: 18.03.2006
Versionumero: 1.0
Suomennos: keijukainen
Oikoluku: Cartel
CSI: New York
Kausi 1 – Osa 10
Night, Mother
Laita kädet ylös.
Käännä ne ympäri.
Laita oikea kätesi paperille.
Käännä se ympäri. Juuri noin.
Nosta käsi ylös.
Toinen käsi. Käännä se ympäri.
Nosta käsi ylös.
Haluatko sanoa jotain?
Haen sinulle uuden lasin.
Näyttää ottaneen muutaman
erän Chuck Lidellin kanssa.
– Ennemminkin Randy Couturen.
– Varo puheitasi.
Keskinopeita veriroiskeita.
Taskut ovat väärin päin.
Ei rahapussia tai avaimia. Ryöstö.
Nuo poistavat narkkarit epäilyistä.
He olisivat ottaneet pikkurahat.
Keppi toimi kuin veitsi.
Hän veti sitä ylös pernan läpi, -
sydänlihaspussiin lävistäen sydänlihaksen.
Löysin myös pihkantapaista
ainetta hänen hiuksistaan.
Otan kiehkuran mukaan.
– Teitkö raiskaustutkimuksen?
– Otin näytteet ja lähetin eteenpäin.
Herra Camden, olen pahoillani
vaimonne puolesta.
Haluaisin näyttää vielä yhtä valokuvaa.
Tunnetteko tämän naisen?
Hänen nimensä on Ophelia Dichiaria.
En tunne.
Tunnen suurimman osan vaimoni
ystävistä, mutta hän ei näytä tutulta.
Voisinpa olla enemmän avuksi.
Kuolinsyy on aivoverenvuoto.
Tylppä vamma luhisti hänen nenäluunsa, -
murskasi oikean silmänpohjan ja poskiluun.
Haavat sopivat nyrkkeihin.
Isoihin sellaisiin.
– Hieman raakaa ryöstöksi.
– Jos se oli ryöstö, he eivät huomanneet tätä.
Löysin nämä hänen alusvaatteistaan.
Kaverilla on vauvan kädet.
Ei saanut iskuakaan perille.
Hänellä oli haitta.
Hänen näkönsä oli sumea.
– Onko se piilolinssi?
– Phakic-linssi.
Se istutetaan sellaisiin, jotka
eivät voi mennä laserleikkaukseen.
Se on vielä kokeiluasteella Yhdysvalloissa.
Saamme henkilöllisyyden selville,
jos kirurgi oli paikallinen.
– Otatko rahat vai linssin?
– Linssin.
– Haluan nimen.
– Raha sopii minulle. Kiitos.
– Löytyykö epäillystä mitään?
– Katso tästä.
– Sydänlihaskudosta.
– Ophelian kynsien alta.
Selittää mikä repi haava-aluetta.
Hän pakotti kätensä rintalastan läpi
päästäkseen käsiksi sydämeen.
– Saitko sormenjäljet puutikusta?
– Kyllä.
Ophelia.
– Usko nyt, Mac. Hän tappoi Rachel Camdenin.
– Mikä kiire sinulla on saada nainen vankilaan?
Näithän hänet.
Miksi sinulla ei ole kiire?
Kaikkina näinä vuosina olen oppinut, -
että joskus selvimmät tapaukset
ovat harhaanjohtavimpia.
Tuossa on Rachel, uhri.
Tuossa on Ophelia.
Rachel lähti ja Ophelia
meni hänen peräänsä.
Nainen puukottaa tuntemattoman puutikulla, avaa
haavaa ja yrittää ottaa uhrin sydämen. Miksi?
Neiti Dichiaria, muistatteko kuinka
saitte nämä vammat sääriinne?
Ymmärrän hiljaisuuden, mutta
jos ette puhu emme voi auttaa.
Olette täällä, jotta teille voidaan
tehdä mielentilatutkimus.
