“CSI: Crime Scene Investigation” Primum Non Nocere 2002 French Français

movie image

Télécharger “CSI: Crime Scene Investigation” Primum Non Nocere 2002 French Français

T’attends quoi ? Siffle !
Laissez-moi passer !
Assieds-toi. Laisse-moi voir.
Tu sors.
Myles prend ta place.
Non, j’y retourne.
Recouds-moi.
Relaxe. C’est pas l’équipe nationale
de hockey sur glace.
– Pour moi, si.
– T’es pas au top.
T’es docteur ou coach ?
Fais-moi plaisir, recouds.
Jack, ramène-toi !
– Il est mal.
– Appelle le docteur.
Où est le corps ?
Sur le banc.
Il s’est effondré devant la cage.
Le type vivait encore,
on a pu le transporter.
Il est mort quelques minutes après.
Ca a l’air frais.
Selon le docteur de l’équipe,
il avait pris un coup au visage
pendant le 2e tiers-temps.
Ceci a dû arriver pendant le 3e.
On dirait que l’autre équipe
ne l’a pas loupé.
C’est un jeu brutal.
C’est un meurtre.
2 minutes pour un coup de coude,
4 minutes pour un cinglage,
10 minutes pour méconduite.
Les garçons…
Ils se bagarrent
et ça tourne en match de hockey.
Vous êtes pas “sport”.
Faux, j’ai toujours été
un fan de base-ball.
Normal, y a que des stats.
C’est un très beau sport.
– Vous vous y connaissez en beauté ?
– Depuis vous.
On part de la cage opposée,
on avance de la ligne bleue
vers le centre.
Bien.
Il n’y a pas grand-chose.
On devrait chercher ailleurs.
Vous l’avez déplacé.
Les chaussures sur la glace,
c’est pas pratique.
M. Rivers respirait ?
Quand je l’ai ramené au banc, oui.
Il n’a pas réagi à la réanimation.
C’est vous qui l’avez recousu ?
Je suis le docteur ici.
Les fils ont tenu.
Je lui avais dit de s’arrêter.
Donc s’il avait écouté,
il serait vivant ?
Ils jouent pour quoi ?
L’argent ? Ils s’imaginent
à la Stanley Cup ?
On joue par fierté.
Et le plaisir de cogner.
– Vous êtes…
– Tommy Sconzo.
Ailier droit, 1re ligne.
C’est le jeu.
Si on enlève le côté physique,
c’est du patinage artistique,
avec des triples lutz.
C’est comme ça que…
Pirouette assise ?
N° 9, un McCracken.
Traduction ?
II m’a cinglé à la bouche.
Mes gars ont explosé le goal
en retour.
Il est mort comme ça ?
Je sais juste
que ça s’est passé très vite.
C’est souvent le cas.
Il y a 3 choses
que les gens aiment regarder:
Un ruisseau qui clapote,
un feu dans la cheminée,
et une surfaceuse
qui tourne en rond.
Charlie Brown.
J’adore les surfaceuses.
Tout le monde.
Ce que j’adore,
c’est qu’elles ramassent tout.
L’autre moitié de cette dent
doit être là-dedans.
Revoyons les lois de la conduction
et du refroidissement.
Le tas de glace fait 2,50 m…
par 1,50 m…
par…
2,50 m.
De tête,
je dirais 3 m3.
Température constante de… 1° C.
Les chauffages sont à 30° C
mais les variables changent sans arrêt.
Allez, une fourchette.
Disons 1,5 m3 fondent en une heure
si on a de la chance.
120 minutes pour une dent ?
Toute la dent…
Rien que la dent.
Un gagnant.
Ca va, ça vient.
Lockwood, de la crime.
– Crise cardiaque derrière.
– On vous suit.
Stan Grevey, 35 ans.
Joueur de saxo.
Une serveuse l’a trouvé.
Il y a de la mousse.
Quelqu’un l’a nettoyé.
Les secours ?
Ils ont juste prononcé la mort.
Drôles d’habitudes alimentaires.
