Aatma 2006 Hungarian

Posted by on July 28, 2012

movie image

Download subtitles of Aatma 2006 Hungarian

Mit beszélsz, Sushma?
Mi lesz ha anya meg hallja!
Már csak egy élö halott.
A szervezete már nem is müködik.
Egyébként sem akarja ez az
öregasszony elhagyni a világot.
Sushma, Sushma, kérlek, Sushma.
Anya!
Anya!
Ne félj, kicsim!
Az én feladatom erösebb
mint a hatalmad.
Hagyd el ezt a testet!
Nem hagyom el!
Nem fogom elhagyni ezt a testet.
A lelke elhagyta a testét ..
..Sajnálom .. de én
nem tudta megmenteni.
Lányom. – Anya!
Siddharth nyomozó telefonált ..
Tudni akarta, hogy elkészült e
a jelentés a halál okárol.
Mondtam neki jöjjön és vigye.
– Szép töled..
..Mi az? Mit mondasz?
Megismételnéd?
Kell mondanom, hogy Aarti
nagyon gyakran jár ide..
.. kapcsolatom vele olyan, mint egy
magasabb rendü orvos és orvos kezdö.
Megértetted? Te meg azért vagy
itt, hogy a feladatodat teljesitd..
Elnézést, doktor úr. Van egy
hívás az Ön számára. – Ki az?
Nem tudom, talán a testvére.
– Mi az?
Nem tudom doktor úr.
Igy jobb lesz.
Az lesz a móka, ha ez a testvér
egy közelálló csaj lesz.
Azt hiszi, ő a
legjobb orvos a világon.
Igen, itt dr. Aman.
Szóval azt hiszed, ha valaki
orvos, akkor fontos?
O, Neha! – Tudod,
Mennyi az idő?
Nekem nincs órám.
Néhány napon belül meg azt mondod,
hogy még csak nem is vagyok nő.
Nem, valóban, én ..
Ki suttog ott?
A szüleim jönnek ide.
Én ott leszek fél óra múlva.
– Bocsánat.
Ha nem jössz,
a kórház lesz az otthonod .
Oké. Oké?
Úgy értem, én csak. -
Aarti majd velem lesz..
és…azt mondta hozza a tortát.
Helló.
Helló.
Rendeltem egy tortát tegnap.
Vajon elkészült e?
A nevem nem Reddy. A nevem
Firoz Bhai Khaddawala.
Kérdeztem, hogy a torta elkészült e.
– Igen, a torta kész ..
..de készen állsz e te
nekem valamit adni? – Mit?
Pénzt. Pénzt.
Egy perc s itt vagyok.
Nagyon finom!
Aj, aj, a lányom!
Mi történik itt? – Semmi.
Semmi? Te a tortát az újjaidal eszed!
Vagy ez a krém
a süteményröl, csak úgy eltűnt?
A tortának a krémmel jobb az íze.
Vagy a cseresznyeizü habbal.
Tulajdonképen a habos
tortát, nagyon szeretem.
Nem rajtad múlik, hogy
cseresznye kerül e a tortára, vagy sem.
Ezt Firoz Khaddewala készitette.
-Oké, sajnálom. Add nekem a tortámat.
Add ide a pénzt az egyik kezeddel,
a másikkal meg fogd a tortát.
Milyen hóbortos egy csaj!
Vedd el. Cseresznyét meg
egyél otthon..
..mielött idejönnél.
Add ide az erszényedet.
– Hagyj békén.
Gyere, drágám.
Hadjad.
Engesd el a lányt.
Hermafroditák, lányra emeltek kezet!?
Azt hiszitek ettöl még nem látszik,
hogy hermafroditák vagytok..
..dehogynem, és bizonyára
gyerekként is viselkedtek.
Na mi a lószar próbálsz lenni,
hös vagy mi?
Mindjárt kapsz egy nagy pofont
és abba hagyod a hösködést.
Gyerünk már. Gyerünk!
Hé, te rontod az üzletünket.
Hé, mit csinálsz?
Tönkre tetted az üzletünket
Ha akarsz játszani,
menj ki az utcára.
Adj pénzt! Kárt tettél.
Különben hívom a rendőrséget
és akkor börtönbe csuknak ..
..6 hónapra. – Na nem mondod?
Értem. Szóval a rendőrség?
Ezek szerint magamnak
kell elmondanom.
Rajta, törhetsz! Esetleg egy pija?
Ők voltak a szüleid?
– Fogd be, Siddharth.
Ök rosszul bántak velem.
És mit vársz el tölük ha ilyen
kihivóan öltözködsz?
Siddharth, kérlek, ne viccelödj!
Azért jöttél, hogy gúnyolódj velem?
Gyorsan, menj most.
A nővérem és bátyám ..
.. várnak rám.
Elég. Mit csinálsz?
Ma már szabályok
vannak az életünkben.
Házaság kötésünk elsö évfordulója.
Ez az ünnep akkor határtalan legyen.
Tartsunk a pijánál.
Állitsátok meg.
Te nem szégyeled magad?
Te vagy az első
mostohaapa, aki tönkreteszi a saját ..
..mostohafiát. – Mi nem vagyunk
mostohapa és mostohafiú..
..mi barátok vagyunk és a barátok
közt nincs nincs akadály.
Igen, anyu. -Apának igaza van.
Ne hallgass rá fiam, mert
el fog kéyeztetni..
..mint ahogy a lányát is.
-Anyám, engem nem fog elrontani.
Most ne rólad beszélek, drágám.
Aartinak mondom.
Köszönhetjük Amannak, hogy
felbérelte az asszisztensét ..
.. a kórházban, egyébként ott
nem tudom, mi történt volna ..
.. Ez a lány. – Már hozott ..
..döntést az életéröl.
Ezért kellett feleségül venni.
Igen, azt hiszem,
Siddharthának is megfelel ..
..hogy mindig egymás
szemei elött legyenek.
Te, elkészitem kórlapot arrol
a halál esetröl és visszajövök.
Helló, ez az én húgom. – Helló. Milyen
jelentést a halálutáni életröl..