Ruumiin sopimaton hävittäminen on
luokittelematon rike New Yorkissa.
Ette olleet hävittämässä ruumista. Olitte
peukaloimassa todisteita. Se on törkeä rikos.
– Pidätyksen ja syytteen nostamisen välinen
aika on 24 tuntia. – Paitsi jos olet vaaraksi.
HHY. Henkisesti häiriintynyt yksilö.
Antaa kolme päivää.
Kuten tiedätte, olen
asianajajan apulainen.
Mutta en vielä tiedä, kuinka olette
yhteydessä Rachel Camdeniin.
– Kuka on Rachel Camden?
– Kuollut nainen.
En ole koskaan tavannut häntä.
Haluatteko kertoa
meille jotain tapahtuneesta?
– Anteeksi, että pidän sinua hereillä.
– Ette pidä minua hereillä.
Näytät väsyneeltä.
Näen sen silmistäsi.
Yrittäisit nukkua.
Epäiltymme puhui vihdoinkin.
– Mitä hän teki? Vetosi mielenhäiriöön?
– Minusta hän vaikuttaa normaalilta.
Hänen vedessään olleiden
aineiden tulokset tulivat.
– Nikotiinia ja myrkkyjä. Pureskeliko hän
tupakkaa? – En löytänyt tupakkaa rikospaikalta.
Emme löytäneet myöskään mitään, mikä
olisi aiheuttanut mustelmat sääriin.
Outo paikka tuolille.
Tämä nainen taisi elää pelossa.
Yritti pitää jonkun ulkopuolella.
Niin tai yritti pitää itsensä sisällä.
Ovi avautuu käytävään.
Stella, tupakoita.
Ei tuhkaa. Voi olla syöty.
Etkö sanonut hänen olevan normaali?
– Tarkoitatko tupakkaa?
– No, sitä ja tätä.
Chrisille. “Äiti rakastaa sinua.
Hauskaa ensimmäistä koulupäivää.”
Flackin mukaan naisella ei ole ketään.
Outo paikka myös tikkaille.
– Unissakävelijä.
– Sen takia hän ei puhu.
Ophelialla ei ehkä ole aavistustakaan
onko tappanut Rachel Camdenin.
Ophelia kärsii parasomniasta. Siitä kärsivät
jäävät jumiin univaiheiden välille.
– Tilaan liittyy paljon ei-toivottuja
hermotoimintoja. – Kuten murhaaminen?
Potilaani ovat ajaneet autoa, -
tehneet ruokaa ja hoitaneet puutarhaansa.
– Mikä sen aiheuttaa?
– Masennus, trauma tai -
traumaattisen kokemuksen
uudelleeneläminen sen selvittämiseksi.
– Alitajunta kumoaa tietoisen minän.
– Hän on nyt vaiheessa kolme.
Siirtymässä vaiheeseen neljä.
Tämä on osittaista heräämistä.
Autonomisen hermoston vastaus on selvä.
Puukotusliike.
Selvisikö rahoista mitään?
Australialaisia, peräkkäisiä numeroita.
Kymmenen sormenjälkeä, -
kaikki samassa kohdassa. Luultavimmin
pankkivirkailijan, joka laski ne.
Pankin työntekijöiden sormenjäljet
ovat kaikissa tietokannoissa.
En ole vielä löytänyt vastaavuutta.
Entä linssi?
Kokeilu tehtiin yliopistolla, joten
käyn siellä. Lähdetkö mukaan?
En. Minulla on vain uhrin sormenjälkiä.
Yritän vielä muutaman kerran.
Mitäs mitäs… Ryan Mallone.
Kokaiinin hallussapito.
Olin viime kuussa Sydneyssa ja vaihdoin
paljon käteistä tullessani takaisin.
– Kuinka paljon?
– Tuhat dollaria.
Äitini antaa rahaa käydessäni.
Pitää minua vielä lapsena.