Du cuir.
Il s’est détaché.
On a tous les signes d’une overdose,
sans l’attirail qui va avec.
La serveuse n’a pas parlé d’aiguille,
de torche à gaz ?
Elle a juste dit
que ça lui rappelait Coltrane.
Envoyons tout ça à Grego
pour savoir de quoi il s’agit.
Deux sous-bocks ? Un verre ?
Le type s’amusait avec la serveuse ?
Je lui ai parlé, elle est claire.
Quelqu’un est parti en emportant
la marchandise et son verre.
En oubliant ça.
Sûr que ce n’est pas la sienne.
Ca va ?
On n’entre pas.
– Pourquoi ?
– Il est mort.
Mort ?
Qu’est-ce que vous racontez ?
II m’accompagnait il y a une heure.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Si on sortait une minute.
Vous avez été long.
Je regardais de la glace fondre.
Dépistage toxicologique:
Juste la quinine.
Soit il a eu la malaria
ces 6 derniers mois,
soit il est accro au Gin tonic.
J’ai demandé son dossier.
Si j’étais lui,
je serais gavé d’anti-douleurs.
Fracture du cubitus,
ecchymose du rein,
10 points au niveau de l’os orbital,
os nasal fracturé,
anciennes fractures des côtes.
Il aurait dû porter un casque.
Je suis sûr qu’il était fier
de ses cicatrices de guerre.
C’est quoi ces sports ?
Ce sont les modèles
d’une société juste.
On parle la même langue,
on connaît les règles.
Il y a une punition spécifique
si on essaie de tricher:
La morale instantanée.
Qu’est-ce qu’il faisait
dans la vie ?
Broker.
Un mordu de compétition.
Comme nous tous.
– Plus moi.
– Non ?
Comment on obtient votre poste ?
On est tous porteurs
de gênes préhistoriques.
On achète notre viande
au lieu de la chasser.
Il faut bien éliminer
notre testostérone.
C’est la jeunesse…
Cause du décès ?
Pas évident.
L’entaille
dans sa carotide par la lame
à double tranchant du patin
aurait pu le tuer.
Mais la fête continue:
Traumatisme du tronc basilaire.
Du sang dans l’espace intimal
aurait pu causer une syncope.
Perte de conscience.
Ca peut expliquer pourquoi
il s’est retrouvé sous la mêlée.
La mort a provoqué la chute ?
Ou la chute a provoqué la mort ?
Vous avez du nouveau ?
Terry Rivers était un agitateur,
il attisait le feu.
Il faut bien une allumette
pour allumer un feu. Leur équipement ?
Jusqu’à la dernière crosse.
Voici une liste de l’équipe.
A plus tard.
Miss Gallagher ?
Catherine Willows,
police scientifique.
Vous jouez pour Area 51 ?
Vous avez fait le match ?
Non, on m’a juste embauchée
pour réchauffer le banc.
Ca va, je connais la chanson,
c’était juste une question.
24 min 12 s, c’est ma moyenne.
Je suis aussi la passeuse de l’équipe.
Vous avez une bonne
vision périphérique, alors ?
– Je n’ai rien vu.
– Une vraie équipière.
C’était qu’un adversaire.
Vous vous trompez de piste.
Peut-être qu’on n’aimait pas Terry,
mais ses propres équipiers
le détestaient.
Pourquoi ?
Comment savoir ?
Je suis qu’une fille.
Je peux y aller ?
Belle bécane.
Je me mets à la place
d’un tueur potentiel.
Un tueur potentiel ?
Si tu nous en disais plus ?
Une minute.
Le plus important d’abord:
Ces lentilles
appartenaient à un myope.
Ayant une vue parfaite,
je me mets
en situation de myope.
– Tu portes notre preuve ?
– Greg !
Confiance !
Ce sont les lentilles d’Archie.
Ca me file mal au crâne.
Du Mannitol, le laxatif pour bébé
qui sert à couper l’héroïne.
Blanche de Chine ?
Le spectromètre ne ment pas.