.. a kórházban vagy, nem a
hálószobában. Érted?
Sajnálom, testvérem.
El mondjuk a szüleinknek,
hogy már felnött vagy..
..és, hogy házasodni akarsz?
Oh köszi, növérem.
Menj! Apa vár rád. – Viszlát.
Oh Istenem!
Egy tüske megszúrt ..
A tüske már a szívemet is átszúrta..
” Ó, kedves, találkozzunk
a ház mögött, a fa alatt ..
Egy tüske megszúrt ..
A tüske már a szívemet is átszúrta..
” Ó, kedves, találkozzunk
a ház mögött, a fa alatt ..
Shanta. – Igen.
Menj haza.
Késöre jár.
Nem akarsz hazamenni?
Ez az, amit mondok. Nem elég
tiszta az én szobám?
Én, haza mehetek.
Értem. Asszonyom, nem hiszem,
hogy emlékszel..
.. a nászútra.
Ma este pedig az esküvöd
évfordulója van.
Hát nem asszonyom? Én
helyesen kiejteni, ugye asszonyom?
Mit mondasz,
uram? – Igen.
Állítsd le magad. Túl sokat beszélsz.
Isten megáldott, hogy
sokat beszéljek. Asszonyom..
Oké, megyek ki. Jó éjt,
Madame. Jó éjt, uram.
Jó éjt.
Miért küldted el? Hát nem kellett
volna feltakaritania a szobát?
Úgy lesz – Most akarod?
Nem, nem most, hanem reggel.
Ez az első
házassági évfordulónk.
Emlékszem milyen volt
tavaly. – És?
Szeretkeztünk. – És?
És..
És..
Azt akarod mondani, hogy mindent
éppen most csináljunk? Ennyi?
Ölelj át karjaiddal..
Hóditsd meg a szívemet..
Had ébredjenek vágyaim.
Tégy valamit, mert
veszitem az uralmamat.
Ölelj át karjaiddal..
Hóditsd meg a szívemet..
Kezdödjön ajkaink varázslata.
Ülj mellém és érezd a lélegzetem.
Lassan a fátyol is eltünik.
Szerelmünk ereje egyre nagyobb.
Ölelj át karjaiddal..
Hóditsd meg a szívemet..
Én ezt érzem csukott
szemmel is.
” A vágyakat fokozatosan
felismerem, kivánom. ”
Mintha részeg lennék.
Ettöl verességet szenvedek el.
Ölelj át karjaiddal..
Hóditsd meg a szívemet..
De ha valaki jön?
-Hadjon békén minket.
Bárki is jönne, ne nyisunk ajtót.
Ki az? Miért szól igy a csengö?
Bárki is volt, elöbb vagy
útóbb visszajön..
..csengetett egy párszor.
Tudd, hogy a csengöhangok..
..a laptopon és a telefonon
is megszólaltak.
Megyek megnézem ki van ott.
Most ez kihagyhatatlan?
Lehet valakinek segitségre van
szüksége. Megyek és megnézem.
Ilyenkor senkinek nics
szüksége segítségre.
Megnézem. Legalább is
nem zavar minket többet.
Oké. De aki az ajtónál van,
azt küld el.
Oké drágám.
Az ajtó nyitva van, ne csengess!
Kivel akarsz találkozni?
Veled, Dr. Aman.
-Velem? Te ki vagy?
A portás panaszt tett.
– Ha valamit kifogásolsz..
..menj a rendörségre.
Miért jöttél ide?
Ez az én bajom és csak
rám tartozik.
A kórházban, egy Avinash
nevü személy meghalt..
..és szükség lesz a jelentésre
arrol a halál esetröl..
Ez nem valami új.
A jelentésbe csakis az igazat írjad.
Figyelj, én soha nem
voltam hazúg ember ..
..mindig csak az igazat írtam le.
És ez esetben az igazság az,
hogy megmérgezték.
Igy megkapja a jelentést
az igazságrol.
Tudod e körülbelül, hogyan
halt meg az a személy?
Tudomásom szerint csak ez
az egy ok létezik, dr. úr.
Ismerünk már több éve.
Emlékezz, mit mondtam,
orvos, különben ráfizetsz.
Amúgy is ráfizetsz.
Furcsa ember. – Nem is
te vagy furcsa..
..hanem te vagy az aki
eléggé különös.
Ajándék vár rád és te
elveszited az önbizalmadat.
Ajándék? Kinek ajándék! – Ajándék!
Neked!
Megiszod a kóládat? – Nem.
Rajta. Adj nekem egy kólát.
Mi ez az ostobaság?
Pár dolgot az
emberek nem értenek ..
.. elmagyaráznád, hogy értsem is.
Mit jelent mindez?
Mi azért jöttünk, hogy
elmondjuk..
.. a véleményünket dr. Amannak.
A dr. úr ebben a pillanatban
ment el a kórházba..
..hogy felülvizsgálja..
..az az Avinash nevezetü halottat.
Ma egy kicsit eltéröek leszünk
a szokásostól.
A jelentést úgy készited
el ahogy mi szeretnénk.
Értem. Megértettem.
A jelentésben hallgatni kell
az ígazságrol.
Mert ha a jelentésbe
foglalja az ígazságot..
.. akkor mindenhol ott
lesz a jele annak.
A fegyver kicsi de
a golyó is kicsi lesz ..
.. de ettöl a robbanás
akkora lesz, hogy az agyad..
.. széttloccsan. – És majd
alkalmazunk egy másik orvost..
.. aki felülvizsgálja a holttestet.
És persze, nem kérünk
ingyenes szolgáltatást.
Tessék, itt van 5 rúpia.
– És másik 5..
..ha a munkádat elvégezted.
– Be kell jegyezni..
.. a jelentésbe, hogy természetes
halál állt be nála.
Ez a személy egyszerüen meghalt.
Ennyi! Megegyeztünk?
Aman, kik voltak? – Senki.
Gyere, menjünk ki.
Mondd el, hogy kik ők. És
Mit akarnak tőled?
Azt akarják, hogy
készítek hamis jelentést.
