“Bored to Death” Forget the Herring 2011 Swedish

Posted by on May 5, 2012

movie image

Download subtitles of “Bored to Death” Forget the Herring 2011 Swedish

-Har alla deckare vin i skrivbordet?
-Nej, de flesta har whisky.
-Men jag kräks av sånt.
-Det gjorde mig svag också.
När jag drack scotch tappade jag
trosorna. Hemskt irriterande.
Du sa
att du hade information om min far.
Om båda våra fäder. Mitt liv
började också på Hudson Sperm Bank.
-Vet du att stället brann ner?
-Ägaren Stark har försvunnit.
-Vet du vad ägaren heter?
Utan Stark – inga register.
Vi sitter ändå fast.
Det är inte sant.
Jag hittade Fishman.
“Fishman bevittnade branden.”
“Fishman blev svart av rök.”
“Fishman fick håret svett.”
Samme man vid varje brand? Herregud.
-Fishman måste vara…
-Professionell pyroman. Det är han.
-Fishman måste vara…
-Professionell pyroman. Det är han.
-Fishman är vår länk till registren.
-Ska jag hitta honom?
Det har jag redan gjort.
Han sitter inne.
Jag ska träffa honom.
-Varför vill du anlita mig?
-Det vill jag inte.
Jag led med dig när jag såg dig
på tv. Du verkade vilse och plågad.
-För att jag satt med dolt skrev?
Min vän George sa
att jag skulle sitta så. Hans fel.
Leah, du ringer aldrig. För att jag
vänstrat eller har du tappat numret?
Ring mig om det bara är otroheten.
Det här är Ray.
Hej, Emily. Det är pappa igen.
Ring mig nån gång, raring.
-Lönlöst.
-Samma här.
-Undrar varför hon inte förlåter mig.
-Du måste lida ett tag.
Så är det bara. Det är din botgöring.
Det märkliga är
att jag inte vill slippa smärtan.
Det beror på att när smärtan är borta
så är kärleken borta.
Kom och lägg dig, Ray.
-Är nackstödet till nån hjälp?
-Jag känner mig längre.
-Men ryggen värker fortfarande.
-Då har jag nåt åt dig.
En present?
Jaha, det är en bok.
Toppen.
“Hur hjärnan kan bota ryggvärk.”
-”Dr. John E. Sarno.”
-Den fungerar visst väldigt bra.
Här är en annan gåva.
-Vad är det?
-Till din näsa.
Ditt snarkande gör mig galen.
Revyn är i morgon kväll
och jag måste vara utvilad.
-Det funkar nog.
-Ibland är du jäkligt irriterande.
Kan få jag få ett glas juice?
Hälften guava, hälften äpple-
-med en skvätt apelsin, en gnutta
grapefrukt och lite lime. Snabbt.
-Vi söker Donald Stark. Var är han?
-Jag hade inget med det att göra.
Jag letade efter min katt,
kände röklukten…blev nyfiken.
Lögnare!
Du verkar vara hundmänniska.
Letade du efter din katt
den här kvällen?
Letade du efter din katt
den här kvällen?
Hittade du din kisse den här kvällen?
-Det är många kvällar.
-Så ni genomskådade min lögn.
Jag är proffs.
Tror du jag kom hit genom att tjalla?
-Rikers?
-Var inte skadeglad, tjejen.
Jo, det tänker jag vara.
Jag måste hitta min far.
Snälla, hjälp mig.
Ja, hjälp oss.
Alltså, jag växte upp på ett barnhem.
Där började jag tända brasor.
För att få uppmärksamhet.
Vem visste
att det skulle bli en karriär?
Då vet du hur det är
att vilja hitta sin familj.
Ja. Det gör jag.
Okej. Mannen du vill ha tag på är
Harry Bergeron.
Han använder Stark och andra namn
och bränner firmor regelbundet.
-Var hittar vi honom?
-På Coney Island.
-Susquehanna Hats på Bagel Street.
-Jag skulle kunna kyssa dig.
Är det sant? Ta för dig.
Jag ska sitta här i tre år till.
Kom igen nu.
Jag var så nära! Jag hade halva inne!
Är du okej?
Tack.
Du, George…
Jag är botad! Prisa Sarno!
Vakna, George. Det är ett mirakel.
Vad är det? Klockan är knappt 10.
-Är det finanskris?
-Min ryggvärk är helt borta.
-Läste du ut den?
-Bara baksidan. Sen sov jag på den.
Det är ju underbart.
Den måste ha sipprat in i dig.
Jag uppfann ryggvärken
för att slippa känna nåt annat.
Jag bestämmer. Jag bestämmer!
Ray Hueston bestämmer över sin kropp!
Ray Hueston bestämmer!
-Hur gick det?