Sur la côte Ouest, la Brune du Mexique
est pure à 20 ou 30% à tout casser.
La Blanche de Chine, c’est 75% ?
Lci, 91%.
91% ? L’overdose était inévitable.
C’est un arrêt de mort.
C’est pas logique.
Plus on coupe une drogue,
plus on se fait d’argent.
Il n’y a aucun intérêt
à la vendre pure.
A moins de vouloir tuer quelqu’un.
Voilà ce que ça rapporte
d’être broker.
Comment les hommes
peuvent vivre ainsi ?
Comment ?
C’est une caverne avec du parquet.
C’est propre.
Une télé, un canapé.
Y a besoin de rien.
Une plante, peut-être.
Quelque chose qui fasse
un peu plus humain.
On dirait que ce type
n’avait de lien
avec personne.
Je n’en sais rien.
C’est jamais un bon signe
quand le nombre de femmes
avec lesquelles couche un homme
est supérieur au nombre
de chaises qu’il a chez lui.
Vous diriez combien ?
Pour donner une échelle,
je dirais quatre femmes par meuble,
télé incluse.
Ce type avait trois choses
dans la vie:
Palet, pépettes…
et pépées.
On ne sait toujours pas
pourquoi il est mort.
On sait comment il vivait.
T’aurais du sang ?
Choisis.
Prendre leur sang était aussi facile
que de verbaliser des marathoniens.
A un niveau plus métaphysique,
il est évident
que la structure patriarcale
des sports organisés
de ce à quoi Jung se réfère :
Les ombres de l’inconscience.
T’étais nul en sports d’équipe ?
Capitaine de l’équipe d’échecs
au lycée.
Les échecs ne sont pas du sport.
Il y a bien
un championnat du monde d’échecs.
Les sports sont physiques
par définition.
Le sexe est physique.
C’est un sport ?
Pas pour moi.
Ces patins sont passés
dans la mare de sang.
Des éclaboussures de sang, c’est ça ?
Voilà celui qui a causé le dommage.
J’avais un coloc en 1re année
de fac à Edmonton
qui est parti jouer
pour la Swedish Elite League.
La tranche de sa lame mesurait 1,20 cm.
C’est moi qui l’aiguisais.
Celles-là doivent faire 60 mm.
Il n’y a pas plus tranchant.
Il n’y a que Wayne Gretzky
pour patiner avec ça.
Mortel dans une bagarre.
La victime n’était pas à L.A.
Lillie l’a rencontré hier soir.
Elle est claire.
Tu veux commencer par la loge ?
C’est ça, et tu vas te taper
les ordures tout seul.
Y a pas de raison que tu échoues
avec les femmes, comme moi.
Je ne parlerai pas de ça.
Ca fait longtemps
que la chance ne m’a pas souri.
– Je parle de nanas, pas de jeux.
– Même chose.
Je peux l’avoir ?
Warrick.
C’est à moi.
N’importe qui aurait pu le prendre
dans ma loge.
C’est encore à vous.
Vous me soupçonnez ?
On fait notre boulot.
Il y a mes empreintes ?
– On ne sait pas.
– Je n’ai pas peur.
Je suis telle que vous me voyez.
– Vous interprétez.
– On sait pourquoi il était pas aimé.
On a ouvert son disque dur.
Il a entraîné toute l’équipe
sur le marché boursier.
– Je joue pas pour Rat Pack.
– Plus.
Avant, si.
J’ai changé d’équipe,
je voulais gagner.
C’est pas plutôt parce que Terry
a vidé votre compte de 10000 $ ?
C’était un broker.
Il vivait bien: Rolex, BMW…
Il m’avait promis pareil.
Je lui ai donné de l’argent.
J’aurais pu le garder.
Vous étiez la seule ?
Ils avaient tous
de l’argent chez lui.
C’était un commercial.
Il lui fallait 5 minutes
pour vous convaincre.
Les éclaboussures de sang
sur votre patin
montrent que c’est vous
qui avez ouvert sa carotide.
C’était un carambolage.
Tout était confus.