– Antaako hän aina peräkkäisiä seteleitä? – Aino-
astaan nimellisarvolla on merkitystä. Miten niin?
– Se on minun asiani. Missä
vaihdoit rahat? – Lentokentällä.
– Yhdessä terminaalin valuuttapankeista.
– Missä niistä?
17 tuntia turistiluokassa ei paranna
muistia, jos tiedät mitä tarkoitan?
– Miten muisti toimii nyt?
– Paljon paremmin.
En ole nähnyt ennen.
– Mitä nyt? – Olenko hyvä vai mitä?
Sain nimen linssiin.
– Mikä se on? Lenny Cook.
– Aloitti kokeilussa maaliskuussa.
– Sairaalan mukaan hän oli tyytyväinen
leikkaukseen. – Ei ole enää.
– Onko sinulla avaimet?
– Talonmies avasi oven.
Mallinukkeja kelloilla.
Mikä helvetin paikka tämä on?
Huijari?
– Harjoittelee nukeilla näpistystä.
– Niinkö?
“Mitä saavutamme tieteellä, on
loppujen lopuksi surkeutta.”
– Thomas Hardy.
– Sitaatissa ei ole mainintaa kivusta.
Auta hieman.
– Kumpaa?
– Oikeaa. Ota tuo ulos.
– Murhaaja työnsi puun syytä vastaan.
– Ja minä vedin sen mukaisesti.
Vertaa tikkuja minun kädessäni
sinun kädessäsi oleviin.
Minun käteni ovat murhaajan ja
sinun samanlaiset kuin Ophelialla.
Epäiltymme ei yrittänyt tappaa uhria.
Seitsemän kellon koulu. Oletettavasti
taskuvaraskoulu Etelä-Amerikassa.
Ideana on varastaa
soittamatta kelloa. Yritä sitä.
– Olet niin tyttömäinen.
– Hiljaa.
Repeytynyt matto.
Alla on 20 dollarin seteli.
– Tämä ei ole verta. – Luultavasti harhautus.
He työskentelevät ryhmissä.
Yksi harhauttaa, toinen varastaa
ja kolmas ottaa saaliin.
Pidätin heitä ennen
Kings Plazan tavaratalolla.
Näin paljon ketsuppitahroja.
He kutsuvat sitä tiileksi.
Kerran yksi väitti niiden olevan hänen
rahojaan. He ajattelevat niin.
Teet mitä tahansa työtä,
täytyy sinne kulkea jollain.
– Tämä ei ole ketsuppia.
– Hienoa.
Raiskaustutkimus osoitti
äskettäisen kondomin käytön.
Löysin öljyä kondomista ja hartsijäljet
Rachelin hiuksissa ovat etyyliakrylaattia.
Arkkitehdin liimaa.
Arkkitehdit, kuten hänen miehensä,
käyttävät sitä mallien rakentamiseen.
Ajattelin, että hän on ehkä
törmännyt johonkin miehensä työhön, -
mutta silloin jää aina viitteitä
liikkeestä ja suunnasta.
Ei ole kyse siitä.
Se on satunnainen kuvio.
Uhrilla on hienot, vaaleat hiukset.
Siinä on laineita, mutta ei permanenttia.
Labratuloksista ei löytynyt kemikaaleja.
Saadakseen tällaiset laineet,
hänen hiuksensa täytyi olla letillä.
– Joku veti häntä palmikosta.
– Käsi täynnä arkkitehdin liimaa.
Haluatteko muokata
lausuntoanne, herra Camden?
Näitte vaimonne juuri ennen
hänen murhaansa. Eikö niin?
Itse asiassa, se ei tainnut
olla kovin mukava tapaaminen.
– Tartuitte häntä hiuksista. – Ettekä ollut
kovin tarkka siitä, että kätenne olivat liimassa.
Meillä oli riita sinä iltana.
Siinä kaikki.
Vaimoni oli elossa,
kun näin hänet viimeksi.
Missä olit eilen illalla?