.. Méghogy én hamis
állitásokkal foglalkozzam..
.. Ezt csináljam?
– Hagyd már, Aman.
Miért
veszed olyan komolyan?
Dühös vagyok ettöl
amit mondtak..
.. nem tettek semmit. – Nyugodj
meg, Aman. Te egy orvos vagy.
Nem tudhatjuk mennyire
tébolyultak ezek a gazemberek.
Van egy ötletem.
– És pedig?
Leírom az igazságot a jelentésben..
..és a pénzt a pofájukba vágom.
Van e felülvizsgálatra való
holttest..
..amig én kint voltam?
Igen, uram, a 322-es
holttest, Avinash Malhotra.
Úram, igyekeztem de
a telefon ki volt kapcsolva..
.. és a másik telefon
pedig a házon kivül van ..
..ami foglalt és nem tudtam..
..Önt értesiteni. És úram,
van itt valaki aki önre vár..
..az irodájában.
– Az irodámban?
Igen, uram – Az ki?
Khurana, Khurana ügyvéd.
– Igen, mi okból?
Már emlitettem ma reggel.
Bocsánat. – Ne húzzuk
ezt az esetet sokáig ..
..várnak rám az emberek.
Ezért mutasunk némi tiszteletet.
Hallgason ide! Mi itt a
probléma?
Hallo. Jó reggelt, Dr. Aman.
Ön megkaptam az üzenetet?
Némi változást kell
a jelentésbe bevinni.
Figyelj, már emlitettem..
– A síirást?
Igen, a felesége is sírt.
Azt a sírást mint a sikoly?
Aman! – Neha! A feleségem ott van?
Kérdezze meg, ha ott van.
Haz jöttem mint valami
látogató..
..de a felesége egy pohár
vízzel sem kínált meg.
Különben, én itt leszek.
Hívj miútán elkészültél
a jelentésel!
Figyelj, ne cselekedj így!
Tényleg?
És mégis, hogyan
kellene cselekednem?
Megölni a nejemet egy lövésel?
Öld meg!
Öld meg! – Nem.
Neha!
Te is félsz?
Figyelj, nekem nics semmi
kifogásom ellened.
De ha nem, teszed amit mondok..
.. akkor egy golyó repülhet
a nejed fejébe. – Doki, vedd el!
Írd alá a jelentést és szabadulj meg
ettöl a problémátol, örökre.
Különben, felhívom.
És a feleséged nagyon
szenvedni fog.
00:28:40,165 – 00:28:41,291
Vedd el!
Rendben van. Oké,
Ügyvéd úr.
A férjed nagyon okos ember.
Aláírta jelentést.
Igen, úram. – Ez a jelentés
a halál okárol.
Tedd a nyilvántartásba és
add át a rendörségnek. Értem, úram.
Az Avinash jelentés?
De, doktor úr, mi még nem
vizsgáltuk meg a holttestet.
Miért zavar az?
Csak csináld, amit mondok.
Menj, és mondd a pincérnek, hogy
tálaljon a sikeres jelentés céljából.
Mi történt doktor úr?
Mikor került a test ide?
-Úgy 9 órakor.
9 órakor? A holttest 9 órakor
került ide?
..vajon, hogyan lehetett 1 teljes
órát az otthonában az éjjel?
Mi van doktor úr?
Doktor Aman! Doktor!
Ön helyezte a beteget az
5-ös szobába? – Igen.
Elnézést, nővér. Tudod hol
találhatom dr. Amant? – Igen.
Gondját kell viselni a betegnek.
-Igen, uram.
Allo. Est-ce qu’il y a quelqu’un ici?
Nyisd ki az ajtót. Helló,
van ott valaki?
Nyisd ki az ajtót,
ha mondom. Hallo. Hallo.
Nem hallod mit mond a férjed..
..Ez .. nem hallott engem.
Az igazságot akarom!
Attol független, hogy nem kapom
meg az igazságot..
..én továbbá is keresni fogom.
Az teszi az életedet pokollá.
Hallo. Segítség! Van ott valaki?
Mi történt? – Az..az..
ott volt. -Ki, Neha?
Az a személy, aki az este haza ment.
Ö volt a felvonóban.
Nagyon bizzar dolgokat mondott.
Nem tudom miért beszélsz igy.
Hogy lehet az, hogy fáj?
Hogy van ez, hogy helytelenséget
csináltunk? Mondd Aman.
Hogyan
lehetséges ez? – Mi az?
Gyere velem!
Hogyan lehetséges ez?
Ezt én nem értem.
Hogyan lehetséges ez?
Az elmém nem hisz a szívemnek.
A szívem azt mondja, valüdi volt.
Az elmém ellentmond
hisz orvos vagyok..
.. és nem szabad hinnem
ezekben a dolgokban.
Aman, mi nem hiszünk
ilyen dolgokban, de..
De mégsem tagadhatjuk le azt
amit saját szemünkel láttunk.
Ez aggaszt.
Mi az valóság?
Amit láttam tegnap este az ajtónál ..
.. és amit a felvonóban láttam ma?
vagy ami megjelent a hullaházban?
Annyi bizonyos, hogy csak
egyik dolog valódi.
És mit szólsz ahhoz amit
tegnap láttam?
Illúzió vagy álom?
– Aman, szerinted..
hogyan lehet, hogy egy hulla él?
Hogyan tudna egy hulla, járni?
Ezek a dolgok irritálnak, Neha.
Képtelen vagyok megérteni, mi a
valóság és mi az ami nem valós.
Ami..
Ki van ott?
Mit csinálsz, Siddhartha?
Te is félsz? ?
– Természetesen, igen.
Épp most volt egy rémálmom
most meg ez a valami.
Egy ekkora helységben
az ágy is olyan nagy..
..és rémálmok voltak?
-Fogd be, Siddharth.
Szemtelen vagy.
– Én mindig az vagyok.
Gratulálok. Te
ölted meg a bácsikádat..
..hogy megszerezd a vagyonát.
Te vagy a féltestvére.
Te is jól szerepeltél ez ügyben,
ügyvéd úr, te..