On était 10 en patins.
Je ne faisais que me protéger.
Il était immobile,
en dessous de tous les autres.
Mais, comme vous dites,
personne n’a rien vu.
Pas même votre coup de patin
intentionnel.
Mon Dieu…
Ca va ? Vous allez bien ?
J’aurais pas dû manger
de crevettes hier soir.
Excusez-moi, je vais nettoyer.
Vous n’allez pas…
Vous faites quoi ?
C’est un indice.
Une intoxication
peut provoquer des vomissements
dans les 15 minutes. Elle a parlé
d’hier soir. Ca fait 12 heures.
Faites donc.
C’est une menteuse. Et une mère.
Nausées matinales ?
Comment savez-vous ?
D’abord, j’ai cherché la présence
de fruits de mer. Néant.
Sur quoi d’autre
pouvait-elle mentir ?
Quitte à mentir…
Il y avait du sang:
Pas rare dans les grossesses.
C’est dû aux vomissements répétés.
J’ai dosé les béta HCG dans le sang.
Elle est enceinte.
Elle est toute maigre.
Et pourquoi mentir ?
Elle le savait peut-être pas.
Aurait-elle joué, sinon ?
Je me demande si elle sait
qui est le père. Ou qui il était.
Terry était un papa parasite.
Ca peut être un motif.
Assez pour obtenir un mandat.
On ne peut faire un test
qu’après la naissance.
Il a peut-être laissé quelque chose
chez Jane Gallagher.
Dites au revoir à Greg.
Salut, Greg.
J’ai trouvé des jumelles:
Les empreintes
de votre badge et celles du matériel
trouvé dans les ordures.
Qu’est-ce que je peux dire ?
II a un fils.
C’est bien,
mais vous avez trafiqué les preuves.
Il a 8 ans.
Je voulais pas qu’il sache
que son père était mort
de la mousse à la bouche
et une aiguille dans le bras.
Vous lui avez eu le job
alors qu’il était toxico ?
Moi aussi… je l’ai été.
On s’est connus en désintox.
Je le croyais clean.
Ca fait bientôt 4 ans.
Vous risquiez votre boulot.
En plus, Lillie est en train
de monter, je veux être là.
Vous l’avez nettoyé, jeté le matos…
Pourquoi le foulard de Lillie ?
J’ai choppé le 1er truc.
Son foulard ?
Vraiment ?
Je peux voir vos bras ?
J’ai de bonnes veines.
Merci.
Encore une chose:
Vous portez des lentilles ?
Plus maintenant. J’ai été opéré.
Ca se passe bien ?
Super. Autre chose
dont je ne dépends plus.
Non, n’arrêtez pas.
Je n’aime pas jouer
devant un public.
C’est juste moi. Vous n’êtes pas
à l’aise avec les étrangers.
Je venais vous questionner,
je me suis laissé emporter.
Continuez à jouer,
je continuerai à parler.
Vous connaissez bien les gens
avec qui vous travaillez ?
Assez bien.
C’est de qui ?
Je croyais
que je posais les questions.
Warrick Brown.
Lillie Ivers.
Nous ne sommes plus des étrangers.
Revenez plus tard,
on parlera un peu plus.
Jane fait du hockey mais ses draps
sont du genre féminin.
Des tâches de sperme partout.
C’est pas très “Victoria’s Secret”.
Quel est son secret… à Victoria ?
La beauté, Grissom.
Souvenez-vous.
Les draps sont féminins,
mais cet ongle de pied
appartient à un homme.
Tout ce sexe…
Je devrais faire du hockey.
Je vous ai dit combien je gagnais.
Et vous ?
50, 60 par an ?
Vous pensez qu’à ça ?
C’est le métier qui veut ça.
Alors fuyez.
Avec votre talent,
je pourrais vous introduire.
Mon manager a un pipeline
qui mène à Dieu.
Vous dépendez beaucoup de lui.
Je fais salle comble
depuis deux ans.
Prochain arrêt:
Blue Note, Motown,
tout ce que je veux…
Enregistrements en studios,
contrats…
Super.