Tiedän, että jotain on meneillään.
Et mene ulos tänään. Narttu!
– Millaista ehkäisyä käytitte?
– Mitä tarkoitatte?
– Löysimme jäämiä kondomiöljystä.
– Vaimostani?
Mitä ikinä löysittekään,
se ei tullut minulta.
– Oletko varma?
– Yritimme saada lasta.
– Kuinka aviomiehen kanssa meni?
– Hän kiistää kaiken.
Sitä näyttää olevan ilmassa. Sinulla
on aviomies, joka ei tunnusta.
Joka muuten näyttää syylliseltä.
Minulla unissakävelijä, joka on kykenemätön
murhaan, mutta kädet ovat naisen sisällä.
– Mitä?
– Kuuletko tuon?
– Minkä?
– Aivosi raksuttavat taas.
Sitäkö ihmettelet? Ophelian
kädessä olevien tikkujen mukaan, -
– hän ei ole murhaaja.
– On jokin muu yhteys ja haluat selvittää sen.
Ehdottomasti.
– Et tule saamaan tässä elämässä unta, vai mitä?
– En silloin, kun kysymykset valvottavat minua.
Tätä naista vainoaa jokin.
Metrokortti tietää sen missä mennään
kyytiin, joten työskennellään takaperin.
Manhattan, Canal ja Broadway.
Tuossa on hänen toimistonsa.
– Lähellä sitä mistä löysimme ruumiin.
– Koti on 74. kadulla Oueensissa.
– Lennyn asunto.
– Juuri niin.
Edellisenä päivänä sama reitti.
– Ja myös sitä edellisenä. Se on hänen
työmatkansa. – Canal ja Broadway.
Olemme olleet täällä jo vähän aikaa,
enkä ole edes varma mitä etsimme.
Tiedät, kun näet jotain.
Minulla on kiikarissa epäilty.
Kolmissakymmenissä oleva nainen.
Nukke sinisessä liinassa.
Älä pidätä heitä ennen kuin
varastavat lompakon.
Kerrotko kuinka tehdä työtäni?
Anteeksi. Sinulla on ketsuppia takissa.
Nyt on parempi.
– Näitkö?
– He veivät hänen lompakon.
Nainen vauvan kanssa laittaa ketsupin.
Houkutin harhauttaa uhria.
Sillä aikaa kaveri vie lompakon.
Pidätä heidät, Flack.
Mitä sinä teet? Olen matkalla töihin.
Tämä vie aikaani. Mitä sinä teet?
Annan kyydin limusiinillani.
Jos haluatte rahapussin takaisin, odottakaa.
– Levitä jalkasi. – En tehnyt mitään.
– Mitä täällä tapahtuu? – Taskuvarkauksia.
– En ole mikään taskuvaras.
– Odota kanssani hetkinen.
Laita kätesi selän taakse.
Tyypin lompakko tippui taskusta.
– Olin antamassa sitä takaisin.
– Laittamalla sen omaan taskuusi?
Eduardo, olet huono valehtelija.
Katsotaan, kun kaivat
itsellesi syvemmän haudan.
– Muistatko Lennyn?
– Kenet?
Hän on nyt pöllö.
Muistatko? Se tyyppi, joka piti
mallinukeista.
– Piti tusinan asunnossaan harjoitusta varten.
– En sekaannu nukkeihin.
– Tiedätkö mitä tarkoitan?
– Sekaannuitko häneen?
Näyttää samalta vereltä, jota löysimme
yhdestä Lennyn mallinukesta.
Eduardo, kerron yhden asian.
Kaveriksi, jolla on kevyet sormet,
sinulla täytyy olla raskaat nyrkit.
Meidän täytyy tutkia kätesi.
Aluksi huomasin mustelmat säärissäni,
käsissäni ja joskus otsassani.
En tiennyt kuinka ne olivat tulleet.
Sitten tuli painonnousu.
Söin nukkuessani.