..aláírattál Öcsémmel majdnem
minden dokumentumot.
Csak a szívem tudja, hogy..
..az aláírások nem számítanak.
Én beleszerettem.
Én beleszerettem.
Én szeretem a kedvesemet.
Én beleszerettem.
Én beleszerettem.
Én szeretem a kedvesemet.
Azóta sem alszom rendesen.
Hogyhogy, mi történt?
Hogyhogy, mi történt?
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Én szeretem a kedvesemet.
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Én szeretem a kedvesemet.
Azóta sem alszom rendesen.
Hogyhogy, mi történt?
Hogyhogy, mi történt?
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Mert a szívem ö érte dobog?
Baj, hogy örült vagyok érte?
Hogy szeretem az illatát?
Mintha virágokkal volna tele.
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Azóta sem tudok aludni.
Hogyhogy, mi történt?
Hogyhogy, mi történt?
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Az idö és a szél szólal hozzám..
Azt kérdezik tőlem mi
történt velem.
Az idö és a szél szólal hozzám..
Azt kérdezik tőlem mi
történt velem.
Hát hogyan is lehetne
elmondani mit érzek?
Nem tudom. Ez csak Isten tudja.
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Azóta sem alszom rendesen.
Hogyhogy, mi történt?
Hogyhogy, mi történt?
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Szeretem a kedvesemet.
Beleszerettem.
Beleszerettem.
Nagyon szeretem a kedvesem.
Testvérem, ne próbálj meg üvölteni!
Ez olyan méreg
ami elpusztítja a torkunkat ..
..a hangunk elöbb elhagy mindket
mielött a lelkünk a testünket.
Most már én vagyok a bátyám
vagyonának a tulajdonosa.
Felesége nagyon szerette.
Most a pokolra jutott.
Ott aztán gyorsan égett hús lett.
A testvérem azt emlegeti..
.. lehet felülizsgálják a jelentést
a halál okárol.
De nem feltétlenül ugyanaz az
orvos kell levezese..
..a felülvizsgálatot ugyanabban
a kórházban.
Mielött a húgom ismét
megvizsgáltatná az öcsém hulláját..
..én végrehajtom azt amire
öcsém lekötelezett életében.
Hogy nézel ki? Te orvos vagy
vagy egy kirakati baba?
Társulj tesóm. Ez a divat.
– Te és a divat.
Viszlát. Viszlát te írigy!
Hello, uram. – Hello.
Megjavították a telefont?
Találkozások?
Igen, uram, hárman voltak
a telefon szolgáltató cégtöl..
.. és ma 16:00-tol,
van egy találkozása..
..Sharma doktorral.
-Tiszteletem, doktor úr.
Ha nem ismeri fel az arcomat..
..a hangomat csak tudja
azonosítani.
Telefonban beszélgettünk.
Én, ViKram Malhotra vagyok.
Szóval be is mutatkoztam.
Tudom. Tudom, hogy ki maga.
Miért jött ide?
Azért jöttem, hogy a
holt testvéremnek..
..megadjam az utolsó
tiszteletet. – Sajnálom.
A törvény szerint,
M. Avinash felesége..
.. elsönek tart igényt a hullára.
Ne tanits törvény ismerésre,
tudom én jól mi a törvény!
Ezt nem látom. Ön csak szolgálja
a törvényt. – Igen!
Mr. ViKram, a test 90%-a
el égett..
..megsemmisült.
De ö nem tudott..
..kiabálni mert a
sérüléseket nem érezte..
..ha bár a fájdalmak növekedtek.
Ö küzdött az ellen ami érte.
Doktor úr, felejtsd el a múltat.
A nővérem, ebben az esőben ..
ezért jöttem én a hulláért.
Nem adom a holttestet.
A holttest itt marad.
A testvére meghalt.
Megadhatja az utolsó tiszteletet..
.. miután a felülvizsgálat megtörtént.
Ez természetes halál volt.
Ezt az orvosok is megerösitik.
Az orvosok már eldöntötték.
De még nincs meg a jelentés.
És arra megegyezésre jutottak..
..hogy a tetem
marad a hullaházban.
Téged zavar, hogy mi lehet
a jelentésben a halál okárol?
Te nem érted ezt, Neha.
Ha a felülvizsgálat ..
..jelentése megmarad ahogy leírtam..
..mivel vizsgálat nélkül tettem..
.. nekem annyi.
A hírnevemnek löttek.
Megannyi kemény munkám
ezen évek során, összeomlik.
Ez le lehet álitani.
-Nem fog megtörténni.
Beszélek Siddharthal.
Egyértelmüen megmondom neki..
..hogy te elkészitetted a jelentést
mert megfenyegettek, hogy megölnek.
Ne légy feszült. Én veled vagyok.
Felejts el mindent, ami történt.
Pontosan egy zür közepette vagyunk.
Mi történt?
Én dr. Batra vagyok.
Úgy nézel rám mintha
valami szellem lennék.
Nem, semmi ilyesmi.
Ha meg semmi ilyesmi
akkor miért hallgatsz?
Minden oké? Semmi probléma?
– Nincs probléma.
Apropó, dr. Batra, akkor te hiszel
ezekben a dolgokban?
Milyen dolgokban? – A dolgokrol
amelyekröl beszéltem.
Kísértetek és szellemek.
– Úgy véled?
Nem, nem. Kérdeztem, csak úgy.
Szeretném tudni az igazságot.
Igyunk az igazságra.
Mi orvosok arra lettünk tanítva,
hogy ezek a dolgok csak..
..regények és üres dumák.
Elnézést. De mi még akkor is
figyelmen kívül hagyjuk az igazságot.
Van néhány eset világszerte ..
..Vagy .. egyszerüen csak érezheted,
hogy a szellemek léteznek..
A Tudomány nem tudta megmagyarázni.
De, van e tapasztalatod
ilyenben, dr. Batra?
Neha, ha egy pillanatra figyelmen
kívül hadjuk a psychológiát..
..akkor mondhatnám, hogy
léteznek ilyen dolgok.
A probléma az, hogy a tudomány
nem tudott nevet adni neki..