Je suis musicienne,
je reconnais le talent.
Et cette allure que vous avez…
Autant vous tremper dans l’or.
Je n’en sais rien.
Pourquoi résister ?
Vous pourriez sortir du lot.
Je sors déjà du lot.
En chassant les fantômes
avec votre partenaire ?
Personne vous connaît.
Vous.
C’est l’heure du spectacle,
on est revenus.
Epatez-les.
Je vais essayer.
– T’as vu un gars avec une dent cassée ?
– J’en ai vu 10.
L’un d’eux est le suspect.
Du nouveau ?
Sur la dent du tas de neige.
– T’as une correspondance ?
– A l’ongle de pied trouvé par Sara.
– Ca appartenait pas au mort ?
– Non, au vivant.
Quiconque était dans le lit
de Jane Gallagher,
était aussi sur la glace
le soir où Terry est mort.
But !
C’est temporaire.
La fille aussi ?
Je la traitais mieux que ce débile.
Et ça lui a jamais rien coûté.
Vous le détestiez ?
N° 1 sur la liste.
J’ai aussi une liste:
Un découvert de 12000 $
sous votre nom.
L’argent est comme ma dent.
Il repousse pas.
Vous connaissez l’histoire
de l’orfèvre chinois du 19 siècle ?
Ses amis orfèvres ont tant perdu à cause
de lui qu’ils ont décidé de le tuer.
En le croquant jusqu’à la mort.
123 orfèvres ont pris
une bouchée de la victime.
Ainsi, personne ne serait accusé
individuellement.
Comment savoir
qui a pris la bouchée mortelle ?
Vous êtes le capitaine.
Vous les laissez y aller:
Pas de coupable. Vous gagnez.
C’est une jolie histoire
pour vos enfants, mais c’est faux.
Ca, en revanche, c’est vrai:
Votre amie Jane est enceinte.
Je vais être papa ?
Quelle anomalie coronarienne ?
Le syndrome Wolff-Parkinson-White.
Il perturbe
le système électrique cardiaque.
– Jamais entendu.
– L’autopsie n’a rien montré
mais les coupes histologiques, si.
Il y a une anomalie
au niveau de l’oreillette du cœur.
C’était pas à cause du match ?
C’était son cœur ?
Pas forcément. La quinine
que j’ai retrouvée dans son système…
Mortelle avec ce syndrome.
Les grosses cicatrices étaient bénignes,
la petite l’a tué.
Il y a forcément quelqu’un derrière.
Sara…
Si tu viens trop souvent,
on va vous confondre.
T’es là ?
Quoi de neuf ?
J’ai une nouvelle piste:
Le barman.
Marquis, Mecke, Froede.
Je cherche de l’opiacé.
Violet. Tu sais ce que ça veut dire.
Les sous-bocks
sont positifs à l’héroïne.
Il dealait depuis le bar.
Il cachait la drogue
entre deux sous-bocks.
On a cru qu’il y avait quelqu’un
avec Stan dans sa loge.
Un fournisseur ou un consommateur.
Mais non.
Il y avait juste la victime.
Quoi ?
II n’était pas le seul
à avoir deux sous-bocks.
Comment ça ?
Quand on a parlé du foulard
à Lillie…
elle avait un verre
et deux sous-bocks.
– Y a des tas de raisons…
– Tu m’as entendu ?
Elle trempe peut-être,
éloigne-toi.
On a le dealer.
Faisons-le juste sauter.
On va le faire. Et elle ?
Quoi, elle ?
Pourquoi tu… ?
Laisse-moi régler mes affaires.
Alors, règle-les !
On était au pieu,
en plein milieu de l’acte.
D’un coup, il s’est arrêté.
Comment dire ? II a arrêté…
De le faire.
Merci. Il était écarlate.
Il suait, c’était génial et puis…
plus rien, il s’est évanoui.
J’ai appelé le docteur de l’équipe,
on l’a emmené aux urgences.
On a son dossier médical.
Quand Terry est revenu à lui,
il vous a expliqué ?