Joten laitoin esteitä, jotta heräisin, -
mutta onnistuin jotenkin kiertämään ne.
Tiesittekö, että kärsit parasomniasta?
Tiesin vain, että joinain
aamuina kun heräsin, -
oli merkkejä kummallisesta
yöstä ja olin lopen uupunut.
Tein hieman tutkimuksia.
Olen nyt kirjanoppinut.
Tiedemiehet vastaan psykiatrit.
Jokaisella on oma teoriansa.
Onnettomuuden jälkeinen stressi,
vilkeunen puuttuminen.
Lihasten lamaannus. Se estää teitä
juoksemasta tai hyppimästä unissanne.
– Niin. Se ei näytä toimivan kunnolla kehossani.
– Miksette hakenut apua?
Koska lääketieteessä vastaus kaikkeen
tuntemattomaan on hulluus.
Tulin sitten vain hyvin taitavaksi
salaamaan yöseikkailuni.
Yritin kaikkea unilääkkeistä
alkoholiin. Se on yksinäistä.
Muistatteko olleenne pihalla?
Pienintäkään asiaa.
Katkelmaa unesta tai joitain kasvoja?
Muistan olleeni menossa nukkumaan ja -
rukoilleeni, että nukkuisin
koko yön rauhallisesti.
– Tapoinko sen naisen?
– Ette.
Alitajunnassanne tiesitte sen.
– Muistatko mitä sanoit minulle
ensimmäiseksi? – En.
Käytit sanaa “ruumis”. Hän oli
jo kuollut tullessasi paikalle.
– Jos en kerran tappanut häntä,
niin mitä tein siellä? – En tiedä vielä.
– Varjot.
– Mitä?
– Tuo varjo ei ole hänen.
– Joku muu käveli ohi.
Ophelia näki murhaajan,
mutta ei vain tiedä sitä.
Sarveiskalvo on suurin piirtein
tämän muotoinen. Eikö totta?
Joten, jos olen tässä ja sinä
olet kuolleessa kulmassani, -
niin kuvasi pitäisi silti heijastua
sarveiskalvostani.
Suurennetaan kuvaa ja katsotaan,
jos saataisiin heijastus silmästä.
– Selvä. Satakertainen suurennos aluksi.
– Hyvä. Käännä kuva.
Tämä on paras heijastus hänen
näkemästään, jonka saamme.
Mikä tuo on?
Näyttää kaverilta t-paidassa.
– Resoluutio ei ole kovin hyvä.
– Kyllä on.
Kaikki pois. Katsokaa, kun
Jason viedään putkaan.
Tiedättehän sen paikan poliisiasemalla.
– Sinulla on tänään pitkähihainen.
– Mitä sitten?
Sinulla ei ollut sitä sinä iltana
kun Rachel Camden murhattiin.
– Se oli aika kylmä ilta.
– Noin yhdeksän astetta lämmintä.
– Olen kertonut kaiken tietämäni. Olen vastannut
kaikkiin kysymyksiinne. – Et kuitenkaan tärkeimpään.
Miksi tapoit Rachel Camdenin?
– Voinko katsoa laukkuusi?
– Ihan miten vain.
Tiedoksesi, että pinkki
on pahasta. Pidätä hänet.
En haluaisi olla tarkka, mutta kerroit
vaihtaneesi rahat Yhdysvalloissa -
ja minä sain selville sinun
vaihtaneen ne Australiassa.
– Nyt täytyy tarkastaa kaikki uudestaan.
– Mitä sitten? – “Mitä sitten?”
Mitä sanot, jos kerron että löysimme
rahasi kuolleelta mieheltä?
Minut ryöstettiin ja tiesin
etten näkisi enää rahoja.
En halunnut tehdä ilmoitusta.
Minulla on huumemerkintöjä.
Jokin minua tässä vaivaa.
Jotain on meneillään, -
mutta en tiedä mitä. Mikä
hätänä? Kutittaako sinua?