De ez nem is szükséges. Nos,
ha a tudomány nem képes..
..valamit bizonyítani,
akkor az nem is létezik.
Doktor, én akkor egy szellemet láttam?
Én még az Istent sem láttam.
Valaki kopog az ajtón. – Igen.
Miért nem nyitod ki az ajtót?
Nincs senki az ajtó mögött.
Hogy lehetséges ez?
Tisztán hallottam a kopogást.
Már mondtam, hogy senki.
Meg fogom nézni.
-Már mondtam, hogy senki.
Nem lehet megnyitni az ajtót.
-Dehogy miért nem..
..lehet kinyitni az ajtót?
Ki lehet az ajtónál?
Láttad? Semmi hang.
Nem volt ott senki.
Nem volt ott senki.
Nem volt ott senki.
Menjünk édesem!
Üdv. – Te vagy az elsö?
Hölgyem, jén nem vagyok valami
versenyzö, hanem a kedvesed.
Adj egy csókot és megköszönöm.
És ha nem adok neked egy csókot?
Addig nem szállok le
a motorkerékpárrol. – Miért?
Nos, gyerünk, kell a csók.
Ha nincs csók, nem indulunk sehova.
Emlékezz mit mondtam,
különben megbánod.
Te is megbánod.
Halló. -Te még nem jöttél haza?
Ideges vagy?
Nem. – El fogsz késni.
Valami baj van?
Nem, eszembe jutott valami.
Mikor jössz ? – Indulok.
Helló.
Helló, Neha.
Neha.
Neha.
Neha, mi történt?
Miért nem mondasz semmit?
Neha. Neha.
Aman.
Neha, eléggé lázas.
De általában Neha soha
nem lázas.
Mi történt veled ilyen hirtelen?
Nem tudom, anyám, én
váratlanul pánikba estem..
és elkezdtem reszketni
és így nem tudom ..
..nem .. mi mi mi történt??
Később tudtam csak meg,
hogy lázas vagyok.
Nincs ok aggodalomra, apa.
Még ma este rendbe fog jönni.
Mikor Aman hívott minket,
nagyon aggódtunk.
Igy pedig megkönnyebültünk
látva téged.
Most adj egy mosolyt
kedvesem.
Ez csak egy kis láz.
Bízzál a javulásban!
Neha.
Neha, Neha, mi folyik itt?
Mondtam, hogy az
igazságot akarom, nem?
Én vagyok az igazság.
Most akkor mind meghalunk.
Csúnya halál vár ránk.
Én bosszút állok majd
mindenkin, halálomért.
Senki sem kerüli el.
Senki.
Ö, dr. Batra.
– Tiszteletem.
2005. január 7. A beteg neve?
– Dr. Aman felesége, Neha..
..kora – 26.
Neha, Dr. Batra vagyok.
Emlékszik rám?
Neha.
A beteg nem reagál.
Kimegyek.
Neha. Neha, dr. Batra vagyok.
A pszichológus, Dr. Batra.
Ha van valami amit
közölhetne velem..
..és férjéve, akkor közölje, kérem.
Neha. Neha, hallja? Neha?
Ennyi elég volt..
Ez nem betegség.
Ez nem betegség.
Én is tudom.
Ez nem betegség.
Nem értesz semmit.
Miért is hívtalak ide?
Nem létezik orvos aki
ezt gyógyitaná.
Egy furcsa erövel állunk szemben.
Szemei történetet mesélnek
a halálrol.
Neha már nem ugynaz a személy
aki volt azelött.
Mit kel jelentsen mindez?
Öt birtokolja valami..
Birtokolva van.
Egy szellem átvette a felesége testét.
A feleségedet, egy nagy erövel
rendelkezö szellem, uralja.
Doktor úr, a mi szakmánk nem
erszti meg, hogy higgyünk..
..ezekben a dolgokban..
..de ha a tudomány
már fejlödött ebben az irányban?
Egy pillanat, doktor Aman.
Van egy határ, amit..
..még az orvostudomány sem
léphet át.
Még ha az emberi elme
korlátozott is..
..ez nem jelenti azt, hogy
semmi nem lépheti át azt a határt.
Igenis, létezik egy világ
ezen a határon túl.
Van egy rejtély, amit
az emberek nem értenek ..
.. lehetetlen megfejteniük.
Nézd, én mondom, hogy a
feleségedröl..
..mindez történik. – Doktor úr,
kell lenni valami megoldásnak..
..hogy meggyógyuljon. Azt akarom
hogy meggyógyuljon minden áron.
Kérlek, gyógyitsd meg!
Kérlek, tegyed!
Aman, akik ilyen módon
megszállottak..
..azokon csak a természet
csodája segíthet..
..csak a természet.
Hogyan tudsz igy beszélni, annak
ellenére, hogy orvos vagy?
Papa, én magam láttam, hogy
Neha állapota romlik.
Ezért hiszek abban amit
dr. Batra mond.
Fiam, ha Dr. Batra úgy gondolja
Nehat megszállta egy szellem ..
..akkor erre is találunk
gyógymódot, miért ne?
Nem tudom mit is
kellene tennem.
Ez azért történik mert
mindez az én hibám.
Bárcsak ne hallgattam volna
a rosszat akaró emberekre.
Fiam semmire ne godnolj
ami a múltat illeti.
Nyugodjunk le és gondolkozzunk
hogyan menthetjük, Nehat.
Aman, az Isten szerelmére,
csinálj már valamit!
Nem akarom Nehat látni
ilyen álapotban. – Suman !
Nem akarom Nehat látni
ilyen álapotban. – Suman. Suman.
Sakk – matt, ügyvéd úr.
Elvesztette a játékot.
A csapás túl nagy volt.
– Ügyvéd úr..
… volt némi ravaszság
a lövésben – Oh, igen?
Mindent amit én csinálok
abban hiszek. Ez a ravaszság.
Oh, igen?
Igen! – Elég!
Vigye a pénzét.
Többé már nem akarok
félni töled.
Amit tettél meg kellet
tennie. – Deva!
Mos fogom megcsinálni
a jelentést..