Rien du tout. Ni les docteurs.
Je n’étais pas de la famille.
Et après ?
Je suis partie.
Je voulais pas que ça se sache.
Peur que le père de votre enfant
l’apprenne ?
Je couchais avec Terry,
mais je sortais avec Tommy.
Quelle est la différence ?
Terry était un mauvais garçon.
Le genre qu’on arrive pas à se sortir
de la tête. Toujours là.
Ca rendait mes amis dingues.
Tommy: Bon à marier.
D’après les résultats
de la perquisition chez Terry,
il n’y avait pas de quinine chez lui.
On lui en a jamais prescrit.
Selon le Dr Robbins,
il n’a jamais eu la malaria.
Vous avez son dossier ?
J’aimerais le voir.
Voilà.
Jane Gallagher n’est plus un suspect.
Elle ne savait même pas
que la quinine le tuerait.
– Qui savait ?
– Terry était un dur.
Il tapait et du coup,
les autres tapaient plus fort.
Ils auraient hésité
s’ils avaient su.
Ils auraient joué timidement ce qui,
en hockey, est un sacrilège.
Quelqu’un d’autre savait.
Exact.
On peut cacher son dossier médical
à ses amis,
mais il reste à l’hôpital.
Quiconque y avait accès
savait comment le tuer.
Combien de malades
de malaria avez-vous ?
Je suis orthopédiste. Aucun.
D’après le service pharmacologique,
vous avez prescrit de la quinine,
un traitement contre la malaria.
A Las Vegas ? Pas étonnant
qu’ils aient épuisé le stock.
Un ami partait en Afrique.
Je lui ai rendu service.
C’est un crime ?
Un homme est mort.
Les points de suture font mal.
Je donne des cachets
contre la douleur.
C’est vous qu’on va voir
dans ce cas ?
Je suis le docteur de l’équipe.
Ni plus ni moins.
Ombrie ou Toscane ?
L’ltalie ? C’est du sérieux.
Jane a eu d’autres amants
depuis ce voyage.
Terry était une blessure latente.
Quand c’est arrivé, vous l’attendiez
sur le banc avec vos pilules.
De la quinine. Et alors ?
C’est comme donner
une barre chocolatée à un diabétique.
Vous saviez, docteur,
que Terry était malade du cœur.
J’ai besoin de toi.
Vraiment ? Depuis quand ?
On a essayé, ça n’a pas marché.
On est amis.
Je veux pas qu’on sache
que j’étais avec Terry.
S’il te plaît.
Je vais rester avec.
Vous deviez toujours
nettoyer derrière elle.
Jane est venue vous voir
il y a deux jours.
Elle croyait avoir la grippe
mais ce n’était pas ça.
Elle est enceinte.
En éliminant le père,
vous saviez
vers qui elle se tournerait.
Mais c’est Tommy Sconzo, le père.
Vous avez tué le mauvais.
Allons faire un tour.
Vous êtes myope ?
Je parie que ça va coïncider
avec la lentille qu’on a retrouvée.
Une question: Pourquoi dealer
de la blanche à 91% ?
Vous étiez fâché
avec la victime ou quoi ?
Je le connaissais pas.
Il va falloir faire mieux.
Vous lui avez vendu
de la came trop pure exprès.
Même s’il n’est pas le seul.
Je ne voulais faire de mal
à personne.
Je savais pas ce que je filais.
Un mauvais lot.
Mauvais lot ?
A l’avenir, bluffeur,
quand vous savez pas,
restez en dehors.
Trop tard.
Tu veux en parler ?
Je vais voir Lillie.
On se voit au labo.
Tu ne me connais pas.
Visiblement.
Vous vous cachez ?
Vous me cherchiez ?
Je voulais vous parler.
De quoi ?
Allez, on n’est plus des étrangers,
souvenez-vous.
Vous avez raison.
Warrick Brown.
Quoi ?
Je suis désolé, Lillie.
La vie est trop courte.
Au revoir.

This entry was posted in Sous-titres français and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.