-Bra. Jag bestämmer fortfarande.
Jag sköter förhöret med Bergeron.
-Klarar du det?
-Jag är ju detektiv.
-Jag älskar pariserhjul.
-Jag också.
Vi måste hålla oss till jobbet.
Där är vårt kött.
-Är du Harry Bergeron?
-Vem frågar? Vilka är “Vi”?
-Vem frågar? Vem är “Jag”?
-Vem frågar?
Vi vet att du är Bergeron.
Är du även Donald Stark som ägde
Hudson Sperm Bank i New Jersey?
Kom in.
Torka av fötterna.
Är ni poliser?
Ni ser ut som studerande.
Jag pluggar biblioteksvetenskap.
-Jag är privatdetektiv utan licens.
-Så du är deckare.
-Hur hittade ni mig?
-Genom mordbrännaren Fishman.
Jaså? Jag har alltid gillat honom.
Han är behändig när man röker.
Alltid snabb att tända eld.
Men…till saken.
Vad vill ni?
Jobbar ni för försäkringsbolagen?
Nej, vi struntar i mordbränderna.
Vi vill bara veta om spermabanken,
för…
…vi kom från den.
Det var längesen
jag var i den branschen.
-Jag tillhandahåller det väsentliga.
-Behöll ni registren?
Allt jag vet om min pappa är
att han var grek och sjöng vackert.
Tyvärr, raring.
Allt gick förlorat i branden.
Åh nej.
Om du inte varit bedragare
kunde hon ha hittat sin far.
-Jag hoppas du inser vad du orsakat.
-Jag fattar.
När jag var ung var jag likadan
som du: Snarstucken och kaxig.
Ring mig om du minns nåt.
Nu går vi.
Ledsen att jag inte kunde hjälpa er.
Vill ni ha några kepsar?
-Halva priset.
-Den rosa…
Nej. – Vi vill inte ha några kepsar.
Och jag torkade inte av fötterna.
Ingen vill ha dem.
Hej, det är pappa igen. Fick du
meddelandena om uppträdandet?
Ta med Bernard. Ring mig,
eller dyk upp. Kl. 20. Jag älskar…
-Avbruten igen?
-T.o.m. hennes talsvar ogillar mig.
-Det här gör dig glad.
Det är före och efter Sarno.
Den här är suverän.
En liten bula där.
-Vem är den missbildade dvärgen?
-Min son – Super Spencer.
Javisst. Naturligtvis.
Sarno
tycks ha gjort starkt intryck på dig.
När jag vet vad smärtan berodde på
kan jag rita igen.
Så vilken känsla kände du inte?
-Fan, det har jag glömt.
-Ifrågasätt det inte.
Ett genombrott är bra nog.
Jag har inte haft ett genombrott på
flera år. Jag är så stolt över dig.
Vad gör du?
Jag är en konstnär, inget barn.
Men jag tar hand om dig. Jag trodde
du gillade att infantiliseras.
Ja, när det är läggdags.
-Och matdags.
-Okej. Surpuppa.
Sluta.
Ledsen att jag blev så arg.
Jag var bara så arg att jag blev arg.
Jag är också arg. Nu får vi aldrig
veta vilka sjukdomar vi kan få.
-Det hade jag velat veta.
-Jag också.
-Skallighet är ingen sjukdom.
-Jag ville hitta pappa.
Det känns som om en bok fattas
från mitt livs bokhylla.
Du… Jag vet
vad som kan få oss på gott humör.
Mina föräldrar
hade sin första dejt här.
Så romantiskt.
Synd att din pappa var steril.
Jag trodde jag kom från Brooklyn-
-men jag är hälften Brooklyn
och hälften…mysterium.
Och du är till hälften sexig.
Du har väldigt stora ögon.
En terapeut sa så nyligen.
Det var en invit till att kyssa mig.
Jag vill inte höra om terapi.
Jag är
Riddaren av den Sorgliga Skepnaden.
Hoppla, Rosinante! Ta det lugnt.
Min vackre Don Quijote.
Josephine.
Gudskelov att du kom tidigt.
-Jag behöver uppvärmning.
-Visst. Jag har inga trosor på mig.
Inte?
Nej, jag menade skalor eller nåt.
Jag är glad
att vi älskar under varje lektion-
-men jag är nervös nu.
Det är för sent att oroa sig.
Du behöver bara den här lektionen.
-Känner du dig redo att sjunga nu?
-Inte direkt.
-Förlåt. Jag är högljudd.
-Det var otroligt. Rummet rörde sig.
Jag var ganska bra.
Bättre än vanligt faktiskt.
Men rummet rörde sig. Klockan utanför
fönstret får spatt varje timme.
Jaså.
Skulle du vilja lösa fall
på en mer professionell nivå?
Jag har alltid jobbat ensam, men…
Jag ska fundera på det.
Jag kan behöva en sidekick.
Okej.