..a halál igazi okárol és..
..és leadom a rendörségnek
bármi is történjen.
Miattad pokol lett az életem.
Mit gondolsz magadrol dokikám?
..Gondolod, feleséged utáni
aggodalmad majd megöl minket?
Aggódom, önmagam és feleségem
végett is.
Ha valami nem megy nektek
akkor hozzánk fordultok.
..hát most egyikötök
sem fog menekülni!
Mindannyian börtönbe juttok.
Ügyvéd úr, itt nincs minden rendben.
Ez tényleg elküldi a rendörségnek
az igazi jelentést..
..és ha a rendörségre kerülünk
forró lesz a helyzet. Csinálj valamit!
Most csak egy lehetöségünk van.
El kell távolítani a holttestet
a hullaházból.
Igy nem lesz majd holttest
se a halál okárol..
..a valódi jelentés.
Ti meg kik vagytok?
Kik vagytok ti? Én még
nem láttalak titeket eddig.
Mi újak vagyunk.
Nos, mi az új személyzetböl vagyunk.
Add nekünk a kulcsokat a hullaháztol!
-Adjam oda a kulcsokat a hullaháztol?
Hogyan is tudnám odaadni
a kulcsokat a hullaháztol?
Mit szólsz hozzá?
Azt akarjuk, hogy add ki a holttestet.
Naná és van e ehhez engedélyetek
orvostol ?
Nem, nekünk nincs. – Te meg szépen
ki fogod adni a holttestet.
Nekünk nem kell engedély ahhoz,
hogy te kinyisd a hullaházat.
Azt hiszitek, ezt én most
meg fogom tenni?
Miért nem probálod megérteni?
– Nézd, én…
Te, jól vagy?
Hogy vagy?
Ne aggódj, majd én
gondodat viselem.
De miért vagyok itt? Vigyél el innen!
Én haza akarok menni. – Igen
kedvesem, mi természetesen ..
..Vigyen haza. Először is,
megköveteli, hogy haza vigyenek.
Neha teljesen rendben van.
Azt akarja, hogy menjen haza.
Aman, mi ez itt? Mit
keresek én itt ?
Én haza akarok menni.
Itt nem tetszik!
Mi történik itt?
Mondd el mi történik velem!
Mit gondolsz, hogy elhagyja
miatad a férjét?
Nem, soha nem haggya el.
Soha nem haggya el.
Menjünk. – Nem.
Valaki más járt bent?
Szolgálatban voltam. -
Miért engedtél be ismeretleneket?
Volt egy férfi a szobában
és ott volt egy ápolónö is, és ..
És ki még? – Az a férfi a szobában.
Azt mondta…
..Ki kell adnom a..
holttestet a hullaházbol.
Igy fogalmazott és megadta
a nevét a nyilvántartásbol.
És hány órakor történt ez?
Nem tudom. De én most
láttam öket először.
Te most elöször láttad öket..
.. és beengedtek
öket símán a hullaházba.
Hát ez milyen szolgálat
amit te csinálsz?
És amikor a hullához mentek?
Oda igyekeztem én is és
hallottam…
..hogy Shiva sír. – Tovább?
Ekkor a növér hozzám futott..
..és elmentem segítségért.
Rendben.
Ez után mi történt?
Láttam Shiva holttestét.
Nem tudtam mit tegyek.
Ezután hallottam, hogy valaki
megszólal, amikor megfordultam ..
..Avinasht láttam élöben, elöttem.
Ostobaságokat beszélsz.
– Én az igazat mondom.
A holttest száma a 322-es. -Te
pijáltál szolgálat alatt?
Mit beszélsz?
Én nem teszek ilyent.
Esküszöm Istenre. – De
hogyan lehetséges ez?
Avinash halott. – Az után
már nem élhet.
Nos, hogy ezt megtettük
ö átment…
..az átjárón a halálba,
onan meg vissza jött..
..hogy bosszút áljon rajtunk.
– Pofa be!
Ö halott, hogyan tudna
valakit megölni!?
Gyere ide. Gyere ide.
Nézd meg őt. Nézd meg őt.
Nem lélegzik, és
azt mondod, hogy életben van?
Uram, hallgass meg először.
– Én nem hallgatok semmit.
Constable, vegye vissza a holttestet
a felülvizsgálat miatt.. – Siddharth!
Szeretnék valamit közölni ez ügyben.
Siddharth, vannak problémáid
ezekel kapcsolatban?
Mire célzol?
Aman, egy hamis jelentést..
..készített és így
segitette a tetteseket..
..azt hiszed ez csak amolyan
közömbös dolog?
Siddharth, próbálom
megérteni mindezt.
Minden a veje müve, mert
ö egy tehetetlen féreg.
Hogyhogy tehetetlen?
– Ha nem ö tette ezt..
..akkor hogy tudta volna a növérem.
Itt nincs hely most érzelmeknek
és kapcsolatoknak..
..hanem a törvénykönyvnek. Aman,
azt akarom hogy azonnal hadja abba!
Siddharth, tudom, hogy
te nem igy fogod tenni.
Mert tudod az igazságot.
Megértem, Aarti.
Ezért nem teszek semmit.
De el kell mondanom neked
valamit, Aarti..
..ha a tetteseket hamarosan nem
kapod el..
..vegyed figyelembe, hogy
Aman tesz lépéseket.
És ne feledd, nekem
kapcsolatom van vele.
Siddharth !
Az igazat mondtam. El akarom
hagyni ezt a várost.
Akarom a részemet. – Te megijedtél?
A rendörség a növért keresi..
..aki att volt ahullaházban
tegnap este.
A pasi a hullaházbol azonnal
azonosítani fog engem.
Bármi megtörténhet. Jó lesz
a rendörség elöl, elrejtözni.
..Avinash nem fog békén
hagyni minket.
Mit beszélsz?
Avinash halott.
Avinash halott. – Ki a halott?
Mr. nyomozó, te vagy az?
– Rosszkor jöttem, netán ?
Nem, semmi ilyesmi.
Mondd, mi a probléma?
Ti kényszerítettétek dr. Amant..