– Saan lämpöihottumaa. – Se on hyvä,
sillä olet syytettyjen penkillä.
En tunne tyyppiä, jonka näytitte. Eikä
minulla ole tekemistä asian kanssa.
– Voinko lähteä?
– Mikset jäisi vielä hetkeksi?
Kuidut Eduardon kynsien alla täsmäävät -
paperiin, jota käytetään kaikessa
paperipusseista lahjapaperiin.
Spektometrin mukaan värisävy
on ruohonvihreä. Jatkan etsimistä.
Australialaisesta löytyi
uhrin maton kuituja.
Kuinka hän pääsi Lenny Cookin asuntoon?
En tiedä, mutta nyt meillä on
syy vierailla hänen luonaan.
Tyyppi on voinut hylätä vaatteensa.
– Mitä luulet?
– Kannattaa yrittää.
Voisin viedä housuni pesulaan,
jos olisin tappanut jonkun.
– Löytyykö mitään?
– Ei mitään.
Odota.
– Suosittelisin sinulle turvaseksiä.
– En tappanut ketään.
– Harrastit seksiä Rachelin kanssa.
– Käytin kondomia. Mitä sitten?
Tiedätkö mitä sanotaan kondomien
pitämisestä rahapussissa?
– Niihin tulee reikiä.
– Aivan kuten tarinaasi.
– Älä viitsi. Et kieltäytynyt eilen.
– Lopeta, Jason. Se on ohi…
Mahtoi olla kuumaa aluksi.
Vanhempi nainen.
Mitä muuta kaltaisesi
lapsi voisi pyytää?
– Yritämme Toddin kanssa lasta.
– Mitä?
Tikku, jonka otin kädestäsi,
täsmää murha-aseeseen.
Rakastuin häneen…
Luota minuun. Tulet saamaan paljon
rakkautta siellä mihin menet.
Tiedätkö kemikaalin, jota pesulassa
käytetään? Tetrakloorietyleeni.
Jotkut luulevat sen tuhoavan
DNA:n. Sitä se ei tee.
Erityisesti, jos sitä suojaa
jonkinlainen käänne.
Veri kuuluu Lennylle ja
housut kuuluvat sinulle.
Haluatko nähdä mitä toisella
puolella on? Ei mitään.
Taisit ehtiä ensin.
Jätit yhden jälkeesi.
Se on juuttia. Sitä
löytyy maton pohjasta.
Monet ovat allergisia sille.
Kuten sinä.
Lenny veti välistä. Piilotti rahojasi
maton alle, joten viritit hänelle ansan.
500 dollaria, siinä kaikki.
– Niinkö?
– Kyllä. Siinä kaikki.
– Miksemme kysyisi tyypiltä?
– Mistä sinä puhut?
Kysytään häneltä, niin saadaan selvyys.
Vietkö rahojani?
– Kuinka voit tietää tuon kaiken?
– Lenny antoi vinkin.
Aiden ja minä rikastuimme näpistelijöillä.
– Suljemme jutun A-2:na.
– Hyvä.
Menisit kotiin. Voit kirjoittaa
raporttisi huomenna.
Entä sinä? Lähdetkö kaljalle?
– Ei tänään, Danny.
– Älä tule sokeaksi.
Pyysitte apuani.
Osaat kertoa mitä tein siellä pihalla.
Yrititte antaa sydänhierontaa
Rachel Camdenille.
Yritit matkia toimintaa, jolla
pyrittiin pelastamaan poikasi.
Löysin onnettomuusraportin.
Hänen silmänsä olivat aivan kuten sinun.
Hän oli pyytänyt mieheltäni
lupaa istua hänen sylissään -
ratin takana ja he olivat juuri
peruuttamassa kadulle -
ja takaisin heiluttaessani.
Sitten yhtäkkiä…
Olitteko ensiavussa lääkärien
yrittäessä pelastaa hänet?

This entry was posted in Movie and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.