Vill du se min vän uppträda i kväll?
Det kan bli vår första dejt.
Jag kan inte.
Jag har lektion i pergamenthantering.
-Tror du vi kan få i gång klockan?
-Det sker bara en gång i timmen.
Hur lyckades du lösa några fall
innan vi träffades?
“Emily, kommer du i kväll?”
Hej, grabbar. Snällt av er att komma.
-Så Don Quijote sms:ar?
Jag väntar som Beckett
på ett meddelande från Emily.
-Du är väldigt lik Samuel Beckett.
-Det har jag hört förr.
Det är deprimerande.
-Får jag ta en?
-Ja, varsågod.
Josephine tog med dem.
Brass-kakor till efter showen.
-Vill du ha?
-Jag är naturligt hög.
Jag har haft sex med Rose.
Hon är smart, söt och en bra deckare.
Blir du bara hög när du är olycklig?
Osunt.
Du har rätt.
Herregud, vad gott.
Chokladbitarna smälter så lätt.
Jag vill ha choklad.
Dags att gå.
Grabbar…
Sätt Emily på scenens vänstra sida-
-så hon ser mitt finare käkben.
Hon ska bli imponerad.
Du är inte Streisand.
I kväll är jag det.
Ni är bäst.
Titta. Georges läckra sånglärare.
Hon har kramat mig en gång.
Hej, Josephine. Det här är
Georges andra vän Jonathan.
Hej. Det var du
som bröt hans dotters näsa.
Det var inte jag,
utan mjukisdjur-älskaren.
Ursäkta mig.
-Hallå?
-Det är Bergeron.
-Vad vill du?
-Jag har info från spermabanken.
-Ut med det.
-Inte på telefon.
Möt mig på Brooklyns akvarium
om en timme.
Butiken är inte säker just nu.
Akvariet har kvällsöppet.
Halva priset.
Kakorna du bakade börjar verka.
Jag kan känna sötsuget.
Du måste känna på mitt skägg.
Det känns så skönt.
Ja, det gör det.
Jag måste gå.
Jag sa ju åt dig att gå på toa.
Taxi! Taxi!
Coney Island! Snabba på.
En applåd för Mark Foster-Yang,
avgångsklassen 2002.
Han sjöng ur “Cats”
men är en riktig bulldogg.
En applåd för George Christopher,
avgångsklassen ’69.
Åh, Emily.
Jag är hemskt ledsen
men jag måste bege mig i väg.
-George?
-Jag har ett uppdrag.
Spring åstad, ben!
Jag vet att du har lektion
men vi har fått ett genombrott.
-Emily…
-Har du anlagt skägg?
Ray, vad är det som pågår?
Jag har undertryckt känslor.
Därför hade jag ryggvärk
och en kärleksaffär.
-Jag kvävde kärleken till dig…
…för att jag var livrädd.
Men nu är jag inte rädd längre.
Leah…
Jag har ingen ring
för detta kom spontant.
Här kommer det.
Vill du gifta dig med mig?
-Håll käften!
-Hur många verser är det?
Jag försöker rätta till ett misstag-
-och ber dig helhjärtat
att förlåta mig.
Jag borde aldrig ha ifrågasatt
er kärlek. Jag stöttar er i allt.
Håll käften, för helvete!
Du ska hålla käften!
Jag är Don Quijote!
Jag släpper in dig
innan nån ringer polisen.
George. Underbar sång.
Du har bra pipa.
Fin favoritsvärson.
Jag har saknat dig.
-Kom.
-Jag är på väg.
Ray, jag älskar dig
och jag vet att du älskar mig.
-Men vi gör inte varandra lyckliga,
-Jag kan få oss att läka.
Snälla Ray.
Vårt förhållande
är mer bra än dåligt…
-…men det dåliga är outhärdligt.
-Säg inte så.
Det snällaste vi kan göra
för varandra är att släppa varandra.
Jag kommer att sakna dig.
Här borta, deckaren.
-Varför viskar du?
-Fiskarna gör mig nervös.
Jag kan inte simma.
-Jag äter sill. Det är allt.
-Varför ville du träffa mig?
-Känner du till Sankt Franciskus?
Känner du till hans bön? “Bättre
att förlåta än att bli förlåten.”
“Bättre att älska än att bli älskad.”
Tänk på det.
Jag hade inga register
på spermabanken.
-Varför?
-Jag tillhandahöll sperman.
På så sätt sparade jag pengar. Jag
slapp betala donatorer och material.
-Jag har bra gener.
Det finns mycket strupcancer
i släkten, men det är allt.
Mitt samvete var rent
tills jag träffade dig.
-Min son.
-Herregud.
Det var fint att träffa er båda i dag
och få se er.
Du och din syster.
Jag åt en marijuanakaka nyss
så jag kanske hör illa.

Get Adobe Flash player

Comments are closed.