..hogy hamis jelentést készítsen
Avinash halálárol..
..és te meg fenyegetted, hogy
megölöd a feleségét.
Van bizonyíték? – Bizonyíték?
Dr. Aman elmondott mindent.
Semmi nem bizonyítható ha csak
valaki mond valamit.
Bizonyítékokat kérek
mutasál vallomást vagy..
..és aztán csinálj, amit akarsz.
És ha már vádoltok
meg ilyen dolgok..
..perelni foglak titeket
személysértés miatt.
Tudom, hogy emberek, mint te
elég jól ismerik a jogaikat ..
..ami a törvényekben csak egy
csomó szabadság. Ettöl még ugathatsz.
Nyomozó, kérlek, ne felejts el, hogy
én is része vagyok a jogi rendszernek.
Ne pityeregj itt nekem ! Azért
jöttem, hogy megmondjam..
.. a várost,ezentúl, nem hagyhatod el
engedélyem nélkül.
De ha mégis megtennéd..
….akkor még a város összes ügyvéde
sem fog megmenteni.
Láttad ViKramot? Igazam volt.
Én már megkaptam a magamét
és ma este szintén..
..úgyhogy, tudod mit tehetnék!
Nézd csak hogy nézel ki.
Mi történt veled? – Vigyázz magadra..
..hogy hazamenjé mielöbb.
De, hogy nem tetél ellene semmit.
Maradj velem!
Kit érdekel most ez?
Én gondatlan voltam.
Mit tehetek? Az ápoló
személy, aki törődik velem ..
..nincs itt. – Elég. Ne mondj semmit.
Nem fogok folyton csak hallgatni.
Én haza akarok menni, kérlek!
Siddharth ! – Hello.
Itt Siddharth van.
Laila halott. – Mi az?
Ne aggódj. Avinash vagyok.
Megöltem két embert. Én
megölöm majd a másik kettőt is.
Emellett a feleséged is velem van.
Kúrva nagy hibád volt, elkészíteni
az a hamis jelentést.
Mostmár szegény feleséged
viseli a büntetést, nem igaz?
Mi van veled?
Shiva és Laila halála, megijesztett?
Vikram úr, amikor a halál táncolni
kezd fejünk felett…
..akkor még az is aki a legbátrabb..
..reszked a félelemtöl.
Hidd el, Avinash ölte meg
mindkettöjüket.
Ez nem igaz. Halott ember
nem ölhet meg másokat.
Azt hiszem, ez egy összeesküvés,
hogy megijesztjenek bennünket.
Az van amiröl beszélek
és emiatt Laila is most halott.
És most mindannyian meg fogunk
halni, mindannyian, azonos módon.
Hát akkor mi a szart tegyünk?
Hadjuk itt a várost?
Nem fogok futni.
Nagyon nehezen dolgoztam
ezért a vagyonért.
Hát nem hagyom el. – Van rá okom.
Nem hagyhatom el ezt a helyet..
..csak úgy. Menj csak te hülye
a következö halott te leszel.
Nem akarom látni Nehat,
ilyen állapotban.
Mióta ebben az eröszakos
állapotban van..
..csak kétszer volt magánál.
És ez a furcsa dolog vele..
..amikor elöször visszanyerte
emlékezetét..
.Shiva meghalt, amikor meg
másodszor is visszanyerte..
..Lailat holtan találták.
Dr. Aman, amikor Lailaval történt
a dolog..
.. 1 :1 1 volt éjjel és tegnap este is ..
.. 1 :1 1 . – 1 :1 1 ?
Azt hiszem 1 :1 1 az..
..Neha élete és Avinash halála
egybeértve.
Aman, azt hiszem mostmár csak
Avinash felesége segithet nekünk.
A végzet ebben a házban van..
..fény kevésbé van de sötétség
annál több.
Ez az oka az áramkimaradásoknak.
Figyelj, mondok neked valamit..
..lehet, hogy te felébresztetted
a gonosz szellemet, azzal..
..hogy a hamis jelentést megírtad.
Mi az? Ebböl semmit nem értek.
Ez minden bizonnyal bosszút
ígényelt. Ő nagyon makacs.
Azt teszi, amit a gonosz mond.
És ez lesz a végzete.
Amenyiben nem tudja legyözni
még él..
.. akkor hogy tudja majd
legyőzni a halála után?
Mit szólsz ehhez?
– Én egy bizonyítékrol..
..beszélek ami a ház alatt
van elrejtve.
Ez az a hely ahol Avinash megtanulta..
..a fekete mágia alapjait.
Fekete mágia, avagy az ördögűzés?
– Igen.
Minden este itt volt, sötétben..
..és késöig társalgott a szellemekkel.
És beszélt nekik.
Többször is felébredt álmábol
lidérces sikolyok miatt.
Sokszor küzdött ezek ellen.
Isten áldjon meg benneteket!
Kisasszony, ez az a hely,
ahol fel lett koronázva.
Nézzük csak ezt a helyet, úgy tűnik,
ez egy nagyon rossz hely.
E helyen gonosz lelkek maradtak.
Meg kell szentelni ezt a helyet..
..mert csak igy tudunk..
..ezektöl a gonosz szellemektöl
megszabadulni.
De Maharaj, hogy lehet
megszabadulni ezektöl a szellemektöl?
Gondolod, el kerülhetjük e öket?
Igen, megtehetjük.
Amikor a testük és lelkük egyesül,
ök életre kellnek.
De amikor az elme elkülönül
a testüktöl..
..akkor megszünnek. Teljes
halál zúdúl rájuk..
..és igy a testük is teljesen elpusztul.
Ezek szerint úgy érted, hogy
teljes mértékben..
..a testük nem semmisül meg..
..mig a lelkük nem kap megváltást?
Nem, soha.
A testük és a lelkük, együtt
marad több éven keresztül.
Eközben a testük az elme
hatására ébredezni kezd..
..és a lelküknek megtetszik a testük.
Ahoz, hogy elpusztíthasuk ezt a szeretetet
meg kell semmisiteni a testüket.
Szóval, ha meg szeretnénk
szabadulni Avinash lelkétöl..
..ahoz, el kell égetni a testét.
Miért vagytok itt?
Takarodj innen te gazember!
Nem akarlak újra itt látni!
Rajta.
Aman.
Aman. Aman.
Aman.
Ez, Avinash volt. Az én férjem.
Igazam volt.
De honnan tudhatta..
azokat a bizalmas dolgokat?
Amit csinált, a szemeiben
bizonyos értelemben..
ugyanolyan sorrendben ordította.
A feleségem élete a kezedben
van. -Ha ez a szellem tényleg Avinash..
..kapja hát meg az üdvösséget,
így sikerül majd öt megmenteni.
De ahoz, hogy Avinash gonosz
szelleme üdvösséget kapjon..
a testét el kell égetni.
Hallo.
Khurana ügyvéd van vonalban.
Van valami fontos és
beszélnem kell veled.
Méghozzá, azonnal.
Ügyvéd úr, mi ilyen sürgös..
..ami nem várhat reggelig?
Tudok néhány titkot, Vikram,
amit csak ma éjjel..
..lehet elmondani.
Én most hajlandó vagyok
ezt feltárni neked.
Ügyvéd úr, akkor hadjam el
a várost, rettegve?
Ne aggódj, Vikram.
Viszlek magammal.
Oké, gyere értem. Várni foglak.
Még a halálod elött, ott leszek.
Te vagy ügyvéd úr?
Már itt vagy és most fejeztük
be a telefonbeszélgetést?
Vikram, három dolog képes
elérni bárkit bármikor..
..és balszerencsét hoz.
A rossz idö, a gonosz és a halál.
Mit jelentsen ez?
A rossz idö számunkra, mindennapi.
Itt nics semmi ilyen. Gyere be!
Látni akarod mi van a
mentökocsiban?
Egy újabb rítusos holttest.
Aman, tudja, hogy amennyiben
az ügy még nincs lezárva..
a felesége élete veszélyben van.
– Ez büncselekmény.
Ez büncselekmény? Azért mert
a feleségemet akarom megmenteni?
Ha bün, hogy a nejemet akarom
megmenteni, akkor hát legyen bün.
Én ezt nem engedem meg.
– Várj, Aman.
Nyomozó úr, Avinash felesége
adott nekünk engedélyt ehhez.
Akkor miért nem engedi?
Mégis hogyn higyek nektek?
– Beszélj vele.
Khurana úr, én azt hittem
te egy bátor ember vagy.
De te egy gyáva féreg vagy.
– Elhagyod a várost.
De el kell hagyni a várost, Vikram.
-Én nem hagyom el.
És hosszú életnek örvendek,
ügyvéd úr.
Továbbá, nem félek a haláltól.
Vikram, senki nem tudja
mikor fog kopogtatni a halál az ajtón.
Ezt nem jól teszed.
Mit szólnak majd a felettesei..
..ha valami rosszul sül el?
Nem szabad, hogy probléma adódjon.
Indítsa el az autót.
Szerintem a viselkedésed ma..
..vesztett az érzelmekböl.
Nem veszítettem belölük semmit
és itt vagyok személyesen..
..hogy azokat megerösítsem.
Mi a fasz történt?
Te hülye vagy? – Nem.
Ez majd megoldja a problémát.
Soha ne vegye le a nyakárol!
Ez az utolsó pohár.
Miután elfogysztottuk ezt a
pohár bort, elhagylak.
Most Avinash szelleme, nem
tud ide belépni.
De ha még is megpróbálna
ide bejutni..
..az “Aum” erö, el fogja pusztítani.
Úgy érzem mintha horgot nyeltem
volna le és végig hasítsa a torkom.
Ugyanez történt velem is.
Te adtál nekem ugyan ilyen mérget,
vagy nem? – Hogy vagy?
Ez nem lehetséges.
Ez nem lehetséges.
Elárultad saját bátyádat..
..mindössze némi vagyonért.
Aman, el kell égetni a holttestet..
..hogy a lelke megnyugvást kapjon.
Én is sok fájdalmat éreztem.
Had fájon, úgy sem vagy
már a testvérem.
Gondolkodjon. Ne hadja,
hogy a törvény összezavarja!
Hol volt a törvény amikor megölték?
A méreg még csak most
mutasa ki hatását.
És most már lassan távozni
fogsz ebböl a világból.
Ngyon félek még mindig, mindentöl!
Ne, húgom. Ne aggódj!
Nem fog már visszatérni.
Ö vissza fog térni. Ö biztosan vissza fog térni.
Azonban, minden rosszab is
lehetett volna.
De mivel ” Aum ” ereje veled volt
igy jól alakult minden számodra.
Ne, Neha. Ne nyisd ki az ajtót!
Ne nyisd ki az ajtót, Neha!
Hihetetlen. Vikram is ugyanatol
a mérgtöl halt meg.
Igen. Ugyanatol a méregtöl
halt meg Avinash is.
Ez valóban meglepö úram. – Igen.
Amikor egy embert megszáll
egy gonosz lélek..
..akkor csak Isten ítélkezhet.
Isten adta a megváltást.
Férjem lelke igy igazságot kapott.
Ez olyan mintha a természet
szolgáltatta volna az igazságot..
Mégis hogyan, amikor a természet
nem igazságos az emberrel..
..ezt nem értem.
Igazságszolgáltatás történt.
Ez esetben, el van döntve, hogy..
..ugyanarra a helyre lesz eltemetve.
Bharati, mit csinálsz?
Hadd menjek.
Ha elengedlek, ismét
el fogsz hagyni..
ezért én nem engedlek el!
Miért? Mi a helyzet
ma? – Ez az ügy megoldódott ..
..de még vannak ügyek
amelyeket meg kell oldani.
Na és? Mi lesz velünk?
-A mi ügyünkel?
Nem tudok tovább várni.
– Akkor meg kell házasodnod.
Kivel? – Egyáltalán nem
kétséges, hát velem!
Ki lehet mos ez?
– Menjen a pokolba!

Get Adobe Flash player

Comments are closed.